__________________________________________________________________

           Title: Holy Bible (Bulgarian)
      Creator(s): Anonymous
        Language:
   CCEL Subjects: All; Bible; No PDF
     __________________________________________________________________

                                 Old Testament
     __________________________________________________________________

Genesis
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1V nachalo Bog s"zdade nebeto i zemyata.

   ^2A zemyata beshe pusta i neustroena; i t"mnina pokrivashe bezdnata; i
   Bozhiyat Duh se noseshe nad vodata.

   ^3I Bog kaza: Da b"de svetlina. I stana svetlina.

   ^4I Bog vidya, che svetlinata beshe dobro; i Bog razdeli svetlinata ot
   t"mninata.

   ^5I Bog nareche svetlinata Den, a t"mninata nareche Nosch. I stana
   vecher, i stana utro, den p"rvi.

   ^6I Bog kaza: Da b"de prostor posred vodite, kojto da razdeli voda ot
   voda.

   ^7I Bog napravi prostora; i razdeli vodata, koyato beshe pod prostora,
   ot vodata, koyato beshe nad prostora; i stana taka.

   ^8I Bog nareche prostora Nebe. I stana vecher, i stana utro, den vtori.

   ^9I Bog kaza: Da se s"bere na edno myasto vodata, koyato e pod nebeto,
   ta da se yavi sushata; i stana taka.

   ^10I Bog nareche sushata Zemya, a s"branata voda nareche Moreta; i Bog
   vidya, che beshe dobro.

   ^11I Bog kaza: Da proizrasti zemyata krehka treva, treva semenosna i
   plodonosno d"rvo, koeto da razhda plod, spored vida si, chieto seme da
   e v nego na zemyata; i stana taka.

   ^12Zemyata proizrasti krehka treva, treva koyato da dava seme, spored
   vida si, i d"rvo, koeto da razhda plod, spored vida si, chieto seme e v
   nego; i Bog vidya, che beshe dobro.

   ^13I stana vecher, i stana utro, den treti.

   ^14I Bog kaza: Da ima svetlina na nebesniya prostor, za da razdelyat
   denya ot noschta; neka sluzhat za znaci i za pokazvane vremenata, dnite
   i godinite;

   ^15i da b"dat za svetila na nebesniya prostor, za da osvetlyavat
   zemyata; i stana taka.

   ^16Bog s"zdade dvete golemi svetila: po-golyamoto svetilo, za da vladee
   denya, a po-malkoto svetilo, za da vladee noschta; s"zdade i zvezdite.

   ^17I Bog gi postavi na nebesniya prostor, za da osvetlyavat zemyata,

   ^18da vladeyat denya i noschta, i da razdelyat svetlinata ot t"mninata;
   i Bog vidya, che beshe dobro.

   ^19I stana vecher, i stana utro, den chetv"rti.

   ^20I Bog kaza: Da proizvede vodata izobilno mnozhestva odusheveni
   vlechugi, i ptici da hv"rchat nad zemyata po nebesniya prostor.

   ^21I Bog s"zdade golemite morski chudovischa i vsyako odusheveno
   s"schestvo, koeto se dvizhi, koito vodata proizvede izobilno, spored
   vidovete im, i vsyaka krilata ptica spored vida j; i Bog vidya, che
   beshe dobro.

   ^22I blagoslovi gi Bog, kazvajki: Plodete se, razmnozhavajte se i
   nap"lnete vodite v moretata; neka se razmnozhavat i pticite po zemyata.

   ^23I stana vecher, i stana utro, den peti.

   ^24I Bog kaza: Da proizvede zemyata odusheveni zhivotni, spored
   vidovete im: dobit"k, vlechugi i zemni zverove, spored vidovete im; i
   stana taka.

   ^25Bog s"zdade zemnite zverove spored vidovete im, dobit"ka - spored
   vidovete mu, i vsichko koeto p"lzi po zemyata, spored vidovete mu; i
   Bog vidya, che beshe dobro.

   ^26I Bog kaza: Da s"zdadem choveka po Nashiya obraz, po Nashe podobie;
   i neka vladee nad morskite ribi, nad nebesnite ptici, nad dobit"ka, nad
   cyalata zemya i nad vsyako zhivotno, koeto p"lzi po zemyata.

   ^27I Bog s"zdade choveka po Svoya obraz; po Bozhiya obraz go s"zdade;
   m"zh i zhena gi s"zdade.

   ^28I Bog gi blagoslovi. I reche im Bog: Plodete se i se razmnozhavajte,
   nap"lnete zemyata i obladajte ya, i vladejte nad morskite ribi, nad
   v"zdushnite ptici i nad vsyako zhivo s"schestvo, koeto se dvizhi po
   zemyata.

   ^29I Bog reche: Vizhte, davam vi vsyaka semenosna treva, koyato e po
   liceto na cyalata zemya i vsyako d"rvo, koeto ima v sebe si plod na
   semenosno d"rvo; te sche vi b"dat za hrana.

   ^30A na vsichkite zemni zverove, na vsichkite v"zdushni ptici, i na
   vsichko, koeto p"lzi po zemyata, v koeto ima zhivot, <davam>,
   vsyaka zelena treva za hrana; i stana taka.

   ^31I Bog vidya vsichko, koeto s"zdade; i, eto, beshe tv"rde dobro. I
   stana vecher, i stana utro, den shesti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Taka se sv"rshiha nebeto i zemyata i cyaloto tyahno vojnstvo.

   ^2I na sedmiya den, kato sv"rshi Bog delata, koito beshe s"zdal, na
   sedmiya den si pochina ot vsichkite dela, koito beshe s"zdal.

   ^3I blagoslovi Bog sedmiya den i go osveti, zaschoto v nego si pochina
   ot vsichkite si dela, <ot vsichko>, koeto Bog beshe s"zdal i
   s"tvoril.

   ^4Tova e proizhod"t na nebeto i na zemyata pri s"tvorenieto im v"v
   vremeto, kogato Gospod Bog s"zdade zemya i nebe.

   ^5A nikakvo polsko rastenie osche nyamashe na zemyata i nikakva polska
   treva ne beshe osche poniknala; zaschoto Gospod Bog ne beshe dal d"zhd
   na zemyata i nyamashe chovek, kojto da obrabotva zemyata;

   ^6no para se izdigashe ot zemyata ta napoyavashe cyaloto lice na
   zemyata.

   ^7I Gospod Bog s"zdade choveka ot pr"st iz zemyata, i vd"hna v nozdrite
   mu zhizneno dihanie; i chovek"t stana zhiva dusha.

   ^8I Gospod Bog nasadi gradinata na iztok, v Edem, i postavi tam
   choveka, kogoto beshe s"zdal.

   ^9I Gospod Bog napravi da proizrastva ot zemyata vsyako d"rvo, scho e
   krasivo na gled i dobro za hrana, kakto i d"rvoto na zhivota vsred
   gradinata i d"rvoto na poznavane dobroto i zloto.

   ^10I reka iztichashe ot Edem da napoyava gradinata, ot gdeto se
   razklonyavashe i stana chetiri glavni <reki>.

   ^11Imeto na ednata e Fison; tya e, koyato obikalya cyalata Evilatska
   zemya, gdeto ima zlato.

   ^12I zlatoto na onaya zemya e dobro tam ima <osche> bdelij i
   oniksov kam"k.

   ^13Imeto na vtorata reka e Gion; tya e, koyato obikalya cyalata Huska
   zemya.

   ^14Imeto na tretata reka e Tig"r {Evr. Idekel.}: tya e, koyato teche na
   iztok ot Asiriya. A chetv"rtata reka e Efrat.

   ^15I Gospod Bog vze choveka i go zaseli v Edemskata gradina, za da ya
   obrabotva i da ya pazi.

   ^16I Gospod Bog zapovyada na choveka, kazvajki: Ot vsyako d"rvo v
   gradinata svobodno da yadesh;

   ^17no ot d"rvoto za poznavane dobroto i zloto, da ne yadesh ot nego;
   zaschoto v denya, kogato yadesh ot nego, nepremenno sche umresh.

   ^18I Gospod Bog kaza: Ne e dobre za choveka da b"de sam; sche mu s"zdam
   podhodyasch pomoschnik.

   ^19I Gospod Bog s"zdade ot zemyata vsichki polski zverove i vsichki
   v"zdushni ptici; i gi privede pri choveka, za da vidi kak sche gi
   naimenuva; i s kakvoto ime nazoveshe chovek"t vsyako odusheveno
   s"schestvo, tova ime mu ostana.

   ^20Taka chovek"t dade imena na vseki <vid> dobit"k, na
   v"zdushnite ptici i na vsichki polski zverove. No pomoschnik,
   podhodyasch za choveka, ne se nameri.

   ^21Togava Gospod Bog dade na choveka d"lbok s"n, i toj zaspa; i vze
   edno ot rebrata mu, i izp"lni myastoto mu s pl"t.

   ^22I Gospod Bog s"zdade zhenata ot rebroto, koeto vze ot choveka i ya
   privede pri choveka.

   ^23A chovek"t kaza: Tazi veche e kost ot kostite mi i pl"t ot pl"tta
   mi; tya sche se nareche ZHena, zaschoto ot M"zha be vzeta.

   ^24Zatova sche ostavi chovek bascha si i majka si i sche se priv"rzhe
   k"m zhena si i te sche b"dat edna pl"t.

   ^25A i dvamata, chovek"t i zhena mu, byaha goli i ne se sramuvaha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1A zmiyata beshe naj-hitra ot vsichki polski zverove, koito Gospod Bog
   beshe s"zdal. I tya reche na zhenata: Istina li kaza Bog da ne yadete
   ot vsyako d"rvo v gradinata?

   ^2ZHenata reche na zmiyata: Ot ploda na gradinskite d"rveta mozhem da
   yadem;

   ^3no ot ploda na d"rvoto, koeto e vsred gradinata, Bog kaza: Da ne
   yadete ot nego, nito da se doprete do nego, za da ne umrete.

   ^4A zmiyata reche na zhenata: Nikak nyama da umrete;

   ^5no znae Bog, che v denya, kogato yadete ot nego, sche vi se otvoryat
   ochite i sche b"dete, kato Boga, da poznavate dobroto i zloto.

   ^6I kato vidya zhenata, che d"rvoto beshe dobro za hrana, i che beshe
   priyatno za ochite, d"rvo zhelatelno, za da dava znanie, vze ot ploda
   mu ta yade, dade i na m"zha si <da yade> s neya, ta i toj yade.

   ^7Togava se otvoriha ochite i na dvamata i te poznaha, che byaha goli;
   i s"shiha smokinovi lista ta si napraviha prepaski.

   ^8I pri <vecherniya> vetrec chuha glasa na Gospoda Boga, kato
   hodeshe iz gradinata; i chovek"t i zhena mu se skriha ot liceto na
   Gospoda Boga mezhdu gradinskite d"rveta.

   ^9No Gospod Bog povika choveka i mu reche: Gde si?

   ^10A toj reche: CHuh glasa Ti v gradinata i uplashih se, zaschoto s"m
   gol; i se skrih.

   ^11A <Bog> mu reche: Koj ti kaza, che si gol? Da ne bi da si yal
   ot d"rvoto, ot koeto ti zapovyadah da ne yadesh?

   ^12I chovek"t reche: ZHenata, koyato si mi dal za drugarka, tya mi dade
   ot d"rvoto, ta yadoh.

   ^13I Gospod Bog reche na zhenata: SCHo e tova, koeto si storila? A
   zhenata reche: Zmiyata me podmami, ta yadoh.

   ^14Togava reche Gospod Bog na zmiyata: Ponezhe si storila tova,
   prokleta da si izmezhdu vseki <vid> dobit"k i izmezhdu vsichki
   polski zverove; po korema si sche se vlachish, i pr"st sche yadesh prez
   vsichkite dni na zhivota si.

   ^15SCHe postavya i vrazhda mezhdu tebe i zhenata i mezhdu tvoeto
   potomstvo i nejnoto potomstvo; to sche ti narani glavata, a ti sche mu
   naranish petata.

   ^16Na zhenata reche: SCHe ti preumnozha skr"bta v bremennostta; s"s
   skr"b sche razhdash chada; i na m"zha ti sche b"de podchineno
   <vsyako> tvoe zhelanie i toj sche te vladee.

   ^17A na choveka reche: Ponezhe si poslushal glasa na zhena si i si yal
   ot d"rvoto, za koeto ti zapovyadah, kato kazah: Da ne yadesh ot nego,
   to prokleta da b"de zemyata poradi tebe; s"s skr"b sche se prehranvash
   ot neya prez vsichkite dni na zhivota si.

   ^18Tr"ni i bodli sche ti razhda; i ti sche yadesh polskata treva.

   ^19S pot na liceto si sche yadesh hlyab, dokato se v"rnesh v zemyata,
   zaschoto ot neya si vzet; ponezhe si pr"st i v pr"stta sche se v"rnesh.

   ^20I chovek"t naimenuva zhena si Eva {T.e. ZHivot.}, zaschoto tya beshe
   majka na vsichki zhivi.

   ^21I Gospod Bog napravi kozheni drehi na Adama i na zhena mu i gi
   obleche.

   ^22I Gospod Bog kaza: Eto, chovek"t stana kato edin ot Nas, da poznava
   dobroto i zloto; i sega, za da ne prostre r"kata si da vzeme i ot
   d"rvoto na zhivota, da yade i da zhivee vechno, -

   ^23zatova Gospod Bog go izp"di ot Edemskata gradina da obrabotva
   zemyata, ot koyato be vzet.

   ^24Taka Toj izp"di Adama; i postavi na iztok ot Edemskata gradina
   heruvimite i plamenniya mech, kojto se v"rteshe, za da pazyat p"tya k"m
   d"rvoto na zhivota.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1I Adam pozna zhena si Eva; i tya zachna i rodi Kaina; i kaza: S
   <pomoschta> na Gospoda pridobih chovek.

   ^2Rodi osche i brata mu Avela. Avel paseshe stado, a Kain beshe
   zemledelec.

   ^3I sled vreme Kain prinese ot zemnite plodove prinos na Gospoda.

   ^4T"j s"scho i Avel prinese ot p"rvorodnite na stadoto si i ot
   tl"stinata mu. I Gospod pogledna blagosklonno na Avela i na prinosa mu;

   ^5a na Kaina i na prinosa mu ne pogledna taka. Zatova Kain se ogorchi
   tv"rde mnogo i liceto mu se pomrachi.

   ^6I Gospod reche na Kaina: Zascho si se razs"rdil? i zascho e
   pomracheno liceto ti?

   ^7Ako pravish dobro, ne sche li b"de prieto? No ako ne pravish dobro,
   greh"t lezhi na vratata i k"m tebe se stremi; no ti tryabva da go
   vladeesh.

   ^8A Kain kaza <tova> na brata si Avela. I kogato byaha na poleto,
   Kain stana protiv brata si Avela i go ubi.

   ^9I Gospod reche na Kaina: Gde e brat ti Avel? A toj reche: Ne znaya;
   pazach li s"m az na brata si?

   ^10I reche <Bog>: Kakvo si storil? Glas"t na bratovata ti kr"v
   vika k"m Mene ot zemyata.

   ^11I sega proklet si ot zemyata, koyato otvori ustata si da prieme
   kr"vta na brata ti ot tvoyata r"ka.

   ^12Kogato rabotish zemyata tya nyama veche da ti dava silata si;
   bezhanec i skitnik sche b"desh na zemyata.

   ^13A Kain reche na Gospoda: Nakazanieto mi e tolkova tezhko, schoto ne
   moga da go ponesa.

   ^14Eto, gonish me dnes ot liceto na <taya> zemya; sche s"m skrit
   ot Tvoeto lice, i sche b"da bezhanec i skitnik na zemyata; i t"j vseki
   kojto me nameri, sche me ubie.

   ^15A Gospod mu kaza: Zatova, kojto ubie Kaina, nemu sche se otm"sti
   sedmokratno. I Gospod opredeli beleg za Kaina, za da ne go ubiva nikoj,
   kojto go nameri.

   ^16Togava izleze Kain ot Gospodnoto pris"stvie i se zaseli v zemyata
   Nod, na iztok ot Edem.

   ^17I Kain pozna zhena si, koyato zachna i rodi Enoha: i Kain s"gradi
   grad, i naimenuva grada Enoh, po imeto na sina si.

   ^18I na Enoha se rodi Irad; a Irad rodi Mehuyaila; Mehuyail rodi
   Metusaila; i Metusail rodi Lameha.

   ^19I Lameh si vze dve zheni; imeto na ednata beshe Ada, a imeto na
   drugata Sela.

   ^20Ada rodi YAvala; toj beshe rodonachalnik na oniya, koito zhiveyat v
   shatri i <imat> dobit"k.

   ^21Imeto p"k na brata mu beshe YUval; toj beshe rodonachalnik na
   vsichki, koito sviryat s arfa i kaval.

   ^22T"j i Sela rodi Tuval-Kaina, kovach na vsyakak"v <vid> medno i
   zhelyazno sechivo; a sestra na Tuval-Kaina beshe Naama.

   ^23I Lameh reche na zhenite si:- Ado i Selo, chujte glasa mi, ZHeni
   Lamehovi, slushajte dumite mi; Ponezhe m"zh ubih, zadeto me narani, Da!
   yunosha zadeto me smaza.

   ^24Ako na Kaina se otm"sti sedmokratno, To na Lameha <sche se
   otm"sti> sedemdeset i sedmokratno.

   ^25I Adam pak pozna zhena si i tya rodi sin, kogoto naimenuva Sit
   {T.e., Namestnik.}, zaschoto <tya dumashe>, Bog mi opredeli druga
   rozhba, vmesto Avela, t"j kato Kain go ubi.

   ^26S"scho i na Sita se rodi sin, kogoto naimenuva Enos. Togava pochnaha
   chovecite da prizovavat Gospodnoto ime {Ili: Togava se postavi
   nachaloto da se imenuvat chovecite po imeto na Ieova.}.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Eto spis"k"t {Evrejski: Knigata.} na Adamovoto potomstvo. V denya
   kogato Bog s"tvori choveka, Toj go napravi po Bozhie podobie;

   ^2s"zdade gi m"zh i zhena, blagoslovi gi, i naimenuva gi CHovek, v
   denya kogato byaha s"zdadeni.

   ^3Adam zhivya sto i trideset godini, i rodi <sin> po svoe podobie
   po svoya obraz i naimenuva go Sit.

   ^4A ot kak rodi Sita, dnite na Adama stanaha osemstotin godini; i toj
   rodi sinove i d"scheri.

   ^5I vsichkite dni na Adama kolkoto zhivya stanaha devetstotin i
   trideset godini; i umrya.

   ^6Sit zhivya sto i pet godini i rodi Enosa.

   ^7A otkak rodi Enosa, Sit zhivya osemstotin i sedem godini i rodi
   sinove i d"scheri.

   ^8I vsichkite dni na Sita stanaha devetstotin i dvanadeset godini; i
   umrya.

   ^9Enos zhivya devetdeset godini i rodi Kenana.

   ^10A otkak rodi Kenana, Enos zhivya osemstotin i petnadeset godini, i
   rodi sinove i d"scheri.

   ^11I vsichkite dni na Enosa stanaha devetstotin i pet godini; i umrya.

   ^12Kenan zhivya sedemdeset godini i rodi Maalaleila.

   ^13A otkak rodi Maalaleila, Kenan zhivya osemstotin i chetirideset
   godini i rodi sinove i d"scheri.

   ^14I vsichkite dni na Kenana stanaha devetstotin i deset godini; i
   umrya.

   ^15Maalaleil zhivya shestdeset i pet godini i rodi YAreda.

   ^16A otkak rodi YAreda, Maalaleil zhivya osemstotin i trideset godini i
   rodi sinove i d"scheri.

   ^17I vsichkite dni na Maalaleila stanaha osemstotin devetdeset i pet
   godini; i umrya.

   ^18YAred zhivya sto shestdeset i dve godini i rodi Enoha.

   ^19A otkak rodi Enoha, YAred zhivya osemstotin godini i rodi sinove i
   d"scheri.

   ^20I vsichkite dni na YAreda stanaha devetstotin shestdeset i dve
   godini; i umrya.

   ^21Enoh zhivya shestdeset i pet godini i rodi Matusala.

   ^22A otkak rodi Matusala, Enoh hodi po Boga trista godini i rodi sinove
   i d"scheri.

   ^23I vsichkite dni na Enoha stanaha trista shestdeset i pet godini.

   ^24I Enoh hodi po Boga i ne se namirashe <veche>, zaschoto Bog go
   vze.

   ^25Matusal zhivya sto osemdeset i sedem godini i rodi Lameha.

   ^26A otkak rodi Lameha, Matusal zhivya sedemstotin osemdeset i dve
   godini i rodi sinove i d"scheri.

   ^27I vsichkite dni na Matusala stanaha devetstotin shestdeset i devet
   godini; i umrya.

   ^28Lameh zhivya sto osemdeset i dve godini i rodi sin;

   ^29i naimenuva go Noj {T.e. Pochivka.}, kato dumashe: Toya sche ni
   uteshi <v umorata ni> ot rabotata ni i ot truda na r"cete ni,
   <kojto ni ide> ot zemyata, koyato Gospod prokle.

   ^30A otkak rodi Noya, Lameh zhivya petstotin dvadeset i pet godini i
   rodi sinove i d"scheri.

   ^31I vsichkite dni na Lameha stanaha sedemstotin sedemdeset i sedem
   godini; i umrya.

   ^32A Noj beshe petstotin godini; i Noj rodi Sima, Hama i YAfeta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Kato pochnaha chovecite da se razmnozhavat po liceto na zemyata i im
   se razhdaha d"scheri,

   ^2Bozhite sinove, kato gledaha, che choveshkite d"scheri byaha krasivi,
   vzemaha si za zheni ot vsichki, koito izbiraha.

   ^3I togava reche Gospod: Duh"t kojto s"m mu dal ne sche vladee vechno v
   choveka; v bluzhdaeneto si toj e pl"t; zatova dnite mu sche b"dat sto i
   dvadeset godini.

   ^4V oniya dni se namiraha ispolinite na zemyata; a pri tova, sled kato
   Bozhiite sinove vlizaha pri choveshkite d"scheri, i te im razhdaha
   sinove, tezi byaha oniya silni i prochuti starovremenni m"zhe.

   ^5I kato vidya Gospod, che se umnozhava nechestieto na choveka po
   zemyata i, che vsichko, koeto mislite na s"rceto mu v"obrazhyavaha,
   beshe postoyanno samo zlo,

   ^6razkaya se Gospod, che beshe napravil choveka na zemyata, i ogorchi
   se v s"rceto Si.

   ^7I reche Gospod: SCHe iztrebya ot liceto na zemyata choveka, kogoto
   s"zdadoh, - choveci, zverove, vlechugi i v"zdushni ptici, - ponezhe se
   razkayah, che gi s"zdadoh.

   ^8A Noj pridobi Gospodnoto blagovolenie.

   ^9Eto Noevoto potomstvo. Noj beshe chovek praveden, neporochen mezhdu
   s"vremennicite si; toj hodeshe po Boga.

   ^10I Noj rodi tri sina: Sima, Hama i YAfeta.

   ^11I zemyata se razvrati pred Boga; zemyata se izp"lni s nasilie.

   ^12I Bog vidya zemyata; i, eto, <tya> be razvratena zaschoto
   vsyaka tvar se obhozhdashe razvratno na zemyata.

   ^13I reche Bog na Noya: Krayat na vsyaka tvar se predvizhda ot Mene,
   zaschoto zemyata se izp"lni s nasilie chrez tyah; zatova, eto, sche gi
   iztrebya zaedno s"s zemyata.

   ^14Napravi si kovcheg ot goferovo d"rvo; stai da napravish v kovchega;
   i da go izmazhesh otv"tre i otv"n s"s smola.

   ^15Napravi go taka: d"lzhinata na kovchega <da b"de> trista
   lakti, shirochinata mu petdeset lakti, a visochinata mu trideset lakti.

   ^16Prozorec napravi na kovchega, kato izkarash kovchega bez edin lak"t
   do v"rha, a vratata na kovchega postavi otstrana; napravi go s dolen,
   sreden i goren etazh.

   ^17I, eto, Az sche dokaram na zemyata potop ot voda, za da iztrebya pod
   nebeto vsyaka tvar, koyato ima v sebe si zhizneno dihanie; vsichko scho
   se namira na zemyata sche izmre.

   ^18No s tebe sche postavya zaveta Si; i sche vlezesh v kovchega ti,
   sinovete ti, zhena ti i snahite ti s tebe.

   ^19I ot vsichko, ot vsyakak"v vid tvar, koyato zhivee, da vkarash v
   kovchega po dve ot vseki vid, za da opazish zhivota im s"s sebe si;
   m"zhko i zhensko da b"dat.

   ^20Ot pticite spored vida im, ot dobit"ka spored vida mu, i ot vsichki
   zemni zhivotni spored vida im, po dve ot vsichki da vlyazat pri tebe,
   za da im opazish zhivota.

   ^21A ti si vzemi ot vsyakakva hrana, koyato se yade, i s"beri ya pri
   sebe si, ta da posluzhi za hrana na tebe i na tyah.

   ^22I Noj izv"rshi vsichko spored kakto mu zapovyada Bog; taka stori.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Togava Gospod reche na Noya: Vlez ti i celiya ti dom v kovchega;
   zaschoto v tova pokolenie tebe vidyah praveden pred Mene.

   ^2Vzemi si po sedem ot vsichki chisti zhivotni, m"zhki i zhenskite im;
   a ot nechistite zhivotni po dve, m"zhki i zhenskite im;

   ^3s"scho i ot v"zdushnite ptici po sedem, m"zhki i zhenski; za da
   opazish <ot tyah> razplod po liceto na cyalata zemya.

   ^4Zaschoto osche sedem dni i Az sche napravya da vali d"zhd po zemyata
   chetirideset dni i chetirideset noschi; i sche iztrebya ot liceto na
   zemyata vsichko zhivo, scho s"m napravil.

   ^5I Noj izv"rshi vsichko, spored kakto mu zapovyada Gospod.

   ^6A Noj beshe na sheststotin godini kogato stana na zemyata potop"t ot
   vodata.

   ^7I poradi vodite na potopa vlyazoha v kovchega Noj, sinovete mu, zhena
   mu i snahite mu s nego.

   ^8Ot chistite zhivotni i ot nechistite zhivotni, ot pticite i ot
   vsichko, koeto p"lzi po zemyata,

   ^9vlyazoha v kovchega dve po dve pri Noya, m"zhki i zhenski, spored
   kakto zapovyada Bog na Noya.

   ^10I sled sedmiya den vodite na potopa zalyaha zemyata.

   ^11V sheststotnata godina na Noeviya zhivot, v"v vtoriya mesec, na
   sedemnadesetiya den ot meseca, v s"schiya den vsichkite izvori na
   golyamata bezdna se razpuknaha i nebesnite otvori se razkriha.

   ^12I d"zhd"t valya na zemyata chetirideset dni i chetirideset noschi.

   ^13V toya s"schi den vlyazoha v kovchega Noj i sinovete Noevi: Sim, Ham
   i YAfet, i Noevata zhena, i s tyah trite mu snahi -

   ^14te i vsichkite zhivotni spored vida si, vsichkiyat dobit"k spored
   vida si, i vsichkite vlechugi, koito p"lzyat po zemyata spored vida si
   i vsichkite ptici spored vida si, vsyako pernato ot vsyakak"v vid.

   ^15Dve po dve ot vsyaka tvar, koyato ima v sebe si zhizneno dihanie,
   vlyazoha v kovchega pri Noya.

   ^16I koito vlyazoha, m"zhki i zhenski ot vsyaka tvar vlyazoha, spored
   kakto Bog mu be zapovyadal; i Gospod go zatvori v"tre.

   ^17CHetirideset dni traya potop"t na zemyata; i vodite pridojdoha ta
   podeha kovchega i toj se izdigna nad zemyata.

   ^18Vodite se usilvaha i priizhdaha mnogo na zemyata, taka kovcheg"t se
   noseshe po pov"rhnostta na vodite.

   ^19Vodite se usilvaha tv"rde mnogo na zemyata, taka schoto se pokriha
   vsichkite visoki planini namiraschi se pod cyaloto nebe.

   ^20Petnadeset lakti po-gore <ot tyah> se izdignaha vodite, ta
   planinite se pokriha.

   ^21I vsyaka tvar, koyato se dvizheshe po zemyata, umrya, - ptici,
   dobit"k, zverove, vsichki zhivotni, koito p"lzyat po zemyata i vseki
   chovek.

   ^22Ot vsichko scho beshe na sushata, vsichko, koeto imashe v nozdrite
   si zhizneno dihanie, izmrya.

   ^23Vsichko zhivo scho se namirashe po liceto na zemyata se iztrebi, -
   choveci, dobit"k, zhivotni i nebesni ptici; iztrebiha se ot zemyata;
   ostanaha samo Noj i oniya, koito byaha s nego v kovchega.

   ^24A vodite se zastoyaha po zemyata sto i petdeset dni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Togava si spomni Bog za Noya i za vsichko zhivo i za vsichkiya
   dobit"k, scho byaha s nego v kovchega; i Bog nakara vyat"r da mine po
   zemyata, ta vodite prestanaha.

   ^2Tozhe se zatvoriha izvorite na bezdnata i nebesnite otvori, i d"zhd"t
   ot nebeto sprya.

   ^3Malko po malko vodite se ottegliha ot zemyata i podir sto i petdeset
   dni vodite vzeha da namalyavat.

   ^4A na sedemnadesetiya den ot sedmiya mesec kovcheg"t zasedna v"rhu
   Araratskite planini.

   ^5Vodite namalyavaha neprestanno do desetiya mesec; i na p"rviya den ot
   desetiya mesec v"rhovete na planinite se pokazaha.

   ^6Posle, sled chetirideset dni, Noj otvori prozoreca na kovchega, scho
   beshe napravil;

   ^7i izprati garvan, kojto, kato izleze, otivashe nasam natam dodeto
   pres"hnaha vodite na zemyata.

   ^8Togava izprati g"l"b, za da vidi dali sa prestanali vodite po liceto
   na zemyata.

   ^9No g"l"b"t, ponezhe ne nameri pochivka za nozete si, v"rna se pri
   nego v kovchega, zaschoto vodata be <osche> po liceto na cyalata
   zemya. I toj prostrya r"ka ta go vze, i vnese go pri sebe si v
   kovchega.

   ^10A kato pochaka osche sedem dni, pak izprati g"l"ba ot kovchega.

   ^11I nadvecher g"l"b"t se v"rna pri nego, i eto, <imashe> v
   ustata si presen maslinen list; taka Noj pozna, che vodata e spadnala
   po zemyata.

   ^12Sled tova toj pochaka osche sedem dni, i izprati g"l"ba; no toj ne
   se v"rna veche pri nego.

   ^13V sheststotin i p"rvata godina <na Noeviya zhivot>, na p"rviya
   den ot p"rviya mesec, vodata pres"hna na zemyata; i Noj, kato digna
   pokriva na kovchega, pogledna, i, eto, pov"rhnostta na zemyata be
   izs"hnala.

   ^14A na dvadeset i sedmiya den ot vtoriya mesec zemyata
   <s"v"rsheno> izs"hna.

   ^15Togava govori Bog na Noya, kazvajki:

   ^16Izlez ot kovchega, ti, zhena ti, sinovete ti i zhenite im s tebe.

   ^17Izvedi s"s sebe si vsichko zhivo ot vsyaka tvar, scho e s tebe, -
   ptici, dobit"k i vsichkite zhivotni koito p"lzyat po zemyata, za da se
   razplodyavat po zemyata, da razhdat i da se umnozhavat po zemyata.

   ^18Noj izleze, i s nego sinovete mu, zhena mu i snahite mu;

   ^19izlyazoha ot kovchega i vsichkite zhivotni, vsichkite ptici,
   vsichko, scho se dvizhi po zemyata, spored rodovete si.

   ^20I Noj izdigna oltar na Gospoda; i vze ot vsyako chisto zhivotno i ot
   vsyaka chista ptica, ta gi prinese za vseizgaryaniya na oltara;

   ^21i Gospod pomirisa sladko blagouhanie; I reche Gospod v s"rceto Si:
   Ne sche proklinam veche zemyata, poradi choveka, zaschoto pomislite na
   choveshkoto s"rce sa zlo osche ot mladinite mu, nito sche porazya veche
   drug p"t vsichko zhivo, kakto storih.

   ^22Dode s"schestvuva zemyata, seitba i zhetva, stud i goreschina, lyato
   i zima, den i nosch nyama da prestanat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1V tova vreme Bog blagoslovi Noya i sinovete mu, kato im kaza: Plodete
   se, razmnozhavajte se i nap"lnete zemyata.

   ^2SCHe se strahuvat i sche treperyat ot vas vsichki zemni zhivotni i
   vsichki v"zdushni ptici; te sa vsichko, scho p"lzi po zemyata i s
   vsichki morski ribi, sa predadeni v r"cete vi.

   ^3Vsichko zhivo, scho se dvizhi sche vi b"de za hrana; davam vi vsichko
   s"scho, kakto <dadoh> zelenata treva.

   ^4Meso obache s zhivota mu, <to est>, s kr"vta mu, da ne yadete.

   ^5A vashata kr"v, <kr"vta> na zhivota vi, nepremenno sche
   iziskam; ot vsyako zhivotno sche ya iziskam; i ot choveka, da! ot brata
   na vseki chovek, sche iziskam zhivota na choveka.

   ^6Kojto prolee choveshka kr"v, i negovata kr"v ot chovek sche se
   prolee; zaschoto po Svoya obraz napravi Bog choveka.

   ^7A vie, plodete se i se razmnozhavajte, razplodete se po zemyata i
   umnozhavajte se po neya.

   ^8Posle Bog govori na Noya i na sinovete mu s nego, kazvajki:

   ^9Vizhte, Az postavyam zaveta Si s vas i s potomstvoto vi podir vas;

   ^10i s vsichko zhivo, scho e s vas, - pticite, dobit"k"t i vsichkite
   zemni zhivotni, koito sa s vas, da! s vsyako zemno zhivotno ot vsichko,
   koeto e izlyazlo ot kovchega.

   ^11Postavyam zaveta Si s vas, che nyama da se iztrebi veche nikoya tvar
   ot vodite na potopa, nito sche nastane veche potop da opustoshi
   zemyata.

   ^12Bog reche osche: Eto beleg"t na zaveta, kojto Az postavyam do vechni
   pokoleniya mezhdu Mene i vas i vsichko zhivo, koeto e s vas:

   ^13postavyam d"gata Si v oblaka, i tya sche b"de beleg na zavet mezhdu
   Mene i zemyata.

   ^14Kogato dokaram oblak na zemyata, d"gata sche se yavi v oblaka;

   ^15i sche spomnya zaveta Si, kojto e mezhdu Mene i vas i vsichko zhivo
   ot vsyaka tvar; i vodata nyama veche da stane potop za iztreblenieto na
   vsyaka tvar.

   ^16D"gata sche b"de v oblaka; i sche ya gledam, za da si napomnyam
   vsegdashniya zavet mezhdu Boga i vsichko zhivo ot vsyaka tvar, koeto e
   na zemyata.

   ^17Kaza Bog na Noya: Tova e beleg"t na zaveta, kojto ustanovih mezhdu
   Mene i vsyaka tvar, koyato e na zemyata.

   ^18A izlezlite ot kovchega Noevi sinove byaha Sim, Ham i YAfet; a Ham
   beshe bascha na Hanaana.

   ^19Tiya trima byaha Noevi sinove; i ot tyah se naseli cyalata zemya.

   ^20V tova vreme Noj pochna da raboti zemyata i nasadi loze.

   ^21I, kato pi ot vinoto opi se i se razgoli v shatrata si.

   ^22I Ham, Hanaanoviya bascha, vidya golotata na bascha si i kaza na
   dvamata si bratya otv"n.

   ^23A Sim i YAfet vzeha edna dreha i, kato ya turiha dvamata na ramenata
   si, prist"piha zadnishkom ta pokriha golotata na bascha si; licata im
   gledaha nazad, ta ne vidyaha baschinata si golota.

   ^24Kato iztreznya Noj ot vinoto si i se nauchi za onova, koeto mu be
   napravil po-mladiyat mu sin, reche: -

   ^25Proklet da e Hanaan; Sluga na slugi sche b"de na bratyata si.

   ^26Reche osche: Blagosloven Gospod, Simoviya Bog; I Hanaan da mu b"de
   sluga.

   ^27Bog da razshiri YAfeta. I da se zaseli v shatrite na Sima; I Hanaan
   da im b"de sluga.

   ^28I sled potopa Noj zhivya trista i petdeset godini.

   ^29I vsichkite dni na Noya stanaha devetstotin i petdeset godini; i
   umrya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Eto potomstvoto na Noevite sinove, Sima, Hama i YAfeta; che i na tyah
   se rodiha sinove sled potopa.

   ^2YAfetovi sinove: Gomer, Magog, Madaj, YAvan, Tuval, Mosoh i Tiras.

   ^3A Gomerovi sinove: Ashanaz, Rifat i Togarma.

   ^4A YAvanovi sinove: Elisej, Tarsis, Kitim i Dodanim.

   ^5Ot tyah se razdeliha ostrovite na narodite, v tehnite zemi, vseki
   spored ezika si, spored plemeto si, v narodite si.

   ^6Hamovi sinove: Hus, Micraim, Fut i Hanaan.

   ^7A Husovi sinove: Seva, Evila, Savta, Raama i Savteka; a Raamovi
   sinove: SHeva i Dedan.

   ^8Hus rodi i Nimroda. Toj pr"v stana silen na zemyata.

   ^9Toj beshe golyam lovec pred Gospoda; zatova se kazva: Kato Nimroda,
   golyam lovec pred Gospoda.

   ^10P"rvo toj caruva nad Vavilon Ereh, Akad i Halne, v Senaarskata
   zemya.

   ^11Ot taya zemya izleze <i otide> v Asiriya, ta s"gradi Nineviya,
   Roovot-Ir, Halah

   ^12i Resen mezhdu Nineviya i Halah (kojto e golemiyat grad).

   ^13A Micraim rodi Ludim, Anamim, Leavim, Naftuhim,

   ^14Patrusim, Kasluhim (ot koito proizlyazoha filistimcite) i Kaftorim.

   ^15A Hanaan rodi: p"rvorodniya si <sin> Sidon, <posle> Het,

   ^16evusejcite, amorejcite, gergesejcite,

   ^17evejcite, arukejcite, asenejcite,

   ^18arvadcite, cemarejcite i amatejcite; i sled tova hanaanskite plemena
   se pr"snaha.

   ^19Predel"t na hanaancite beshe ot Sidon, kato se otiva za Gerar do
   Gaza, i kato se otiva za Sodom i Gomor, Adma i Cevoim do Lasha.

   ^20Tiya sa Hamovite sinove v zemite si, v narodite si, spored plemenata
   si, spored ezicite si.

   ^21Rodiha se t"j s"scho chada na Sima, bascha na vsichkite Everovci i
   po-star brat na YAfeta.

   ^22Simovi sinove: Elam, Asur, Arfaksad, Lud i Aram.

   ^23A Aramovi sinove: Uz, Ul, Geter i Mash.

   ^24I Arfaksad rodi Sala, a Sala rodi Evera.

   ^25I na Evera se rodiha dvama sina; imeto na ediniya beshe Falek {T.e.,
   Razdelenie.}, zaschoto v negovite dni se razpredeli zemyata; a imeto na
   brata mu beshe Ioktan.

   ^26Ioktan rodi Almodada, SHalefa, Hacarmaveta, YAraha.

   ^27Adorama, Uzala, Dikla,

   ^28Ovala, Avimaila, SHeva,

   ^29Ofira, Evila i Iovava; vsichki tiya byaha Ioktanovi sinove.

   ^30Tehnite poseleniya byaha ot Mesha, kato se otiva za Sefar,
   iztochnata planina.

   ^31Tiya sa Simovite sinove v zemite si, spored plemenata si, spored
   ezicite si, spored narodite si.

   ^32Tiya sa plemenata na Noevite sinove spored pokoleniyata im, v
   narodite im; i ot tyah se otdeliha narodite po zemyata sled potopa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1A po cyalata zemya se upotrebyavashe edin ezik i edin govor.

   ^2I kato poteglyuvaha chovecite k"m iztok, nameriha pole v Senaarskata
   zemya, gdeto se i zaseliha.

   ^3I rekoha si edin na drug: Elate, da napravim tuhli i da gi izpechem v
   og"nya. Tuhli upotrebyavaha vmesto kam"ni, a smola upotrebyavaha vmesto
   kal.

   ^4I rekoha: Elate, da si s"gradim grad, dazhe kula, chijto vr"h <da
   stiga> do nebeto; i da si spechelim ime, da ne bi da se razpr"snem
   po liceto na cyalata zemya.

   ^5A Gospod sleze da vidi grada i kulata, koito gradyaha chovecite.

   ^6I reche Gospod: Eto, edni lyude sa, i vsichki govoryat edin ezik; i
   tova e koeto sa pochnali da pravyat; i ne sche mozhe veche da im se
   zabrani, kakvo da bilo nescho, scho biha namislili da napravyat.

   ^7Elate da slezem, i tam da razb"rkame ezika im, t"j schoto edin drugi
   da ne razbirat ezika si.

   ^8Taka Gospod gi razpr"sna ot tam po liceto na cyalata zemya; a te
   prestanaha da gradyat grada.

   ^9Za tova toj se naimenuva Vavilon {T.e., B"rkotiya.}, zaschoto tam
   Gospod razb"rka ezika na cyalata zemya; i ot tam Gospod gi razpr"sna po
   liceto na cyalata zemya.

   ^10Eto Simovoto potomstvo: Sim beshe na sto godini, a rodi Arfaksada
   dve godini sled potopa;

   ^11a otkak rodi Arfaksada, Sim zhivya petstotin godini, i rodi sinove i
   d"scheri.

   ^12Arfaksad zhivya trideset i pet godini i rodi Sala;

   ^13a otkak rodi Sala, Arfaksad zhivya chetiristotin i tri godini, i
   rodi sinove i d"scheri.

   ^14Sala zhivya trideset godini i rodi Evera;

   ^15a otkak rodi Evera, Sala zhivya chetiristotin i tri godini, i rodi
   sinove i d"scheri.

   ^16Ever zhivya trideset i chetiri godini i rodi Faleka;

   ^17a otkak rodi Faleka, Ever zhivya chetiristotin i trideset godini i
   rodi sinove i d"scheri.

   ^18Falek zhivya trideset godini i rodi Ragava;

   ^19a otkak rodi Ragava, Falek zhivya dvesta i devet godini i rodi
   sinove i d"scheri.

   ^20Ragav zhivya trideset i dve godini i rodi Seruha;

   ^21a otkak rodi Seruha, Ragav zhivya dvesta i sedem godini i rodi
   sinove i d"scheri.

   ^22Seruh zhivya trideset godini i rodi Nahora;

   ^23a otkak rodi Nahora, Seruh zhivya dvesta godini i rodi sinove i
   d"scheri.

   ^24Nahor zhivya dvadeset i devet godini i rodi Tara;

   ^25a otkak rodi Tara, Nahor zhivya sto i devetnadeset godini i rodi
   sinove i d"scheri.

   ^26Tara zhivya sedemdeset godini i rodi Avrama, Nahora i Arana.

   ^27Eto potomstvoto i na Tara: Tara rodi Avrama, Nahora i Arana; a Aran
   rodi Lota.

   ^28I Aran umrya predi bascha si Tara v Ur Haldejski, v rodnata si
   zemya.

   ^29I Avram i Nahor si vzeha zheni; imeto na Avramovata zhena be
   Sarajya, a imeto na Nahorovata zhena Melha, d"scherya na Arana, kojto
   <osven che> beshe bascha na Melha, beshe bascha i na Esha.

   ^30A Sarajya beshe bezdetna, nyamashe chado.

   ^31I Tara vze sina si Avrama i vnuka si Lota, Aranoviya sin, i snaha si
   Sarajya, zhenata na sina si Avrama ta izlyazoha zaedno ot Ur Haldejski,
   za da otidat v Hanaanskata zemya; i dojdoha v Haran, deto se i
   zaseliha.

   ^32I dnite na Tara stanaha dvesta i pet godini; i Tara umrya v Haran.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Togava Gospod kaza na Avrama: Izlez ot otechestvoto si, izmezhdu roda
   si i iz baschiniya si dom, ta idi v zemyata, koyato sche ti pokazha.

   ^2SCHe te napravya golyam narod; sche te blagoslovya, i sche proslavya
   imeto ti, i sche b"desh za blagoslovenie.

   ^3SCHe blagoslovya oniya, koito te blagoslavyat, a sche prok"lna vseki,
   kojto te k"lne; i v tebe sche se blagoslavyat vsichki zemni plemena.

   ^4I t"j, Avram tr"gna spored kakto mu reche Gospod, i Lot tr"gna s
   nego. A Avram beshe na sedemdeset i pet godini, kogato izleze ot Haran.

   ^5Avram vze zhena si Sarajya, brataneca si Lot, vsichkiya imot, kojto
   byaha spechelili, i horata, koito byaha pridobili v Haran, ta
   izlyazoha, za da otidat v Hanaanskata zemya.

   ^6I Avram prop"tuva zemyata do mestnostta Sihem, do d"ba More. V tova
   vreme hanaancite <zhiveeha> v zemyata.

   ^7I Gospod se yavi na Avrama i reche: Na tvoeto potomstvo sche dam taya
   zemya. I tam izdigna oltar na Gospoda, Kojto mu se yavi.

   ^8Ot tam se premesti k"m h"lma, kojto e na iztok ot Vetil, deto razp"na
   shatrata si, Vetil ostavashe na zapad, a Gaj - na iztok; i tam izdigna
   oltar na Gospoda i prizova Gospodnoto ime.

   ^9Posle, kato se digna, Avram vse napredvashe k"m yug.

   ^10A nastana glad v zemyata; zatova Avram sleze v Egipet da pozhivee
   tam, ponezhe glad"t beshe se usilil v <Hanaanskata> zemya.

   ^11I kogato nablizhi da vleze v Egipet, reche na zhena si Sarajya: Vizh
   sega, znaya, che si zhena krasiva na gled.

   ^12Egiptyanite, kato te vidyat, sche rekat: Tya mu e zhena; i mene sche
   ubiyat, a tebe sche ostavyat zhiva.

   ^13Kazhi, molya, che si mi sestra, za da mi b"de dobre pokraj tebe i da
   se opazi zhivota mi, poradi tvoyata <duma>.

   ^14I kato vleze Avram v Egipet, egiptyanite vidyaha, che zhenata beshe
   tv"rde krasiva.

   ^15Vidyaha ya i Faraonovite golemci i ya pohvaliha na Faraona; zatova
   zhenata beshe zavedena v doma na Faraona.

   ^16I zaradi neya toj stori dobro na Avrama, kojto <dostigna> da
   ima ovci, goveda, osli, slugi, slugini, oslici i kamili.

   ^17No Gospod porazi Faraona i doma mu s tezhki yazvi, poradi Avramovata
   zhena Sarajya.

   ^18Togava Faraon povika Avrama i reche: SCHo e tova, koeto ti mi stori?
   Zascho ne mi kaza, che ti e zhena?

   ^19Zascho mi kaza: Sestra mi e, taka che az si ya vzeh za zhena; sega,
   prochee, eto zhena ti; vzemi ya i si idi.

   ^20I Faraon mu opredeli choveci, koito izpratiha nego, zhena mu i
   vsichko scho imashe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Taka Avram izleze ot Egipet, toj, zhena mu i vsichko scho imashe, i
   Lot s nego, <ta zamina> k"m yuzhnata strana.

   ^2Avram beshe mnogo bogat s dobit"k, srebro i zlato.

   ^3I ot yuzhnata strana toj minavashe postepenno dori do Vetil, do
   myastoto, gdeto ot po-napred beshe postavena shatrata mu mezhdu Vetil i
   Gaj,

   ^4do myastoto, gdeto p"rvonachalno beshe izdignal oltara; i tam Avram
   prizova Gospodnoto ime.

   ^5S"scho i Lot, kojto pridruzhavashe Avrama, imashe ovci, goveda i
   shatri.

   ^6I ponezhe zemyata ne gi pobirashe da zhiveyat zaedno, t"j kato imot"t
   im beshe mnogo, i ne mozheha da zhiveyat zaedno,

   ^7poyavi se sprechkvane mezhdu Avramovite govedari i Lotovite govedari.
   (Po tova vreme hanaancite i ferezejcite naselyavaha taya zemya).

   ^8Togava Avram reche na Lota: Da nyama, molya ti se, sprechkvane mezhdu
   mene i tebe i mezhdu moite govedari i tvoite govedari, zaschoto nie sme
   bratya.

   ^9Ne e li pred tebe cyalata zemya. Molya ti se, otdeli se ot mene; ti
   ako <idesh> nalyavo, to az sche ida nadyasno; ili ako ti
   <idesh> nadyasno, az sche ida nalyavo.

   ^10Lot, prochee, podigna ochi i razgleda cyalata ravnina na Iordan
   <i vidya>, che beshe dobre napoyavana dode se stigne v Sigor,
   (predi da beshe razoril Gospoda Sodoma i Gomora), kato Gospodnata
   gradina, kato Egipetskata zemya.

   ^11Za tova Lot si izbra cyalata Iordanska ravnina. I Lot tr"gna k"m
   iztok i se razdeliha edin ot drug.

   ^12Avram se zaseli v Hanaanskata zemya; a Lot se zaseli mezhdu
   gradovete na <Iordanskata> ravnina, i premestvashe shatrite si
   <dokato stigna> do Sodom.

   ^13A Sodomskite m"zhe byaha tv"rde nechestivi i greshni pred Gospoda.

   ^14I Gospod kaza na Avrama, sled kato se otdeli Lot ot nego: Podigni
   sega ochite si ot myastoto gdeto si, ta pogledni k"m sever i yug, iztok
   i zapad;

   ^15zaschoto cyalata zemya, koyato vizhdash, sche dam na tebe i na
   potomstvoto ti do veka.

   ^16I sche napravya potomstvoto ti <mnogochisleno> kato zemniya
   prah; taka schoto, ako mozhe nyakoj da izbroi zemniya prah, to i tvoeto
   potomstvo sche izbroi.

   ^17Stani, obhodi d"lzhinata na zemyata, zaschoto na teb sche ya dam.

   ^18Togava Avram premesti shatrata si, dojde i se zaseli pri Mamrievite
   d"bove, koito sa v Hevron; i tam izdigna oltar na Gospoda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1V dnite na Senaarskiya car Amarfal, Elasarskiyat car Arioh,
   Elamskiyat car Hodologomor i Goimskiyat car Tidal,

   ^2tiya <care> otvoriha vojna protiv Sodomskiya car Vera,
   Gomorskiya car Versa, Admanskiya car Senav, Cevoimskiya car Simovor i
   carya na Vala, (koyato e Sigor).

   ^3Vsichki tiya se s"braha v Sidimskata dolina (deto e <sega>
   Solenoto More).

   ^4Dvanadeset godini byaha se podchinyavali na Hodologomora, a v
   trinadesetata v"stanaha.

   ^5V chetirinadesetata godina dojdoha Hodologomor i carete, koito byaha
   s nego, ta poraziha rafaimite v Astarot-karnaim, zuzimite v Ham,
   emimite v Savi-kiriataim

   ^6i horejcite v polyanata im Siir, do Elfaran, kojto e pri pustinyata.

   ^7A kato se v"rnaha, dojdoha v En-mishnat, (kojto e Kadis), i poraziha
   cyalata strana na amalikityanite, kakto i amoreite, koito zhiveeha v
   Asason-tamar.

   ^8Togava Sodomskiyat car, Gomorskiyat car, Admanskiyat car,
   Cevoimskiyat car i caryat na Vala, (koyato e Sigor), izlyazoha i se
   op"lchiha protiv tyah na boj v Sidimskata dolina:

   ^9protiv Elamskiya car Hodologomor, Goimskiya car Tidal, Senaarskiya
   car Amarfal i Elasarskiya car Arioh. <Imashe> chetirima care
   protiv petimata.

   ^10A Sidimskata dolina beshe p"lna s"s smolni kladenci; i Sodomskiyat i
   Gomorskiyat care, kato byagaha, padnaha v tyah, a ostanalite izbyagaha
   na b"rdoto.

   ^11I <pobeditelite> zadignaha vsichkiya imot na Sodoma i Gomora i
   vsichkata im hrana i si otidoha.

   ^12Vzeha i Avramoviya bratanec Lot, kojto zhiveeshe v Sodom, zaedno s
   imota mu i si otidoha.

   ^13A edin ot izbavilite se dojde i izvesti <tova> na evreina
   Avram; toj zhiveeshe pri d"bovete na Amoreca Mamvrij, brat na Eshola i
   brat na Anera, koito byaha Avramovi s"yuznici.

   ^14A kato chu Avram, che brat mu bil plenen, izvede svoite trista i
   osemnadeset obucheni m"zhe, rodeni v negoviya dom i goni
   <nepriyatelite> do Dan.

   ^15I prez noschta, toj i slugite mu, kato se razdeliha protiv tyah,
   poraziha gi i gi goniha do Hova, koyato e ot lyavo na Damask.

   ^16I v"zv"rna vsichkiya imot, v"rna i brata si Lota s imota mu, kakto i
   zhenite i lyudete.

   ^17I kato se v"rna <Avram> ot porazhenieto na Hodologomora i na
   carete, koito byaha s nego, Sodomskiyat car izleze da go posreschne v
   Savinskata dolina, (koyato e Carevata dolina).

   ^18Taka i Salimskiyat car Melhisedek, kojto beshe sveschenik na
   Vsevishniya Bog, iznese hlyab i vino

   ^19ta go blagoslovi, kazvajki: Blagosloven da b"de Avram ot Vsevishniya
   Bog, S"zdatel na nebeto i na zemyata;

   ^20blagosloven i Vsevishniyat Bog, kojto predade nepriyatelite ti v
   tvoyata r"ka. I <Avram> mu dade deset"k ot vsichko.

   ^21A Sodomskiyat car reche na Avrama: Daj mi chovecite, a imota zadr"zh
   za sebe si.

   ^22No Avram kaza na Sodomskiya car: Az dignah r"kata si pred Gospoda,
   Vsevishniya Bog, S"zdatel na nebeto i na zemyata,

   ^23i <se zakleh>, che nyama da vzema nischo ot tvoeto, ni konec
   ni remik za obuscha, da ne bi da rechesh: Az obogatih Avrama.

   ^24<Priemam> samo onova, koeto izyadoha momcite; i dela na
   m"zhete koito otidoha s mene: Aner, Eshol i Mamvri - te neka vzemat
   dela si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Sled tiya s"bitiya, dojde Gospodnoto slovo na Avrama v"v videnie i
   kaza: Ne boj se, Avrame; Az s"m tvoj schit, nagradata ti e izv"nredno
   golyama.

   ^2A Avram reche: Gospodi Ieova, kakvo sche mi dadesh, kato az si otivam
   bezdeten i toya Eliezer ot Damask sche pritezhava doma mi?

   ^3Avram reche osche: Eto Ti ne mi dade chado; i, eto, edin roden v doma
   mi sche mi stane naslednik.

   ^4No, eto, dojde Gospodnoto slovo i mu kaza: Toya chovek nyama da ti
   stane naslednik; no onya, kojto sche izleze ot tvoite chresla, sche ti
   b"de naslednik.

   ^5Togava, kato go izvede v"n, kaza: Pogledni sega na nebeto i izbroj
   zvezdite, ako mozhesh gi izbroi. I reche mu: Tolkova sche b"de tvoeto
   potomstvo.

   ^6I <Avram> povyarva v Gospoda; i Toj mu go vmeni za pravda.

   ^7Posle mu kaza: Az s"m Gospod, kojto te izvedoh iz Ur Haldejski, za da
   ti dam da nasledish taya zemya.

   ^8A toj reche: Gospodi Ieova, po kakvo da poznaya che sche ya nasledya?

   ^9<Gospod> mu reche: Vzemi mi trigodishna yunica, trigodishna
   koza, trigodishen oven, gurgulica i g"l"bche.

   ^10I toj Mu vze vsichki tiya, razseche gi prez sredata i postavi vsyaka
   polovina sreschu drugata, no pticite ne razseche.

   ^11I spusnaha se hischni ptici na trupovete; no Avram gi razp"di.

   ^12A okolo zahozhdaneto na sl"nceto, d"lbok s"n napadna Avrama; i, eto,
   uzhas, kato strashen mrak go obze.

   ^13Togava <Gospod> kaza na Avrama: Znaejki - znaj, che tvoeto
   potomstvo sche b"de chuzhdo v chuzhda zemya i sche im b"dat robi; i te
   sche gi ugnetyavat chetiristotin godini.

   ^14No Az sche s"dya naroda, komuto sche robuvat; i podir tova sche
   izlyazat s golyam imot.

   ^15A ti sche otidesh pri baschite si v mir; sche b"desh pogreban v
   chestita starost.

   ^16A v chetv"rtiya rod <potomcite ti> sche se v"rnat tuka;
   zaschoto bezzakonieto na amorejcite ne e osche stignalo do v"rha si.

   ^17A kogato sl"nceto zaleze i nastana mrak, eto dimyascha pesch i ognen
   plam"k, kojto premina mezhdu tiya chasti.

   ^18I v s"schiya den Gospod napravi zavet s Avrama, kato kaza: Na tvoeto
   potomstvo davam taya zemya, ot Egipetskata reka do golyamata reka,
   rekata Efrat,

   ^19<zemyata na> kenejcite, kenezejcite, kadmonejcite,

   ^20hetejcite, ferezejcite, rafaimite,

   ^21amorejcite, hananejcite, gergesejcite i evusejcite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1A Sarajya, zhenata na Avrama, ne mu razhdashe deca; no, kato imashe
   sluginya, egiptyanka, na ime Agar.

   ^2Sarajya reche na Avrama: Vizh sega, Gospod ne mi dava da razhdam;
   molya ti se vlez pri sluginyata mi; mozhe bi sche pridobiya chado,
   chrez neya. I Avram poslusha tova, koeto kaza Sarajya.

   ^3I t"j, sled kato Avram beshe prezhivyal deset godini v Hanaanskata
   zemya, Sarajya Avramovata zhena, vze sluginyata si Agar, egiptyankata,
   i ya dade na m"zha si Avrama da mu b"de zhena.

   ^4I toj vleze pri Agar i tya zachna; i kato vidya che zachna,
   gospodarkata j stana prezryana v ochite j.

   ^5Togava Sarajya reche na Avrama: Poradi tebe mi dojde taya obida.
   Dadoh sluginyata si v tvoite obyatiya; a kato vidya, che zachna, az
   stanah prezryana v ochite j. Gospod neka s"di mezhdu mene i tebe.

   ^6A Avram reche na Sarajya: Eto, sluginyata ti e v r"kata ti; stori s
   neya, kakto ti se vizhda ugodno. Prochee, Sarajya se otnasyashe zle s
   neya, taka schoto tya pobyagna ot liceto j.

   ^7No angel Gospoden ya nameri pri edin voden izvor v pustinyata, pri
   izvora na p"tya za Sur;

   ^8i reche: Agar, Saraina slugin'o, ot gde idesh? i k"de otivash? A tya
   reche: Byagam ot liceto na gospodarkata si Sarajya.

   ^9A angel"t Gospoden j reche: V"rni se pri gospodarkata si, i pokori se
   pod vlastta j {Evrejski: R"cete j.}.

   ^10Angel"t Gospoden tozhe j reche: SCHe preumnozha potomstvoto ti, do
   tolkoz, che da ne mozhe da se izbroi, poradi <svoeto> mnozhestvo.

   ^11Posle angel"t Gospoden j kaza: Eto ti si zachnala, i sche rodish
   sin; da go naimenuvash Ismail {T.e., kogoto slusha Bog.}, zaschoto
   Gospod chu skr"bta ti.

   ^12Toj sche b"de mezhdu chovecite, kato div osel; <sche diga>
   r"kata si protiv vsekigo i vseki <sche diga> r"kata si protiv
   nego; i toj sche zhivee nezavisim ot vsichkite si bratya.

   ^13Togava Agar dade na Gospoda, Kojto j govoreshe, tova ime: Ti si Bog,
   Kojto vizhda; zaschoto reche: Ne vidyah li az tuk Onzi, Kojto me
   vizhda?

   ^14Zatova, toya kladenec se naimenuva Vir-lahaj-roi {T.e., Kladenec"t
   na ZHiviya, Kojto me vizhda.}; eto toj e mezhdu Kadis i Varad.

   ^15I Agar rodi sin na Avrama; i Avram naimenuva sina si, roden ot Agar,
   Ismail.

   ^16A Avram beshe na osemdeset i shest godini kogato Agar mu rodi
   Ismaila.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Kogato Avram beshe na devetdeset i devet godini, Gospod se yavi na
   Avrama i mu reche: Az s"m Vsemog"schiyat; hodi pred Mene i b"di
   neporochen.

   ^2I sche napravya zaveta si mezhdu Mene i tebe i sche te umnozha tv"rde
   mnogo.

   ^3Togava Avram padna na liceto si; i Bog mu govoreshe, kazvajki:

   ^4Eto, Moyat zavet e s tebe; i ti sche stanesh otec na mnozhestvo
   narodi.

   ^5Ne sche se imenuvash veche Avram {T.e., Visok otec.}, no imeto ti
   sche b"de Avraam {T.e., Otec na mnozhestvo.}; zaschoto te napravih otec
   na mnozhestvo narodi.

   ^6SCHe te naplodya tv"rde mnogo i sche proizveda narodi ot tebe; i care
   sche proizlyazat ot tebe.

   ^7I sche utv"rdya zaveta Si mezhdu Mene i tebe i potomcite ti sled tebe
   prez vsichkite im pokoleniya za vechen zavet, che sche b"da Bog na tebe
   i na potomstvoto ti sled tebe.

   ^8Na tebe i na potomstvoto ti sled tebe sche dam za vechno pritezhanie
   zemyata, v koyato si prishelec, cyalata Hanaanska zemya; i sche im b"da
   Bog.

   ^9Bog osche kaza na Avraama: Pazi ti zaveta Mi, ti i potomcite ti sled
   tebe, prez vsichkite si pokoleniya.

   ^10Eto Moyat zavet, kojto tryabva da pazite mezhdu Mene i vas i
   potomcite ti sled tebe: vseki mezhdu vas ot m"zhki pol da se obryazva.

   ^11Da obryazvate kraekozhieto na pl"tta si; i tova sche b"de znak na
   zaveta mezhdu Mene i vas.

   ^12Vsyako m"zhko <dete> mezhdu vas v"v vsichkite vi pokoleniya,
   kato stane na osem dni tryabva da se obryazva, kakto rodenoto u doma
   ti, taka i onova, koeto ne e ot tvoeto potomstvo, kupeno s pari ot
   nyakoj chuzhdenec.

   ^13Nepremenno tryabva da se obryazva i rodeniyat u doma ti i kupeniyat
   s parite ti; i Moyat zavet v pl"tta vi, sche b"de vechen zavet.

   ^14A neobryazaniyat ot m"zhki pol, chieto kraekozhie na pl"tta ne e
   obryazano, toya chovek, da se pogubi izmezhdu lyudete si,
   <zaschoto> e narushil zaveta Mi.

   ^15Posle Bog kaza na Avraama: Ne narichaj veche Sarajya zhena si
   Sarajya {T.e., Moya knyaginya.}; no Sara {T.e., Knyaginya.} da b"de
   imeto j.

   ^16Az sche ya blagoslovya, osche i sin sche ti dam ot neya; da! sche ya
   blagoslovya, i tya sche stane <majka> na narodi; care na plemena
   sche proizlyazat ot neya.

   ^17Togava Avraam padna na liceto si i se zasmya, i reche v s"rceto si:
   Na stogodishen chovek li sche se rodi dete? I Sara, koyato ima
   devetdeset godini, sche rodi li?

   ^18I reche Avraam na Boga; Ismail da e zhiv pred Tebe.

   ^19No Bog kaza: Ne, a zhena ti Sara sche ti rodi sin, i sche go
   narechesh Isaak; i s nego sche utv"rdya zaveta Si za vechen zavet,
   <kojto sche b"de i> za potomstvoto mu sled nego.

   ^20I za Ismaila te poslushah. Eto, blagoslovih go, i sche go naplodya i
   preumnozha; dvanadeset plemenachalnici sche se rodyat ot nego, i sche
   go napravya velik narod.

   ^21No zaveta Si sche utv"rdya s Isaaka, kogoto Sara sche ti rodi do
   godina po tova vreme.

   ^22A kato prekrati dumata Si s Avraama, Bog si v"zleze ot nego.

   ^23V toya s"schiya den Avraam vze sina si Ismaila, vsichkite rodeni u
   doma mu i vsichkite kupeni s parite mu, vseki ot m"zhki pol mezhdu
   chovecite na Avraamoviya dom i obryaza kraekozhieto na pl"tta im,
   spored kakto Bog mu kaza.

   ^24Avraam beshe na devetdeset i devet godini kogato se obryaza
   kraekozhieto na pl"tta mu;

   ^25a sin mu Ismail beshe na trinadeset godini, kogato se obryaza
   kraekozhieto na pl"tta mu.

   ^26V edin i s"schi den se obryazaha Avraam i sin mu Ismail.

   ^27I vsichkite m"zhe ot doma mu <kakto> rodenite u doma, taka i
   kupenite ot chuzhdenci s pari, se obryazaha zaedno s nego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Sled tova Gospod se yavi na <Avraama> pri Mamvrievite d"bove,
   kogato toj sedeshe pri vhoda na shatrata <si> v goreschinata na
   denya.

   ^2Kato podigna ochi i pogledna, eto, trima m"zhe stoyaha sreschu nego;
   i kato gi vidya, zateche se ot vhoda na shatrata da gi posreschne,
   pokloni se do zemyata, i reche:

   ^3Gospodaryu moj, ako s"m pridobil Tvoeto blagovolenie, molya Ti se, ne
   otminavaj slugata Si.

   ^4Neka donesat malko voda, ta si umijte nozete i si pochinete pod
   d"rvoto.

   ^5I az sche donesa malko hlyab, da podkrepite s"rcata si, i posle sche
   si zaminete; ponezhe zatova dojdohte pri slugata si. A te rekoha:
   Stori, kakto si kazal.

   ^6Togava Avraam vleze b"rzo v shatrata pri Sara i reche: Prigotvi
   po-skoro tri meri chisto brashno, zamesi i napravi piti.

   ^7A Avraam se zateche pri cherdata, vze edno mlado, dobro tele i go
   dade na slugata, kojto pob"rza da go sgotvi.

   ^8Posle vze maslo, mlyako i sgotvenoto tele, ta slozhi pred tyah; i toj
   stoeshe pri tyah pod d"rvoto, dokato te yadyaha.

   ^9Togava mu rekoha: Gde e zhena ti Sara? A toj reche: Eto, v shatrata
   e.

   ^10I reche <Gospod>: Do godina po tova vreme Az nepremenno sche
   se v"rna pri tebe i, eto, zhena ti Sara sche ima sin. A Sara slushashe
   ot vhoda na shatrata, koyato beshe zad nego.

   ^11A Avraam i Sara byaha stari, v naprednala v"zrast; na Sara beshe
   prestanalo obiknovenoto na zhenite.

   ^12I t"j Sara se zasmya v sebe si, kato dumashe: Kato s"m ostaryala
   sche ima li za mene udovolstvie, kato i gospodarya mi e star?

   ^13A Gospod reche na Avraama: Zascho se zasmya Sara i kaza: Kato s"m
   ostaryala, dali naistina sche rodya?

   ^14Ima li nescho nev"zmozhno za Gospoda? Na opredelenoto vreme sche se
   v"rna pri tebe, do godina po tova vreme i Sara sche ima sin.

   ^15Togava Sara, ponezhe se uplashi, se otreche, kazvajki: Ne s"m se
   smyala. A toj kaza: Ne <e t"j>; ti se zasmya.

   ^16Kato stanaha ot tam, m"zhete se ob"rnaha k"m Sodom; i Avraam otide s
   tyah, za da gi izprati.

   ^17I Gospod reche: Da skriya li ot Avraama tova, koeto sche storya,

   ^18t"j kato Avraam nepremenno sche stane velik i silen narod i chrez
   nego sche se blagoslovyat vsichkite narodi na zemyata?

   ^19Zaschoto s"m go izbral {Evrejski: poznal. Vzh. Amos 3:2}, za da
   zapovyada na chadata si i na doma si sled sebe si da pazyat Gospodniya
   p"t, kato v"rshat pravda i pravos"die, za da napravi Gospod da stane s
   Avraama onova, koeto e govoril za nego.

   ^20I reche Gospod: Ponezhe vik"t na Sodoma i Gomora e silen i, ponezhe
   greh"t im e tv"rde tezh"k,

   ^21sche slyaza sega i sche vidya dali sa storili nap"lno spored vika,
   kojto stigna do Mene; i ako ne, sche uznaya.

   ^22Togava m"zhete, kato se ob"rnaha ot tam, otidoha k"m Sodom. No
   Avraam osche stoeshe pred Gospoda.

   ^23I Avraam se priblizhi i reche: SCHe pogubish li pravedniya s
   nechestiviya?

   ^24Mozhe da ima petdeset pravednika v grada; sche pogubish li myastoto,
   ne sche li go poschadish, zaradi petdesette pravednika, koito sa v
   nego?

   ^25Dalech ot Tebe da storish takova nescho, da ubiesh pravedniya s
   nechestiviya, taka schoto pravedniyat da b"de kato nechestiviya! Dalech
   ot Tebe tova! S"diyata na cyalata zemya nyama li da v"rshi pravda?

   ^26I Gospod kaza: Ako namerya v Sodom petdeset pravednika, v"tre v
   grada, sche poschadya cyaloto myasto, zaradi tyah.

   ^27A v otgovor Avraam reche: Eto sega, az, kojto s"m prah i pepel, se
   osmelih da govorya na Gospoda;

   ^28mozhe bi na petdesette pravednika da ne dostigat pet; sche pogubish
   li celiya grad, poradi lipsata na pet dushi? Toj kaza: Nyama da go
   pogubya ako namerya tam chetirideset i pet.

   ^29A <Avraam> pak Mu govori, kazvajki: Mozhe da se nameryat tam
   chetirideset. Toj kaza: Zaradi chetiridesette nyama da storya tova.

   ^30A <Avraam> reche: Da se ne razgnevi Gospod i sche kazha: Mozhe
   da se nameryat tam trideset. Toj kaza: Nyama da storya tova, ako
   namerya tam trideset.

   ^31A <Avraam> reche: Eto sega, osmelih se da govorya na Gospoda;
   mozhe da se nameryat tam dvadeset. Toj kaza: Zaradi dvadesette nyama da
   pogubya <grada>.

   ^32Togava <Avraam> reche: Da se ne razgnevi Gospod i az sche
   produmam pak, samo toya p"t. Mozhe da se nameryat tam deset. I toj
   kaza: Zaradi desette nyama da go pogubya.

   ^33A kato prestana da govori s Avraama Gospod si otide; a Avraam se
   v"rna na myastoto si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Privecher dojdoha dvama angela v Sodom; a Lot sedeshe v Sodomskata
   porta. I kato gi vidya, Lot stana da gi posreschne, pokloni se s lice
   do zemyata i reche:

   ^2Eto, gospodari moi, sv"rnete, molya, v k"schata na slugata si,
   prenoschuvajte i si umijte nozete, i utre stanete ta si idete po p"tya.
   A te rekoha: Ne, na ulicata sche prenoschuvame.

   ^3No, kato nastoyavashe mnogo, te se otbiha k"m nego i vlyazoha v
   k"schata mu; i toj im napravi ugoschenie i izpeche bezkvasni hlyabove;
   i yadoha.

   ^4A predi da si legnat te, gradskite m"zhe, Sodomskite zhiteli, mladi i
   stari, vsichkite lyude ot vsyak"de, obikoliha k"schata

   ^5i vikaha na Lota, kazvajki: Gde sa m"zhete, koito dojdoha u tebe taya
   nosch? Izvedi ni gi da gi poznaem.

   ^6A Lot izleze pri tyah pred vratata, zatvori vratata zad sebe si, i
   reche:

   ^7Molya vi se, bratya moi, ne pravete takova nechestie.

   ^8Vizhte sega, imam dve d"scheri, koito ne sa poznali m"zh; tyah da vi
   izveda v"n, i storete s tyah, kakvoto vi se vizhda ugodno; samo na tiya
   m"zhe ne struvajte nischo, ponezhe zatova sa vlezli pod pokriva na
   stryahata mi.

   ^9No te rekoha: Mahni se natat"k. Rekoha osche: Toj dojde tuk samich"k
   i prishelec, a iska osche i s"diya da stane; ej sega na tebe sche
   storim po-golyamo zlo, otkolkoto na tyah. I nasilvaha premnogo choveka,
   Lota, i priblizhiha se da razbiyat vratata.

   ^10No m"zhete prostryaha r"ce, dr"pnaha Lota pri sebe si, v k"schi, i
   zatvoriha vratata.

   ^11Tozhe i poraziha s"s slepota chovecite, koito byaha pred vratata na
   k"schata, i mal"k i golyam, t"j schoto se umoriha, kato t"rseha
   vratata.

   ^12Togava m"zhete rekoha na Lota: Imash li tuka drug nyakoj: zet,
   sinove, d"scheri i koito i da bilo drugi, scho imash v grada, izvedi gi
   iz tova myasto;

   ^13zaschoto nie sche s"sipem myastoto, ponezhe silen stana vik"t im
   pred Gospoda, i Gospod ni izprati da go s"sipem.

   ^14I t"j, Lot izleze i govori na zet'ovete si, koito schyaha da vodyat
   d"scherite mu i reche: Stanete, izlezte iz tova myasto, zaschoto Gospod
   sche s"sipe grada. No na zet'ovete mu se vidya, che toj se sheguva.

   ^15Kogato se zazori, angelite nastoyavaha pred Lota, kazvajki: Stani,
   vzemi zhena si i dvete si d"scheri, koito sa tuka, za da ne poginesh
   vsred nakazanieto na toya grad.

   ^16No toj se baveshe; zatova m"zhete hvanaha za r"ka nego, zhena mu i
   dvete mu d"scheri, izvedoha go i postaviha go v"n ot grada; ponezhe
   Gospod go pozhali.

   ^17I kato go izvedoha v"n, reche <ediniyat na Lota>: Byagaj za
   zhivota si; da ne poglednesh nazad, nito da se spresh <nyak"de> v
   cyalata taya ravnina; byagaj na planinata, za da ne poginesh.

   ^18A Lot im reche: Ah, Gospodi, ne taka!

   ^19Eto, slugata ti pridobi Tvoeto blagovolenie, i s opazvaneto na
   zhivota mi, Ti pravish <osche> po-golyama milostta, koyato si
   pokazal k"m mene; no az ne moga da pobyagna na planinata, da ne bi da
   me postigne zloto i da umra.

   ^20Gledaj, molya, toya grad e blizo, za da pribyagna tam, i mal"k e.
   Neka pobyagna tam, (ne e li mal"k <grad?>) i taka zhivot"t mi
   sche se opazi.

   ^21Toj mu kaza: Eto slusham te i za tova nescho, che nyama da razorya
   grada, za kojto ti govori.

   ^22B"rzaj, byagaj tam zaschoto Az ne moga da storya nischo, dode ti ne
   stignesh tam. Zatova toya grad se naimenuva Sigor {T.e., Mal"k.}.

   ^23Sl"nceto izgryavashe na zemyata, kogato Lot vleze v Sigor.

   ^24Togava Gospod izlya v"rhu Sodom i Gomor syara i og"n ot Gospoda ot
   nebeto.

   ^25Toj razori tiya gradove i cyalata ravnina, vsichkite zhiteli na
   gradovete i zemnite rasteniya.

   ^26No zhena mu, sled nego, pogledna nazad, i stana st"lb ot sol.

   ^27Sutrinta Avraam podrani na myastoto, deto beshe stoyal pred Gospoda;

   ^28i pogledna k"m Sodom i Gomor i k"m cyalata zemya na ravninata, i,
   eto vidya, che dim, kato dim ot pesch, se izdigashe ot zemyata.

   ^29I t"j, kogato Bog razoryavashe gradovete na taya ravnina, Bog si
   spomni za Avraama i izprati Lota izsred razorenieto, kogato razori
   gradovete, deto zhiveeshe Lot.

   ^30A Lot izleze ot Sigor i zhiveeshe v planinata, i s nego dvete mu
   d"scheri, ponezhe se boeshe da ostane v Sigor; zatova zhiveeshe v edna
   peschera, toj i dvete mu d"scheri.

   ^31Togava po-starata reche na po-mladata: Bascha ni e star, i nyama
   m"zh na zemyata da vleze pri nas, spored obichaya na cyalata zemya.

   ^32Ela, da upoim bascha si s vino i da prespim s nego, za da zapazim
   potomstvoto ot bascha si.

   ^33I t"j, onaya nosch upoiha bascha si s vino; i po-starata vleze ta
   prespa s bascha si; a toj ne useti, nito koga legna tya, nito koga
   vleze.

   ^34Na drugiya den po-starata reche na po-mladata: Vizh, minalata nosch
   az prespah s bascha si; da go upoim s vino i taya nosch, ta vlez ti i
   prespi s nego, za da zapazim potomstvo ot bascha si.

   ^35I t"j, i onaya nosch upoiha bascha si s vino, i po-mladata vleze ta
   prespa s nego; a toj ne useti nito koga legna tya, nito koga stana.

   ^36Taka i dvete Lotovi d"scheri zachnaha ot bascha si.

   ^37I po-starata rodi sin i go naimenuva Moav; toj e i do dnes otec na
   moavcite.

   ^38Rodi i po-mladata sin i go naimenuva Ben-ami; toj e i do dnes otec
   na amoncite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Ot tam Avraam p"tuvashe k"m yuzhnata strana. Toj se nastani mezhdu
   Kadis i Sur i zhiveeshe kato prishelec v Gerar.

   ^2I ponezhe Avraam kazvashe za zhena si Sara: Sestra mi e, to
   Gerarskiyat car Avimeleh prati ta vze Sara.

   ^3No Bog dojde pri Avimeleha v s"nya mu, prez noschta i mu reche: Eto,
   ti umirash poradi zhenata, koyato si vzel; zaschoto tya si ima m"zh.

   ^4(A Avimeleh ne beshe se priblizhil pri neya). I reche: Gospodi, sche
   pogubish li i edin praveden narod?

   ^5Ne kaza li mi sam toj: Sestra mi e? S"scho i sama tya reche: Toj mi e
   brat. S pravo s"rce i s chisti r"ce storih az tova.

   ^6Bog mu kaza v s"nya: Da, Az znaya, che si storil tova s pravedno
   s"rce; osche Az te i v"zd"rzhah da ne s"greshish protiv Mene, i zatova
   ne te ostavih da se dokosnesh do neya.

   ^7Sega, prochee, v"rni zhenata na choveka, zaschoto e prorok i sche se
   pomoli za tebe, i ti sche ostanesh zhiv; no ako ne ya v"rnesh; znaj,
   che nepremenno sche umresh, ti i vsichki tvoi.

   ^8Na sutrinta, kato stana rano Avimeleh povika vsichkite si slugi i
   izvesti vsichki tiya nescha v ushite im; i horata se uplashiha mnogo.

   ^9Togava Avimeleh povika Avraama i mu reche: SCHo ni stori ti? Kakvo ti
   s"greshih, ta si navlyak"l na mene i na carstvoto mi golyam gryah?
   Napravil si mi raboti, koito ne tryabvashe da se pravyat.

   ^10Reche osche Avimeleh na Avraama: SCHo si vidyal, ta stori tova
   nescho?

   ^11I reche Avraam: <Storih go> ponezhe rekoh: Ne sche ima strah
   ot Boga v tova myasto, i sche me ubiyat, poradi zhena mi.

   ^12A pri tova, tya naistina mi e sestra, d"scherya na bascha mi, no ne
   i d"scherya na majka mi; i mi stana zhena.

   ^13I kogato Bog me napravi da stranstvuvam ot baschiniya si dom, rekoh
   j: SCHe mi napravish taya dobrina - na vsyako myasto, gdeto otidem,
   kazvaj za mene: Brat mi e.

   ^14Togava Avimeleh vze ovci i goveda, slugi i slugini, ta gi dade na
   Avraama i v"rna mu zhena mu Sara.

   ^15I reche Avimeleh: Eto, zemyata mi e pred tebe; zaseli se deto ti e
   ugodno.

   ^16A na Sara kaza: Vizh, dadoh na brata ti hilyada sreb"rnika; eto,
   tova ti e pokrivalo za ochite pred vsichki, koito sa s tebe; i pred
   vsichki choveci si opravdana.

   ^17I t"j, Avraam se pomoli na Boga; i Bog izceli Avimeleha, i zhena mu,
   i slugite mu; i razhdaha deca.

   ^18Zaschoto, poradi Avraamovata zhena Sara, Gospod beshe zaklyuchil
   s"vsem vsichki utrobi na Avimelehoviya dom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1I Gospod poseti Sara spored kakto beshe rek"l; i Gospod stori na Sara
   kakto be kazal.

   ^2Zaschoto Sara zachna i rodi sin na Avraama v starinite mu, v
   opredeleniya mu ot Boga srok.

   ^3I Avraam naimenuva sina, kojto mu se rodi, kogoto Sara mu rodi, Isaak
   {T.e., Smyah.}.

   ^4I na osmiya den Avraam obryaza sina si Isaaka, spored kakto Bog mu
   beshe zapovyadal.

   ^5A Avraam beshe na sto godini, kogato se rodi sin mu Isaak.

   ^6I Sara kaza: Bog me napravi za smyah; vseki kojto chue, sche mi se
   smee.

   ^7Kaza osche: Koj bi rek"l na Avraama, che Sara sche k"rmi chada? -
   zaschoto mu rodih sin v starinite mu.

   ^8A kato porasna deteto, otbiha go; i v denya kogato otbiha Isaaka,
   Avraam napravi golyamo ugoschenie.

   ^9A Sara vidya, che sin"t na egiptyankata Agar, kogoto be rodila na
   Avraama se prismiva;

   ^10zatova reche na Avraama: Izp"di taya sluginya i sina j; zaschoto
   sin"t na taya sluginya nyama nasledstvo s moya sin Isaak.

   ^11Obache taya duma se vidya na Avraama tv"rde tezhka, poradi sina mu
   <Ismail>.

   ^12No Bog kaza na Avraama: Da ne ti se vidi tezhko za momcheto i za
   sluginyata ti; otnosno vsichko, koeto ti reche Sara, poslushaj dumite
   j, zaschoto po Isaaka sche se naimenuva tvoeto potomstvo.

   ^13No i ot sina na sluginyata sche napravya da stane narod, ponezhe e
   tvoe chado.

   ^14Togava na sutrinta Avraam stana rano, vze hlyab i meh s voda i dade
   gi na Agar, kato gi turi na ramoto j; <dade> j osche deteto i ya
   izprati. A tya otide i se zabludi v pustinyata Virsavee.

   ^15No izcherpi se vodata v meha; i <majka mu> hv"rli deteto pod
   edin hrast

   ^16i otide ta sedna nasrescha, dalech kolkoto edin hv"rlej na strela,
   zaschoto si reche: Da ne gledam, kato umira deteto. I kato sedna
   nasrescha, izdigna glas i zaplaka.

   ^17I Bog chu glasa na momcheto; i angel Bozhij izvika k"m Agar ot
   nebeto i reche j: SCHo ti e, Agar? Ne boj se, zaschoto Bog chu glasa na
   momcheto ot myastoto gdeto e.

   ^18Stani, digni momcheto i krepi go s r"kata si, zaschoto sche napravya
   ot nego velik narod.

   ^19Togava Bog j otvori ochite, i tya vidya kladenec s voda; i otide da
   nap"lni meha s voda i dade na momcheto da pie.

   ^20Bog beshe s momcheto, koeto kato porasna, zaseli se v pustinyata i
   stana strelec.

   ^21Zaseli se v"v Faranskata pustinya; i majka mu mu vze zhena ot
   Egipetskata zemya.

   ^22Po onova vreme Avimeleh, s voenachalnika si Fihola, govori na
   Avraama, kazvajki: Bog e s tebe v"v vsichko scho pravish.

   ^23Sega, prochee, zak"lni mi se tuk v Boga, che ne sche post"pvash
   neverno s mene, ni s"s sina mi, nito s vnuka mi; no, spored blagostta,
   koyato s"m pokazal k"m tebe, sche pokazvash i ti k"m mene i k"m
   zemyata, v koyato si prebivaval.

   ^24I reche Avraam: Zaklevam se.

   ^25Podir tova Avraam izoblichi Avimeleha za vodniya kladenec, kojto
   Avimelehovite slugi byaha otneli na sila.

   ^26No reche Avimeleh: Ne znam koj e storil tova nescho; nito ti mi si
   yavil za tova, nito az s"m chul, osven dnes.

   ^27Togava Avraam vze ovci i goveda i gi dade na Avimeleha, ta dvamata
   sklyuchiha dogovor <pomezhdu si>.

   ^28A Avraam otdeli sedem zhenski agneta ot stadoto.

   ^29I Avimeleh kaza na Avraama: Kakvi sa tiya zhenski agneta, koito si
   otdelil?

   ^30A toj reche: Tiya sedem zhenski agneta sche vzemesh ot mene, da mi
   b"dat za svidetelstvo, che az s"m izkopal toya kladenec.

   ^31Zatova toj naimenuva onova myasto Virsavee {T.e., Kletveniyat
   kladenec.}, zaschoto tam se zakleha dvamata.

   ^32Taka te sklyuchiha dogovor v"v Virsavee: i <sled tova> stanaha
   Avimeleh i voenachalnik"t mu Fihol i se v"rnaha v"v Filistimskata
   zemya.

   ^33I <Avraam> posadi d"brava v"v Virsavee i tam prizva Imeto na
   Ieova, Vechniya Bog.

   ^34I Avraam prestoya v"v Filistimskata zemya mnogo dni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Sled tiya s"bitiya Bog izpita Avraama, kato mu reche: Avraame. A toj
   reche: Eto me.

   ^2I reche <Bog:> Vzemi sega edinstveniya si sin, kogoto lyubish,
   sina si Isaaka, ta idi v mestnostta Moriya i prinesi go tam v"v
   vseizgaryane na edin ot h"lmovete, za kojto sche ti kazha.

   ^3Na sutrinta, prochee, Avraam podrani ta osedla osela si i vze s"s
   sebe si i dvama ot slugite si i sina si Isaaka; i, kato nacepi d"rva za
   vseizgaryaneto, stana ta otide na myastoto, za koeto Bog mu beshe
   kazal.

   ^4Na tretiya den Avraam podigna ochi i vidya myastoto nadalech.

   ^5Togava reche Avraam na slugite si: Vie ostanete tuk s osela; a az i
   momcheto sche otidem do tam i, kato se poklonim, sche se v"rnem pri
   vas.

   ^6I vze Avraam d"rvata za vseizgaryaneto i natovari gi na sina si
   Isaaka, a toj vze v r"kata si og"n i nozh; i dvamata otidoha zaedno.

   ^7Togava Isaak produma na bascha si Avraama, kazvajki: Tate! A toj
   reche: Eto me, sinko. I reche <Isaak>: Eto og"nya i d"rvata, a
   gde e agneto za vseizgaryaneto?

   ^8I Avraam kaza: Sinko, Bog sche si promisli agneto za vseizgaryane. I
   dvamata v"rvyaha zaedno.

   ^9A kato stignaha na myastoto, za koeto Bog mu beshe kazal, Avraam
   izdigna tam zhertvenik, naredi d"rvata i, kato v"rza sina si Isaaka,
   turi go na zhertvenika v"rhu d"rvata.

   ^10I Avraam prostrya r"kata si ta vze nozha da zakoli sina si.

   ^11Togava angel Gospoden mu vikna ot nebeto i reche: Avraame, Avraame!
   I toj reche: Eto me.

   ^12I <angel"t> reche: Da ne vdignesh r"kata si v"rhu momcheto,
   nito da mu storish nescho; zaschoto sega znaya, che ti se boish ot
   Boga, ponezhe ne pozhali za Mene i sina si, edinstveniya si sin.

   ^13Togava Avraam, kato podigna ochi, vidya, i eto zad nego edin oven
   vpleten s rogata si v edin hrast; i Avraam otide, vze ovena i go
   prinese vseizgaryane vmesto sina si.

   ^14I Avraam naimenuva tova myasto Ieova-ire {T.e., Gospod sche
   promisli.}; i spored tova se kazva i do dnes: Na h"lma Gospod sche
   promisli.

   ^15Togava vtori p"t angel Gospoden vikna na Avraama ot nebeto i reche:

   ^16V Sebe Si se zaklevam, kazva Gospod, che ponezhe si storil tova
   nescho i ne pozhali sina si, edinstveniya si sin,

   ^17sche te blagoslovya premnogo i sche umnozha i preumnozha potomstvoto
   ti kato nebesnite zvezdi i kato pyas"ka na morskiya bryag; i
   potomstvoto ti sche zavladee portata na nepriyatelite si;

   ^18v tvoeto potomstvo sche se blagoslovyat vsichkite narodi na zemyata,
   zaschoto si poslushal glasa Mi.

   ^19I t"j, Avraam se v"rna pri slugite si, i stanaha ta otidoha zaedno
   v"v Virsavee; i Avraam se nastani v"v Virsavee.

   ^20A sled tiya s"bitiya, izvestiha na Avraama, kazvajki: Eto, i Melha
   rodi chada na brata mi Nahor:

   ^21p"rvorodniya mu Uza, brata mu Vuza, Kamuila Aramoviya bascha.

   ^22Keseda, Azava, Faldesa, Edlafa i Vatuila.

   ^23A Vatuil rodi Reveka. Tiya osem <sina> rodi Melha na Nahora
   Avraamoviya brat.

   ^24Tozhe i nalozhnicata mu, na ime Revma, rodi Teveka, Gaama, Tahasa i
   Maaha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Sara zhivya sto dvadeset i sedem godini; tiya byaha godinite na
   Sariniya zhivot.

   ^2I Sara umrya v Kiriat-arva, (kojto e Hevron), v Hanaanskata zemya; i
   Avraam dojde da zhalee Sara i da ya oplache.

   ^3I kato stana Avraam ot pokojnicata si, govori na hetejcite, kazvajki:

   ^4Prishelec i zaselnik s"m az mezhdu vas; dajte mi myasto za pogrebvane
   mezhdu vas, <koeto da e moe>, za da pogreba pokojnicata si pred
   ochite si.

   ^5A hetejcite v otgovor na Avraama mu kazaha:

   ^6Poslushaj ni, gospodaryu; mezhdu nas ti si knyaz Bozhij; pogrebi
   pokojnicata si v naj-dobrata ot grobnicite ni; nikoj ot nas ne sche ti
   otkazhe grobnicata si, za da pogrebesh pokojnicata si.

   ^7Togava stana Avraam, pokloni se na lyudete na zemyata, na hetejcite,
   i govori s tyah, kazvajki:

   ^8Ako vi e ugodno da pogreba pokojnicata si pred ochite si, poslushajte
   me i stanete posrednici za mene pred Saaroviya sin Efron,

   ^9za da mi dade pescherata si Mahpelah, koyato e na kraya na nivata mu;
   s p"lna cena neka mi ya dade vsred vas, kato sobstvenost za grobnica.

   ^10A Efron sedeshe vsred hetejcite; i Efron, heteec"t, otgovori na
   Avraama pred hetejcite, koito slushaha, pred vsichkite, koito vlizaha v
   portata na grada mu, kazvajki:

   ^11Ne, gospodaryu, poslushaj me; davam ti nivata, davam ti i
   pescherata, koyato e v neya; davam ti ya pred tiya m"zhe ot lyudete si;
   pogrebi pokojnicata si.

   ^12Togava Avraam se pokloni pred lyudete na zemyata

   ^13i govori na Efrona pred lyudete na zemyata, koito slushaha,
   kazvajki: No, ako obichash, molya, poslushaj me: sche dam stojnostta na
   nivata; vzemi ya ot mene, i sche pogreba pokojnicata si tam.

   ^14A v otgovor Efron kaza na Avraama:

   ^15CHuj me, gospodaryu: zemya za chetiristotin sreb"rni sikli, kakvo e
   mezhdu mene i tebe? Pogrebi, prochee, pokojnicata si.

   ^16I Avraam prie <kazanoto ot> Efrona; i Avraam pretegli na
   Efrona parite, koito opredeli pred hetejcite, koito slushaha,
   chetiristotin sreb"rni sikli, kakvito v"rvyaha mezhdu t"rgovcite.

   ^17I t"j, Efronovata niva, koyato beshe v Mahpelah, sreschu Mamvrij, -
   nivata, pescherata, koyato be v neya, i vsichkite d"rveta v nivata, v
   mezhdite okolo cyalata niva,

   ^18stanaha sobstvenost na Avraama pred ochite na sinovete na Heta pred
   vsichkite, koito vlizaha v portata na negoviya grad.

   ^19Sled tova Avraam pogreba zhena si Sara v pescherata na nivata
   Mahpelah, sreschu Mamvrij, (kojto e Hevron), v Hanaanskata zemya.

   ^20Taka, nivata i pescherata v neya se utv"rdiha na Avraama ot
   hetejcite, kato sobstveno grobische.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1A kogato Avraam beshe star, naprednal v"v v"zrast, i Gospod beshe
   blagoslovil Avraama v"v vsichko,

   ^2reche Avraam na naj-stariya sluga v doma si, kojto beshe nastoyatel
   na vsichkiya mu imot: Turi, molya, r"kata si pod bedroto mi;

   ^3i sche te zak"lna v Gospoda, Bog na nebeto i Bog na zemyata, che
   nyama da vzemesh zhena za sina mi ot d"scherite na hanaancite, mezhdu
   koito zhiveya;

   ^4no da otidesh v otechestvoto mi, pri roda mi, i <ot tam> da
   vzemesh zhena za sina mi Isaaka.

   ^5A slugata mu reche: Mozhe da ne iska zhenata da dojde sled mene v
   taya zemya; tryabva li da zaveda sina ti v onaya zemya, otgdeto si
   izlyaz"l?

   ^6No Avraam mu kaza: Pazi se da ne v"rnesh sina mi tam.

   ^7Gospod, nebesniyat Bog, Kojto me izvede iz baschiniya mi dom i ot
   rodnata mi zemya, i Kojto mi govori, i Kojto mi se zakle, kazvajki: Na
   tvoeto potomstvo sche dam taya zemya, Toj sche izprati angela Si pred
   tebe; i sche vzemesh zhena za sina mi ot tam.

   ^8No ako zhenata ne iska da dojde sled tebe, togava ti sche b"desh
   svoboden ot tova moe zaklevane; samo da ne v"rnesh sina mi tam.

   ^9Togava slugata turi r"kata si pod bedroto na gospodarya si Avraama i
   mu se zakle za tova nescho.

   ^10I t"j, slugata vze deset ot kamilite na gospodarya si i tr"gna, kato
   noseshe v r"cete si ot vsichki bogatstva na gospodarya si; stana i
   otide v Mesopotamiya, v Nahoroviya grad.

   ^11I nadvecher, kogato zhenite izlizat da si nalivat voda, toj nakara
   kamilite da kolenichat v"n ot grada pri vodniya kladenec.

   ^12Togava kaza: Gospodi, Bozhe na gospodarya mi Avraama, daj mi, molya,
   dob"r uspeh dnes i pokazhi blagost k"m gospodarya mi Avraama.

   ^13Eto, az stoya pri izvora na vodata, i d"scherite na grada izlizat da
   si nalivat voda.

   ^14Neka momata, na koyato reka: YA navedi vodonosa si da piya, i tya
   reche: Pij, i sche napoya i kamilite ti; - tya neka e onaya, koyato si
   otredil za slugata Si Isaaka; ot tova sche poznaya, che si pokazal
   milost k"m gospodarya mi.

   ^15Dokato toj osche govoreshe, eto Reveka izlizashe s vodonosa si na
   ramoto si; tya be se rodila na Vatuila, sin na Melha, zhenata na
   Avraamoviya brat Nahor.

   ^16Momata beshe tv"rde krasiva na gled, devica, koyato nikoj m"zh ne
   beshe poznal; tya, kato sleze na izvora, nap"lni vodonosa si i se
   izkachi.

   ^17A slugata se zateche da ya posreschne i reche: YA daj mi da piya
   malko voda ot vodonosa ti.

   ^18A tya reche: Pij, gospodaryu; i b"rzhe sne vodonosa si na r"kata si
   i mu dade da pie.

   ^19I kato mu dade dovolno da pie, reche: I za kamilite ti sche naleya
   dode se napoyat.

   ^20I kato izlya b"rzhe vodonosa si v poiloto, zavteche se na kladeneca
   da nalee osche i nalya za vsichkite mu kamili.

   ^21A chovek"t ya nablyudavashe vnimatelno i m"lcheshe, za da uznae dali
   Gospod be napravil p"tuvaneto mu uspeshno, ili ne.

   ^22Kato napoiha kamilite, chovek"t vze edna zlatna obica, tezhka
   polovin sik"l, i dve grivni za r"cete j, tezhki deset sikli zlato, i
   reche:

   ^23CHiya si d"scherya? ya mi kazhi. Ima li v k"schata na bascha ti
   myasto za nas da prenoschuvame?

   ^24A tya mu reche: Az s"m d"scherya na Vatuila, sin na Melha, kogoto
   tya e rodila na Nahora.

   ^25Reche mu osche: Ima u nas i slama, i hrana dovolno, i myasto za
   prenoschuvane.

   ^26Togava chovek"t se navede ta se pokloni na Gospoda.

   ^27I reche: Blagosloven da b"de Gospod, Bog na gospodarya mi Avraama,
   Kojto ne lishi gospodarya mi ot milostta Si i vernostta Si, kato
   otpravi Gospod p"tya mi v doma na bratyata na gospodarya mi.

   ^28A momata se zateche, ta razkaza tiya nescha na majka si.

   ^29I Reveka imashe brat na ime Lavan; i Lavan se zateche v"n pri
   choveka na izvora.

   ^30Zaschoto, kato vidya obicata i grivnite na r"cete na sestra si i chu
   dumite na sestra si Reveka, koyato kazvashe: Taka mi govori chovek"t,
   toj otide pri choveka; i, eto, toj stoeshe pri kamilite do izvora.

   ^31I reche mu: Vlez, ti blagosloven ot Gospoda; zascho stoish v"n?
   Zaschoto prigotvih k"schata i myasto za kamilite.

   ^32I t"j, chovek"t vleze v k"schi; a <Lavan> raztovari kamilite
   <mu> i dade slama i hrana za kamilite i voda za umivane negovite
   noze i nozete na horata, koito byaha s nego.

   ^33I slozhiha pred nego da yade; no toj reche: Ne iskam da yam dode ne
   kazha dumata si. A <Lavan> reche: Kazvaj.

   ^34Togava toj kaza: Az s"m sluga na Avraama.

   ^35Gospod e blagoslovil gospodarya mi premnogo, ta stana velik; dal mu
   e ovci i goveda, srebro i zlato, slugi i slugini, kamili i osli.

   ^36I Sara, zhenata na gospodarya mi, rodi sin na gospodarya mi, kogato
   beshe veche ostaryala; i na nego toj dade vsichko scho ima.

   ^37I gospodaryat mi, kato me zakle, reche: Da ne vzemesh za sina mi
   zhena ot d"scherite na hanaancite, v chiyato zemya zhiveya.

   ^38No da otidesh v baschiniya mi dom i v roda mi i <ot tam> da
   vzemesh zhena za sina mi.

   ^39I rekoh na gospodarya si: Mozhe da ne iska zhenata da dojde sled
   mene.

   ^40No toj mi kaza: Gospod, pred Kogoto hodya, sche izprati angela Si s
   tebe i sche napravi p"tuvaneto ti uspeshno; i sche vzemesh zhena za
   sina mi ot roda mi i ot baschiniya mi dom.

   ^41<Samo> togava sche b"desh svoboden ot zaklevaneto mi, kogato
   otidesh pri roda mi; i ako ne ti ya dadat, togava sche b"desh svoboden
   ot zaklevaneto mi.

   ^42I kato pristignah dnes na izvora, rekoh: Gospodi, Bozhe na
   gospodarya mi Avraama, molya, ako pravish p"tuvaneto mi, po koeto
   hodya, uspeshno,

   ^43eto, az stoya pri vodniya izvor; momata, koyato izleze da nalee
   voda, i az j reka: YA mi daj da piya malko voda ot vodonosa ti,

   ^44i tya mi reche: I ti pij, i sche naleya i za kamilite ti, - tya neka
   e zhenata, koyato Gospod e otredil za sina na gospodarya mi.

   ^45Dokato osche govoreh v s"rceto si, eto, Reveka izleze s vodonosa na
   ramoto si. I kato sleze na izvora i nalya, rekoh j: YA mi daj da piya.

   ^46I tya b"rzo sne vodonosa ot ramoto si i reche: Pij, i sche napoya i
   kamilite ti. I t"j, az pih, a tya napoi i kamilite.

   ^47Togava ya popitah, kazvajki: CHiya si d"scherya? A tya reche: <Az
   s"m> d"scherya na Vatuila, Nahoroviya sin, kogoto mu rodi Melha.
   Togava turih obicata na liceto j i grivnite na r"cete j.

   ^48I navedoh se ta se poklonih na Gospoda i blagoslovih Gospoda, Boga
   na gospodarya mi Avraama, Kojto me dovede po praviya p"t, za da vzema
   za sina na gospodarya mi bratovata mu d"scherya.

   ^49Sega, prochee, ako iskate da post"pite lyubezno i vyarno spryamo
   gospodarya mi, kazhete mi; i ako ne, <pak> mi kazhete, za da se
   ob"rna nadyasno ili nalyavo.

   ^50A Lavan i Vatuil v otgovor rekoha: Ot Gospoda stana tova; nie ne
   mozhem da ti rechem ni zlo, ni dobro.

   ^51Eto Reveka pred tebe; vzemi ya i si idi; neka b"de zhena na sina na
   gospodarya ti, kakto Gospod e govoril.

   ^52Kato chu dumite im, Avraamoviyat sluga se pokloni na Gospoda do
   zemyata.

   ^53I slugata izvadi sreb"rni i zlatni nakiti i oblekla ta gi dade na
   Reveka; taka s"scho dade sk"pi darove na brat j i na majka j.

   ^54Podir tova, toj i horata, koito byaha s nego, yadoha i piha i
   prenoschuvaha; i kato stanaha sutrinta, <slugata> reche:
   Izpratete me pri gospodarya mi.

   ^55A brat j i majka j kazaha: Neka posedi momata s nas izvestno vreme,
   naj-malko desetina dni, posle neka ide.

   ^56No toj im kaza: Ne me spirajte, t"j kato Gospod e napravil
   p"tuvaneto mi uspeshno; izpratete me da ida pri gospodarya si.

   ^57A te rekoha: Da povikame momata i da ya popitame, kakvo sche kazhe.

   ^58I t"j, povikaha Reveka i rekoha j: Otivash li s toya chovek? A tya
   reche: Otivam.

   ^59I taka, izpratiha sestra si Reveka s bavachkata j i Avraamoviya
   sluga s horata mu.

   ^60I blagosloviha Reveka, kato j rekoha: Sestro nasha, da se rodyat ot
   tebe hilyadi po deset hilyadi, i potomstvoto ti da zavladee portata na
   nenavistnicite si.

   ^61I Reveka i slugite j stanaha, v"zsednaha kamilite i otidoha sled
   choveka. Taka, slugata vze Reveka i si zamina.

   ^62A Isaak ideshe ot Vir-lahaj-roi, zaschoto zhiveeshe v yuzhnata
   zemya.

   ^63I kato izleze Isaak, za da razmishlyava na poleto privecher, podigna
   ochi i vidya, i, eto, kamili se priblizhavaha.

   ^64S"scho i Reveka povdigna ochi i vidya Isaaka; i slezna ot kamilata.

   ^65Zaschoto beshe rekla na slugata: Koj e onya chovek, kojto ide prez
   poleto nasrescha ni? I slugata beshe kazal: Tova e gospodaryat mi.
   Zatova tya vze pokrivaloto si i se pokri.

   ^66I slugata razkaza na Isaaka vsichko, koeto be izv"rshil.

   ^67Togava Isaak v"vede Reveka v shatrata na majka si Sara i ya vze, i
   tya mu stana zhena, i toj ya obikna. Taka Isaak se uteshi sled
   <sm"rtta> na majka si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1A Avraam vze i druga zhena, na ime Hetura.

   ^2Tya mu rodi Zemrana, Ioksana, Madana, Mediama, Esvoka i SHuaha.

   ^3I Ioksan rodi Sava i Dedana; a sinove na Dedana byaha Asurim,
   Latusiim i Laomim.

   ^4A sinovete na Madiama byaha Gefa, Efer, Enoh, Avida i Eldaga; vsichki
   tiya byaha potomci na Hetura.

   ^5No Avraam dade celiya si imot na Isaaka.

   ^6A na sinovete na nalozhnicite si Avraam dade podar"ci i, dokato beshe
   osche zhiv, izprati gi k"m iztok, v iztochnata zemya, dalech ot sina si
   Isaaka.

   ^7I chisloto na godinite na zhivota na Avraama, kolkoto zhivya, beshe
   sto sedemdeset i pet godini.

   ^8I Avraam izd"hna, kato umrya v chestita starost, star i sit <ot
   dni>; i pribra se pri lyudete si.

   ^9A sinovete mu Isaak i Ismail go pogrebaha v pescherata Mahpelah, v
   nivata na Efrona, sin na Saara, heteeca, koyato e sreschu Mamvrij,

   ^10nivata, koyato Avraam kupi ot hetejcite; tam beshe pogreban Avraam,
   <s"scho> i zhena mu Sara.

   ^11A podir sm"rtta na Avraama, Bog blagoslovi sina mu Isaaka; a Isaak
   zhiveeshe pri Vir-lahaj-roi.

   ^12Eto potomstvoto na Avraamoviya sin Ismail, kogoto egiptyankata Agar,
   Sarinata sluginya, rodi na Avraama;

   ^13i eto imenata na Ismailovite sinove, imenata im spored rodovete im:
   Ismailoviyat p"rvoroden - Navaiot, posle Kidar, Adveil, Mavsam,

   ^14Masma, Duma, Masa,

   ^15Adad, Tema, Etur, Nafis i Kedia.

   ^16Tiya sa Ismailovite sinove, tiya sa imenata im spored kolibite im i
   spored ogradenite im sela: dvanadeset plemenachalnici spored plemenata
   im.

   ^17I eto godinite na Ismailoviya zhivot, godini sto trideset i sedem; i
   kato izd"hna, umrya i pribra se pri lyudete si.

   ^18A <potomcite mu> se naseliha <v zemite> ot Evila do Sur,
   kojto e sreschu Egipet, kato se otiva k"m Asiriya; <Ismail> se
   zaseli nezavisim ot vsichkite si bratya.

   ^19Eto i potomstvoto na Avraamoviya sin Isaak; Avraam rodi Isaaka,

   ^20a Isaak beshe na chetirideset godini, kogato vze za zhena Reveka,
   d"scherya na sirieca Vatuil ot Padan-aram, i sestra na sirieca Lavana.

   ^21I moleshe se Isaak na Gospoda za zhena si, zaschoto beshe bezdetna;
   Gospod go poslusha i zhena mu Reveka zachna.

   ^22A decata se bl"skaha edno drugo v"tre v neya; i tya reche: Ako e
   taka, zascho da zhiveya? I otide da se dopita do Gospoda.

   ^23A Gospod j reche: - Dva naroda sa v utrobata ti, I dve plemena sche
   se razdelyat ot korema ti; Ednoto pleme sche b"de po-silno ot drugoto
   pleme; I po-golemiyat sche sluguva na po-malkiya.

   ^24I kogato se izp"lni vremeto j da rodi, eto, blizneta imashe v
   utrobata j.

   ^25P"rviyat izleze cherven, cyal kosmat, kato kozhena dreha; i
   naimenuvaha go Isav {T.e., Kosmat.}.

   ^26Posle izleze brat mu, d"rzhejki s r"kata si petata na Isava; zatova
   se nareche YAkov {T.e., Kojto bez pravo zamestva, <ili> kojto
   pravi zasada.}. A Isaak beshe na shestdeset godini kogato tya gi rodi.

   ^27I kato porastnaha decata, Isav stana izkusen lovec, polski chovek; a
   YAkov beshe tih chovek i zhiveeshe v shatrite.

   ^28I Isaak obichashe Isava, zaschoto yadeshe ot lova mu; a Reveka
   obichashe YAkova.

   ^29<Edin den> YAkov si vareshe varivo, a Isav dojde ot poleto
   iznemoschyal;

   ^30I Isav kaza na YAkova: YA mi daj da yam ot chervenoto, tova cherveno
   <varivo>, zaschoto s"m iznemoschyal; (zatova toj se nareche Edom)
   {T.e., CHerven.}.

   ^31I reche YAkov: Naj-napred prodaj mi p"rvorodstvoto si.

   ^32A Isav reche: Vizh az s"m na umirane; za kakvo mi e tova
   p"rvorodstvo?

   ^33I YAkov reche: Naj-napred zak"lni mi se; i toj mu se zakle, i
   prodade p"rvorodstvoto si na YAkova.

   ^34Togava YAkov dade na Isava hlyab i varivo ot lescha; i toj yade i
   pi, i stana ta si otide. Taka Isav prezrya p"rvorodstvoto si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1I nastana glad po zemyata, osven p"rviya glad, kojto beshe v
   Avraamovite dni, ta Isaak otide v Gerar, pri filistimskiya car
   Avimeleh,

   ^2zaschoto Gospod beshe mu se yavil i rek"l: Ne slizaj v Egipet; zhivej
   v zemyata, za koyato sche ti kazha;

   ^3ostani v taya zemya i Az sche b"da s tebe i sche te blagoslovya,
   zaschoto na tebe i na potomstvoto ti sche dam vsichki tiya zemi, v
   utv"rzhdenie na kletvata, s koyato se zakleh na bascha ti Avraama;

   ^4i sche umnozha potomstvoto ti kato nebesnite zvezdi, i sche dam na
   potomstvoto ti vsichki tiya zemi; i v tvoeto potomstvo sche se
   blagoslavyat vsichkite narodi na zemyata;

   ^5ponezhe Avraam poslusha glasa Mi, i opazi zar"chvaneto Mi, zapovedite
   Mi, poveleniyata Mi i zakonite Mi.

   ^6Zatova Isaak se nastani v Gerar.

   ^7I mestnite zhiteli go zapitaha za zhena mu; a toj reche: Sestra mi e;
   zaschoto se boeshe da kazhe: ZHena mi e, <kato si dumashe>: Da ne
   bi mestnite zhiteli da me ubiyat poradi Reveka; ponezhe tya beshe
   krasiva na gled.

   ^8A sled kato beshe presedyal tam d"lgo vreme, filistimskiyat car
   Avimeleh, kato pogledna ot prozoreca, vidya, che Isaak igraeshe s zhena
   si Reveka.

   ^9Togava Avimeleh povika Isaaka i reche: Eto, tya naistina ti e zhena;
   a zascho kaza ti: Sestra mi e? Isaak mu kaza: Zaschoto si rekoh: da ne
   bi da b"da ubit poradi neya.

   ^10I reche Avimeleh: SCHo e tova, koeto si ni storil? Lesno mozheshe
   nyakoj ot lyudete da lezhi s zhena ti, i ti scheshe da ni navlechesh
   gryah.

   ^11Zatova Avimeleh zar"cha na vsichkite lyude, kazvajki: Kojto dokachi
   toya chovek ili zhena mu nepremenno sche se um"rtvi.

   ^12I Isaak posya v onaya zemya i s"bra prez s"schoto lyato stokratno; i
   Gospod go blagoslovi.

   ^13CHovek"t se v"zvelichavashe i prod"lzhavashe da stava velik, dodeto
   stana tv"rde velik.

   ^14Toj pridobi ovci, pridobi i goveda i mnogo slugi; a filistimcite mu
   zavizhdaha;

   ^15i filistimcite zatrupaha i nap"lniha s pr"st vsichkite kladenci,
   koito baschinite mu slugi byaha izkopali v dnite na bascha mu Avraama.

   ^16I Avimeleh kaza na Isaaka: Idi si ot nas, zaschoto si stanal mnogo
   po-silen ot nas.

   ^17Zatova Isaak si otide ot tam, razp"na shatrite si v Gerarskata
   dolina i tam zhiveeshe.

   ^18A Isaak izkopa nanovo vodnite kladenci, koito byaha izkopani v dnite
   na bascha mu Avraama, (zaschoto filistimcite gi byaha zatrupali sled
   Avraamovata sm"rt) i nareche gi po imenata, s koito bascha mu beshe gi
   narek"l.

   ^19I Isaakovite slugi kopaha v dolinata i nameriha tam kladenec s
   tekuscha voda.

   ^20No Gerarskite govedari se karaha s Isaakovite govedari, kazvajki:
   Nasha e vodata: zatova <Isaak> nareche kladeneca Esen {T.e.,
   Karane.}, ponezhe se karaha za nego.

   ^21Posle izkopaha drug kladenec, no i za nego se karaha; zatova go
   nareche Sitna {T.e., Vrazhda.}.

   ^22Togava toj se premesti ot tam i izkopa drug kladenec, i za nego ne
   se karaha; i nareche go Roovot {T.e., SHirota.}, kato dumashe: Zaschoto
   sega Gospod ni dade prostranno myasto, i nie sche se naplodim v taya
   zemya.

   ^23Ot tam otide v"v Virsavee.

   ^24I Gospod mu se yavi prez s"schata nosch i reche: Az s"m Bog na
   bascha ti Avraama; ne boj se, zaschoto Az s"m s tebe, sche te
   blagoslovya i sche umnozha tvoeto potomstvo, zaradi slugata Mi Avraama.

   ^25I toj izdigna tam oltar i prizva Gospodnoto Ime; razp"na i shat"ra
   si tam, i tam Isaakovite slugi izkopaha kladenec.

   ^26Togava Avimeleh otide pri nego ot Gerar s priyatelya si Ohozata {V
   izdanieto ot 1940 g. - Ohovata, veroyatno pechatna greshka.} i
   voenachalnika si Fihola.

   ^27I Isaak im reche: Zascho ste doshli pri mene, kato me mrazite i me
   izp"dihte izpomezhdu si?

   ^28A te kazaha: Vidyahme yavno, che Gospod e s tebe, i si rekohme: Neka
   se polozhi kletva mezhdu nas, mezhdu nas i tebe, i neka napravim
   dogovor s tebe,

   ^29che nyama da ni storish zlo, kakto i nie ne te dokachihme, i kakto
   samo dobro ti pravihme i te izpratihme s mir. Sega <vizhdame,
   che> ti si blagosloveniyat ot Gospoda.

   ^30Togava <Isaak> im dade ugoschenie i te yadoha i piha.

   ^31Na sutrinta stanaha rano i se zakleha edin za drug; posle Isaak gi
   izprati, i te si otidoha ot nego s mir.

   ^32I v s"schiya den Isaakovite slugi dojdoha i mu izvestiha za
   kladeneca, kojto byaha izkopali, i mu rekoha: Namerihme voda.

   ^33I nareche go Savee; ot tova imeto na grada e Virsavee do dnes.

   ^34A kogato Isav beshe na chetirideset godini vze za zhena YUdita,
   d"scherya na heteeca Veiri, i Vasemata, d"scherya na heteeca Elon.

   ^35Te byaha gorchivina za dushata na Isaaka i Reveka.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Kogato ostarya Isaak i ochite mu oslabnaha, ta ne mozheshe da vidi,
   povika po-golemiya si sin Isav i mu reche: Sinko. A toj mu reche: Eto
   me.

   ^2Togava toj kaza: Vizh sega, az veche ostaryah; ne znaya koj den sche
   umra;

   ^3vzemi prochee, osche sega or"zhiyata si, tula si i l"ka si, izlez na
   poleto i ulovi mi lov,

   ^4ta mi sgotvi vkusno yastie, kakvoto az obicham i donesi mi da yam, za
   da te blagoslovi dushata mi predi da umra.

   ^5A Reveka chu, kogato govoreshe Isaak na sina si Isava. I Isav otide
   na poleto da ulovi lov i go donese.

   ^6Togava Reveka produma na sina si YAkova, kazvajki: Vizh, az chuh
   bascha ti da govori na brata ti s tiya dumi:

   ^7Donesi mi lov i sgotvi mi vkusno yastie, za da yam i da te
   blagoslovya pred Gospoda predi da umra.

   ^8Sega, prochee, sinko, kakvoto ti por"cham, poslushaj dumite mi.

   ^9Idi osche sega v stadoto i donesi mi ot tam dve dobri yareta i az
   sche sgotvya vkusno yastie za bascha ti, kakvoto toj obicha;

   ^10i ti sche go prinesesh na bascha si da yade, za da te blagoslovi
   predi da umre.

   ^11No YAkov reche na majka si Reveka: Vizh brat mi Isav e kosmat, a az
   s"m glad"k.

   ^12Mozhe bi sche me popipa bascha mi, i az sche se yavya pred nego kato
   izmamnik, ta sche navleka na sebe si proklyatie, a ne blagoslovenie.

   ^13A majka mu reche: Neka tvoeto proklyatie padne v"rhu mene, sinko;
   samo poslushaj dumite mi, i idi ta mi gi donesi.

   ^14I t"j, toj otide, vze gi i gi donese na majka si; i majka mu sgotvi
   vkusno yastie, kakvoto bascha mu obichashe.

   ^15Posle Reveka vze po-dobrite drehi na po-stariya si sin Isava, koito
   se namiraha v k"schi pri neya i s tyah obleche po-mladiya si sin
   YAkova.

   ^16I zavi r"cete mu i gladkoto na shiyata mu s yareshkite kozhi.

   ^17Togava dade v r"cete na sina si YAkova vkusnoto yastie i hlyaba,
   kojto be prigotvila.

   ^18I t"j, toj otide pri bascha si i reche: Tate. A Isaak reche: Eto me;
   koj si ti, sinko?

   ^19I YAkov reche na bascha si: Az s"m p"rvorodniyat ti Isav; storih
   kakvoto mi por"cha; stani, molya ti se, sedni i yazh ot lova mi, za da
   me blagoslovi dushata ti.

   ^20No Isaak reche na sina si: Kak stana, sinko, che go nameri tolkova
   skoro? A toj reche: Zaschoto Gospod, tvoyat Bog mi dade dob"r uspeh.

   ^21Togava Isaak reche na YAkova: Molya, sinko, priblizhi se, za da te
   popipam da li si s"schiyat mi sin Isav, ili ne.

   ^22I priblizhi se YAkov pri bascha si Isaaka; i toj, kato go popipa,
   reche: Glas"t e glas YAkovov, a r"cete sa r"ce Isavovi.

   ^23I ne go pozna, zaschoto r"cete mu byaha kosmati, kato r"cete na
   brata mu Isava; i blagoslovi go.

   ^24I kaza: Ti li si s"schiyat mi sin Isav? A toj reche: Az.

   ^25Togava kaza: Prinesi mi i sche yam ot lova na sina si, za da te
   blagoslovi dushata mi. I prinese mu, ta yade; donese mu i vino, ta pi.

   ^26A bascha mu Isaak mu reche: Priblizhi se sega i celuni me, sinko.

   ^27I toj se priblizhi ta go celuna; i <Isaak> pomirisa d"ha na
   oblekloto mu, i go blagoslovi, kazvajki: - Eto, d"h"t na sina mi E kato
   d"h na pole, koeto e blagoslovil Gospod.

   ^28Bog da ti dade ot rosata na nebeto, I ot tl"stinata na zemyata, I
   izobilie na zhito i na vino.

   ^29Plemena da ti sluguvat I narodi da ti se poklanyat; B"di gospodar na
   bratyata si, I da ti se poklanyat sinovete na majka ti. Proklet vseki,
   kojto te k"lne, I blagosloven vseki, kojto te blagoslavya.

   ^30SCHom kato sv"rshi Isaak da blagoslavya YAkova, i YAkov toku scho
   beshe se razdelil s bascha si Isaaka, dojde brat mu Isav ot lova si.

   ^31S"scho i toj sgotvi vkusno yastie, prinese na bascha si i mu reche:
   Da stane bascha mi i da yade ot lova na sina si, za da me blagoslovi
   dushata ti.

   ^32A bascha mu Isaak mu reche: Koj si ti? I toj kaza: Az s"m sin ti,
   p"rvorodniyat ti, Isav.

   ^33Togava Isaak se raztreperi tv"rde mnogo, i kaza: A koj sche e onya,
   kojto ulovi lov i mi prinese, ta yadoh ot vsichko predi da dojdesh ti,
   i go blagoslovih? - Da! i blagosloven sche b"de.

   ^34Kogato chu Isav baschinite si dumi, izvika s"s silen i zhalosten vik
   i reche na bascha si: Blagoslovi me, ej mene, tate.

   ^35A toj reche: Brat ti dojde s izmama i vze tvoeto blagoslovenie.

   ^36I reche <Isav>: Pravo sa go narekli YAkov, zaschoto sega vtori
   p"t toj me e izmestil: otne p"rvorodstvoto mi i, eto, sega e otnel i
   blagoslovenieto mi. I reche: Ne si li zad"rzhal za mene blagoslovenie?

   ^37A Isaak v otgovor reche na Isava: Eto, postavih go gospodar nad
   tebe, napravih vsichkite mu bratya negovi slugi, i nadarih go s zhito i
   vino; kakvo, prochee, da storya za tebe, sinko?

   ^38I Isav reche na bascha si: Samo edno li blagoslovenie imash, tate?
   Blagoslovi me, ej mene, tate. I Isav plaka s visok glas.

   ^39Togava bascha mu Isaak v otgovor mu kaza: Eto, tvoeto zhelanie sche
   b"de v tl"stite mesta na zemyata, Narosyavani ot nebeto gore;

   ^40S nozha si sche zhiveesh, a na brata si sche sluguvash; No kogato
   v"stanesh SCHe stroshish yarema mu ot vrata si.

   ^41I Isav mrazeshe YAkova poradi blagoslovenieto, s koeto bascha mu go
   blagoslovi; i dumashe Isav v s"rceto si: Skoro sche nastanat dnite,
   kogato sche oplakvame bascha si, togava sche ubiya brata si YAkova.

   ^42I kazaha na Reveka dumite na po-stariya j sin Isav; zatova tya prati
   da povikat po-mladiya j sin YAkova, i mu reche: Vizh, brat ti Isav se
   uteshava otnosno tebe, che sche te ubie.

   ^43Sega prochee, sinko, poslushaj dumite mi: stani, ta byagaj pri brata
   mi Lavana v Haran,

   ^44i pozhivej pri nego izvestno vreme, dode premine yarostta na brata
   ti, -

   ^45dode premine ot tebe gneva na brata ti, i toj zabravi tova, koeto si
   mu storil; togava sche pratya da te dovedat ot tam. Zascho da se lisha
   i ot dvama vi v edin den?

   ^46I Reveka kaza na Isaaka: Omr"zna mi zhivota poradi hetejskite
   d"scheri. Ako YAkov vzeme zhena ot hetejskite d"scheri, kakvito sa tiya
   ot d"scherite na taya zemya, zascho zhiveya?
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Togava Isaak povika YAkova, i, kato go blagoslovi, por"cha mu,
   kazvajki: Da ne vzemesh zhena ot hanaanskite d"scheri.

   ^2Stani, idi v Padan-aram, v doma na majchiniya ti bascha Vatuil, i ot
   tam vzemi zhena, ot d"scherite na vujcho ti Lavana.

   ^3I Bog Vsemog"schi da te blagoslovi i da te naplodi i umnozhi, taka
   schoto da proizlyazat ot tebe redica plemena;

   ^4i dadenoto na Avraama blagoslovenie da go dade na tebe i na
   potomstvoto ti s tebe, za da nasledish zemyata v koyato si prishelec,
   koyato Bog dade na Avraama.

   ^5Taka Isaak izprati YAkova; i toj otide v Padan-aram pri Lavana, sin
   na sirieca Vatuila, i brat na Reveka, majka na YAkova i Isava.

   ^6A Isav, kato vidya, che Isaak blagoslovi YAkova i go izprati v
   Padan-aram, da si vzeme zhena ot tam, i che, kato go blagoslovi,
   por"cha mu, kazvajki: Da ne vzemesh zhena ot Hanaanskite d"scheri;

   ^7i che YAkov poslusha bascha si i majka si ta otide v Padan-aram;

   ^8i kato vidya Isav, che hanaanskite d"scheri ne se nraveha na bascha
   mu Isaaka,

   ^9to Isav otide pri Ismaila i, osven drugite si zheni, vze za zhena i
   Maeleta, d"scherya na Avraamoviya sin Ismail, sestra na Novaita.

   ^10YAkov, prochee, izleze ot Virsavee i otide k"m Haran.

   ^11I, kato stigna na edno myasto, prenoschuva tam, zaschoto sl"nceto
   beshe zalyazlo; i vze ot myastoto edin kam"k ta go turi za v"zglavnica,
   i legna da spi na tova myasto.

   ^12I s"nuva, i eto st"lba izpravena na zemyata, chijto vr"h stigashe do
   nebeto; i Bozhiite angeli se kachvaha i slizaha po neya.

   ^13I Gospod stoeshe nad neya, i kaza: Az s"m Gospod, Bog na bascha ti
   Avraama, i Bog na Isaaka; zemyata na koyato lezhish sche dam na tebe i
   na potomstvoto ti.

   ^14Tvoeto potomstvo sche b"de <mnogochisleno>, kato zemniya
   pyas"k; ti sche se razshirish k"m zapad i k"m iztok, k"m sever i k"m
   yug; i chrez tebe i chrez tvoeto potomstvo sche se blagoslovyat vsichki
   plemena na zemyata.

   ^15Eto, Az s"m s tebe i sche te pazya, k"deto i da idesh, i sche te
   v"rna pak v taya zemya; zaschoto nyama da te ostavya, dokle ne izv"rsha
   tova, za koeto ti govorih.

   ^16A kato se s"budi YAkov ot s"nya si, reche: Naistina Gospod e na tova
   myasto, a az ne s"m znael.

   ^17I uboya se, i reche: Kolko e strashno tova myasto! Tova ne e drugo
   osven Bozhij dom, tova e vrata nebesna.

   ^18Na sutrinta, kato stana YAkov rano, vze kam"ka, kojto si beshe turil
   za v"zglavnica, izpravi go za st"lb, i izlya maslo na v"rha mu.

   ^19I naimenuva onova myasto Vetil {Bozhij dom.}; a predi imeto na grada
   beshe Luz.

   ^20Togava YAkov se obreche i kaza: Ako b"de Bog s mene, i me opazi v
   tova p"tuvane, po koeto otivam, i mi dade hlyab da yam i drehi da se
   obleka,

   ^21taka schoto da se zav"rna s mir v baschiniya si dom, togava Gospod
   sche b"de moj Bog,

   ^22i toya kam"k, kojto izpravih za st"lb, sche b"de Bozhij dom; i ot
   vsichko, scho mi dadesh, sche dam deset"k na Tebe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Togava YAkov tr"gna i otide v zemyata na iztochnite zhiteli.

   ^2I pogledna, i, eto, kladenec na poleto, i tam tri stada ovci, koito
   pochivaha pri nego, zaschoto ot onya kladenec napoyavaha stadata; i
   v"rhu otvora na kladeneca imashe golyam kam"k.

   ^3I kogato se s"biraha tam vsichkite stada, otvalyaha kam"ka ot otvora
   na kladeneca ta napoyavaha stadata; posle pak turyaha kam"ka na
   myastoto mu nad otvora na kladeneca.

   ^4I YAkov kaza na <ovcharite>: Bratya, ot gde ste? A te rekoha:
   Ot Haran sme.

   ^5I reche im: Poznavate li Lavana, Nahoroviya sin? Otgovoriha:
   Poznavame.

   ^6I reche im: Zdrav li e? A te rekoha: Zdrav e; i eto d"scherya mu
   Rahil ide s ovcite.

   ^7A toj kaza: Vizhte, osche e mnogo rano, ne e vreme da se pribira
   dobit"k"t; napojte ovcite i idete da gi pasete.

   ^8A te rekoha: Ne mozhem dode se ne s"berat vsichkite stada i ne
   otvalyat kam"ka ot otvora na kladeneca; togava napoyavame ovcite.

   ^9Dokato im govoreshe osche, dojde Rahil s baschinite si ovci, zaschoto
   tya gi paseshe.

   ^10A kato vidya YAkov Rahil, d"scheryata na vujka si Lavana, i ovcite
   na vujka si Lavana, YAkov se priblizhi ta otvali kam"ka ot otvora na
   kladeneca; i napoi stadoto na vujka si Lavana.

   ^11I YAkov celuna Rahil i zaplaka s visok glas.

   ^12I YAkov kaza na Rahil, che e brat na bascha j, i che e sin na
   Reveka; a tya se zateche, ta izvesti na bascha si.

   ^13A Lavan, kato chu za svoya sestrinik YAkov, zateche se da go
   posreschne; i preg"rna go, celuna go i go zavede u doma si. Togava
   <YAkov> razkaza na Lavana vsichko.

   ^14I Lavan mu reche: Naistina ti si moya kost i moya pl"t. I
   <YAkov> zhivya pri nego edin mesec.

   ^15Sled tova Lavan reche na YAkova: Nima, kato si mi brat, ti sche mi
   rabotish bezplatno? Kazhi mi, kakva da ti b"de zaplatata.

   ^16A Lavan imashe dve d"scheri: imeto na po-starata beshe Liya, a imeto
   na po-mladata Rahil,

   ^17na Liya ochite ne byaha zdravi; a Rahil imashe hubava snaga i hubavo
   lice.

   ^18I YAkov, ponezhe obikna Rahil, reche: SCHe ti rabotya sedem godini
   za po-malkata ti d"scherya, Rahil.

   ^19I reche Lavan: Po-dobre da ya dam na tebe, otkolkoto da ya dam na
   drug m"zh; zhivej pri mene.

   ^20I t"j, YAkov raboti za Rahil sedem godini; no, poradi lyubovta mu
   k"m neya, te mu se vidyaha kato nyakolko dni.

   ^21Sled tova YAkov kaza na Lavana: Daj zhena mi, zaschoto dojde veche
   vreme da vlyaza pri neya.

   ^22I t"j, Lavan s"bra vsichkite hora ot tova myasto i dade ugoschenie.

   ^23A vecherta vze d"scherya si Liya, ta mu ya dovede; i toj vleze pri
   neya.

   ^24I Lavan dade sluginyata si Zelfa za sluginya na d"scherya si Liya.

   ^25No na utrinta, eto che beshe Liya. I <YAkov> reche na Lavana:
   SCHo e tova, koeto mi stori ti? Nali za Rahil ti rabotih? Togava zascho
   me izl"ga?

   ^26A Lavan kaza: V nasheto myasto nyama obichaj da se dava po-mladata
   predi po-starata.

   ^27Sv"rshi <svatbarskata> sedmica s taya; i sche ti dam i onaya
   za rabotata, koyato sche mi v"rshish osche sedem godini.

   ^28I YAkov stori taka; sv"rshi sedmicata s <Liya i togava Lavan>
   mu dade d"scherya si Rahil za zhena.

   ^29I Lavan dade sluginyata si Vala za sluginya na d"scherya si Rahil.

   ^30I <YAkov> vleze pri Rahil, i obikna Rahil poveche ot Liya; i
   raboti na <Lavana> osche sedem godini.

   ^31A Gospod, ponezhe vidya, che Liya ne beshe obichana, otvori utrobata
   j; a Rahil beshe bezdetna.

   ^32I t"j, Liya zachna i rodi sin, i naimenuva go Ruvim {T.e., Eto
   sin.}, zaschoto si dumashe: Gospod pogledna na nevolyata mi; sega
   m"zh"t mi sche me obikne.

   ^33I pak zachna i rodi sin; i reche: Ponezhe chu Gospod, che ne s"m
   lyubima, zatova mi dade i toya sin; i naimenuva go Simeon {T.e.,
   Poslushanie.}.

   ^34Pak zachna i rodi sin; i reche: Sega veche m"zh"t mi sche se
   priv"rzhe k"m mene, zaschoto mu rodih tri sina; zatova go naimenuva
   Levij {T.e., S"edinenie.}.

   ^35I pak zachna i rodi sin; i reche: Toya p"t sche v"zhvalya Gospoda;
   zatova go naimenuva YUda {T.e., Slavoslovie.}. I prestana da razhda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1A kato vidya Rahil, che ne razhdashe deca na YAkova, Rahil zavidya na
   sestra si i reche na YAkova: daj mi chada, inache az sche umra.

   ^2A YAkov se razgnevi na Rahil, i reche: Nima s"m az, a ne Bog, Kojto e
   lishil utrobata ti ot plod?

   ^3A tya reche: Eto sluginyata mi Vala; vlez pri neya, i tya da rodi na
   kolenete mi, ta da pridobiya i az deca chrez neya.

   ^4I t"j, tya mu dade sluginyata si Vala za zhena; i YAkov vleze pri
   neya.

   ^5I Vala zachna i rodi sin na YAkova.

   ^6Togava reche Rahil: Bog ots"di za mene, poslusha i glasa mi, ta mi
   dade sin; zatova go naimenuva Dan {T.e., S"diya.}.

   ^7I Vala, sluginyata na Rahil, pak zachna i rodi vtori sin na YAkova.

   ^8Togava reche Rahil: Silna borba vodih s"s sestra si, i nadvih; zatova
   go naimenuva Neftalim {T.e., Moya borba.}.

   ^9Kogato vidya Liya, che prestana da razhda, vze sluginyata si Zelfa ta
   ya dade na YAkova za zhena.

   ^10I Zelfa, sluginyata na Liya, rodi sin na YAkova.

   ^11I reche Liya: SCHastie dojde; za tova go naimenuva Gad {T.e.,
   SCHastie.}.

   ^12I Zelfa sluginyata na Liya, rodi vtori sin na YAkova.

   ^13Togava reche Liya: CHestita s"m; zaschoto chestita sche me narekat
   zhenite; zatova go naimenuva Asir {T.e., CHestit.}.

   ^14I prez vremeto na pshenichenata zhetva, Ruvim, kato izleze, nameri
   mandragorovi yab"lki na poleto i gi donese na majka si Liya; i Rahil
   reche na Liya: YA mi daj ot mandragorovite yab"lki na sina ti.

   ^15A tya j reche: Malko li ti e deto si otnela m"zha mi, ta iskash da
   otnemesh mandragorovite yab"lki na sina mi? Togava Rahil j reche: Kato
   e t"j, neka lezhi s tebe taya nosch za mandragorovite yab"lki na sina
   ti.

   ^16I taka, kogato dojde YAkov vecherta ot poleto, Liya izleze da go
   posreschne i reche: Pri mene da vlezesh, zaschoto naistina te otkupih s
   mandragorovite yab"lki na sina si. I lezha s neya onaya nosch.

   ^17I Bog poslusha Liya; i tya zachna; i rodi peti sin na YAkova.

   ^18Togava reche Liya: Bog mi dade nagrada za gdeto dadoh sluginyata si
   na m"zha si, zatova go naimenuva Isahar {T.e., Nagrada.}.

   ^19I Liya pak zachna i rodi shesti sin na YAkova.

   ^20I reche Liya: Bog mi dade dob"r dar, sega m"zh"t mi sche zhivee s
   mene, zaschoto mu rodih shest sina; zatova go naimenuva Zavulon {T.e.,
   ZHivelische.}.

   ^21I posle rodi d"scherya, koyato naimenuva Dina {T.e., S"d.}.

   ^22Sled tova Bog si spomni za Rahil; Bog ya poslusha i otvori utrobata
   j.

   ^23Tya zachna i rodi sin, i reche: Bog otne ot mene pozora.

   ^24I naimenuva go Iosif {T.e., Dano pribavi.}, kato dumashe: Gospod da
   mi pribavi i drug sin.

   ^25A kato rodi Rahil Iosifa, YAkov reche na Lavana: Pusni me da si
   otida v moeto myasto i v otechestvoto si.

   ^26Daj mi zhenite i decata mi, za koito s"m ti rabotil, za da si otida;
   zaschoto ti znaesh rabotata, koyato ti sv"rshih.

   ^27A Lavan mu reche: Ako s"m pridobil tvoeto blagovolenie, <ostani;
   zaschoto> razbrah, che Gospod me e blagoslovil zaradi tebe.

   ^28Reche osche: Kazhi mi kakva zaplata iskash, i sche ti ya dam.

   ^29A <YAkov> mu kaza: Ti znaesh, kak s"m ti rabotil, i kak e bil
   dobit"k"t ti pri mene.

   ^30Zaschoto tova, koeto imashe ti predi moeto idvane, beshe malko; a
   sega narasna i stana mnogo. S moeto idvane Gospod te blagoslovi. No
   sega, koga sche promislya i za svoya si dom?

   ^31A toj reche: Kakvo da ti dam? I YAkov kaza: Ne mi davaj nischo; ako
   napravish, kakvoto ti kazha, az pak sche pazya i pasa stadoto ti;

   ^32sche premina dnes prez cyaloto ti stado i sche otl"cha ot nego
   vsyaka kapchesta i p"stra i vsyaka chernikava mezhdu ovcite, i
   <vsyaka> p"stra i kapchesta mezhdu kozite; te sche mi b"dat
   zaplatata.

   ^33I zanapred, kogato dojdesh da pregledash zaplatata mi, moyata
   pravota sche zasvidetelstvuva za mene - vsyaka koza, koyato ne e
   kapchesta i p"stra, i vsyaka ovca, koyato ne e cherna, tya, <ako se
   nameri> u mene, sche se schita za kradena.

   ^34I reche Lavan: Neka da b"de spored kakto si kazal.

   ^35I t"j v s"schiya den <Lavan> otl"chi nasharenite s linii i
   p"strite kozli, vsichkite kapchesti i p"stri kozi, vsichkite, na koito
   imashe byalo i vsichkite cherni mezhdu ovcite, ta gi predade v r"cete
   na <YAkovovite> sinove,

   ^36i postavi tridneven p"t mezhdu sebe si i YAkova; a YAkov paseshe
   ostanalite ot Lavanovite stada.

   ^37Togava YAkov vze zeleni pr"chki ot topola, ot leska i ot yavor i
   izryaza po tyah beli ivici, taka schoto da se vizhda byaloto po
   pr"chkite.

   ^38Tiya pr"chki, po koito beshe izryazal belite ivici, turi pred
   stadata v koritata, v poilata, deto dohozhdaha stadata da piyat; i,
   kato zachevaha, kogato dohozhdaha da piyat,

   ^39to stadata zachevaha pred pr"chkite, i stadata razhdaha nashareni s
   linii, kapchesti i p"stri.

   ^40I YAkov otl"chvashe agnetata i obr"schashe licata na ovcite k"m
   nasharenite i k"m vsichkite cherni ot Lavanovoto stado; a svoite stada
   turi otdelno, i ne gi turi s Lavanovite ovci.

   ^41I kogato po-silnite ovci zachevaha, YAkov turyashe pr"chkite v
   koritata pred ochite na stadoto, za da zachevat mezhdu pr"chkite.

   ^42A kogato ovcite byaha po-slabi, ne gi turyashe; taka che se padaha
   po-slabite na Lavana, a po-silnite na YAkova.

   ^43Taka chovek"t zabogatya tv"rde mnogo, i pridobi golemi stada,
   slugini i slugi, kamili i osli.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1A <YAkov> chu dumite na Lavanovite sinove, koito kazvaha: YAkov
   otne celiya imot na bascha ni, i ot baschiniya ni imot pridobi cyaloto
   tova bogatstvo.

   ^2I, eto, YAkov vidya, che liceto na Lavana ne beshe k"m nego t"j kakto
   predi.

   ^3A Gospod reche na YAkova: V"rni se v otechestvoto si i v roda si, i
   Az sche b"da s tebe.

   ^4Togava YAkov prati da povikat Rahil i Liya na poleto pri stadoto mu;

   ^5i reche im: Vizhdam, che baschinoto vi lice ne e k"m mene t"j kakto
   predi; no Bog na bascha mi e bil s mene.

   ^6A vie znaete, che s cyalata si sila rabotih na bascha vi.

   ^7No bascha vi me izl"ga i deset p"ti promenya zaplatata mi; obache Bog
   ne go ostavi da mi napakosti.

   ^8Ako kazheshe taka: Kapchestite sche ti b"dat zaplatata, togava
   cyaloto stado razhdashe kapchesti; a ako kazheshe taka: SHarenite sche
   ti b"dat zaplatata, togava cyaloto stado razhdashe shareni.

   ^9Taka Bog otne stadoto na bascha vi i go dade na mene.

   ^10I <edno> vreme, kogato zachevashe stadoto, podignah ochi i
   vidyah nas"ne, che, eto, kozlite, koito se kachvaha na stadoto byaha
   shareni, kapchesti i sivi.

   ^11I angel Bozhij mi reche v s"nya: YAkove; I az otgovorih: Eto me.

   ^12I toj kaza: Podigni sega ochi i vizh, che vsichkite kozli, koito se
   kachvat na stadoto, sa shareni, kapchesti i sivi; zaschoto vidyah
   vsichko, scho ti pravi Lavan.

   ^13Az s"m Bog na Vetil, gdeto ti pomaza st"lb s maslo i gdeto Mi se
   obreche. Stani sega, izlez iz taya zemya i se v"rni v rodinata si.

   ^14Rahil i Liya v otgovor mu rekoha: Imame li nie osche dyal ili
   nasledstvo v baschiniya si dom?

   ^15Ne schete li ni toj kato chuzhdenki, zaschoto ni prodade i dazhe
   izyade dadenite za nas pari?

   ^16Zaschoto cyaloto bogatstvo, koeto Bog otne ot bascha ni, e nashe i
   na nashite chada. Zatova, stori sega, kakvoto Bog ti e kazal.

   ^17Togava YAkov stana i turi decata si i zhenite na kamilite.

   ^18I podkara vsichkiya si dobit"k i celiya si imot scho be pridobil,
   specheleniya ot nego dobit"k, kojto be s"bral v Padan-aram, za da otide
   v Hanaanskata zemya pri bascha si Isaaka.

   ^19A kato beshe otish"l Lavan da strizhe ovcite si, Rahil otkradna
   domashnite idoli na bascha si.

   ^20I t"j, YAkov pobyagna skrishno ot sirieca Lavana, bez da mu izvesti,
   che si otiva.

   ^21Pobyagna s celiya si imot, stana ta premina Efrat {Evrejski:
   rekata.} i otpravi se k"m Galaadskata polyana.

   ^22A na tretiya den izvestiha na Lavana, che YAkov pobyagnal.

   ^23Togava <Lavan>, kato vze s"s sebe si bratyata si, goni go
   sedem dni {Evrejski: sedemdnevno p"teshestvie.}, i go stigna na
   Galaadskata polyana.

   ^24No Bog dojde nas"ne, prez noschta, pri sirieca Lavana i mu kaza:
   Vnimavaj da ne rechesh na YAkova ni zlo, ni dobro.

   ^25I taka, Lavan stigna YAkova. YAkov beshe razp"nal shatrata si na
   b"rdoto, a Lavan s bratyata si razp"na svoyata na Galaadskata polyana.

   ^26I Lavan reche na YAkova: SCHo stori ti? Zascho pobyagna skrishno i
   otvede d"scherite mi, kato s nozh zapleneni?

   ^27Zascho se skri, za da byagash; i me izmami, a ne mi yavi, ta da
   mozheh da te izpratya s veselie i s pesni, s t"pani i s arfi,

   ^28nito me ostavi da celuna sinovete i d"scherite si? Ti si storil tova
   bez da mislish.

   ^29R"kata mi e dovolno silna da vi napakosti; no Bog na bascha vi mi
   govori nosches, kazvajki: Vnimavaj da ne rechesh na YAkova ni zlo, ni
   dobro.

   ^30I sega veche si tr"gnal, ponezhe ti e mnogo dom"chnyalo za
   baschiniya ti dom; <obache>, zascho si otkradnal bogovete mi?

   ^31A YAkov v otgovor kaza na Lavana: <Pobyagnah> ponezhe se
   uplashih; zaschoto si rekoh: Da ne bi da mi otnemesh na sila d"scherite
   si.

   ^32U kogoto namerish bogovete si, toj da ne ostane zhiv; pred bratyata
   ni pregledaj, kakvo tvoe ima u mene i si go vzemi (zaschoto YAkov ne
   znaeshe, che Rahil gi be otkradnala).

   ^33I t"j, Lavan vleze v YAkovovata shatra, v Liinata shatra i v
   shatrite na dvete slugini, no ne nameri <bogovete>. Togava, kato
   izleze ot Liinata shatra, vleze v Rahilinata shatra.

   ^34A Rahil beshe vzela domashnite idoli, turila gi v sedloto na
   kamilata i sedeshe na tyah. A Lavan pipashe iz cyalata shatra, no ne gi
   nameri.

   ^35I <Rahil> reche na bascha si: Da ti se ne zlovidi, gospodaryu,
   deto ne moga da stana pred tebe, ponezhe imam obiknovenoto na zhenite.
   I toj t"rsi, no ne nameri idolite.

   ^36Togava YAkov se razs"rdi i skara se s Lavana. YAkov progovori i kaza
   na Lavana: Kakvo e prest"plenieto mi? Kak"v e greh"t mi, ta si se
   zatek"l podir mene tolkoz razpaleno?

   ^37Kato pret"rsi vsichkite mi veschi, kakvo nameri ot cyalata si
   pok"schnina? Slozhi go tuk pred moite bratya i tvoite bratya i neka
   ots"dyat mezhdu dvama ni.

   ^38Dvadeset godini veche s"m bil pri tebe; ovcite ti i kozite ti ne se
   izyaloviha; i ovnite na stadoto ti ne izyadoh.

   ^39Razk"sano ot zvyar ne ti donesoh; az tegleh zagubata. Ot mene ti
   iziskvashe <otkradnatoto>, bilo che se otkradne denya ili
   noschya.

   ^40Eto kak beshe s mene: denya pek"t me iznuryavashe, a noschya -
   mraz"t, i s"nyat byagashe ot ochite mi.

   ^41Dvadeset godini veche s"m bil v doma ti; chetirinadeset godini ti
   rabotih za dvete ti d"scheri i shest godini za ovcite ti; i ti deset
   p"ti promeni zaplatata mi.

   ^42Ako ne beshe s mene baschiniyat mi Bog, Bog na Avraama, Strah"t na
   Isaaka, ti bez drugo bi me izpratil sega bez nischo. Bog vidya moyata
   nevolya i truda na r"cete mi i te izoblichi nosches.

   ^43A Lavan v otgovor reche na YAkova: Tiya d"scheri sa moi d"scheri i
   decata sa moi deca i stadata sa moi stada, vsichko scho vizhdash e moe;
   i kakvo da storya dnes na tiya moi d"scheri ili na decata, koito sa
   narodili?

   ^44No sega ela, az i ti da napravim dogovor, kojto da b"de svidetelstvo
   mezhdu mene i tebe.

   ^45Togava YAkov vze kam"k i go izpravi za st"lb.

   ^46Osche YAkov reche na bratyata si: Natrupajte kam"ni; i te vzeha
   kam"ni ta napraviha gramada; i yadoha tam kraj gramadata.

   ^47Lavan ya nareche Iegar Sahaduta {T.e., (Haldejski), Svidetelska
   gramada.}, a YAkov ya nareche Galaad {T.e., (Evrejski), Svidetelska
   gramada.}.

   ^48I reche Lavan: Taya gramada e svidetel dnes mezhdu mene i tebe.
   Poradi tova tya se naimenuva Galaad

   ^49i Masfa {T.e., Strazharnica.}, zaschoto dumashe: Gospod da bdi
   mezhdu mene i tebe, kogato sme dalech edin ot drug.

   ^50Ako se obhozhdash zle s d"scherite mi, ili ako vzemesh drugi zheni,
   osven d"scherite mi, nyama nikoj chovek s nas <za svidetel>; no
   vizh, Bog e svidetel mezhdu mene i tebe.

   ^51Lavan osche kaza na YAkova: Gledaj taya gramada i gledaj st"lba;
   kojto izpravih mezhdu mene i tebe,

   ^52taya gramada da b"de svidetel, i st"lb"t da b"de svidetel, che az
   nyama da premina taya gramada k"m tebe, nito ti sche preminesh taya
   gramada i toya st"lb k"m mene, za zlo.

   ^53Bog Avraamov, Bog Nahorov, baschiniyat im Bog, neka s"di mezhdu nas.
   I YAkov se zakle v Straha na bascha si Isaaka.

   ^54Togava YAkov prinese zhertva na polyanata i povika bratyata si da
   yadat hlyab, i yadoha hlyab, i prenoschuvaha na polyanata.

   ^55I na utrinta Lavan stana rano, celuna sinovete si i d"scherite si,
   blagoslovi gi; i Lavan tr"gna, ta se v"rna v svoeto myasto.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1Togava YAkov otide po p"tya si i angeli Bozhii go sreschnaha.

   ^2A kato gi vidya, YAkov reche: Tova e Bozhie vojnstvo; i naimenuva
   myastoto Mahanaim {T.e., Vojnstva.}.

   ^3I YAkov izprati pred sebe si vestiteli do brata si Isava v Sirijskata
   zemya, na mestnostta Edom;

   ^4i zar"cha im, kazvajki: Taka da rechete na gospodarya mi Isava:
   Slugata ti YAkov t"j govori: Byah prishelec pri Lavana, i bavih se do
   sega;

   ^5pridobih goveda, osli i ovci, slugi i slugini; i izpratih da
   izvestyat na gospodarya mi, za da pridobiya blagovolenieto ti.

   ^6A vestitelite se v"rnaha pri YAkova i kazaha: Hodihme pri brata ti
   Isava; a i toj ide da te posreschne, i chetiristotin m"zhe s nego.

   ^7A YAkov, kato se uplashi mnogo i se smuti, razdeli lyudete, koito
   byaha s nego, i stadata, govedata i kamilite, na dve druzhini,
   kazvajki:

   ^8Ako naleti Isav na ednata druzhina i ya udari, ostanalata druzhina
   sche se izbavi.

   ^9Togava YAkov kaza: Bozhe na bascha mi Avraam, i Bozhe na bascha mi
   Isaaka, Gospodi, Kojto si mi rek"l: V"rni se v otechestvoto si i pri
   roda si i Az sche ti storya dobro,

   ^10ne s"m dostoen za naj-malkata ot vsichkite milosti i ot vsichkata
   vyarnost, koito si pokazal na slugata Si; zaschoto <edvam> s
   toyagata si preminah toya Iordan, a sega stanah dva stana.

   ^11Izbavi me, molya Ti se, ot r"kata na brata mi, ot r"kata na Isava;
   zaschoto se boya ot nego, da ne bi, kato dojde, da porazi i men i majka
   s chada.

   ^12A Ti si kazal: Naistina sche ti storya dobro i sche napravya
   potomstvoto ti kato morskiya pyas"k, kojto poradi mnozhestvoto
   <si> ne mozhe da se izbroi.

   ^13Kato prenoschuva tam onaya nosch, vze ot onova, scho mu dojde pod
   r"ka, za podar"k na brata si Isava:

   ^14dvesta kozi i dvadeset kozli, dvesta ovci i dvadeset ovni,

   ^15trideset dojni kamili s malkite im, chetirideset kravi i deset
   yunci, dvadeset oslici i deset zhrebcheta,

   ^16i predade vsyako stado otdelno v r"cete na slugite si. I reche na
   slugite si: Minete pred mene, i ostavete razstoyanie mezhdu edno stado
   i drugo.

   ^17Na p"rviya zar"cha, kato kaza: Kogato te sreschne brat mi Isav i te
   popita, kazvajki: CHij si? K"de otivash? CHii sa tiya pred tebe?

   ^18Togava sche kazhesh: Te sa na slugata ti YAkova; podar"k e, kojto
   izprascha na gospodarya mi Isava; i toj ide podir nas.

   ^19Taka zar"cha i na vtoriya, na tretiya i na vsichkite, koito v"rvyaha
   podir stadata, kato kazvashe: Po toya nachin sche govorite na Isava,
   kogato go sreschnete;

   ^20i sche rechete: Eto, slugata ti YAkov ide podir nas. Zaschoto si
   dumashe: SCHe go umilostivya s podar"ka, kojto v"rvi pred mene i posle
   sche vidya liceto mu; mozhe bi sche me prieme <blagosklonno>.

   ^21I t"j, podar"k"t mina pred nego, no sam toj ostana prez onaya nosch
   v stana.

   ^22A kato stana prez noschta, vze dvete si zheni, dvete si slugini i
   edinadesette si deca, i premina broda na YAvok {V izdanieto ot 1940 g.
   YAkov - pechatna greshka.}.

   ^23Vze gi i gi prekara prez potoka, prekara i vsichko scho imashe.

   ^24A YAkov ostana sam. I edin chovek se boreshe s nego do zazoryavane,

   ^25kojto, kato vidya, che ne mu nadvi, doprya se do stavata na bedroto
   mu; i stavata na YAkovovoto bedro se izmesti, kato se boreshe s nego.

   ^26Togava <chovek"t> reche: Pusni me da si otida, zaschoto se
   zazori. A <YAkov> kaza: Nyama da te pusna da si otidesh, dogde ne
   me blagoslovish.

   ^27A toj mu kaza: Kak ti e imeto? Otgovori: YAkov.

   ^28A toj reche: Nyama da se imenuvash veche YAkov, no Izrail {T.e.,
   Borec s Boga.}, zaschoto si bil v borba s Boga i s choveci i si nadvil.

   ^29A YAkov go popita, kato reche: Kazhi mi, molya, tvoeto ime. A toj
   reche: Zascho pitash za moeto ime? I blagoslovi go tam.

   ^30I YAkov naimenuva myastoto Fanuil {T.e., Bozhieto lice.}, zaschoto,
   <si kazvashe:> Vidyah Boga lice s lice i zhivot"t mi bide opazen.

   ^31Sl"nceto go ogrya, kato zaminavashe Fanuil; i kucashe s bedroto si.

   ^32Zatova i do dnes izrailtyanite ne yadat suhata zhila, koyato e v"rhu
   stavata na bedroto; zaschoto <chovek"t> se doprya do stavata na
   YAkovovoto bedro pri suhata zhila.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1Sled tova, kato podigna YAkov ochi, vidya, che ideshe Isav i s nego
   chetiristotin m"zhe; i razdeli decata si na Liya i Rahil i na dvete
   slugini.

   ^2Sluginite i decata im turi napred, Liya i decata j podir tyah, a
   Rahil i Iosifa naj-nazad.

   ^3A sam toj zamina pred tyah i pokloni se do zemyata sedem p"ti, dode
   da stigne pri brata si.

   ^4I Isav se zateche da go posreschne, preg"rna go, padna na vrata mu i
   go celuna; i te zaplakaha.

   ^5I kato podigna ochi i vidya zhenite i decata, reche: Kakvi ti sa
   tiya? I toj reche: <Te sa> decata, koito Bog podari na slugata
   ti.

   ^6Togava prist"piha sluginite i decata im i se pokloniha.

   ^7Taka prist"piha i Liya i decata j i se pokloniha; a posle prist"piha
   Iosif i Rahil i se pokloniha.

   ^8Togava reche <Isav>: Za kakvo ti e taya cyala druzhina, koyato
   sreschnah? A toj kaza: Za da pridobiya blagovolenieto na gospodarya si.

   ^9A Isav reche: Imam dovolno, brate moj; ti zadr"zh svoite si.

   ^10No YAkov otv"rna: Ne, molya ti se, ako s"m pridobil tvoeto
   blagovolenie, priemi podar"ka mi ot r"cete mi, t"j kato vidyah liceto
   ti, kato che vidyah Bozhie lice, ponezhe ti beshe blagosklonen k"m
   mene.

   ^11Priemi, molya, podar"ka mi {Evrejski: blagoslovenieto mi.}, kojto ti
   e prinesen; zaschoto Bog e post"pil blago k"m mene, ta imam vsichko. I
   kato nastoyavashe, toj go prie.

   ^12Togava reche <Isav>: Da tr"gnem i da v"rvim, i az sche v"rvya
   pred tebe.

   ^13No <YAkov> mu kaza: Gospodaryat mi znae, che decata mi sa
   nezhni, i che imam s"s sebe si dojni ovci i goveda; i ako gi presilyat
   samo edin den, cyaloto stado sche izmre.

   ^14Gospodaryat mi neka zamine, molya, pred slugata si; i az sche karam
   poleka spored v"rvezha na dobit"ka, kojto e pred mene, i spored
   v"rvezha na decata, dode stigna pri gospodarya si v Siir.

   ^15A Isav reche: <Pone> da ostavya s tebe nekolcina ot horata,
   koito sa s mene. No toj kaza: Kakva nuzhda? <Stiga> da pridobiya
   blagovolenieto na gospodarya si.

   ^16I t"j, v s"schiya den, Isav se v"rna po p"tya si za Siir.

   ^17A YAkov p"tuvashe v Sokhot, deto si postroi k"scha i napravi koshari
   za dobit"ka si; zatova, myastoto se imenuva Sokhot {T.e., kolibi,
   <ili> koshari.}.

   ^18I kato se v"rna ot Padan-aram, YAkov dojde v Sihemoviya grad Salim,
   kojto e v Hanaanskata zemya, i razpolozhi se pred grada.

   ^19I ot sinovete na Emora, Sihemoviya bascha, kupi za sto sreb"rnika
   nivata, gdeto razp"na shatrata si.

   ^20Tam izdigna oltar; i go naimenuva El-eloe-Izrail {T.e., Bog,
   Izraileviyat Bog.}.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1A Dina, d"scherya na Liya, koyato tya beshe rodila na YAkova, izleze
   da vidi d"scherite na <onazi> zemya.

   ^2A Sihem, sin na eveeca Emor, mestniya vladetel, kato ya vidya, vze
   ya, lezha s neya i ya iznasili.

   ^3I dushata mu se priv"rza za YAkovovata d"scherya Dina; i obikna
   momata i govori na momata po s"rceto j.

   ^4I Sihem govori na bascha si Emora, kazvajki: Vzemi mi taya moma za
   zhena.

   ^5A YAkov chu, che toj oskvernil d"scherya mu Dina; no ponezhe sinovete
   mu byaha s dobit"ka mu na poleto, YAkov si zam"lcha do zavr"schaneto
   im.

   ^6Togava Emor, Sihemoviyat bascha, otide pri YAkova, za da se razgovori
   s nego.

   ^7A kato chuha za <stanaloto>, YAkovovite sinove dojdoha ot
   poleto; i tiya m"zhe se nask"rbiha i mnogo se razgneviha, zagdeto toj
   storil bezchestie na Izrailya, kato iznasilil YAkovovata d"scherya, -
   nescho, koeto ne tryabvashe da stane.

   ^8I taka, Emor se razgovaryashe s tyah, kazvajki: Dushata na sina mi
   Sihema se e priv"rzala k"m d"scherya vi; dajte mu ya, molya, za zhena.

   ^9I srodete se s nas; davajte na nas vashite d"scheri i vzimajte za vas
   nashite d"scheri.

   ^10ZHivejte s nas, i zemyata e pred vas; nastanete se i t"rguvajte v
   neya i pridobivajte vladeniya v neya.

   ^11Tozhe i Sihem reche na bascha j i na bratyata j: <Samo> da
   pridobiya vasheto blagovolenie, kakvoto mi kazhete sche dam.

   ^12Iskajte ot mene veno i darove, kolkoto zhelaete, sche dam, spored
   kakto mi rechete; samo mi dajte momata za zhena.

   ^13A YAkovovite sinove otgovoriha na Sihema i na bascha mu Emora s
   lukavstvo, ponezhe toj beshe oskvernil sestra im Dina; i govoriha im,
   kazvajki:

   ^14Ne mozhem da storim tova, da dadem sestra si na neobryazan chovek;
   zaschoto tova bi bilo ukor za nas.

   ^15Samo pri tova uslovie sche se s"glasim s vas: ako stanete vie kato
   nas, kato obryazvate vseki ot m"zhki pol mezhdu vas,

   ^16togava sche davame nashite d"scheri vam i sche vzemame vashite
   d"scheri za nas, sche zhiveem s vas i sche stanem edin narod.

   ^17No ako ne priemete <uslovieto ni> da se obrezhete, togava sche
   vzemem d"scherya si i sche si otidem.

   ^18I tova, koeto kazaha, be ugodno na Emora i na Emoroviya sin Sihema.

   ^19Mom"k"t ne se zabavi da napravi tova, zaschoto mnogo obichashe
   YAkovovata d"scherya; i v celiya mu baschin dom toj beshe naj-pochten.

   ^20Togava Emor i sin mu Sihem dojdoha pri portata na grada si i
   govoriha na gradskite m"zhe, kazvajki:

   ^21Tiya choveci sa mirolyubivi k"m nas; zatova, neka zhiveyat v zemyata
   i t"rguvat v neya; zaschoto, vizhte, zemyata e dovolno prostranna i za
   tyah. Neka vzemame d"scherite im za zheni i da im davame nashite
   d"scheri.

   ^22Tiya choveci se s"glasiha da zhiveyat s nas i da b"dem edin narod,
   samo s tova uslovie, schoto vseki ot m"zhki pol mezhdu nas da se
   obrezhe, kakto te se obryazvat.

   ^23Dobit"k"t im, imot"t im i vsichkite im zhivotni ne sche li stanat
   nashi? Samo da se s"glasim s tyah i te sche zhiveyat s nas.

   ^24Togava vsichkite, koito izlizaha ot portata na grada mu, poslushaha
   Emora i sina mu Sihem; vseki ot m"zhki pol se obryaza, vsichkite, koito
   izlizaha iz portata na grada mu.

   ^25A na tretiya den, kogato byaha v bolkite si, dvama ot YAkovovite
   sinove, Simeon i Levij, bratya na Dina, vzeha vseki nozha si, napadnaha
   d"rzostno grada i izbiha vsichki ot m"zhki pol.

   ^26Ubiha s ostroto na nozha Emora i sina mu Sihem; a Dina vzeha iz doma
   na Sihema i si izlyazoha.

   ^27Togava YAkovovite sinove se spusnaha v"rhu ubitite i ograbiha grada,
   ponezhe byaha oskvernili sestra im.

   ^28Zagrabiha ovcite im, govedata im, oslite im, kakvoto imashe v grada
   i po poleto i vsichkoto im bogatstvo;

   ^29i otkaraha v plen vsichkite im deca i zheni i razgrabiha vsichko
   scho imashe v k"schite.

   ^30No YAkov reche na Simeona i Leviya: Vie me smutihte, ponezhe me
   napravihte da s"m omrazen {Evrejski: da vonya.} mezhdu zhitelite na
   taya zemya, mezhdu hanaancite i ferezejcite; i ponezhe az imam malko
   hora, te sche se s"berat protiv mene i sche me porazyat, ta sche pogina
   az i dom"t mi.

   ^31A te kazaha: <Tryabvashe li> toj da post"pi s"s sestra ni,
   kato s bludnica?
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1Sled tova Bog kaza na YAkova: Stani, idi na Vetil i zhivej tam; i tam
   izdigni oltar na Boga, Kojto ti se yavi, kogato byagashe ot liceto na
   brata si Isava.

   ^2Togava YAkov kaza na domochadieto si i na vsichkite, koito byaha s
   nego: Mahnete chuzhdite bogove, koito sa mezhdu vas, ochistete se i
   promenete drehite si;

   ^3i da stanem da otidem v"v Vetil, i tam sche izdigna oltar na Boga,
   Kojto me poslusha v denya na bedstvieto mi i beshe s mene v p"tya, po
   kojto hodih.

   ^4I t"j, te dadoha na YAkova vsichkite chuzhdi bogove, scho byaha v
   r"cete im i obicite, koito byaha na ushite im; i YAkov gi skri pod
   d"ba, kojto be pri Sihem.

   ^5Sled tova si tr"gnaha; i strah Bozhi beshe v"rhu gradovete, koito
   byaha naokolo im, taka che ne presledvaha YAkovovite sinove.

   ^6I t"j, YAkov dojde v Luz, (kojto e Vetil), v Hanaanskata zemya, toj i
   vsichkite lyude, koito byaha s nego.

   ^7I tam izdigna oltar i naimenuva myastoto El-Vetil {T.e., Bog na
   Vetil.}, zaschoto kogato byagashe ot liceto na brata si, tam mu se yavi
   Bog.

   ^8Po tova vreme umrya Devora, Revekinata bavachka, i ya pogrebaha pod
   d"ba, po-dolu ot Vetil; za tova se naimenuva D"ba na Placha
   {Alon-vakut.}.

   ^9I Bog pak se yavi na YAkova, sled zavr"schaneto mu ot Padan-aram, i
   go blagoslovi.

   ^10Kaza mu Bog: Imeto ti <naistina> e YAkov; no ne sche se
   imenuvash veche YAkov, no Izrail sche ti b"de imeto. I naimenuva go
   Izrail.

   ^11Bog mu reche osche: Az s"m Bog Vsemog"schij; plodi se i razmnozhavaj
   se. Narod, dazhe redica narodi sche proizlyazat ot tebe, i care sche
   izlyazat ot chreslata ti;

   ^12i zemyata, koyato dadoh na Avraama i Isaaka, na tebe sche ya dam; i
   na potomstvoto ti sled tebe sche dam zemyata.

   ^13Togava Bog se v"znese ot nego, ot myastoto, gdeto mu govori.

   ^14I YAkov izdigna st"lb na myastoto, gdeto mu govori, kamenen st"lb i
   prinese v"zliyanie na nego i go polya s maslo.

   ^15I YAkov naimenuva myastoto, gdeto Bog govori s nego, Vetil.

   ^16Sled tova tr"gnaha ot Vetil; a kato stignaha blizo do Efrata, Rahil
   rodi i mnogo se m"cheshe pri razhdaneto si.

   ^17A kato se m"cheshe da rodi, babata j reche: Ne boj se, zaschoto
   imash osche edin sin.

   ^18A kato predavashe dusha, (zaschoto umrya), Rahil go naimenuva Venoni
   {T.e., Sin na skr"bta mi.}, a bascha mu go nareche Veniamin {T.e., Sin
   na desnica.}.

   ^19Taka Rahil umrya i ya pogrebaha kraj p"tya za Efrata, (koyato e
   Vitleem).

   ^20I nad groba j YAkov izdigna st"lb; toj e i do dnes st"lb na
   Rahiliniya grob.

   ^21Podir tova Izrail tr"gna i razp"na shatrata si ottat"k Migdal-eder.

   ^22I kogato Izrail zhiveeshe v onaya zemya, Ruvim otide i lezha s
   nalozhnicata na bascha si Vala; i Izrail se nauchi za tova. A
   YAkovovite sinove byaha dvanadeset dushi:

   ^23sinovete na Liya: Ruvim, YAkovoviya p"rvoroden, Simeon, Levij, YUda
   Isahar i Zavulon;

   ^24sinovete ot Rahil: Iosif i Veniamin;

   ^25a sinovete na Rahilinata sluginya Vala: Dan i Neftalim;

   ^26i sinovete ot Liinata sluginya Zelfa: Gad i Asir. Tiya sa YAkovovite
   sinove, koito mu se rodiha v Padan-aram.

   ^27Posle YAkov dojde pri bascha si Isaaka v Mamvrij, v Kiriat-arva,
   (kojto e Hevron), deto Avraam i Isaak byaha prestoyali.

   ^28I dnite na Isaaka stanaha sto i osemdeset godini.

   ^29I Isaak kato izd"hna, umrya star i sit ot dni, pribra se pri lyudete
   si; i sinovete mu Isav i YAkov go pogrebaha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1Eto potomstvoto na Isava, kojto e Edom.

   ^2Isav si vze zhena ot Hanaanskite d"scheri: Ada, d"scherya na heteeca
   Elon; i Olivema, Anaevata d"scherya, vnuka na eveeca Sevegon;

   ^3i Ismailovata d"scherya Vasemata, sestra na Naviota.

   ^4Ada rodi na Isava Elifaza; Vasemata rodi Raguila.

   ^5A Olivema rodi Eusa, Iegloma i Koreya. Tiya sa sinovete na Isava,
   koito mu se rodiha v Hanaanskata zemya.

   ^6A Isav vze zhenite si, sinovete si, d"scherite si i vsichkite choveci
   ot doma si, dobit"ka si, vsichkite si zhivotni i cyaloto si
   imuschestvo, koeto beshe pridobil v Hanaanskata zemya, ta otide v edna
   zemya dalech ot brata si YAkova.

   ^7Zaschoto imuschestvoto im beshe tolkova mnogo, schoto ne mozheha da
   zhiveyat zaedno; zemyata gdeto prestoyavaha ne mozheshe da gi pobere
   poradi dobit"ka im.

   ^8I taka, Isav se zaseli na Siirskata polyana. Isav e Edom.

   ^9Eto potomstvoto na Isava, praotec na edomcite v Siirskata polyana;

   ^10eto imenata na Isavovite sinove: Elifaz, sin ot Isavovata zhena Ada,
   Raguil, sin ot Isavovata zhena Vasemata.

   ^11A sinovete na Elifaza byaha: Teman, Omar, Sefo, Gotom i Kenez.

   ^12A Tamna beshe nalozhnica na Isavoviya sin Elifaza i rodi na Elifaza
   Amalika; tiya sa sinovete ot Isavovata zhena Ada.

   ^13I eto sinovete na Raguila: Nahat, Zara, Sama i Miza; tiya sa
   sinovete ot Isavovata zhena Vasemata.

   ^14I eto sinovete ot Olivema, Anaevata d"scherya, Sevegonovata vnuka,
   Isavovata zhena: tya rodi na Isava Eusa, Egloma i Koreya.

   ^15Eto p"rvencite na Isavovite sinove; sinovete na Isavoviya p"rvoroden
   Elifaz: glavatar Teman, glavatar Omar, glavatar Sefo, glavatar Kenez.

   ^16Glavatar Korej, glavatar Gotom, glavatar Amalik; tiya sa glavatarite
   proizlezli ot Elifaza v Edomskata zemya; tiya sa sinovete ot Ada.

   ^17I eto sinovete na Isavoviya sin Raguila; glavatar Nahat, glavatar
   Zara, glavatar Sama, glavatar Miza; tiya sa glavatarite proizlezli ot
   Raguila v Edomskata zemya; tiya sa sinovete ot Isavovata zhena
   Vasemata.

   ^18I eto sinovete ot Isavovata zhena Olivema: glavatar Eus, glavatar
   Eglom, glavatar Korej; tiya sa glavatarite proizlezli ot Anaevata
   d"scherya Olivema, Isavovata zhena.

   ^19Tiya sa sinovete na Isava, kojto e Edom, i tiya sa glavatarite im.

   ^20Eto sinovete na Koreeca Siir, koito zhiveeha v onaya zemya: Lotan,
   Soval, Sevegon, Ana,

   ^21Dison, Asar i Disan; tiya sa glavatarite proizlezli ot horejcite,
   Siirovite chada, v Edomskata zemya.

   ^22A sinovete na Lotana byaha Hori i Emam; i Lotanova sestra beshe
   Tamna.

   ^23A eto sinovete na Sovala: Alvan, Manahat, Geval, Sefo i Onam.

   ^24I eto sinovete na Sevegona: Aya i Ana; Ana e toya, kojto nameri
   goreschite izvori v pustinyata, kato paseshe oslite na bascha si
   Sevegona.

   ^25I eto Anaevite chada: Dison i Olivema, Anaevata d"scherya.

   ^26I eto sinovete na Disona: Amadan, Asvan, Itran i Haran.

   ^27Eto sinovete na Asara: Valaan, Zavan i Akan.

   ^28Eto sinovete na Disana: Uz i Aran.

   ^29Eto glavatarite proizlezli ot horejcite: glavatar Lotan, glavatar
   Soval, glavatar Sevegon, glavatar Ana.

   ^30Glavatar Dison, glavatar Asar, glavatar Disan; tiya sa proizlezlite
   ot horejcite glavatari, spored glavatarstvata im v Siirskata zemya.

   ^31Eto i carete, koito caruvaha v Edomskata zemya, predi da se v"zcari
   car nad izrailtyanite.

   ^32Caruva, v Edom, Vela, sin na Veora; a imeto na grada mu beshe
   Denava.

   ^33Kato umrya Vela, v"zcari se vmesto nego Iovav, sin na Zara, ot
   Vosora.

   ^34Kato umrya Iovav, v"zcari se vmesto nego Husam, ot zemyata na
   temancite.

   ^35Kato umrya Husam, v"zcari se vmesto nego Adad, sin na Vadada, kojto
   porazi madiamcite na moavskoto pole; a imeto na grada mu beshe Avit.

   ^36Kato umrya Adad, v"zcari se vmesto nego Samla, ot Marseka.

   ^37Kato umrya Samla, v"zcari se vmesto nego Saul, ot Roovot, kojto e
   pri Efrat {Evrejski: rekata.}.

   ^38Kato umrya Saul, v"zcari se vmesto nego Vaalanan, sin na Ahovora.

   ^39Kato umrya Vaalanan, Ahovoroviyat sin, v"zcari se vmesto nego Adar;
   a imeto na grada mu beshe Pau; i imeto na zhena mu beshe Metaveil,
   d"scherya na Metreda, Mezaavova vnuka.

   ^40Eto imenata na proizlezlite ot Isava p"rvenci, spored semejstvata
   im, spored mestata im, spored imenata im: glavatar Tamna, glavatar
   Alva, glavatar Etet,

   ^41glavatar Olivema, glavatar Ila, glavatar Finon,

   ^42glavatar Kenez, glavatar Teman, glavatar Mivsar,

   ^43glavatar Magediil, glavatar Iram; tiya sa Edomskite p"rvenci, spored
   selischata im v zemyata, koyato pritezhavaha. Tova e Isav, praotec na
   edomcite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1A YAkov zhiveeshe v Hanaanskata zemya, zemyata v koyato bascha mu
   beshe prishelec.

   ^2Eto slovoto za YAkovovoto potomstvo. Iosif, kogato beshe momche na
   sedemnadeset godini, paseshe ovcite zaedno s bratyata si, sinovete na
   Vala i sinovete na Zelfa, zhenite na bascha mu; i Iosif s"obschavashe
   na bascha im za loshoto im povedenie.

   ^3A Izrail obichashe Iosifa poveche ot vsichkite si chada, zaschoto
   beshe sin na starostta mu; i mu beshe napravil sharena dreshka.

   ^4No bratyata mu, kato gledaha, che bascha im go obichashe poveche ot
   vsichkite mu bratya, namraziha go i ne mozheha da mu govoryat spokojno.

   ^5A Iosif vidya s"n i go razkaza na bratyata si i te go namraziha osche
   poveche.

   ^6Toj im reche: CHujte, molya, toya s"n, kojto vidyah:

   ^7Eto nie vr"zvahme snopi na poleto; i moyat snop stana i se izpravi i
   vashite snopi se narediha naokolo i se pokloniha na moya snop.

   ^8A bratyata mu rekoha: Ti car li sche stanesh nad nas? ili gospodar
   sche ni stanesh? I namraziha go osche poveche, poradi s"nischata mu i
   poradi dumite mu.

   ^9A toj vidya i drug s"n i go razkaza na bratyata si, kazvajki: Eto,
   vidyah osche edin s"n, che sl"nceto i lunata i edinadeset zvezdi mi se
   pokloniha.

   ^10No kogato razkaza tova na bascha si i na bratyata si, sm"mra go
   bascha mu, kato mu kaza: Kak"v e toya s"n, kojto si vidyal? Dali
   naistina az i majka ti i bratyata ti sche dojdem da ti se poklonim do
   zemyata?

   ^11I zavidyaha mu bratyata mu; a bascha mu zapomni tiya dumi.

   ^12A kogato bratyata mu byaha otishli da pasat stadoto na bascha si v
   Sihem,

   ^13Izrail reche na Iosifa: Ne pasat li bratyata ti stadoto v Sihem? Ela
   da te izpratya pri tyah. A toj mu reche: Eto me.

   ^14I kaza mu: Idi, vizh, dobre li sa bratyata ti i stadoto i mi donesi
   izvestie. I t"j, izprati go ot Hevronskata dolina, i toj dojde v Sihem.

   ^15I edin chovek go nameri kato se lutashe iz poleto; i chovek"t go
   popita, kazvajki: SCHo t"rsish?

   ^16A toj reche: T"rsya bratyata si; kazhi mi, molya gde pasat
   <stadoto>.

   ^17I chovek"t reche: Zaminaha ot tuka, zaschoto gi chuh da kazvat: Neka
   idem v Dotan. I t"j, Iosif otide podir bratyata si i gi nameri v Dotan.

   ^18A te, kato go vidyaha ot dalech, dode osche ne beshe se priblizhil
   pri tyah, sgovoriha se protiv nego da go ubiyat.

   ^19Rekoha si edin na drug: Eto ide toya s"novidec.

   ^20Elate sega, da go ubiem i da go hv"rlim v edin ot tiya rovove; pa
   sche kazhem: Lyut zvyar go e izyal; i sche vidim kakvo sche izleze ot
   s"nischata mu.

   ^21No Ruvim, kato chu tova, izbavi go ot r"kata im i reche: Da ne go
   ubivame.

   ^22Reche im osche Ruvim: Ne prolivajte kr"v, hv"rlete go v toya rov,
   kojto e v pustinyata, no r"ka da ne dignete na nego; <kaza taka>,
   za da go izbavi ot r"kata im i da go v"rne na bascha mu.

   ^23I kogato dojde Iosif pri bratyata si, s"blyakoha ot Iosifa dreshkata
   mu, sharenata dreshka, koyato noseshe.

   ^24Togava go vzeha i go hv"rliha v rova; a rov"t beshe prazen, nyamashe
   voda.

   ^25Posle, kato byaha sednali da yadat hlyab, podignaha ochi i vidyaha,
   eto, edin kervan ismailyani ideshe ot Galaad, s kamilite si natovareni
   s aromati, balsam i smirna, i otivaha da gi zakarat v Egipet.

   ^26Togava YUda reche na bratyata si: Kakva polza ako ubiem brata si i
   skriem kr"vta mu?

   ^27Elate da go prodadem na ismailyanite; da ne turyame r"ka na nego,
   zaschoto e nash brat, nasha pl"t. I bratyata mu go poslushaha.

   ^28I kato minavaha madiamskite t"rgovci, izvlyakoha i izvadiha Iosifa
   iz rova i prodadoha Iosifa na ismailyanite za dvadeset sreb"rnika; a te
   zavedoha Iosifa v Egipet.

   ^29A Ruvim se v"rna pri rova, i, eto, Iosif ne beshe v rova. I razdra
   drehite si.

   ^30I v"rna se pri bratyata si ta reche: Nyama deteto; a az, az k"de da
   se dyana?

   ^31Togava vzeha Iosifovata dreshka, zaklaha kozel i, kato natopiha
   dreshkata v kr"vta,

   ^32izpratiha sharenata dreshka da ya zanesat na bascha im, kato rekoha:
   Namerihme tova; poznaj sega dali e dreshkata na sina ti, ili ne.

   ^33I toj ya pozna i reche: Tova e dreshkata na sina mi; lyut zvyar go e
   izyal; nes"mneno Iosif e razk"san.

   ^34I YAkov razdra drehite si, turi vretische okolo kr"sta si i oplakva
   sina si za d"lgo vreme.

   ^35I vsichkite mu sinove, i vsichkite mu d"scheri stanaha, za da go
   uteshavat; no toj ne iskashe da se uteshi, zaschoto kazvashe: S
   zhaleene sche slyaza pri sina si v groba. I bascha mu go oplakvashe.

   ^36A madiamcite prodadoha <Iosifa> v Egipet na Petefriya,
   Faraonov pridvoren, nachalnik na telohranitelite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1Po onova vreme YUda se otdeli ot bratyata si i sv"rna pri edin
   odolamec na ime Ira.

   ^2I YUda kato vidya tam d"scheryata na edin hanaanec, na ime Suya, vze
   ya i vleze pri neya.

   ^3I tya zachna i rodi sin; i toj go naimenuva Ir.

   ^4I zachna pak i rodi sin; i tya go naimenuva Onan.

   ^5Pak rodi i drug sin i go naimenuva SHela. A <YUda> beshe v
   Ahdiv, kogato tya go rodi.

   ^6Sled vreme YUda vze zhena za p"rvorodniya si Ir, na ime Tamar.

   ^7A Ir, YUdoviyat p"rvoroden, beshe nechestiv pred Gospoda; i Gospod go
   ubi.

   ^8Togava reche YUda na Onana: Vlez pri bratovata si zhena i izv"rshi
   k"m neya dl"zhnostta na dever i v"zdigni potomstvoto na brata si.

   ^9No Onan znaeshe, che potomstvoto nyamashe da b"de negovo; zatova,
   kogato vlizashe pri bratovata si zhena, izlivashe <semeto si> na
   zemyata, za da ne v"zdigne potomstvo na brata si.

   ^10A tova, koeto praveshe, be zlo pred Gospoda; zatova i nego ubi.

   ^11Togava, YUda, reche na snaha si Tamar: ZHivej, <kato> vdovica
   v baschiniya si dom, dogde otrasne sin mi SHela; zaschoto si dumashe:
   Da ne bi i toj da umre kato bratyata si. I taka, Tamar otide i zhivya v
   baschiniya si dom.

   ^12Sled d"lgo vreme, YUdovata zhena, d"scherya na Suya, umrya; i kato
   se uteshi YUda, otide, toj i priyatelyat mu, odolamec"t Ira, pri
   strigachite na ovcite si v Tamna.

   ^13I izvestiha na Tamar, kazvajki: Eto, svek"r"t ti otiva v Tamna, za
   da strizhe ovcite si.

   ^14Togava tya s"bleche vdovishkite si drehi, pokri se s pokrivaloto si,
   obvi se i sedna pri kr"stop"tya na Enaim, kojto e po p"tya za Tamna;
   zaschoto vidya, che porasna SHela, a tya ne be mu dadena za zhena.

   ^15A YUda, kato ya vidya, pomisli, che e bludnica: zaschoto beshe
   pokrila liceto si.

   ^16Toj, prochee, sv"rna k"m neya na p"tya i reche: Ostavi me, molya, da
   vlyaza pri tebe; (zaschoto ne pozna, che beshe snaha mu). I tya reche:
   Kakvo sche mi dadesh, za da vlezesh pri mene?

   ^17A toj reche: SCHe ti izpratya yare ot stadoto. I tya otv"rna: Davash
   li mi zalog, dogde go izpratish?

   ^18Reche toj: Kak"v zalog da ti dam? I tya kaza: Pechata si, shirita si
   i toyagata si, koyato e v r"kata ti. I toj j gi dade. I vleze pri neya
   i tya zachna ot nego.

   ^19Posle tya stana ta si otide, svali pokrivaloto si i obleche
   vdovishkite si drehi.

   ^20A YUda izprati yareto, chrez r"kata na priyatelya si odolameca, za
   da vzeme zaloga ot r"kata na zhenata; no toj ne ya nameri.

   ^21Zatova popita horata ot onova myasto, kazvajki: Gde e bludnicata,
   koyato beshe na p"tya pri Enaim? A te rekoha: Tuka ne e imalo bludnica.

   ^22I toj se v"rna pri YUda i reche: Ne ya namerih; osche i horata ot
   onova myasto rekoha: Tuk ne e imalo bludnica.

   ^23I reche YUda: Neka si d"rzhi neschata, da ne stanem za prismeh; eto,
   az pratih tova yare, no ti ne ya nameri.

   ^24Okolo tri meseca podir tova, izvestiha na YUda, kazvajki: Snaha ti
   Tamar bludstvuva; a osche, eto, neprazna e ot bludstvoto. A YUda reche:
   Izvedete ya da se izgori.

   ^25A kogato ya izvezhdaha, tya izprati do svek"ra si da mu kazhat: Ot
   choveka, chiito sa tiya nescha, s"m neprazna. Reche osche: Poznaj,
   molya, chii sa tiya nescha - pechat"t, shirit"t i toyagata.

   ^26I YUda gi pozna i reche: Tya e po-prava ot mene, t"j kato ne ya
   dadoh na sina si SHela. I ne ya pozna veche.

   ^27I kogato dojde vremeto j da rodi, eto, imashe blizneta v utrobata j.

   ^28I kato razhdashe, ednoto prostrya r"ka: i babata vze ta v"rza
   cherven konec na r"kata mu i kaza: Toya pr"v izleze.

   ^29A kato dr"pna nadire r"kata si, eto, brat mu izleze; i tya reche:
   Kak"v prolom si napravi ti? Za tova go naimenuvaha Fares {T.e.,
   Prolomvane.}.

   ^30Posle izleze brat mu, kojto imashe cherveniya konec na r"kata si, i
   nego naimenuvaha Zara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1A Iosifa zavedoha v Egipet, i egiptyanin"t Petefrij, Faraonov
   pridvoren, nachalnik na telohranitelite, go kupi ot r"kata na
   ismailyanite, koito go dovedoha tam.

   ^2I Gospod beshe s Iosifa, i toj blagouspyavashe i se namirashe v doma
   na gospodarya si egiptyanina.

   ^3I kato vidya gospodaryat mu, che Gospod be s nego, i che Gospod pravi
   da uspyava v r"kata mu vsichko, koeto v"rsheshe,

   ^4Iosif pridobi blagovolenie pred ochite mu i mu sluzheshe; i toj go
   postavi nastoyatel na doma si, kato predade v r"kata mu vsichko, koeto
   imashe.

   ^5I otkakto go postavi nastoyatel na doma si i na vsichko, koeto
   imashe, Gospod blagoslovi doma na egiptyanina zaradi Iosifa; Gospodnoto
   blagoslovenie beshe v"rhu vsichko, scho imashe v doma i po nivite.

   ^6A <Petefrij> ostavi vsichko scho imashe v Iosifovata r"ka, i,
   osven hlyaba, kojto yadeshe, ne znaeshe nischo za onova, koeto
   pritezhavashe. A Iosif beshe stroen i krasiv.

   ^7I sled vreme, zhenata na gospodarya mu hv"rli ochi na Iosifa i mu
   reche: Legni s mene.

   ^8No toj otkaza i reche na zhenata na gospodarya si: Vizh, gospodaryat
   mi ne znae nischo za onova, koeto e s mene v doma i predade v moyata
   r"ka vsichko scho ima;

   ^9v toya dom nyama nikoj po-golyam ot mene, nito e zad"rzhal ot mene
   drugo nescho osven tebe, zaschoto si mu zhena; kak, prochee, da storya
   az tova golyamo zlo i da s"gresha pred Boga?

   ^10I pri vse, che tya govoreshe na Iosifa vseki den, toj ne ya poslusha
   da lezhi s neya, nito da b"de s neya.

   ^11A edin den, kato vleze <Iosif> v k"schi, za da v"rshi rabotata
   si, a nikoj ot domashnite m"zhe ne beshe tam v k"schi,

   ^12tya go hvana za drehata i mu kaza: Legni s mene. No toj ostavi
   drehata si v r"kata j, izbyaga i izleze v"n.

   ^13A kato vidya, che ostavi drehata si v r"kata j i izbyaga v"n,

   ^14tya izvika domashnite si m"zhe i im govori, kazvajki: Vizhte, dovede
   ni edin evrein, za da se porugae s nas; toj vleze pri mene, za da me
   iznasili; no az izvikah s visok glas.

   ^15A toj, kato chu, che izvikah s visok glas, ostavi drehata si pri
   mene i izbyaga ta izleze v"n.

   ^16I tya zad"rzha drehata mu pri sebe si, dokato si dojde gospodaryat
   mu v doma si.

   ^17I spored tiya dumi mu govori, kazvajki: Evrejskiyat sluga, kogoto ti
   si ni dovel, vleze pri mene, za da mi se porugae;

   ^18no, kato izvikah s visok glas, toj ostavi drehata si pri mene i
   izbyaga v"n.

   ^19Kato chu gospodaryat mu dumite, koito mu reche zhena mu, kazvajki:
   Taka mi stori slugata ti, gnev"t mu plamna.

   ^20I gospodaryat mu vze Iosifa i go hv"rli v krepostnata t"mnica, v
   myastoto gdeto byaha zapirani carskite zatvornici; i toj ostana tam v
   krepostnata t"mnica.

   ^21No Gospod beshe s Iosifa i pokazvashe blagost k"m nego i mu dade
   blagovolenie pred ochite na t"mnichniya nachalnik.

   ^22T"j che t"mnichniyat nachalnik predade na Iosifovata r"ka vsichkite
   zatvornici, koito byaha v krepostnata t"mnica; i za vsichko scho se
   v"rsheshe tam, toj beshe razporednik.

   ^23T"mnichniyat nachalnik ne nagledvashe nischo ot onova, koeto be v
   r"kata na <Iosifa>; zaschoto Gospod beshe s nego i Gospod
   praveshe da blagouspyava vsichko, kakvoto toj v"rsheshe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1Sled tova, vinocherpec"t i hlebaryat na Egipetskiya car se proviniha
   pred gospodarya si, Egipetskiya car.

   ^2Ta Faraon, kato se razgnevi na dvamata si pridvorni - nachalnika na
   vinocherpcite i nachalnika na hlebarite -

   ^3turi gi pod strazha, v doma na nachalnika na telohranitelite, v
   krepostnata t"mnica, v myastoto, gdeto Iosif be zatvoren.

   ^4A nachalnik"t na telohranitelite postavi pri tyah Iosifa, i toj im
   sluguvashe; i te ostanaha izvestno vreme v t"mnicata.

   ^5I vinocherpec"t i hlebaryat na Egipetskiya car, koito byaha zatvoreni
   v krepostnata t"mnica, s"nuvaha i dvamata s"n, vseki <vidya>
   s"nya si v s"schata nosch, vseki spored kakto scheshe da se t"lkuva
   s"novidenieto mu.

   ^6I Iosif, kato vleze pri tyah na utrinta i vidya, che byaha smuteni,

   ^7popita Faraonovite pridvorni, koito byaha zaedno s nego v t"mnicata,
   v doma na negoviya gospodar, kazvajki: Zascho izglezhdate t"j skr"bni
   dnes?

   ^8A te mu kazaha: Vidyahme s"n, a nyama koj da go izt"lkuva. I Iosif im
   reche: T"lkuvaniyata ne sa li ot Boga? Razkazhete mi go, molya.

   ^9Togava nachalnik"t na vinocherpcite razkaza svoya s"n na Iosifa, kato
   mu reche: V s"nya mi, eto loza pred mene;

   ^10i na lozata imashe tri pr"chki, i vizhdashe se, kato che nap"pvashe
   i cvetovete j c"ftyaha i grozdovete na lozata uzryaha.

   ^11A Faraonovata chasha beshe v r"kata mi; i vzeh grozdeto, izstiskah
   go v"v Faraonovata chasha i podadoh chashata v"v Faraonovata r"ka.

   ^12I Iosif mu reche: Eto znachenieto mu: trite pr"chki sa tri dni.

   ^13Sled tri dena Faraon sche izdigne glavata ti i sche te v"zstanovi na
   sluzhbata ti; i sche podnasyash chashata v"v Faraonovata r"ka, kakto
   predi, kogato ti mu beshe vinocherpec.

   ^14No spomni si za mene, kogato te postigne blagopoluchieto, smili se,
   molya, za mene, ta produmaj na Faraona za mene i izbavi me ot toya dom.

   ^15Ponezhe naistina byah otkradnat ot Evrejskata zemya, a p"k tuk ne
   s"m storil nischo, za da me hv"rlyat v taya yama.

   ^16Kato vidya nachalnik"t na hlebarite, che toj t"lkuva dobre, reche na
   Iosifa: I az s"nuvah; i, eto, tri koshnici s byal hlyab byaha na
   glavata mi:

   ^17v naj-gornata koshnica imashe ot vsyakakvi yastiya za Faraona; i
   pticite gi yadyaha ot koshnicata na glavata mi.

   ^18A Iosif v otgovor kaza: Eto znachenieto mu: trite koshnici sa trite
   dni.

   ^19Sled tri dni Faraon sche ti otneme glavata, kato te obesi na d"rvo;
   i pticite sche izk"lvat mesata ti ot tebe.

   ^20Sled tri dni, na rozhdeniya si den, Faraon napravi ugoschenie na
   vsichkite si slugi; i izdigna glavata na nachalnika na vinocherpcite i
   glavata na nachalnika na hlebarite mezhdu slugite si:

   ^21Nachalnika na vinocherpcite v"zstanovi na sluzhba i toj podavashe
   chashata v"v Faraonovata r"ka;

   ^22a nachalnika na hlebarite obesi, spored, kakto Iosif be izt"lkuval
   <s"nischata> im.

   ^23A nachalnik"t na vinocherpcite ne si spomni za Iosifa, no go
   zabravi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1Kato izminaha dve godini Faraon s"nuva, che stoeshe pri Nil
   {Evrejski: rekata.}.

   ^2I, eto, sedem kravi, hubavi i tl"sti, izlizaha iz rekata i pasyaha v
   tr"stikata.

   ^3A, eto, sled tyah izlizaha iz rekata drugi sedem kravi, grozni i
   m"rshavi, i stoyaha pri <p"rvite> kravi na rechniya bryag.

   ^4I groznite, m"rshavi kravi izyadoha sedemte hubavi i tl"sti kravi.
   Togava Faraon se probudi.

   ^5A kato zaspa s"nuva vtori p"t; i, eto, sedem klasa p"lni i dobri
   izrasnaha iz edno st"blo.

   ^6A, eto, sled tyah izrasnaha <drugi> sedem klasa t"nki i
   pregoreli ot iztochniya vyat"r.

   ^7I t"nkite klasove pog"lnaha sedemte debeli i p"lni klasove. A kato se
   s"budi Faraon, eto, beshe s"n.

   ^8Na sutrinta duh"t mu beshe smuten; toj, prochee, izprati da mu
   povikat vsichkite vl"hvi i vsichkite m"dreci v Egipet, i Faraon im
   razkaza s"nischata si; no nyamashe koj da gi izt"lkuva na Faraona.

   ^9Togava nachalnik"t na vinocherpcite govori na Faraona, kazvajki: Dnes
   se sescham, che s"m vinoven.

   ^10Faraon beshe se razgnevil na slugite si i me hv"rli, mene i
   nachalnika na hlebarite, v t"mnica, v doma na nachalnika na
   telohranitelite.

   ^11I s"nuvahme, az i toj, v s"schata nosch; s"nuvahme, vseki spored
   kakto scheshe da se t"lkuva s"novidenieto mu.

   ^12A zaedno s nas beshe tam edin mlad evrein, sluga na nachalnika na
   telohranitelite; i kato mu razkazahme, toj ni razt"lkuva s"nischata; na
   vseki <ot nas>, spored s"novidenieto mu, dade znachenieto.

   ^13I spored kakto ni izt"lkuva, taka i stana; mene toj v"zstanovi na
   sluzhbata mi, a nego obesi.

   ^14Togava Faraon napravi da povikat Iosifa, i b"rzo go izvedoha iz
   t"mnicata; i toj se obr"sna, preobleche se i dojde pri Faraona.

   ^15I Faraon kaza na Iosifa: S"nuvah, no nyama koj da izt"lkuva s"nya;
   no az chuh da kazvat za tebe, che kato chuesh s"novidenie, umeesh da go
   t"lkuvash.

   ^16A Iosif v otgovor kaza na Faraona: Ne az, Bog sche dade na Faraona
   otgovor s mir.

   ^17Togava Faraon kaza na Iosifa: V s"nya si, eto, stoyah kraj brega na
   Nil {Evrejski: rekata.}.

   ^18I, eto, sedem kravi tl"sti i hubavi izlyazoha iz rekata i pasyaha v
   tr"stikata.

   ^19I, eto, sled tyah izlyazoha drugi sedem kravi, slabi, mnogo grozni i
   m"rshavi, kakvito po grozota nikoga ne s"m vidyal v cyalata Egipetska
   zemya.

   ^20I m"rshavite, grozni kravi izyadoha p"rvite sedem tl"sti kravi;

   ^21no pak, kato gi izyadoha ne se poznavashe, che sa gi izyali; no
   izgled"t im beshe t"j grozen, kakto i v nachaloto. Togava se probudih.

   ^22Posle vidyah v s"nya si; i, eto, sedem klasa p"lni i dobri
   izrastnaha iz edno st"blo.

   ^23I, eto, sled tyah izrasnaha drugi sedem klasa, suhi, t"nki i
   pregoreli ot iztochniya vyat"r;

   ^24t"nkite klasove pog"lnaha sedemte dobri klasove. I kazah
   <s"novidenieto> na vl"hvite; no nyamashe koj da mi go izt"lkuva.

   ^25Togava Iosif kaza na Faraona: Faraonoviyat s"n e edin; Bog e yavil
   na Faraona tova, koeto skoro sche napravi.

   ^26Sedemte dobri kravi sa sedem godini; i sedemte dobri klasove sa
   sedem godini, s"nyat e edin.

   ^27A sedemte m"rshavi i grozni kravi, koito izlyazoha sled tyah, sa
   sedem godini, kakto i sedemte prazni klasove, pregoreli ot iztochniya
   vyat"r; te sche b"dat sedem godini na glad.

   ^28Tova e, koeto kazah na Faraona; Bog e yavil na Faraona tova, koeto
   skoro sche napravi.

   ^29Eto idat sedem godini na golyamo plodorodie po cyalata Egipetska
   zemya.

   ^30A sled tyah sche dojdat sedem godini na glad; vsichkoto plodorodie
   sche se zabravi v Egipetskata zemya, zaschoto glad"t sche opustoshi
   zemyata.

   ^31Nyama da se poznae plodorodieto na zemyata, poradi onya glad, kojto
   sche posledva; zaschoto sche b"de tv"rde tezh"k.

   ^32A tova, deto s"novidenieto se povtori na Faraona dva p"ti,
   <oznachava>, che tova e resheno ot Boga i, che Bog skoro sche go
   izv"rshi.

   ^33Prochee, neka pot"rsi Faraon umen i m"d"r chovek i neka go postavi
   nad Egipetskata zemya.

   ^34Neka stori Faraon <tova> i neka postavi nadzirateli nad
   zemyata; i v sedemte plodorodni godini neka s"bere petata chast ot<
   proizvedeniyata> na Egipetskata zemya.

   ^35Neka s"berat vsichkata hrana na tiya dobri godini, koito idat; i
   s"branoto zhito neka b"de pod Faraonovata vlast, za hrana v gradovete,
   i neka go pazyat.

   ^36I hranata sche se zapazi za sedemte gladni godini, koito sche
   nastanat v Egipetskata zemya, za da ne se opustoshi zemyata ot glada.

   ^37Tova nescho beshe ugodno na Faraona i na vsichkite mu slugi.

   ^38I Faraon kaza na slugite si: Mozhem li da namerim chovek, kato toya,
   v kogoto ima Bozhiya Duh?

   ^39Togava Faraon kaza na Iosifa: Ponezhe Bog ti otkri vsichko tova,
   nyama nikoj tolkova umen i m"d"r, kolkoto si ti.

   ^40Ti sche b"desh nad doma mi, i vsichkite mi lyude sche slushat tvoite
   dumi; samo s prestola az sche b"da po-goren ot tebe.

   ^41Faraon osche kaza na Iosifa: Vizh, postavyam te nad cyalata
   Egipetska zemya.

   ^42Togava Faraon izvadi pr"stena si ot r"kata si i go turi na
   Iosifovata r"ka, obleche go v drehi ot vison i okachi mu zlatno og"rlie
   na shiyata.

   ^43Posle naredi da go vozyat na vtorata kolesnica, i vikaha pred nego:
   Kolenichete! I taka go postavi nad cyalata Egipetska zemya.

   ^44Pri tova, Faraon kaza na Iosifa: Az s"m vladetel {Evrejski: Faraon},
   no bez tebe nikoj nyama da digne r"ka ili noga po cyalata Egipetska
   zemya.

   ^45I Faraon naimenuva Iosifa Cafnat-paneah {T.e., Spasenie na veka} i
   dade mu za zhena Aseneta, d"scherya na Iliopolskiya zhrec Potifer. Sled
   tova, Iosif izleze po obikolka iz Egipetskata zemya.

   ^46Iosif beshe na trideset godini, kogato stoya pred Egipetskiya car
   Faraon; i, kato se otdalechi ot liceto na Faraona, Iosif obikoli
   cyalata Egipetska zemya.

   ^47I prez sedemte godini na plodorodie zemyata rodi preizobilno.

   ^48I <Iosif> s"bra vsichkata hrana ot tiya sedem godini, koito
   byaha <nastanali> v Egipetskata zemya, i turi hranata v
   gradovete; v"v <vseki> grad pribra hranata ot okolnite mu nivi.

   ^49Iosif s"bra zhito tv"rde mnogo, kolkoto morskiya pyas"k, taka schoto
   prestana da go meri; zaschoto beshe bez myara.

   ^50A predi da nast"pyat godinite na glada, na Iosifa se rodiha dva
   sina, koito mu rodi Aseneta, d"scherya na Iliopolskiya zhrec Potifer.

   ^51I Iosif naimenuva p"rvorodniya Manasiya {T.e., Zabravyane.},
   zaschoto <si dumashe:> Bog me napravi da zabravya vsichkite si
   m"ki i celiya si baschin dom.

   ^52A vtoriya naimenuva Efrem {T.e., Plodovit.}, zaschoto <si
   dumashe>: Bog me napravi plodovit v zemyata na stradanieto mi.

   ^53A kato se izminaha sedemte godini na plodorodie, koito byaha
   <nastanali> v Egipetskata zemya

   ^54nast"piha sedemte godini na glad, spored kakto Iosif be kazal; i
   nastana glad po vsichkite zemi, a po cyalata Egipetska zemya imashe
   hlyab.

   ^55Zaschoto, kogato ogladnya cyalata Egipetska zemya, i lyudete
   izvikaha k"m Faraona za hlyab, Faraon reche na vsichkite egiptyani:
   Idete pri Iosifa, i kakvoto vi kazhe, storete.

   ^56(A glad"t beshe po cyaloto lice na zemyata). Iosif, prochee, otvori
   vsichkite zhitnici i prodavashe na egiptyanite, zaschoto glad"t se
   usilvashe po Egipetskata zemya.

   ^57I <ot> vsichki strani dohozhdaha v Egipet pri Iosifa da kupyat
   zhito, ponezhe glad"t se usilvashe po cyalata zemya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1A kato vidya YAkov, che v Egipet se namira zhito, YAkov reche na
   sinovete si: Zascho se gledate edin drug?

   ^2Reche osche: Eto, chuh, che v Egipet se namira zhito; slezte tam ta
   ni kupete ot tam, za da zhiveem i da ne izmrem.

   ^3Togava desette Iosifovi bratya slyazoha da kupyat zhito ot Egipet.

   ^4A YAkov ne izprati Veniamina, Iosifoviya brat, zaedno s bratyata mu;
   zaschoto dumashe: Da ne bi da mu se sluchi neschastie.

   ^5I t"j, mezhdu oniya, koito ideha, dojdoha i sinovete na Izrailya da
   kupyat; zaschoto imashe glad i v Hanaanskata zemya.

   ^6A ponezhe Iosif beshe upravitel na zemyata i toj beshe, kojto
   prodavashe na vsichkite lyude na onaya zemya, zatova bratyata na
   Iosifa, kato dojdoha, pokloniha mu se s licata si do zemyata.

   ^7A Iosif, kato vidya bratyata si, pozna gi, no se prestori, kato
   chuzhd na tyah, govoreshe im grubo i im reche: Ot gde idete? A te
   rekoha: Ot Hanaanskata zemya, za da kupim hrana.

   ^8(<A pri vse, che> Iosif pozna bratyata si, te ne go poznaha).

   ^9Togava Iosif, kato si spomni s"nischata, koito beshe vidyal za tyah,
   reche im: Vie ste shpioni; doshli ste da s"glezhdate golotata na taya
   zemya.

   ^10A te mu kazaha: Ne, gospodaryu, slugite ti dojdoha da si kupyat
   hrana.

   ^11Nie vsichki sme sinove na edin chovek, chestni choveci sme, slugite
   ti ne sa shpioni.

   ^12No toj im reche: Ne, doshli ste da s"glezhdate golotata na zemyata.

   ^13A te kazaha: Nie, tvoite slugi, sme dvanadeset bratya, sinove na
   edin chovek v Hanaanskata zemya; i, eto, naj-mladiyat e dnes pri bascha
   ni, a ediniyat go nyama.

   ^14I Iosif im reche: Tova e, koeto vi kazah, kogato rekoh: SHpioni ste.

   ^15Eto kak sche b"dete opitani: <V imeto> na Faraona {Evrejski:
   Faraon zhivee.}, nyama da izlezete ot tuka, ako ne dojde i po-mladiyat
   vi brat tuka.

   ^16Pratete edin ot vas da dovede brata vi; a vie sche ostanete
   zatvoreni dogde se proveryat dumite vi, dali govorite istina; i ako ne,
   <v imeto> na Faraona, naistina vie ste shpioni.

   ^17I gi postavi pod strazha za tri dena.

   ^18A na tretiya den Iosif im reche: Tova storete i sche zhiveete,
   zaschoto az se boya ot Boga:

   ^19Ako ste chestni, neka ostane edin ot vashite bratya v k"schata, v
   koyato ste pazeni; vie idete, zakarajte zhito za gladnite si chelyadi
   {Evrejski: Za glada v doma vi.},

   ^20pa mi dovedete naj-mladiya si brat; taka sche se dokazhe, che dumite
   vi sa istinni, i vie nyama da umrete. I storiha taka.

   ^21I rekoha si edin na drug: Naistina sme vinovni za nashiya brat,
   gdeto vidyahme m"kata na dushata mu, kogato ni se moleshe i nie ne go
   poslushahme; zatova ni postigna tuj bedstvie.

   ^22A Ruvim im otgovori kazvajki: Ne vi li govorih tiya dumi: Ne
   s"greshavajte protiv deteto, no vie ne poslushahte. Zatova, vizhte,
   kr"vta mu se iziskva.

   ^23A te ne znaeha, che Iosif razbirashe, zaschoto govoreha s nego chrez
   prevodach.

   ^24I toj se ottegli ot tyah i plaka; posle, kato se v"rna pri tyah,
   govoreshe im; i vze izmezhdu tyah Simeona ta go v"rza pred ochite im.

   ^25Togava Iosif zapovyada da nap"lnyat s"dovete im s zhito, da v"rnat
   parite na vsekigo v chuvala mu, i da im dadat hrana za iz p"tya; i
   storiha im taka.

   ^26A te natovariha zhitoto na oslite si i si tr"gnaha ot tam.

   ^27No kogato edin ot tyah razv"rza chuvala si na myastoto za
   prenoschuvane, za da dade hrana na osela si, vidya, che parite mu byaha
   otgore v chuvala.

   ^28I reche na bratyata si: Parite mi sa pov"rnati; naistina, vizhte gi
   v chuvala mi. Togava s"rcata im se uzhasiha, i te se obr"schaha s
   trepet edin k"m drug i kazvaha: SCHo e tova, koeto ni stori Bog?

   ^29I kato dojdoha pri bascha si YAkova, v Hanaanskata zemya, razkazaha
   mu vsichko, koeto im se be sluchilo.

   ^30Rekoha: CHovek"t, kojto e gospodar, na onaya zemya, ni govori grubo,
   i ni vze za choveci <doshli> da s"gledat stranata.

   ^31No nie mu kazahme: CHestni choveci sme, ne sme shpioni;

   ^32dvanadeset bratya sme, sinove na edin bascha {Evrejski: sinove na
   bascha si.}; ediniyat se izgubi, a naj-mladiyat e dnes pri bascha ni v
   Hanaanskata zemya.

   ^33I chovek"t, gospodaryat na zemyata ni kaza: Eto kak sche poznaya
   dali ste chestni: ostavete edin ot vashite bratya pri mene i vzemete
   <zhito> za gladnite si domochadiya {Evrejski: Za glada v doma
   vi.} i si idete,

   ^34pa mi dovedete naj-mladiya si brat; togava sche poznaya, che ne ste
   shpioni, a ste chestni, i sche pusna brata vi, i vie sche t"rguvate v
   taya zemya.

   ^35A kato izprazvaha chuvalite si, eto, na vseki v"zela s parite beshe
   v chuvala mu; i te i bascha im se uplashiha kato vidyaha v"zlite s
   parite si.

   ^36Togava bascha im YAkov kaza: Vie me <ostavihte> bez chada;
   Iosifa nyama, Simeona nyama, a iskate i Veniamina da zavedete; v"rhu
   mene padna vsichko tova!

   ^37A Ruvim, kato govoreshe na bascha si, reche: Ubij dvata mi sina, ako
   ne ti go doveda; predaj go v moyata r"ka i az pak sche ti go doveda.

   ^38A YAkov kaza: Sin mi nyama da sleze s vas, zaschoto brat mu umrya, i
   samo toj ostana; ako mu se sluchi neschastie po p"tya, po kojto
   otivate, togava sche svalite byalata mi kosa s"s skr"b v groba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1A glad"t stavashe golyam po zemyata.

   ^2I kato izyadoha zhitoto, koeto donesoha ot Egipet, bascha im reche:
   Idete pak, kupete ni malko hrana.

   ^3A YUda, kato mu govoreshe kaza: CHovek"t strogo ni zar"cha, kazvajki:
   Nyama da vidite liceto mi, ako brat vi ne b"de s vas.

   ^4Ako izpratish brata ni s nas, sche slezem i sche ti kupim hrana;

   ^5no ako ne go izpratish, nyama da slezem; zaschoto chovek"t ni reche:
   Nyama da vidite liceto mi, ako brat vi ne b"de s vas.

   ^6A Izrail reche: Zascho mi storihte tova zlo ta kazahte na choveka,
   che imate i drug brat?

   ^7A te rekoha: CHovek"t razpita podrobno za nas i za roda ni, kato ni
   kaza: Bascha vi zhiv li e osche? imate li <i drug> brat? I nie mu
   otgovorihme spored tiya <negovi> dumi. Ot gde da znaem nie, che
   scheshe da kazhe: Dovedete brata si.

   ^8Togava, YUda reche na bascha si, Izrailya: Izprati deteto s mene, i
   da stanem da otidem, za da zhiveem i da ne izmrem - i nie, ti i chadata
   ni.

   ^9Az otgovaryam za nego; ot moyata r"ka go iskaj; ako ne ti go doveda i
   ne go predstavya pred tebe, togava neka s"m vinoven pred tebe za
   vinagi.

   ^10Ponezhe, ako ne byahme se bavili, bez drugo do sega bihme se v"rnali
   vtori p"t.

   ^11Togava, bascha im Izrail kaza: Ako e t"j, tova storete: vzemete v
   s"dovete si ot naj-hubavite plodove {Evrejski: hvalenoto nescho.} na
   <nashata> zemya - malko balsama i malko med, aromati i smirna,
   f"st"ci i bademi - ta gi zanesete podar"k na choveka;

   ^12vzemete dvojno <poveche> pari v r"cete si, v"rnatite v
   chuvalite vi pari, pov"rnete s r"cete si: mozhe da e stanalo greshka.

   ^13Vzemete i brata si ta stanete i idete pri choveka.

   ^14A Bog Vsemog"schi da vi dade da pridobiete blagovolenieto na
   choveka, ta da pusne drugiya vi brat i Veniamina. A az, ako e recheno
   da <ostana> bez chada, neka ostana bez chada.

   ^15Togava chovecite, kato vzeha toya podar"k, vzeha dvojno
   <poveche> pari v r"cete si i Veniamina; i stanaha ta slyazoha v
   Egipet i predstaviha se na Iosifa.

   ^16A Iosif, kato vidya Veniamina s tyah, reche na domakina si: Zavedi
   tiya choveci u doma <mi> i zakoli, kakvoto tryabva i prigotvi;
   zaschoto chovecite sche obyadvat s mene na pladne.

   ^17I chovek"t stori, kakvoto por"cha Iosif, i toj v"vede chovecite v
   Iosifoviya dom.

   ^18A chovecite se uplashiha, zagdeto gi povedoha v Iosifoviya dom, i
   rekoha: Poradi parite, v"rnati v chuvalite ni p"rviya p"t, ni
   povezhdat, za da nameri povod protiv nas, da ni napadne i da zarobi nas
   i oslite ni.

   ^19Zatova te se priblizhiha pri Iosifoviya domakin i govoriha mu pri
   vratata na doma, kazvajki:

   ^20Poslushaj, gospodaryu, slyazohme p"rviya p"t da si kupim hrana;

   ^21a <na vr"schane>, kogato dojdohme do myastoto za prenoschuvane
   i otvorihme chuvalite si, eto, na vseki parite byaha v chuvala mu,
   parite ni nap"lno: zatova gi donesohme obratno v r"cete si.

   ^22Donesohme i drugi pari v r"cete si, za da kupim hrana; ne znaem, koj
   turi parite ni v chuvalite ni.

   ^23A toj kaza: B"dete spokojni, ne bojte se; Bog vash i Bog na bascha
   vi, vi dade skritoto v chuvalite vi s"krovische; az poluchih parite vi.
   Togava izvede pri tyah Simeona.

   ^24I <domakin"t> v"vede chovecite v Iosifoviya dom i im dade voda
   ta si umiha nozete; dade i hrana za oslite im.

   ^25A te prigotviha podar"ka za Iosifa predi da dojde na pladne;
   zaschoto chuha, che tam scheli da yadat hlyab.

   ^26I kogato dojde Iosif u doma, podnesoha mu v k"schi podar"ka, kojto
   beshe v r"cete im; i mu se pokloniha do zemyata.

   ^27I sled kato gi razpita za zdraveto im, reche: Zdrav li e bascha vi,
   starec"t, za kogoto mi govorihte? ZHiv li e osche?

   ^28A te kazaha: Zdrav e slugata ti, bascha ni, zhiv e osche. I navedoha
   se ta se pokloniha.

   ^29I kato podigna ochi vidya ednoutrobniya si brat Veniamin i kaza:
   Toya li e naj-mladiyat vi brat, za kogoto mi govorihte? I reche: Bog da
   b"de milostiv k"m tebe, chado moe.

   ^30I Iosif b"rzo se ottegli, zaschoto s"rceto mu se razv"lnuva za brata
   mu; i kato iskashe da plache, vleze v stayata si i plaka tam.

   ^31Posle umi liceto si i izleze i zad"rzhajki se reche: Slozhete hlyab.

   ^32I slozhiha otdelno za nego, otdelno za tyah i otdelno za
   egiptyanite, koito yadyaha s nego; zaschoto ne bivashe egiptyanite da
   yadat hlyab s evreite, ponezhe tova e gnusota za egiptyanite.

   ^33I nasyadaha pred nego, p"rvorodniyat spored p"rvorodstvoto mu, i
   naj-mladiyat spored mladostta mu; i chovecite se chudeha pomezhdu si.

   ^34I <Iosif> im praschashe ot yastiyata si; a Veniaminoviyat dyal
   beshe pet p"ti po-golyam ot dela na kogoto i da bilo ot tyah. I te
   piha, piha izobilno s nego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1Posle zapovyada na domakina si, kazvajki: Nap"lni chuvalite na
   chovecite s hrana, kolkoto mogat da poberat, turi parite na vsekigo v
   chuvala mu {Evrejski: v ustata na chuvala.}

   ^2i turi chashata mi, sreb"rnata chasha, otgore v chuvala na
   naj-mladiya, s parite za zhitoto mu. I toj stori spored tova, koeto
   reche Iosif.

   ^3Na utrinta, schom s"mna, izpratiha chovecite i oslite im.

   ^4A kogato byaha izlezli iz grada i ne byaha se otdalechili mnogo,
   Iosif reche na domakina si: Stani, tichaj sled chovecite i, kato gi
   stignesh, kazhi im: Zascho v"rnahte zlo za dobro?

   ^5Ne e li taya <chashata> s koyato pie gospodaryat mi, i s koyato
   dazhe gadae? Zle post"pihte kato storihte tova.

   ^6I <chovek"t>, kato gi nastigna, kaza im tiya dumi.

   ^7A te mu rekoha: Zascho govori gospodaryat ni takiva dumi? Ne daj,
   Bozhe, slugite ti da storyat takova nescho.

   ^8Eto, nie ti v"rnahme ot Hanaanskata zemya, parite koito namerihme
   otgore v chuvalite si; i kak bihme otkradnali srebro ili zlato iz doma
   na gospodarya ti?

   ^9Tozi ot slugite ti, u kogoto se nameri, neka umre, tozhe i nie neka
   b"dem robi na gospodarya si.

   ^10A toj reche: Neka b"de spored kakto kazahte: U kogoto se nameri, toj
   sche mi b"de rob, a vie ne sche b"dete vinovni.

   ^11Togava te b"rzo sneha chuvalite si na zemyata, i vseki otvori
   chuvala si.

   ^12I toj pret"rsi, kato pochna ot naj-stariya i sv"rshi s naj-mladiya;
   i chashata se nameri v"v Veniaminoviya chuval.

   ^13Togava razdraha drehite si, natovariha vseki osela si, i se v"rnaha
   v grada.

   ^14I dojdoha YUda i bratyata mu v doma na Iosifa, gdeto toj osche se
   namirashe, i padnaha pred nego na zemyata.

   ^15I reche im Iosif: Kakvo e tova scho storihte? Ne znaete li, che
   chovek, kato mene, mozhe da gadae bezpogreshno {Evrejski: staratelno da
   nablyudava.}?

   ^16Togava YUda kaza: SCHo da rechem na gospodarya si? scho da govorim?
   ili kak da se opravdaem? Bog otkri nepravdata na slugite ti; eto, robi
   sme na gospodarya si, i nie i onya u kogoto se nameri chashata.

   ^17No <Iosif> reche: Ne daj, Bozhe, da storya tova: Onya, u
   kogoto se nameri chashata, toj sche mi b"de rob; a vie si idete s mir
   pri bascha si.

   ^18Togava YUda se priblizhi do nego i reche: Molya ti se, gospodaryu
   moj, pozvoli na slugata si da kazhe edna duma na gospodarya si, kato
   slushash ti; i da ne plamne gnev"t ti protiv slugata ti, zaschoto ti si
   kato Faraon.

   ^19Gospodaryat mi popita slugite si, kazvajki: Imate li bascha ili
   brat?

   ^20I rekohme na gospodarya mi: Imame star bascha i malko dete na
   starostta mu, i negoviyat brat umrya, t"j che samo toj ostana ot majka
   si, i bascha mu go obicha.

   ^21I ti reche na slugite si: Dovedete mi go, za da go vidya s ochite
   si.

   ^22I nie kazahme na gospodarya mi: Deteto ne mozhe da ostavi bascha si,
   zaschoto, ako ostavi bascha si, toj sche umre.

   ^23A ti reche na slugite si: Ako ne sleze s vas naj-malkiyat vi brat,
   nyama veche da vidite liceto mi.

   ^24I kato otidohme pri slugata ti, bascha ni, razkazahme mu tova, koeto
   beshe kazal moyat gospodar.

   ^25A kogato bascha ni reche: Idete pak, kupete ni malko hrana,

   ^26nie kazahme: Ne mozhem da slezem. Ako naj-mladiyat ni brat e s nas,
   togava sche slezem, zaschoto ne mozhem da vidim liceto na choveka, ako
   naj-mladiyat ni brat ne e s nas.

   ^27I slugata ti, bascha ni, ni kaza: Vie znaete, che zhena mi mi rodi
   dva sina:

   ^28Ediniyat izleze ot mene i si rekoh: Navyarno <zvyar> go e
   razk"sal; i do sega ne s"m go vidyal;

   ^29i ako mi otnemete i toya, i mu se sluchi neschastie, sche svalite
   byalata mi kosa s"s skr"b v groba.

   ^30I sega, kogato otidem pri slugata ti, bascha ni, i deteto ne e s
   nas, to, ponezhe zhivot"t mu e sv"rzan s negoviya zhivot,

   ^31kato vidi, che nyama deteto, sche umre; i slugite ti sche svalyat
   byalata kosa na slugata ti, bascha ni, s"s skr"b v groba.

   ^32Zaschoto slugata ti stana por"chitel pred bascha si za deteto, kato
   kazah: Ako ne ti go doveda, togava sche b"da za vinagi vinoven pred
   bascha si.

   ^33Sega, prochee, molya ti se, vmesto deteto neka ostane slugata ti rob
   na gospodarya mi, a deteto neka otide s bratyata si.

   ^34Zaschoto, kak da otida az pri bascha si, ako deteto ne e s mene? Da
   ne bi da vidya zloto, koeto sche spoleti bascha mi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1Togava Iosif ne mozha veche da se st"rpi pred vsichki oniya, koito
   stoyaha pred nego, i izvika: Izvedete vsichki ot pred mene. I ne ostana
   nikoj pri Iosifa, kogato toj se otkri na bratyata si.

   ^2I zaplaka s glas, ta egiptyanite chuha; chu osche i Faraonoviyat dom.

   ^3I Iosif kaza na bratyata si: Az s"m Iosif. Bascha mi zhiv li e osche?
   No bratyata mu ne mozhaha da mu otgovoryat, zaschoto se smutiha ot
   pris"stvieto mu.

   ^4Togava Iosif reche na bratyata si: Elate blizo do men, molya vi. I te
   se priblizhiha. I reche: Az s"m brat vi Iosif, kogoto vie prodadohte v
   Egipet.

   ^5Sega, ne sk"rbete, nito se okajvajte, che me prodadohte tuk, ponezhe
   Bog me izprati pred vas, za da opazi zhivota.

   ^6Zaschoto <veche> dve godini glad"t <v"rluva> v stranata;
   a ostavat osche pet godini, v koito ne sche ima ni orane, ni zhetva.

   ^7Bog me izprati pred vas, za da s"hranya ot vas ostat"ka na zemyata i
   da opazya zhivota vi chrez golyamo izbavlenie.

   ^8I t"j, ne me izpratihte vie tuk, no Bog, kojto me i napravi otec na
   Faraona, gospodar na celiya mu dom i upravitel na cyalata Egipetska
   zemya.

   ^9B"rzajte, idete pri bascha mi i mu rechete: Taka kazva sin"t ti
   Iosif: Bog me postavi gospodar nad celiya Egipet; ela pri mene
   nezabavno.

   ^10Ti sche zhiveesh v Gesenskata zemya i sche b"desh blizo pri mene,
   ti, chadata ti, i vnucite ti, stadata ti, dobit"k"t ti i vsichko scho
   imash.

   ^11Tam sche te hranya, (zaschoto ostavat osche pet godini na glad), za
   da ne izpadnesh v nemotiya, ti, dom"t ti i vsichko scho imash.

   ^12I gledajte, vashite ochi i ochite na brata mi Veniamina vizhdat, che
   moite usta vi govoryat.

   ^13I razkazhete na bascha mi vsichkata mi slava v Egipet i vsichko scho
   vidyahte; i b"rzo dovedete bascha mi tuka.

   ^14Togava padna na vrata na brata si Veniamina i plaka; plaka i
   Veniamin na negoviya vrat.

   ^15I celuna vsichkite si bratya i plaka nad tyah; i sled tova bratyata
   mu se razgovaryaha s nego.

   ^16I izvestie za tova se chu v"v Faraonoviya dom, kato kazaha:
   Iosifovite bratya sa doshli; i tova stana ugodno na Faraona i na
   slugite mu.

   ^17I Faraon reche na Iosifa: Kazhi na bratyata si: Taka napravete:
   natovarete zhivotnite si i tr"gnete, idete v Hanaanskata zemya.

   ^18I kato vzemete bascha si i chelyadite si, elate pri mene; i az sche
   vi dam blagata na Egipetskata zemya, i sche se hranite s tl"stinata na
   zemyata.

   ^19A na tebe zapovyadvam <da im rechesh>: Taka storete: vzemete
   koli ot Egipetskata zemya za decata si i za zhenite si i dovedete
   bascha si i elate.

   ^20Pri tova, ne zhalete veschite si, zaschoto blagata na cyalata
   Egipetska zemya sche b"dat vashi.

   ^21I sinovete na Izrailya storiha taka; i Iosif im dade koli, spored
   Faraonovata zapoved, dade im i hrana za iz p"tya.

   ^22Na vseki ot tyah dade drehi za premyana; a na Veniamina dade trista
   sreb"rnika i drehi za pet premeni.

   ^23I na bascha si izprati deset osli natovareni s Egipetski blaga,
   deset oslici natovareni s zhito i hlyab, i hrana za bascha si za iz
   p"tya.

   ^24Taka izprati bratyata si ta si otidoha; i por"cha im: Da ne se
   karate po p"tya.

   ^25I t"j, te izlyazoha ot Egipet ta dojdoha v Hanaanskata zemya, pri
   bascha si YAkova.

   ^26I izvestiha mu, kazvajki: Iosif e osche zhiv i e upravitel na
   cyalata Egipetska zemya. A s"rceto mu primrya, zaschoto ne gi
   vyarvashe.

   ^27No te mu razkazaha vsichko, koeto Iosif im beshe govoril; i kato
   vidya kolite, koito Iosif be izpratil da go vzemat, duh"t na bascha im
   YAkova se s"zhivi.

   ^28I reche Izrail: Dovolno e; sin mi Iosif e osche zhiv, sche ida i
   sche go vidya predi da umra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1I taka, Izrail tr"gna, s vsichko scho imashe; i kato dojde v"v
   Virsavee, prinese zhertvi na Boga na bascha si Isaaka.

   ^2I Bog govori na Izrailya v noschno videnie, kazvajki: YAkove, YAkove.
   A toj otgovori: Eto me.

   ^3I reche: Az s"m Bog, Bog na bascha ti; ne boj se da slezesh v Egipet,
   zaschoto sche te napravya tam velik narod.

   ^4Az sche slyaza s tebe v Egipet i Az nepremenno sche te v"rna pak; i
   Iosif sche turi r"kata si na ochite ti.

   ^5Togava YAkov stana ot Virsavee; i sinovete na Izrailya kachiha bascha
   si YAkova, decata si i zhenite si na kolite koito Faraon be pratil; za
   da go vozyat;

   ^6s"braha i dobit"ka si i imota, kojto byaha pridobili v Hanaanskata
   zemya; i YAkov i cyaloto mu semejstvo s nego dojdoha v Egipet;

   ^7toj dovede s"s sebe si v Egipet sinovete si i vnucite si, d"scherite
   si i vnukite si, - cyaloto si semejstvo.

   ^8A eto imenata na sinovete na Izrailya, koito vlyazoha v Egipet: YAkov
   i sinovete mu: Ruvim, p"rvorodniyat na YAkova;

   ^9a Ruvimovi sinove: Enoh, Falu, Esron i Harmij;

   ^10Simeonovi sinove: Emuil, YAmin, Aod, YAhin, Sohar i Saul sin na
   hanaanka;

   ^11Levievi sinove: Girson, Kaat i Merarij;

   ^12YUdovi sinove: Ir, Onan, SHela, Fares i Zara; no Ir i Onan umryaha v
   Hanaanskata zemya; i Faresovi sinove byaha Esron i Amul;

   ^13Isaharovi sinove: Tola, Fua, Iov i Simron.

   ^14Zavulonovi sinove: Sered, Elon i YAleil.

   ^15Tiya sa sinovete, koito Liya rodi na YAkova v Padan-aram, i
   d"scherya mu Dina. Te vsichki - sinovete mu i d"scherite mu - byaha
   trideset i trima dushi.

   ^16A Gadovi sinove: Sifon, Agij, Sunij, Esvon, Irij, Arodij i Arilij;

   ^17Asirovi sinove: Emna, Esua, Esuj i Veriya, i sestra im Sera; i
   Verievi sinove: Hever i Malhiel.

   ^18Tiya sa sinovete na Zelfa, koyato Lavan dade na d"scherya si Liya; i
   tyah tya rodi na YAkova - shestnadeset dushi.

   ^19A sinovete na YAkovovata zhena Rahil: Iosif i Veniamin;

   ^20I na Iosifa se rodiha v Egipetskata zemya Manasiya i Efrem, koito mu
   rodi Aseneta, d"scherya na Iliopolskiya zhrec Potifer;

   ^21Veniaminovi sinove: Vela, Veher, Asvil, Gira, Neeman, Ihij, Ros,
   Mupim, Upim i Ared.

   ^22Tiya sa Rahilinite sinove, koito se rodiha na YAkova, vsichkite
   chetirinadeset dushi.

   ^23A Danovi sinove: Usim;

   ^24Neftalimovi sinove: YAsiil, Gunij, Eser i Silim.

   ^25Tiya sa sinovete na Vala, koyato Lavan dade na d"scherya si Rahil, i
   tyah tya rodi na YAkova, vsichkite sedem dushi.

   ^26Vsichkite choveci, koito dojdoha s YAkova v Egipet, koito izlyazoha
   iz chreslata mu, vsichkite byaha shestdeset i shest dushi, osven
   YAkovovite snahi;

   ^27i sinovete, koito se rodiha na Iosifa v Egipet, byaha dvama:
   vsichkite ot YAkovoviya dom, koito dojdoha v Egipet, byaha sedemdeset
   dushi.

   ^28I YAkov izprati YUda pred sebe si pri Iosifa, za da pokazhe p"tya
   pred nego v Gesen; i t"j, dojdoha v Gesenskata zemya.

   ^29Togava Iosif vpregna kolesnicata si i otide v Gesen da posreschne
   bascha si Izrailya, i kato se yavi pred nego, padna na vrata mu i plaka
   d"lgo na vrata mu.

   ^30I reche Izrail na Iosifa: Neka umra sega, kato vidyah liceto ti, che
   ti si osche zhiv.

   ^31A Iosif reche na bratyata si i na baschiniya si dom: SCHe otida da
   izvestya na Faraona, i sche mu reka: Bratyata mi i dom"t na bascha mi,
   koito byaha v Hanaanskata zemya, dojdoha pri mene;

   ^32a tiya choveci, ponezhe sa ovchari, i <se zanimavat> s"s
   skotov"dstvo, dokaraha stadata i dobit"ka si i vsichko scho imat.

   ^33I kogato vi povika Faraon i popita: Kakvo vi e zanyatieto?

   ^34Kazhete: Nie, slugite ti, i baschite ni, ot mladini do sega sme
   skotov"dci. <Kazhete tova>, za da zhiveete v Gesenskata zemya,
   zaschoto vsichkite ovchari sa otvratitelni za egiptyanite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1I t"j, Iosif vleze pri Faraona i mu izvesti, kazvajki: Bascha mi i
   bratyata mi, stadata im i dobit"k"t im, i vsichko scho imat dojdoha ot
   Hanaanskata zemya, i sega sa v Gesenskata zemya.

   ^2I vze petima ot bratyata si ta gi predstavi na Faraona.

   ^3I Faraon reche na bratyata mu: SCHo e zanyatieto vi? A te kazaha na
   Faraona: Nie, slugite ti, i baschite ni, sme ovchari.

   ^4Rekoha osche na Faraona: Dojdohme da pozhiveem v taya zemya, zaschoto
   nyama pasische za stadata na slugite ti, ponezhe glad"t se zasili v
   Hanaanskata zemya; zatova, molim ti se neka zhiveyat slugite ti v
   Gesenskata zemya.

   ^5I Faraon govori na Iosifa, kazvajki: Bascha ti i bratyata ti dojdoha
   pri tebe;

   ^6Egipetskata zemya e pred tebe; nastani bascha si i bratyata si v
   naj-dobrata mestnost ot zemyata; neka zhiveyat v Gesenskata zemya. I
   ako znaesh, che nyakoi ot tyah sa sposobni m"zhe, postavi gi
   nadzirateli nad moya dobit"k.

   ^7Sled tova Iosif v"vede bascha si YAkova i go predstavi na Faraona; i
   YAkov blagoslovi Faraona.

   ^8I Faraon reche na YAkova: Kolko e chisloto {Evrejski: kolko sa
   dnite.} na godinite na zhivota ti?

   ^9I YAkov kaza na Faraona: CHisloto na godinite na prishelstvuvaneto mi
   e sto i trideset godini; malko i zlo e bilo chisloto na godinite na
   zhivota mi, i ne dostigna do chisloto na godinite na zhivota na
   baschite mi, v"v vremeto na tyahnoto prishelstvuvane.

   ^10I kato blagoslovi Faraona, YAkov izleze ot Faraonovoto pris"stvie.

   ^11Togava Iosif nastani bascha si i bratyata si, kato im dade imot v
   Egipetskata zemya, v naj-dobrata mestnost ot zemyata v Ramesijskata
   zemya, spored kakto zapovyada Faraon.

   ^12I Iosif hraneshe bascha si, bratyata si i celiya si baschin dom s
   hlyab, spored <goleminata> na chelyadite im.

   ^13A nyamashe hlyab po cyalata zemya, zaschoto glad"t dotolkova se
   zasilvashe, schoto Egipetskata zemya i Hanaanskata zemya se iznuriha ot
   glada.

   ^14I Iosif pribra vsichkite pari, koito se namiraha v Egipetskata i
   Hanaanskata zemya, za zhitoto, koeto kupuvaha; i Iosif donese parite
   v"v Faraonoviya dom.

   ^15I kato se sv"rshiha vsichkite pari v Egipetskata zemya i Hanaanskata
   zemya, vsichkite egiptyani dojdoha pri Iosifa i rekoha: Daj ni hlyab;
   zascho da umirame pred tebe, ponezhe se sv"rshiha parite <ni>?

   ^16A Iosif reche: Ako parite <vi> sa se sv"rshili, dokarajte
   dobit"ka si, i sche vi dam <hlyab> sreschu dobit"ka vi.

   ^17I t"j, dokarvaha dobit"ka si na Iosifa; i Iosif im davashe hlyab
   sreschu konete, stadata, dobit"ka i oslite im; i taka, prez onaya
   godina toj gi prehrani s hlyab sreschu vsichkiya im dobit"k.

   ^18I kato se izmina onaya godina, dojdoha pri nego i drugata godina i
   mu kazaha: Nyama da skriem ot gospodarya si, che vsichkite ni pari se
   sv"rshiha; i dobit"k"t stana na gospodarya ni; ne ostana drugo pred
   gospodarya ni osven telata ni i zemyata ni.

   ^19Zascho da izmrem pred ochite ti i zemyata ni <da zapustee>?
   Kupi nas i zemyata ni za hlyab, i nie sche b"dem slugi na Faraona, i
   zemyata ni <za nego sche razhda>. Daj ni i seme, za da ostanem
   zhivi da ne umrem, i da ne zapustee zemyata.

   ^20I t"j, Iosif zakupi za Faraona cyalata Egipetska zemya, zaschoto
   egiptyanite prodavaha vseki nivata si, ponezhe glad"t se zasilvashe nad
   tyah; taka zemyata stana Faraonova.

   ^21I toj preseli naselenieto v gradovete ot ediniya kraj do drugiya
   kraj na egipetskite predeli.

   ^22Samo zemyata na zhrecite ne zakupi, zaschoto zhrecite imaha
   <opredelen> ot Faraona dyal i se prehranvaha ot dela, kojto
   Faraon im dade; zatova ne prodadoha zemyata si.

   ^23Togava Iosif kaza na lyudete: Eto, dnes zakupih vas i zemyata vi za
   Faraona; na vi seme ta zasejte zemyata.

   ^24Zatova, v"v vreme na beritbata sche davate petata chast na Faraona,
   a chetirite chasti sche b"dat za vas da zaseete nivite, i za hrana za
   vas i za domashnite vi, i za hrana na decata vi.

   ^25I te rekoha: Ti opazi zhivota ni; neka pridobiem blagovolenieto na
   gospodarya si, i sche b"dem slugi na Faraona.

   ^26I Iosif postavi tova za povelenie v Egipetskata zemya, <kakto>
   e i do dnes, da se dava petata chast na Faraona; samo zemyata na
   zhrecite edinstveno ne stana Faraonova.

   ^27I t"j, Izrail se zaseli v Egipetskata zemya, v Gesenskata strana,
   gdeto pridobivaha imeniya, naplodyavaha se, i tv"rde se razmnozhavaha.

   ^28I YAkov zhivya sedemnadeset godini v Egipetskata zemya, taka che
   chisloto na godinite na YAkoviya zhivot stana sto chetirideset i sedem
   godini.

   ^29A kato nablizhi vremeto, kogato Izrail tryabvashe da umre, povika
   sina si Iosifa i mu kaza: Ako s"m pridobil tvoeto blagovolenie, molya,
   turi r"kata si pod bedroto mi, i <zak"lni mi se, che sche> mi
   pokazhesh taya blagost i vyarnost: da ne me pogrebesh v Egipet,

   ^30no kogato pochina s baschite si, da me prenesesh ot Egipet i da me
   pogrebesh v tyahnata grobnica. A toj reche: SCHe napravya spored kakto
   si kazal.

   ^31I reche <YAkov>: Zak"lni mi se; i toj mu se zakle. Togava
   Izrail se pokloni v"rhu v"zglavnicata na legloto.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1Sled tova, izvestiha na Iosifa: Eto, bascha ti e bolen. I toj povede
   s"s sebe si dvata si sina, Manasiya i Efrema, <da otidat pri
   nego>.

   ^2I izvestiha na YAkova, kazvajki: Eto, sin ti Iosif ide pri tebe.
   Togava Izrail s"bra silite si i sedna na legloto.

   ^3I YAkov kaza na Iosifa: Bog Vsemog"schi mi se yavi v Luz, v
   Hanaanskata zemya, i blagoslovi me, kato mi kaza:

   ^4Eto, Az sche te naplodya, sche te razmnozha, i sche napravya da
   proizlyazat mnogo narodi <ot teb>; i sche dam taya zemya na
   potomstvoto ti sled tebe za vsegdashno pritezhanie.

   ^5I sega, dvata ti sina, koito ti se rodiha v Egipetskata zemya, predi
   da dojda az pri tebe v Egipet, sa moi; Efrem i Manasiya sche b"dat moi
   s"scho, kakto Ruvim i Simeon.

   ^6A chadata, koito rodish podir tyah, sche b"dat tvoi, a kolkoto za
   nasledstvoto si, sche se narichat s <imeto na tiya> svoi bratya.

   ^7A kogato se vr"schah ot Padan, umrya mi Rahil na p"tya v Hanaanskata
   zemya, kato ostavashe edno malko razstoyanie da stignem do Efrata; i
   pogrebah ya tam, kraj p"tya za Efrata, (kojto e Vitleem).

   ^8I kato s"gleda Iosifovite sinove, reche Izrail: Koi sa tiya?

   ^9A Iosif kaza na bascha si: Tiya sa sinovete, koito Bog mi dade tuka.
   A toj reche: Molya, dovedi gi pri mene, za da gi blagoslovya.

   ^10A ochite na Izrailya byaha pomracheni ot starost, ta ne mozheshe da
   vizhda. I t"j, <Iosif> gi priblizhi pri nego; a toj gi celuna i
   gi preg"rna.

   ^11I reche Izrail na Iosifa: Ne se nadyavah da vidya liceto ti; no,
   eto, Bog mi pokaza i potomstvoto ti.

   ^12I Iosif, kato gi mahna otmezhdu kolenata si, pokloni se s liceto do
   zemyata.

   ^13Posle Iosif gi vze dvamata, Efrema s dyasnata si r"ka k"m lyavata na
   Izrail, a Manasiya s lyavata si r"ka k"m dyasnata na Izrail, ta gi
   dovede pri nego.

   ^14A Izrail prostrya dyasnata si r"ka i ya v"zlozhi na glavata na
   Efrema, kojto beshe po-mladiyat, a lyavata r"ka na Manasievata glava,
   kato narochno kr"stosa r"cete si; (zaschoto Manasiya beshe
   p"rvorodniyat).

   ^15I kato blagoslovi Iosifa reche: Bog, pred Kogoto hodiha baschite mi
   Avraam i Isaak, Bog, Kojto me e pas"l prez celiya mi zhivot do toya
   den;

   ^16angel"t, kojto me izbavya ot vsyako zlo, neka blagoslovi momchetata;
   i neka se narichat s moeto ime i s imeto na baschite mi Avraama i
   Isaaka; i neka narastat v mnozhestvo vsred zemyata.

   ^17No kato vidya Iosif, che bascha mu v"zlozhi dyasnata si r"ka na
   Efremovata glava, ne odobri; i digna r"kata na bascha si, za da ya
   premesti ot Efremovata glava na Manasievata glava.

   ^18I Iosif reche na bascha si: Ne taka, tate, zaschoto eto
   p"rvorodniyat, v"zlozhi dyasnata si r"ka na negovata glava.

   ^19No bascha mu otkaza, kato reche: Znaya sinko, znaya; i toj sche
   stane pleme; i toj sche b"de velik; no po-mladiyat mu brat sche b"de
   po-golyam ot nego, i potomstvoto mu sche stane mnozhestvo narodi.

   ^20I t"j, v s"schiya den gi blagoslovi, kazvajki: S tvoeto ime Izrail
   sche blagoslavya, kato kazva: Bog da te napravi kato Efrema i kato
   Manasiya! - kato postavi Efrema pred Manasiya.

   ^21Sled tova Izrail reche na Iosifa: Eto, az umiram; no Bog sche b"de s
   vas, i sche vi v"rne pak v otechestvoto vi.

   ^22Vprochem, az na tebe davam edin dyal poveche otkolkoto na bratyata
   ti, kojto <dyal> vzeh ot r"cete na amorejcite s"s sabyata si i s
   l"ka si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1Togava YAkov povika sinovete si i reche: S"berete se, za da vi
   izvestya kakvo sche vi se sluchi v sledvaschite dni: -

   ^2S"berete se i slushajte, sinove YAkovovi, I poslushajte Izrailya,
   bascha si.

   ^3Ruvime, ti si p"rvorodniyat moj, moschta moya, i p"rviyat plod na
   silata mi, Prev"zhoden po dostojnstvo, i prev"zhoden po sila.

   ^4Izvryal si kato voda; ne sche imash prev"zhodstvoto, Zaschoto si se
   kachil na legloto na bascha si, I togava si go oskvernil. Na legloto mi
   se e kachil!

   ^5Simeon i Levij sa bratya; Sechiva nasilstveni sa nozhovete im.

   ^6V s"veta im da ne uchastvuvash, dushe moya; K"m s"branieto im da se
   ne pris"edinish, slavo moya {T.e., Dushe moya.}, Zaschoto v gneva si
   ubiha choveci I v uporstvoto si preryazaha zhilite na volove.

   ^7Proklet gnev"t im, zaschoto beshe svirep, I yarostta im zaschoto be
   zhestoka! SCHe gi razdelya v YAkova, I sche gi razpr"sna v Izrailya.

   ^8YUdo, tebe sche pohvalyat bratyata ti; R"kata ti sche b"de na vrata
   na nepriyatelite ti; Sinovete na bascha ti sche ti se klanyat.

   ^9Mlad l"v e YUda; Ot plyachka, sine moj, si se v"zdignal; Legnal i
   razprostryal se e kato l"v I kato l"vica; koj sche go v"zbudi?

   ^10Ne sche lipsva skipt"r ot YUda, Nito upravitelev zhez"l otsred
   nozete mu, Dokle dojde Silo {T.e., Mirnij.}; I nemu sche se pokoryavat
   plemenata.

   ^11Kato vr"zva za lozata oselcheto si I za otbornata loza zhrebcheto na
   oslicata si, SCHe opere s vino drehata si, I s kr"vta na grozdeto
   oblekloto si.

   ^12Ochite mu sche cherveneyat ot vino. I z"bite mu sche beleyat ot
   mlyako.

   ^13Zavulon sche obitava kraj brega na ezeroto {Evrejski: moreto.}, I
   sche b"de pristanische na korabi; I sche granichi s"s Sidon.

   ^14Isahar e yak osel, Kojto se e prosnal mezhdu kosharite;

   ^15I kato vidya, che myastoto beshe dobro za pochivka, I che stranata
   beshe priyatna, Podlozhi pleschite si za tovar, I stana sluga
   podchinen.

   ^16Dan sche s"di lyudete si, Kato edno ot Izrailevite plemena.

   ^17Dan sche b"de zmiya na p"tya, Ehidna na p"tekata, Koyato hape petite
   na konya, T"j che ezdach"t mu pada nazad.

   ^18Tvoeto spasenie chakah, Gospodi.

   ^19Gada sche razbiyat razbojnici; No i toj sche razbie petite im.

   ^20Hlyab"t ot Asira sche b"de izryaden; I toj sche dostavya carski
   sladkishi.

   ^21Neftalim e elen pusnat, Kojto govori ugodni dumi.

   ^22Iosif e plodonosna vejka, Plodonosna vejka kraj izvor; Klonchetata j
   se prostirat po stenata.

   ^23Strelcite go ogorchiha, I strelyaha po nego, i presledvaha go;

   ^24No l"k"t mu zapazi yakostta si. I mishcite na r"cete mu se ukrepiha,
   CHrez r"cete na Silniya YAkovov, - Otgdeto e pastir"t, Izraileviyat
   kam"k, -

   ^25CHrez Boga na otca ti, Kojto sche ti pomaga, I chrez Vsesilniya,
   Kojto sche te blagoslavya. S nebesni blagosloveniya ot gore, S
   blagosloveniya na bezdnata, koyato lezhi otdolu S blagosloveniya na
   s"scite i na utrobata.

   ^26Blagosloveniyata na otca ti previshavaha, Blagosloveniyata na
   praotcite mi, Do visokite v"rhove na vechnite planini; Te sche b"dat na
   Iosifovata glava, I na temeto na prev"zhodniya mezhdu bratyata si.

   ^27Veniamin e v"lk grabitel; Zaran sche poyazhda lov. A vecher sche
   deli korist.

   ^28Vsichki tiya sa dvanadesette Izrailevi plemena; i tova e, koeto
   izgovori bascha im kato gi blagoslovi; vseki blagoslovi spored
   blagoslovenieto, <koeto mu se padashe>.

   ^29Osche im zar"cha, kato im kaza: Az se pribiram pri lyudete si;
   pogrebete me s baschite mi v pescherata, koyato e v nivata na heteeca
   Efrona.

   ^30V pescherata, koyato e v nivata Mahpelah, koyato e sreschu Mamvrij v
   Hanaanskata zemya, koyato <peschera> Avraam kupi zaedno s nivata
   ot heteeca Efrona za sobstveno grobische.

   ^31Tam pogrebaha Avraama i zhena mu Sara; tam pogrebaha Isaaka i zhena
   mu Reveka; i tam pogrebah az Liya.

   ^32Nivata i pescherata, koyato e v neya, byaha kupeni ot hetejcite.

   ^33A kato sv"rshi YAkov por"chkite k"m sinovete si, pritegli nozete si
   v legloto i izd"hna, i se pribra pri lyudete si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1Togava Iosif padna na liceto na bascha si, plaka v"rhu nego, i go
   celuva.

   ^2I Iosif zapovyada na sluzhaschite nemu lekari da balsamirat bascha
   mu; i lekarite balsamiraha Izrailya,

   ^3kato <rabotiha> nad nego nap"lno chetirideset dena; zaschoto
   tolkova e p"lnoto vreme za balsamirane; i egiptyanite go oplakvaha
   sedemdeset dena.

   ^4I kato preminaha dnite na zhalejkata za nego, Iosif govori na
   Faraonoviya dom, kazvajki: Ako s"m pridobil vasheto blagovolenie,
   govorete, molya vi se, v ushite na Faraona, i rechete:

   ^5Bascha mi me zakle, kato kaza: Vizh, az umiram; v groba, kojto si
   prigotvih v Hanaanskata zemya, tam da me pogrebesh. Sega, prochee, neka
   otida, molya, da pogreba bascha si; i sche se v"rna.

   ^6A reche Faraon: Idi, pogrebi bascha si, spored kakto te e zaklel.

   ^7I taka, Iosif otide da pogrebe bascha si; i s nego otidoha vsichkite
   sluzhiteli na Faraona, starejshinite na doma mu, i vsichkite
   starejshini na Egipetskata zemya,

   ^8s"scho i celiyat dom na Iosifa, bratyata mu, i baschiniyat mu dom;
   samo chelyadite si, stadata si i dobit"ka si ostaviha v Gesenskata
   zemya.

   ^9Otidoha s nego i kolesnici i konnici, t"j che stana mnogo golyamo
   shestvie.

   ^10I kogato pristignaha do Atadovoto gumno, koeto e ottat"k {Veroyatno:
   na zapad ot.} Iordan, tam ridaha tv"rde mnogo i silno; i <Iosif>
   napravi za bascha si sedmodnevna zhalejka.

   ^11A hanaancite, tamoshnite zhiteli, kato vidyaha zhalejkata pri
   Atadovoto gumno, rekoha: egiptyanite imat golyama zhalejka; zatova,
   <myastoto>, koeto e ottat"k Iordan, se naimenuva Avel-misraim {T.
   E., Egipetsko ridanie.}.

   ^12Togava sinovete na <Izrailya> mu storiha, spored kakto im
   beshe zapovyadal;

   ^13zaschoto sinovete mu go prenesoha v Hanaanskata zemya i go pogrebaha
   v pescherata na nivata Mahpelah, sreschu Mamvrij, koyato
   <peschera> Avraam kupi zaedno s nivata za sobstveno grobische ot
   heteeca Efron.

   ^14I Iosif, kato pogreba bascha si, v"rna se v Egipet, toj i bratyata
   mu i vsichki, koito byaha otishli s nego da pogrebat bascha mu.

   ^15A kato vidyaha Iosifovite bratya, che umrya bascha im, dumaha si:
   Mozhe bi Iosif da ni namrazi i da ni v"zv"rne zhestoko za vsichkoto
   zlo, scho sme mu storili.

   ^16Zatova pratiha na Iosifa da mu kazhat: Predi da umre, bascha ti ni
   zapovyada s dumite:

   ^17Taka da kazhete na Iosifa: Prosti, molya ti se, prest"plenieto na
   bratyata si i greha im za zloto, koeto ti storiha. I t"j, prosti molim
   ti se, prest"plenieto na slugite na baschiniya ti Bog. A Iosif se
   razplaka, kogato mu govoriha.

   ^18Posle otidoha i bratyata mu ta padnaha pred nego i rekoha: Eto, nie
   sme ti slugi.

   ^19A Iosif im kaza: Ne bojte se; nima s"m az vmesto Boga?

   ^20Vie naistina namislihte zlo protiv mene; no Bog go namisli za dobro,
   za da dejstvuva taka, schoto da spasi zhivota na mnogo lyude, kakto i
   stana dnes.

   ^21Prochee, ne bojte se; az sche hranya vas i chelyadite vi. I uteshi
   gi i govori im lyubezno.

   ^22Taka Iosif ostana da zhivee v Egipet, toj i baschiniyat mu dom. I
   Iosif zhivya sto i deset godini;

   ^23i Iosif vidya Efremovi chada ot tretiya rod; s"scho i decata na
   Manasieviya sin Mahira se rodiha na Iosifovite kolene.

   ^24Sled tova, Iosif reche na bratyata si: Az umiram; a Bog nepremenno
   sche vi poseti, i sche vi zavede ot taya zemya v zemyata, za koyato se
   e klel na Avraama, Isaaka i YAkova.

   ^25I Iosif zakle potomcite na Izrailya, kato reche: <Ponezhe> Bog
   nepremenno sche vi poseti, to vie da iznesete kostite mi ot tuka.

   ^26I t"j, Iosif umrya, na v"zrast sto i deset godini; i balsamiraha go
   i polozhiha go v kovcheg v Egipet.
     __________________________________________________________________

Exodus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Eto imenata na sinovete na Izrailya, koito dojdoha v Egipet zaedno s
   YAkova; vseki dojde s chelyadta si:

   ^2Ruvim, Simeon, Levij i YUda,

   ^3Isahar, Zavulon i Veniamin,

   ^4Dan i Neftalim, Gad i Asir.

   ^5Vsichkite choveci, koito izlyazoha iz chreslata na YAkova byaha
   sedemdeset dushi; a Iosif beshe veche v Egipet.

   ^6I umrya Iosif, vsichkite mu bratya, i cyaloto onova pokolenie.

   ^7A potomcite na Izrailya se naplodiha i razmnozhiha, uvelichiha se
   i< tolkova> mnogo se zasiliha, <schoto> zemyata se izp"lni
   ot tyah.

   ^8Togava se v"zcari nad Egipet nov car, kojto ne poznavashe Iosifa.

   ^9I toj reche na lyudete si: Vizhte, tiya lyude, izrailtyanite sa
   po-mnogo i po-silni ot nas;

   ^10elate, da post"pim razumno spryamo tyah, za da se ne razmnozhavat,
   da ne bi, v sluchaj na vojna, da se s"edinyat i te s nepriyatelite ni,
   da voyuvat protiv nas i da si otidat ot zemyata.

   ^11Zatova postaviha nad tyah nastojnici, koito da gi izm"chvat s tezh"k
   trud; i te s"zidaha na Faraona Pitom i Ramesij, gradove za zhitnici.

   ^12No kolkoto poveche gi izm"chvaha, tolkova poveche te se
   razmnozhavaha i se razshiryavaha, taka che <egiptyanite> se
   otvraschavaha ot izrailtyanite.

   ^13Zatova egiptyanite karaha zhestoko izrailtyanite da rabotyat;

   ^14ogorchavaha zhivota im s tezhka rabota, <da pravyat> kal i
   kirpichi i da v"rshat vsyakak"v vid polska rabota, vsichkite raboti, s
   koito gi karaha da rabotyat, byaha tv"rde tezhki.

   ^15Pri tova, egipetskiyat car zar"cha na evrejskite babi, (ot koito
   ednata se imenuvashe SHifra, a drugata Fua), kato im kaza:

   ^16Kogato babuvate na evrejkite i vidite, che razhdat {Evrejski: che sa
   na stolchetata <za razhdane.>}, ako rodyat sin, ubivajte go, no
   ako rodyat d"scherya, togava neka zhivee.

   ^17No babite se boyaha ot Boga, ta ne praveha kakvoto im zar"cha
   egipetskiyat car, a ostavyaha zhivi m"zhkite deca.

   ^18Togava egipetskiyat car povika babite i im reche: Zascho pravite
   tova ta ostavyate zhivi m"zhkite deca?

   ^19I babite kazaha na Faraona: Ponezhe evrejkite ne sa kato
   egiptyankite; zaschoto sa p"rgavi i razhdat predi da dojdat babite pri
   tyah.

   ^20Zatova Bog praveshe dobro na babite. A lyudete se razmnozhavaha i
   zasilvaha tv"rde mnogo.

   ^21I ponezhe babite se boyaha ot Boga, Toj im napravi domove.

   ^22Togava Faraon zar"cha na vsichkite si lyude, kato kaza: Vseki sin,
   kojto se rodi <na evreite>, hv"rlyajte go v Nil {Evrejski:
   Rekata.}, a vsyaka d"scherya ostavyajte zhiva.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1V tova vreme otide nyakoj si chovek ot Levieviya dom ta vze za zhena
   edna ot Levievite zheni.

   ^2I zhenata zachna i rodi sin; i kato vidya, che beshe krasivo dete,
   kri go za tri meseca.

   ^3No ponezhe ne mozheshe veche da go krie, vze mu rogozen kovchezhec i
   namaza go s"s smola i katran, turi deteto v nego i go polozhi v
   tr"stikata pri brega na rekata.

   ^4A sestra mu stoeshe otdalech, za da vidi kakvo sche mu se sluchi.

   ^5I Faraonovata d"scherya sleze da se ok"pe v rekata, a sluginite j
   hodeha po brega na rekata; i kogato s"gleda kovchezheca v tr"stikata,
   tya prati sluginyata si da go donese.

   ^6Kato go otvori, vidya deteto, i, eto, malkoto placheshe; i pozhali go
   i kaza: Ot evrejskite deca e tova.

   ^7Togava sestra mu reche na Faraonovata d"scherya: Da otida li da ti
   povikam doilka ot evrejkite, za da ti doi deteto?

   ^8I Faraonovata d"scherya j reche: Idi. I t"j, momicheto otide ta
   povika majkata na deteto.

   ^9I Faraonovata d"scherya j reche: Vzemi tova dete ta mi go otdoj, i az
   sche ti zaplatya. I zhenata vze deteto i go doeshe.

   ^10A kogato porasna deteto, donese go na Faraonovata d"scherya, i to
   stana nein sin. I naimenuva go Moisej {T. e., Izvlechen iz voda.}:
   Ponezhe, kaza tya, izvlyakoh go ot vodata.

   ^11A v"v vremeto kogato Moisej porasna, izleze pri bratyata si i
   gledashe teglilata im. I vidya nyakoj si egiptyanin, che bieshe edin
   evrein, edin ot bratyata mu;

   ^12i kato porazgleda nasam natam i vidya, che nyama nikoj, ubi
   egiptyanina i go skri v pyas"ka.

   ^13Izleze i na drugiya den, i eto, dvama evrei se sprechkaha; i kaza na
   obidnika: Zascho biesh drugarya si?

   ^14A toj reche: Koj te postavi nachalnik i s"diya nad nas? Iskash li i
   mene da ubiesh, kakto ubi egiptyanina? Togava Moisej se uplashi i si
   kaza: YAvno e, che tova nescho stana izvestno.

   ^15A kato chu tova Faraon, t"rseshe <sluchaj> da ubie Moiseya; no
   Moisej pobyagna ot Faraonovoto lice i se zaseli v Madiamskata zemya. I
   sedna do edin kladenec.

   ^16A Madiamskiyat zhrec imashe sedem d"scheri, koito dojdoha i nalyaha
   voda i nap"lniha koritata, za da napoyat baschinite si ovci.

   ^17No ovcharite dojdoha i gi izp"diha; a Moisej stana ta im pomogna, i
   napoi ovcite im.

   ^18I kato dojdoha pri bascha si Raguila, toj im reche: Kak dojdohte
   dnes tolkova skoro?

   ^19A te kazaha: Edin egiptyanin ni izbavi ot r"cete na ovcharite, pri
   tova i voda ni nalya ta napoi ovcite.

   ^20I toj reche na d"scherite si: A gde e toj? zascho ostavihte choveka?
   povikajte go da yade hlyab.

   ^21I Moisej skloni da zhivee pri choveka, kojto i dade na Moiseya
   d"scherya si Sepfora za zhena.

   ^22I tya rodi sin; i toj go naimenuva Gersam {T. e., Prishelec tuka.},
   zaschoto dumashe: Prishelec stanah v chuzhda zemya.

   ^23Podir d"lgo vreme egipetskiyat car umrya; a izrailtyanite p"shkaha
   pod robstvoto i izvikaha: i vik"t im ot robstvoto stigna do Boga.

   ^24Bog chu p"shkaniyata im; i Bog spomni zaveta si s Avraama, s Isaaka,
   i s YAkova.

   ^25I Bog pogledna na izrailtyanite, i Bog razbra <polozhenieto
   im>.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1A Moisej paseshe ovcite na t"sta si Iotora, madiamskiya zhrec; i kato
   dokara ovcite v zadnata strana na pustinyata, dojde na Bozhiyata
   planina Horiv.

   ^2I angel Gospoden mu se yavi v ognen plam"k izsred edna k"pina; i
   <Moisej> pogledna, i eto k"pinata goreshe v og"n, a k"pinata ne
   izgaryashe.

   ^3I Moisej si reche: Da sv"rna i da pregledam tova veliko yavlenie,
   zascho k"pinata ne izgarya.

   ^4A kato vidya Gospod, che sv"rna da pregleda, Bog go izvika izsred
   k"pinata i reche: Moisee, Moisee! I toj kaza: Eto me.

   ^5I reche: Da se ne priblizhish tuka; izuj obuschata ot nozete si,
   zaschoto myastoto, na koeto stoish, e sveta zemya.

   ^6Reche osche: Az s"m Bog na bascha ti, Bog Avraamov, Bog Isaakov, i
   Bog YAkovov. A Moisej zatuli liceto si, zaschoto se boeshe da pogledne
   k"m Boga.

   ^7I reche Gospod: Naistina vidyah stradanieto na lyudete Mi, koito sa v
   Egipet, i chuh vika im poradi nastojnicite im; zaschoto poznah nevolite
   im.

   ^8I slyazoh, za da gi izbavya ot r"kata na egiptyanite, i da gi zaveda
   ot onaya zemya, v zemya dobra i prostranna, v zemya gdeto tekat mlyako
   i med, v zemyata na hanaancite, hetejcite, amorejcite, ferezejcite,
   evejcite i evusejcite.

   ^9I sega, eto, vika na izrailtyanite stigna do Mene; osche vidyah i
   pritesnenieto, s koeto gi pritesnyavat egiptyanite.

   ^10Ela, prochee, sega, i sche te izpratya pri Faraona, za da izvedesh
   lyudete Mi izrailtyanite iz Egipet.

   ^11A Moisej reche Bogu: Koj s"m az ta da ida pri Faraona, i da izveda
   izrailtyanite iz Egipet?

   ^12Reche mu <Bog:> Az nepremenno sche b"da s tebe, i eto ti
   znaka, che Az te izpratih; kogato izvedesh lyudete iz Egipet, sche
   posluzhite Bogu na taya planina.

   ^13A Moisej reche Bogu: Eto, kogato otida pri izrailtyanite i im reka:
   Bog na baschite vi me izprati pri vas, i te mi kazhat: Kak Mu e imeto?
   scho da im kazha?

   ^14I Bog reche na Moiseya: Az s"m Onya, Kojto s"m. Reche osche: Taka
   sche kazhesh na izrailtyanite, Onya, Kojto s"m, me izprati pri vas.

   ^15Pri tova, Bog reche osche na Moiseya: Taka sche kazhesh na
   izrailtyanite: Gospod, Bog na baschite vi, Bog Avraamov, Bog Isaakov, i
   Bog YAkovov, me izprati pri vas. Tova e Imeto Mi do veka, i tova e
   Imeto Mi iz rod v rod.

   ^16Idi, s"beri Izrailevite starejshini i kazhi im: Gospod, Bog na
   baschite vi, Bog Avraamov, Isaakov, i YAkovov, mi se yavi i reche:
   Naistina vi posetih i <vidyah> onova, koeto vi pravyat v Egipet;

   ^17i reche: Otsred stradanieto vi v Egipet sche vi zaveda v zemyata na
   hanaancite, na hetejcite, na amorejcite, na ferezejcite, na evejcite i
   na evusejcite, v zemya gdeto tekat mlyako i med.

   ^18I te sche poslushat dumite ti; i sche otidesh ti s Izrailevite
   starejshini, pri egipetskiya car, i sche mu rechete: Ieova, Bog na
   evreite, ni sreschna; i t"j, ostavi ni, molim ti se, da otidem na
   tridneven p"t v pustinyata, za da prinesem zhertva na Ieova nashiya
   Bog.

   ^19No znaya az, che egipetskiyat car ne sche vi ostavi da otidete, nito
   <dazhe> pod silna r"ka.

   ^20A kato izdigna r"kata Si, sche porazya Egipet s vsichkite Moi
   chudesa, koito sche napravya vsred nego; podir tova toj sche vi pusne.

   ^21I sche dam na tiya lyude blagovolenieto na egiptyanite, ta, kogato
   tr"gnete, nyama da otidete prazni;

   ^22no vsyaka zhena sche poiska ot s"sedkata si i ot kvartirantkata si
   sreb"rni veschi, zlatni veschi i oblekla; i sche oblechete s tyah
   sinovete si i d"scherite si, i sche oberete egiptyanite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1A Moisej v otgovor kaza: No, eto, te nyama da me povyarvat, nito da
   poslushat dumite mi, zaschoto sche rekat: Ne ti se e yavil Gospod.

   ^2Togava Gospod mu kaza: SCHo e tova v r"kata ti? A toj reche: ZHez"l.

   ^3I kaza: Hv"rli go na zemyata. I toj go hv"rli na zemyata, i stana
   zmiya; i Moisej pobyagna ot neya.

   ^4No Gospod kaza na Moiseya: Prostri r"kata si i hvani ya za opashkata;
   (i toj prostrya r"kata si i ya hvana, i tya stana zhez"l v r"kata mu);

   ^5<stori tova>, za da povyarvat, che ti se yavi Gospod, Bog na
   baschite im, Bog Avraamov, Bog Isaakov, i Bog YAkovov.

   ^6Pri tova mu reche Gospod: Turi si sega r"kata v pazuhata. I toj si
   turi r"kata v pazuhata; a kato ya izvadi, eto r"kata mu prokazhena,
   <byala> kato snyag.

   ^7Togava reche Gospod: Turi si pak r"kata v pazuhata; (i toj pak si
   turi r"kata v pazuhata, i kogato ya izvadi iz pazuhata, eto, che be
   stanala pak kato <ostanalata> mu pl"t);

   ^8i <prod"lzhi Gospod>: Ako ne te povyarvat, nito poslushat glasa
   na p"rvoto znamenie, sche povyarvat, <poradi> glasa na vtoroto
   znamenie.

   ^9No ako ne povyarvat i poradi dvete tiya znameniya, nito poslushat
   dumite ti, togava da vzemesh ot vodata na rekata i da ya izleesh na
   sushata; i vodata, koyato izvadish iz rekata, sche stane kr"v na
   sushata.

   ^10A Moisej reche Gospodu: Molya ti se, Gospodi, az ne s"m
   krasnorechiv, nito do sega, nito otkak si pochnal da govorish na
   slugata si, a m"chno govorya i s"m tezhkoezichen.

   ^11No Gospod mu reche: Koj e napravil choveshkite usta? ili koj pravi
   chovek da e nyam ili gluh, da ima zrenie ili da e slyap? ne Az li
   Gospod?

   ^12Idi prochee; i Az sche b"da s ustata ti, i sche te naucha kakvo da
   govorish.

   ^13Togava kaza <Moisej>: Molya ti se, Gospodi, prati chrez onzi,
   chrez kogoto iskash da pratish.

   ^14I gnev"t Gospoden plamna protiv Moiseya, i reche: Nyamash li brat
   leviec"t Aaron? Znaya, che toj mozhe da govori dobre. A i, eto, toj
   izliza da te posreschne i, kogato te vidi sche se zaradva s"rdechno.

   ^15Ti govori nemu i turi dumite v ustata mu; i Az sche b"da s tvoite
   usta i s negovite usta, i sche vi naucha scho tryabva da pravite.

   ^16Vmesto tebe neka govori toj na lyudete; toj sche b"de na tebe vmesto
   usta, a ti sche b"desh na nego vmesto Boga.

   ^17I vzemi v r"kata si toya zhez"l, s kojto sche v"rshish znameniyata.

   ^18Togava Moisej otide i se v"rna pri t"sta si Iotor i mu reche: Molya
   ti se, neka otida i se zav"rna pri bratyata si, koito sa v Egipet, ta
   da vidya, zhivi li sa osche. I Iotor reche na Moiseya: Idi s mir.

   ^19A v Madiam Gospod reche na Moiseya: Idi, v"rni se v Egipet, zaschoto
   izmryaha vsichki oniya, koito iskaha zhivota ti.

   ^20I t"j, Moisej vze zhena si i sinovete si, kachi gi na osel, i tr"gna
   da se v"rne v Egipetskata zemya; Moisej vze i Bozhiya zhez"l v r"kata
   si.

   ^21I Gospod kaza na Moiseya: Kogato se zav"rnesh v Egipet, vnimavaj da
   v"rshish pred Faraona vsichkite chudesa, koito dadoh v r"kata ti; no Az
   sche zakoravya s"rceto mu, i toj nyama da pusne lyudete.

   ^22A ti kazhi na Faraona: Taka govori Ieova: Izrail mi e sin,
   p"rvorodniyat mi;

   ^23i kazvam ti: Pusni sina Mi da Mi posluzhi; no ako otkazhesh da go
   pusnesh, eto, Az sche zakolya tvoya sin, p"rvorodniya ti.

   ^24A po p"tya, v gostilnicata, Gospod posreschna <Moiseya> i
   iskashe da go ubie.

   ^25Togava Sepfora vze krem"k ta obryaza kraekozhieto na sina si, doprya
   go do nozete mu, i reche: Naistina ti mi si k"rvav mladozhenec.

   ^26Sled tova <Gospod> se ottegli ot nego. Togava kaza tya, poradi
   obryazvaneto: Ti <mi> si k"rvav mladozhenec.

   ^27A Gospod beshe kazal na Aarona: Idi v pustinyata da posreschnesh
   Moiseya. I toj, kato beshe otish"l, posreschna go v Bozhiyata planina i
   celuva go.

   ^28I Moisej izvesti na Aarona vsichkite dumi, s koito Gospod go beshe
   izpratil, i vsichkite znameniya, za koito mu beshe zar"chal.

   ^29Togava Moisej i Aaron otidoha ta s"braha vsichkite starejshini na
   izrailtyanite;

   ^30i Aaron kaza vsichkite dumi, koito Gospod beshe govoril na Moiseya,
   i izv"rshi znameniyata pred lyudete.

   ^31I lyudete povyarvaha; i kogato chuha, che Gospod posetil
   izrailtyanite, i che pogledna na nevolyata im, navedoha glavite si i se
   pokloniha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Sled tova dojdoha Moisej i Aaron i kazaha na Faraona: Taka govori
   Ieova, Izraileviyat Bog: Pusni lyudete Mi, za da Mi pazyat praznik v
   pustinyata.

   ^2No Faraon reche: Koj e Ieova ta da poslusham glasa Mu i da pusna
   Izrailya? Ne poznavam Ieova, i zatova nyama da pusna Izrailya.

   ^3A te rekoha: Bog na evreite ni sreschna. Molim ti se, neka otidem na
   tridneven p"t v pustinyata, za da prinesem zhertva na Ieova nashiya
   Bog, da ne bi da ni napadne s mor ili s nozh.

   ^4No egipetskiyat car im kaza: Zascho, Moisee i Aarone, otvlichate
   lyudete ot rabotite im? Idete na opredelenite si raboti.

   ^5Reche osche Faraon: Eto, lyudete na zemyata sa sega mnogo, a vie gi
   pravite da ostavyat opredelenite si raboti.

   ^6I v s"schiya den Faraon zapovyada na nastojnicite i na nadziratelite
   na lyudete, kazvajki:

   ^7Ne davajte veche, kakto do sega plyava na tiya lyude, za da pravyat
   tuhli; neka idat sami i si s"birat plyava.

   ^8No kolkoto tuhli sa pravili do sega, s"schoto chislo iziskvajte ot
   tyah; s nischo da go ne namalite; zaschoto ostavat bez rabota i zatova
   vikat, kazvajki: Neka otidem da prinesem zhertva na nashiya Bog.

   ^9Neka se v"zlagat <osche> po-tezhki raboti na tiya choveci, za
   da se trudyat s tyah; i da ne vnimavat na l"zhlivi dumi.

   ^10I t"j, nastojnicite i nadziratelite na lyudete izlyazoha i govoriha
   na lyudete kazvajki: Taka kazva Faraon: Ne vi davam plyava.

   ^11Vie sami idete ta si s"birajte plyava, gdeto mozhete da namerite; no
   nischo nyama da se namali ot rabotata vi.

   ^12Zatova, lyudete se razpr"snaha po cyalata Egipetska zemya da s"birat
   slama vmesto plyava.

   ^13A nastojnicite nastoyavaha, kato kazvaha: Izkarvajte rabotata si,
   opredelenata si ezhednevna rabota, kakto kogato imashe plyava.

   ^14I nadziratelite, postaveni nad izrailtyanite ot Faraonovite
   nastojnici, byaha biti, kato im kazaha: Zascho ne izkarahte, i vchera i
   dnes, opredelenoto na vas chislo tuhli, kakto po-napred?

   ^15Togava nadziratelite na izrailtyanite dojdoha i izvikaha na Faraona,
   kazvajki: Zascho post"pvate taka s"s slugite si?

   ^16Plyava ne se dava na slugite ti; a kazvat ni: Pravete tuhli; i, eto,
   slugite ti sme biti; a vinata e na tvoite lyude.

   ^17No toj kaza: Bez rabota ostanahte, bez rabota; zatova kazvate: Neka
   otidem da prinesem zhertva Gospodu.

   ^18Idete sega ta rabotete, zaschoto plyava nyama da vi se dade, no sche
   davate opredelenoto chislo tuhli.

   ^19I nadziratelite na izrailtyanite vidyaha, che polozhenieto im e
   losho, kogato im se reche: Nischo ne namalyavajte ot opredelenoto na
   vas za vseki den chislo tuhli.

   ^20I kato izlizaha ot Faraonovoto pris"stvie, sreschnaha Moiseya i
   Aarona, koito se nameriha na p"tya;

   ^21i rekoha im: Gospod da pogledne na vas i da s"di, zaschoto vie ni
   napravihte omrazni {Evrejski: zlovonni.} na Faraona i na slugite mu, i
   turihte mech v r"kata im, za da ni izbiyat.

   ^22Togava Moisej se v"rna pri Gospoda i reche: Gospodi, zascho si zle
   post"pil spryamo tiya lyude? zascho si me izpratil?

   ^23Zaschoto otkak dojdoh pri Faraona da govorya, v Tvoe ime, toj e zle
   post"pval spryamo tiya lyude; a Ti nikak ne si izbavil lyudete Si?
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1A Gospod kaza na Moiseya: Sega sche vidish, kakvo sche storya na
   Faraona; zaschoto pod silna r"ka sche gi pusne i pod silna r"ka sche gi
   izp"di iz zemyata.

   ^2Bog govori osche na Moiseya, kato mu kaza: Az s"m Ieova.

   ^3YAvih se na Avraama, na Isaaka i na YAkova <s imeto> Bog
   Vsemog"schi, no ne im byah poznat s imeto Si Ieova.

   ^4Postavih osche i zaveta Si s tyah, da im dam Hanaanskata zemya,
   zemyata v koyato byaha prishelci pri prebivaniyata si.

   ^5Pri tova, chuh p"shkaneto na izrailtyanite poradi robstvoto, koeto im
   nalagat egiptyanite, i si spomnih zaveta.

   ^6Zatova, kazhi na izrailtyanite: Az s"m Ieova; sche vi izveda izpod
   tovarite na egiptyanite, sche vi izbavya ot robstvoto vi pod tyah, i
   sche vi otkupya s izdignata mishca i s veliki s"dbi.

   ^7SCHe vi vzema za Moi lyude, i sche b"da vash Bog; i sche poznaete,
   che Az s"m Gospod, vashiyat Bog, Kojto vi izvezhdam izpod egipetskite
   tovari.

   ^8I sche vi v"veda v zemyata, za koyato s"m se klel {Evrejski: izdignah
   r"kata si.}, che sche ya dam na Avraama, na Isaaka i na YAkova; i sche
   ya dam na vas za nasledstvo. Az s"m Ieova.

   ^9I Moisej govori taka na izrailtyanite; no poradi utesnenieto na
   dushite si i poradi zhestokoto si robuvane te ne poslushaha Moiseya.

   ^10Podir tova Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^11Vlez pri egipetskiya car Faraona i kazhi mu da pusne izrailtyanite
   iz zemyata si.

   ^12No Moisej govori pred Gospoda, kazvajki: Eto, izrailtyanite ne me
   poslushaha; togava kak sche me poslusha Faraon, kato s"m s v"rzani
   {Evrejski: neobryazani.} ustni?

   ^13Zatova, Gospod govori na Moiseya i na Aarona, ta im dade por"chka do
   izrailtyanite i do egipetskiya car Faraon, da izvedat izrailtyanite iz
   Egipetskata zemya.

   ^14Eto rodonachalnicite na baschinite domove <na Aarona i
   Moiseya>: sinove na Ruvima, Izraileviya p"rvoroden: Enoh, Falu,
   Esron i Harmij; tiya sa Ruvimovi semejstva.

   ^15Simeonovi sinove: Emuil, YAmin, Aod, YAhin i Sohar, i Saul, sin na
   hanaanka; tiya sa Simeonovi semejstva.

   ^16Imenata na Levievite sinove, spored pokoleniyata im sa tiya: Girson,
   Kaat i Merarij; i godinite na Levieviya zhivot stanaha sto trideset i
   sedem godini.

   ^17Sinovete na Girsona sa: Livnij i Semej, po semejstvata im.

   ^18I sinovete na Kaata sa: Amram, Isaar, Hevron i Oziil; i godinite na
   Kaatoviya zhivot stanaha sto trideset i tri godini.

   ^19I sinovete na Merariya sa: Maalij i Musij. Tiya sa Levievite
   semejstva spored pokoleniyata im.

   ^20I Amram vze za zhena lelya si Iohaveda, koyato mu rodi Aarona i
   Moiseya; i godinite na Amramoviya zhivot stanaha sto trideset i sedem
   godini.

   ^21I sinovete na Isaara sa: Kore, Nefeg i Zehrij.

   ^22I sinovete na Oziila sa: Misail, Elisafan i Sitrij.

   ^23I Aaron vze za zhena Elisaveta, Aminadavova d"scherya, Naasonova
   sestra, koyato mu rodi Nadava, Aviuda, Eleazara i Itamara.

   ^24I sinovete na Koreya sa: Asir, Elkana i Aviasaf; tiya sa Koreevite
   semejstva.

   ^25I Aaronoviya sin Eleazar vze za zhena edna ot Futiilovite d"scheri,
   koyato mu rodi Fineesa. Tiya sa rodonachalnicite na baschinite
   <domove> na Levitite spored semejstvata im.

   ^26Tiya sa s"schite Aaron i Moisej, na koito Gospod reche: Izvedete
   izrailtyanite iz Egipetskata zemya, spored vojnstvata im.

   ^27Tiya sa, koito govoriha na egipetskiya car Faraona, za da izvedat
   izrailtyanite iz Egipet; tiya sa s"schite Moisej i Aaron.

   ^28I v s"schiya den, kogato govori Gospod na Moiseya v Egipetskata
   zemya,

   ^29Gospod govori na Moiseya, kazvajki: Az s"m Ieova, kazhi na
   Egipetskiya car Faraona vsichko scho ti kazvam.

   ^30A Moisej reche pred Gospoda: Eto, az s"m s v"rzani ustni; i kak sche
   me poslusha Faraon?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Togava Gospod reche na Moiseya: Eto, postavih te bog na Faraona; i
   brat ti Aaron sche ti b"de prorok.

   ^2Ti sche kazvash vsichko, koeto ti zapovyadvam, a brat ti Aaron sche
   govori na Faraona da pusne izrailtyanite iz zemyata si.

   ^3No Az sche zakoravya Faraonovoto s"rce, i sche umnozha znameniyata Si
   i chudesata Si v Egipetskata zemya.

   ^4No ponezhe Faraon ne sche vi poslusha, Az sche polozha r"kata Si na
   Egipet, i s veliki s"dbi sche izveda vojnstva, lyudete Si,
   izrailtyanite iz Egipetskata zemya.

   ^5I egiptyanite sche poznayat, che Az s"m Gospod, kogato digna r"kata
   Si protiv Egipet, i izveda izrailtyanite izsred tyah.

   ^6I t"j, Moisej i Aaron storiha taka; spored kakto Gospod im zapovyada,
   taka storiha.

   ^7A Moisej be na osemdeset godini, a Aaron na osemdeset i tri godini,
   kogato govoreha na Faraona.

   ^8I Gospod govori na Moiseya i na Aarona, kazvajki:

   ^9Kogato vi govori Faraon i reche: Pokazhete chudo v sebepodkrepa,
   togava kazhi na Aarona: Vzemi zhez"la si i hv"rli go pred Faraona, za
   da stane zmiya.

   ^10Togava Moisej i Aaron vlyazoha pri Faraona i storiha, spored kakto
   zapovyada Gospod; Aaron hv"rli zhez"la si pred Faraona i pred slugite
   mu, i <zhez"l"t> stana zmiya.

   ^11No Faraon povika m"drecite i charodeite, ta i te, egipetskite
   mag'osnici, storiha s"schoto s bayaniyata si.

   ^12Zaschoto hv"rliha, vseki ot tyah, zhez"la si, i te stanaha zmii;
   obache Aaronoviya zhez"l pog"lna tehnite zhezli.

   ^13A s"rceto na Faraona se zakoravi, i toj ne gi poslusha, spored kakto
   Gospod beshe govoril.

   ^14Sled tova Gospod reche na Moiseya: S"rceto na Faraona se zakoravi do
   tolkova, schoto toj otkazva da pusne lyudete.

   ^15Idi utre pri Faraona; eto toj izliza da otide pri vodata; a ti
   zastani pri brega na rekata, za da go sreschnesh, i vzemi v r"kata si
   zhez"la, kojto se beshe prev"rnal na zmiya.

   ^16I kazhi mu: Gospod, Bog na evreite, me izprati pri tebe, i kazva:
   Pusni lyudete Mi, za da Mi posluzhat v pustinyata; no, eto, do sega ti
   ne poslusha.

   ^17Taka kazva Gospod: Ot tova sche poznaesh, che Az s"m Gospod; eto, s
   zhez"la, kojto e v r"kata mi, sche udarya v"rhu vodata, koyato e v
   rekata, i tya sche se prev"rne na kr"v.

   ^18Ribite, koito sa v rekata sche izmrat, i rekata sche se usm"rdi ta
   egiptyanite sche se gnusyat da piyat voda ot rekata.

   ^19Togava Gospod reche na Moiseya: Kazhi na Aarona: Vzemi zhez"la si i
   prostri r"kata si nad egipetskite vodi, nad rekite im, nad potocite im,
   nad ezerata im i nad vsichkite im vodni lokvi, za da stanat kr"v; i po
   cyalata Egipetska zemya sche ima kr"v, i v d"rvenite i v kamennite
   s"dove.

   ^20I Moisej i Aaron storiha spored kakto Gospod zapovyada; i
   <Aaron>, kato digna zhez"la, udari rechnata voda pred Faraona i
   pred slugite mu; i vsichkata rechna voda se prev"rna na kr"v.

   ^21I ribite koito byaha v rekata, izmryaha; i rekata se usm"rdya, taka
   schoto egiptyanite ne mozhaha da piyat voda ot rekata; i kr"vta se
   namirashe po cyalata Egipetska zemya.

   ^22No i egipetskite mag'osnici s bayaniyata si storiha s"schoto;
   zatova, s"rceto na Faraona se zakoravi, i toj ne gi poslusha, spored
   kakto beshe kazal Gospod.

   ^23I Faraon se ob"rna ta si otide u doma si, bez da vzeme pris"rce i
   tova.

   ^24A vsichkite egiptyani kopaha okolo rekata, za da nameryat voda za
   piene, zaschoto ne mozheha da piyat rechnata voda.

   ^25I <yazvata se prod"lzhavashe> nap"lno sedem dni, sled kato
   Gospod udari rekata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Togava Gospod reche na Moiseya: Vlez pri Faraona i kazhi mu: Taka
   kazva Gospod, Pusni lyudete Mi, za da Mi posluzhat.

   ^2No ako otkazhesh da gi pusnesh, eto, Az sche porazya vsichkite ti
   predeli s zhabi.

   ^3Rekata sche kipne s zhabi, koito kato izlizat sche naskachat v
   k"schata ti, v spalnyata ti, po legloto ti, v k"schata na slugite ti,
   v"rhu lyudete ti, v peschite ti i po noschvite ti.

   ^4Na tebe, na lyudete ti i na vsichkite ti slugi sche naskachat
   zhabite.

   ^5I t"j, Gospod reche na Moiseya: Kazhi na Aarona: Prostri r"kata si s
   zhez"la si nad rekite, nad potocite i nad ezerata, ta stori da
   naskachat zhabi po Egipetskata zemya.

   ^6I Aaron prostrya r"kata si nad egipetskite vodi i v"zlyazoha zhabite
   i pokriha Egipetskata zemya.

   ^7No i mag'osnicite storiha s"schoto s bayaniyata si, i napraviha da
   naskachat zhabi po Egipetskata zemya.

   ^8Togava Faraon povika Moiseya i Aarona i reche: Pomolete se Gospodu da
   mahne zhabite ot mene i ot lyudete mi; i sche pusna lyudete <vi>,
   za da pozhertvuvat Gospodu.

   ^9I Moisej reche na Faraona: Opredeli mi, koga da se pomolya za tebe,
   za slugite ti i za lyudete ti, za da se iztrebyat zhabite ot tebe i ot
   k"schite ti, ta da ostanat samo v rekata.

   ^10<Faraon> kaza: Utre. A toj reche: SCHe b"de spored kakto si
   kazal, za da poznaesh, che nyama nikoj podoben na Gospoda nashiya Bog.

   ^11ZHabite sche se mahnat ot tebe ot k"schite ti, ot slugite ti i ot
   lyudete ti; samo v rekata sche ostanat.

   ^12Togava Moisej i Aaron izlyazoha otpred Faraona; i Moisej vikna k"m
   Gospoda otnosno zhabite, koito beshe pratil v"rhu Faraona.

   ^13I Gospod stori spored kakto vikna Moisej; zhabite izmryaha ot
   k"schite, ot dvorovete i ot nivite.

   ^14I s"biraha gi na kupove: i zemyata se usm"rdya.

   ^15A Faraon, kato vidya, che mu dojde oblekchenie, zakoravi s"rceto si
   i ne gi poslusha, spored kakto Gospod beshe govoril.

   ^16Sled tova Gospod kaza na Moiseya: Rechi na Aarona: Prostri zhez"la
   si ta udari zemnata pr"st, za da se prev"rne na v"shki v cyalata
   Egipetska zemya.

   ^17I storiha taka; Aaron prostrya r"kata si s zhez"la si i udari
   zemnata pr"st, i yaviha se po chovecite i po zhivotnite; vsichkata
   zemna pr"st se prev"rna na v"shki iz cyalata Egipetska zemya.

   ^18I mag'osnicite raboteha <da v"rshat> s"schoto s bayaniyata si,
   za da proizvedat v"shki, no ne mozhaha; a v"shkite byaha po chovecite i
   po zhivotnite.

   ^19Togava rekoha mag'osnicite na Faraona: Bozhij pr"st e tova. No
   s"rceto na Faraona se zakoravi, i toj ne gi poslusha, spored kakto
   Gospod beshe govoril.

   ^20Posle Gospod reche na Moiseya: Stani utre rano ta zastani pred
   Faraona (eto, toj izliza <da otide> pri vodata), i kazhi mu: Taka
   kazva Gospod: Pusni lyudete Mi, za da Mi posluzhat.

   ^21Zaschoto, ako ne pusnesh lyudete Mi, eto, sche izpratya royaci muhi
   v"rhu tebe, v"rhu slugite ti, v"rhu lyudete ti i v k"schite ti; t"j
   schoto k"schite na egiptyanite i zemyata, na koyato zhiveyat, sche se
   p"lnyat s royaci muhi.

   ^22No v onya den Az sche otdelya Gesenskata zemya, v koyato zhiveyat
   lyudete Mi, schoto da nyama tam royaci muhi, za da poznaesh, che Az s"m
   Gospod vsred zemyata.

   ^23Az sche postavya pregrada mezhdu Svoite lyude i tvoite lyude; utre
   sche stane tova znamenie.

   ^24I Gospod stori taka; navlyazoha m"chitelni royaci muhi v"v
   Faraonovata k"scha i v k"schite na slugite mu i v cyalata Egipetska
   zemya; zemyata se razvali ot royacite muhi.

   ^25Togava Faraon povika Moiseya i Aarona i reche: Idete, prinesete
   zhertva na vashiya Bog v taya zemya.

   ^26No Moisej kaza: Ne e prilichno da napravim taka, zaschoto nie sche
   zhertvuvame na Gospoda nashiya Bog onova, ot koeto egiptyanite se
   gnusyat; eto, ako zhertvuvame pred ochite na egiptyanite onova, ot
   koeto te se gnusyat, nyama li da ni izbiyat s kam"ni?

   ^27SCHe otidem na tridneven p"t v pustinyata i sche zhertvuvame na
   Gospoda nashiya Bog, spored kakto bi ni kazal.

   ^28Togava reche Faraon: SCHe vi pusna da pozhertvuvate na Gospoda
   vashiya Bog v pustinyata, samo da ne otidete mnogo dalech. Pomolete se
   <Bogu> za mene.

   ^29I Moisej reche: Eto, az izlizam otpred tebe, i sche se pomolya
   Gospodu da se mahnat utre royacite muhi ot Faraona, ot slugite mu i ot
   lyudete mu; no neka ne sledva Faraon da l"zhe i da ne puska lyudete
   <ni> da pozhertvuvat Gospodu.

   ^30I t"j, Moisej izleze otpred Faraona i pomoli se Gospodu.

   ^31I Gospod stori spored kakto Moisej se moleshe; toj mahna royacite
   muhi ot Faraona, ot slugite mu i ot lyudete mu; ne ostana ni edna.

   ^32No Faraon i toya p"t zakoravi s"rceto si i ne pusna lyudete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Togava Gospod reche na Moiseya: Vlez u Faraona i kazhi mu: Taka kazva
   Gospod, Bog na evreite, Pusni lyudete Mi, za da mi posluzhat.

   ^2Zaschoto, ako otkazhesh da gi pusnesh, i ako osche gi d"rzhish,

   ^3eto, Gospodnata r"ka sche padne na dobit"ka ti, kojto e po poleto, na
   konete, na oslite, na kamilite, na govedata i na ovcite, s tv"rde
   tezh"k mor.

   ^4I Gospod sche postavi pregrada mezhdu Izraileviya dobit"k i
   egipetskiya dobit"k; ot vsichkiya dobit"k na izrailtyanite nischo nyama
   da umre.

   ^5I Gospod opredeli srok, kato reche: Utre Gospod sche stori tova na
   zemyata.

   ^6Na drugiya den Gospod stori tova; vsichkiyat egipetski dobit"k
   izmrya, a ot dobit"ka na izrailtyanite nischo ne umrya.

   ^7I Faraon prati <da vidyat>, i, eto, ot dobit"ka na
   izrailtyanite nischo ne beshe umryalo. No s"rceto na Faraona be
   uporito, i toj ne pusna lyudete.

   ^8Togava Gospod kaza na Moiseya i Aarona: Nap"lnete shepite si s pepel
   ot pesch i neka ya pr"sne Moisej k"m nebeto pred Faraona;

   ^9i <pepelta> sche stane prah po cyalata Egipetska zemya, i sche
   prichini na chovecite i na zhivotnite v"zpalenie s gnojni cirki, po
   cyalata Egipetska zemya.

   ^10I kato vzeha pepel ot pesch i zastanaha pred Faraona, Moisej ya
   pr"sna k"m nebeto; i stana v"zpalenie s gnojni cirki na chovecite i na
   zhivotnite.

   ^11I mag'osnicite ne mozhaha da stoyat pred Moiseya poradi
   v"zpalenieto; zaschoto v"zpalenieto beshe na mag'osnicite,
   <kakto> i na vsichkite egiptyani.

   ^12No Gospod zakoravi s"rceto na Faraona, ta ne gi poslusha, spored
   kakto Gospod beshe govoril na Moiseya.

   ^13Sled tova Gospod reche na Moiseya: Stani utre rano ta zastani pred
   Faraona, i rechi mu: Taka kazva Gospod, Bog na evreite, Pusni lyudete
   Mi, za da Mi posluzhat.

   ^14Zaschoto v tova vreme Az izprascham vsichkite Si yazvi v"rhu s"rceto
   ti, v"rhu slugite ti i v"rhu lyudete ti, za da poznaesh, che v celiya
   svyat nyama podoben na Mene.

   ^15Ponezhe sega mozheh da digna r"kata Si i da porazya tebe i lyudete
   ti s mor, i ti bi bil iztreben ot zemyata,

   ^16ako ne beshe, che narochno zatova te izdignah, da pokazha v tebe
   silata Si i da se prochue Imeto Mi po celiya svyat.

   ^17Osche li se nadigash protiv lyudete Mi ta ne gi puskash?

   ^18Eto, utre okolo toya chas sche navalya mnogo tezh"k grad, nebival v
   Egipet, otkak se e osnoval, dori do dnes.

   ^19Sega, prochee, prati da priberat skoro dobit"ka ti i vsichko scho
   imash po poleto; <zaschoto> grada sche padne na vseki chovek i
   vsyako zhivotno, scho se nameri na poleto i ne se pribere v k"schi; i
   te sche izmrat.

   ^20Prochee, kojto ot Faraonovite slugi se uboya ot tova, koeto Gospod
   kaza, pribra b"rzo v k"schi slugite si i dobit"ka si;

   ^21a kojto ne dade vnimanie na kazanoto ot Gospoda, ostavi slugite si i
   dobit"ka si po poleto.

   ^22Togava Gospod kaza na Moiseya: Prostri r"kata si k"m nebeto, za da
   udari grad po cyalata Egipetska zemya, po chovecite, po zhivotnite i po
   vsyaka treva na poleto iz cyalata Egipetska zemya.

   ^23I Moisej prostrya zhez"la si k"m nebeto i Gospod prati gr"m i grad,
   i og"n se spuschashe po zemyata; Gospod navalya grad po Egipetskata
   zemya.

   ^24Taka imashe grad, i og"n razmesen s grada, <grad> mnogo
   tezh"k, nebival v cyalata Egipetska zemya, otkak e zazhivyal tam narod.

   ^25V cyalata Egipetska zemya grad"t izbi vsichko scho imashe po poleto,
   i chovek i zhivotno; grad"t ochuka i vsichkata treva po poleto i
   izpochupi vsichkite d"rveta po poleto.

   ^26Samo v Gesenskata zemya, gdeto byaha izrailtyanite, ne udari grad.

   ^27Togava Faraon izprati da povikat Moiseya i Aarona i reche im: Toya
   p"t s"greshih; Gospod e praveden, a az i lyudete mi sme nechestivi.

   ^28Pomolete se Gospodu: zaschoto stiga tolkova ot tiya uzhasni gr"move
   i grad; i az sche vi pusna, i nyama veche da ostanete.

   ^29A Moisej mu kaza: SCHom izlyaza ot grada sche prostra r"cete si k"m
   Gospoda; i gr"movete sche prestanat, i grad ne sche ima veche, za da
   poznaesh, che svet"t e Gospoden.

   ^30Obache znaya, che ti i slugite ti osche ne sche se uboite ot Gospoda
   Boga.

   ^31(Len"t i echemik"t bidoha izpobiti, zaschoto echemik"t beshe na
   klasove, i len"t vr"zvashe seme;

   ^32no pshenicata i byaloto zhito ocelyaha, zaschoto byaha k"sni).

   ^33I t"j, Moisej izleze otpred Faraona izv"n grada i prostrya r"cete si
   k"m Gospoda; i gr"movete i grad"t prestanaha, i d"zhd"t ne se izlivashe
   veche po zemyata.

   ^34No kato vidya Faraon, che prestanaha d"zhd"t i grad"t i gr"movete,
   toj prod"lzhavashe da greshi, i zakoravi s"rceto si, toj i slugite mu.

   ^35S"rceto na Faraona se zakoravi, i toj ne pusna izrailtyanite, spored
   kakto Gospod be govoril chrez Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Togava Gospod kaza na Moiseya: Vlez pri Faraona; zaschoto Az
   zakoravih i s"rceto na slugite mu, za da pokazha tiya Moi znameniya
   mezhdu tyah,

   ^2i za da razkazvash v ushite na sina si i na vnuka si tova scho
   napravih na egiptyanite, i znameniyata, koito pokazah mezhdu tyah, ta
   da poznaete, che Az s"m Gospod.

   ^3Togava Moisej i Aaron vlyazoha pri Faraona i mu rekoha: Taka govori
   Gospod, Bog na evreite: Do koga sche otkazvash da se smirish pred Mene?
   Pusni lyudete Mi, za da Mi posluzhat.

   ^4Zaschoto, ako otkazhesh da pusnesh lyudete Mi, eto, utre sche dokaram
   skakalci v predelite ti;

   ^5te sche pokriyat liceto na zemyata, taka schoto da ne mozhe chovek da
   vidi zemyata, i sche izpoyadat ostanaloto, koeto ocelya, tova, koeto vi
   ostava ot grada, i sche poyadat vsichkite d"rveta, koito vi rastat po
   poletata,

   ^6i sche se nap"lnyat <s tyah> k"schite ti, i k"schite na
   vsichkite ti slugi, i k"schite na vsichkite egiptyani - <nescho>,
   koeto ne sa videli, nito baschite ti, nito dedite ti, otkak sa
   s"schestvuvali na zemyata, dori do dnes. I <Moisej> se ob"rna ta
   izleze otpred Faraona.

   ^7Togava slugite na Faraona mu rekoha: Do koga sche ni b"de primka toya
   chovek? Pusni chovecite da posluzhat na Ieova svoya Bog. Osche li ne
   znaesh, che Egipet pogina?

   ^8Togava pak dovedoha Moiseya i Aarona pri Faraona, kojto im reche:
   Idete, posluzhete na Ieova vashiya Bog; no koi i koi sche otidat?

   ^9A Moisej kaza: SCHe otidem s mladite si i s"s starite si, s"s
   sinovete si i d"scherite si, s ovcite si i s govedata si sche otidem,
   zaschoto tryabva da pazim praznik na Ieova.

   ^10Togava <Faraon> im reche: Taka neka e Ieova s vas, kakto az
   sche vi pusna s chelyadite vi. Vnimavajte, zaschoto zlo ima pred vas.

   ^11Ne taka; idete sega vie m"zhete ta posluzhete na Ieova, zaschoto
   tova poiskahte. I izp"diha gi ot Faraonovoto pris"stvie.

   ^12Togava Gospod reche na Moiseya: Prostri r"kata si nad Egipetskata
   zemya, za da pokriyat skakalcite Egipetskata zemya i da izpoyadat
   vsichkata treva na zemyata, vsichko koeto ocelya ot grada.

   ^13I Moisej prostrya zhez"la si nad Egipetskata zemya; i Gospod napravi
   da duha iztochen vyat"r na zemyata prez celiya onya den i cyalata
   nosch, i na zaranta iztochniyat vyat"r dokara skakalcite.

   ^14I skakalcite se pr"snaha po cyalata Egipetska zemya, i napadnaha po
   vsichkite egipetski predeli; te byaha mnogo strashni; predi tova ne e
   imalo takiva skakalci, nito sche ima takiva sled tyah.

   ^15Zaschoto pokriha liceto na cyalata zemya, taka che zemyata
   pochernya; i izpoyadoha vsichkata treva na zemyata i vsichkite plodove
   na d"rvetata, koito byaha oceleli ot grada; i po cyalata Egipetska
   zemya ne ostana nischo zeleno, bilo d"rvo ili treva na poleto.

   ^16Togava Faraon b"rzo povika Moiseya i Aarona i reche: S"greshih na
   Ieova vashiya Bog i na vas.

   ^17No sega, prosti, molya, greha mi samo toya p"t, i pomolete se na
   Ieova vashiya Bog da digne ot mene samo taya sm"rt.

   ^18I t"j, <Moisej> izleze otpred Faraona i se pomoli Gospodu.

   ^19I Gospod promeni vyat"ra, kato dokara mnogo silen zapaden vyat"r,
   kojto digna skakalcite i gi hv"rli v CHervenoto more; ne ostana ni edin
   skakalec po vsichkite egipetski predeli.

   ^20No Gospod zakoravi s"rceto na Faraona, i toj ne pusna izrailtyanite.

   ^21Togava reche Gospod na Moiseya: Prostri r"kata si k"m nebeto, za da
   nastane t"mnina po Egipetskata zemya, t"mnina, koyato mozhe da se pipa.

   ^22I Moisej prostrya r"kata si k"m nebeto; i nastana g"sta t"mnina po
   cyalata Egipetska zemya za tri dena.

   ^23Horata ne se vizhdaha edin drug, i za tri dena nikoj ne se pomesti
   ot myastoto si; no v zhilischata na vsichkite izrailtyani beshe svetlo.

   ^24Togava Faraon povika Moiseya i reche: Idete, posluzhete na Ieova;
   samo ovcite vi i govedata vi neka ostanat; a chelyadite vi neka otidat
   s vas.

   ^25No Moisej kaza: Obache, ti tryabva da dopusnesh v r"cete ni i
   zhertvi i vseizgaryaniya, za da pozhertvuvame na Gospoda nashiya Bog;

   ^26<t"j che> i dobit"k"t ni sche dojde s nas; ne sche ostane
   nadire ni kopito, zaschoto ot <dobit"ka> tryabva da vzemem, za da
   pozhertvuvame na Gospoda nashiya Bog; i dogdeto ne pristignem tam, nie
   ne znaem s kakvo tryabva da posluzhim Gospodu.

   ^27No Gospod zakoravi s"rceto na Faraona, i toj ne skloni da gi pusne.

   ^28Togava Faraon reche na <Moiseya>: Mahni se ot mene; pazi se da
   ne vidish veche liceto mi, zaschoto v denya, kogato vidish liceto mi,
   sche umresh.

   ^29A Moisej kaza: Dobre si rek"l; ne sche vidya veche liceto ti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1(A Gospod beshe kazal na Moiseya: Osche edna yazva sche nanesa na
   Faraona i na Egipet, podir koeto sche vi pusne ot tuka; kogato vi
   pusne, s"vsem sche vi izp"di ot tuka.

   ^2Kazhi, prochee, v ushite na lyudete, i neka poiska vseki m"zh ot
   s"seda si, i vsyaka zhena ot s"sedkata si, sreb"rni i zlatni veschi.

   ^3I Gospod beshe dal na lyudete da pridobiyat blagovolenieto na
   egiptyanite. Pri tova, Moisej beshe stanal tv"rde velik chovek v
   Egipetskata zemya pred Faraonovite slugi i pred lyudete).

   ^4Moisej kaza na <Faraona:> Taka govori Gospod: Okolo sredata na
   edna nosch Az sche mina prez Egipet;

   ^5i vseki p"rvoroden v Egipetskata zemya sche umre, ot p"rvorodniya na
   Faraona, kojto sedi na prestola si, do p"rvorodniya na sluginyata,
   koyato e zad vodenicata, i do vsyako p"rvorodno ot dobit"ka.

   ^6I po cyalata Egipetska zemya sche se nadade golyam pis"k, kak"vto
   nikoga ne e imalo, nito sche ima veche tak"v.

   ^7A protiv izrailtyanite, protiv chovek ili zhivotno, nito kuche nyama
   da poklati ezika si, za da poznaete, che Gospod pravi razlika mezhdu
   egiptyanite i izrailtyanite.

   ^8I vsichki tiya tvoi slugi sche dojdat pri mene i sche mi pripadnat i
   rekat: Izlez ti s vsichkite lyude, koito te sledvat. I podir tova sche
   izlyaza. I <Moisej> izleze ot Faraonovoto pris"stvie s golyam
   gnyav.

   ^9(A Gospod beshe kazal na Moiseya: Faraon nyama da vi poslusha, za da
   se umnozhat Moite chudesa v Egipetskata zemya.

   ^10I Moisej i Aaron byaha izv"rshili vsichki tiya chudesa pred Faraona;
   no Gospod beshe zakoravil s"rceto na Faraona, i toj ne beshe pusnal
   izrailtyanite iz zemyata si).
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Togava Gospod govori na Moiseya i Aarona v Egipetskata zemya,
   kazvajki:

   ^2Toya mesec sche vi b"de nachalniyat mesec; sche vi b"de p"rviyat
   mesec na godinata.

   ^3Govorete na cyaloto Izrailevo obschestvo, kato <im> kazhete da
   si vzemat, na desetiya den ot toya mesec, vseki po edno agne, spored
   baschinite si domove, po edno agne za vseki dom.

   ^4No ako domashnite sa malcina za agneto, togava <domakin"t> i
   naj-blizhniyat do k"schata mu s"sed neka go vzemat, spored chisloto na
   chovecite <v tyah>; smyatajte za agneto spored onova, koeto vseki
   mozhe da izyade.

   ^5Agneto ili yareto vi neka b"de bez nedostat"k, ednogodishno m"zhko;
   ot ovcite ili ot kozite da go vzemete.

   ^6I da go pazite do chetirinadesetiya den ot s"schiya mesec; togava
   cyaloto obschestvo na izrailtyanite, s"brani v <domovete si> da
   go zakolyat privecher.

   ^7Posle neka vzemat ot kr"vta i turyat na dvata st"lba i na gorniya
   prag na vratata na k"schite, gdeto sche go yadat.

   ^8Prez s"schata nosch neka yadat mesoto, pecheno na og"n; s bezkvasen
   hlyab i s gorchivi trevi da go yadat.

   ^9Da ne yadete ot nego surovo nito vareno v"v voda, no izpecheno na
   og"n, s glavata mu, krakata mu i dreboliite mu.

   ^10I da ne ostavite nischo ot nego do utrinta; ako ostane nescho do
   utrinta, izgorete go v og"n.

   ^11I taka da go yadete: prepasani prez kr"sta si, s obuschata na nozete
   si i toyagite v r"cete si; i da go yadete nab"rzo, <ponezhe e vreme
   na> Gospodnoto minavane.

   ^12Zaschoto v onaya nosch sche mina prez Egipetskata zemya, i sche
   porazya vsyako p"rvorodno v Egipetskata zemya, i chovek i zhivotno; i
   sche izv"rsha s"dbi protiv vsichkite egipetski bogove; Az s"m Ieova.

   ^13I kr"vta na k"schite, gdeto ste, sche vi sluzhi za beleg, taka che,
   kato vidya kr"vta, sche vi otmina, i kogato porazya Egipetskata zemya,
   nyama da napadne v"rhu vas pogubitelna yazva.

   ^14Onya den sche vi b"de za spomen, i sche go pazite kato praznik na
   Gospoda v"v vsichkite si pokoleniya; vechen zakon sche vi b"de, da go
   praznuvate.

   ^15Sedem dni da yadete bezkvasen hlyab; osche na p"rviya den sche
   dignete kvasa ot k"schite si; zaschoto, kojto yade kvasno ot p"rviya
   den do sedmiya den, onya chovek sche se iztrebi otsred Izrailya.

   ^16Na p"rviya den sche imate svet s"bor, i na sedmiya den svet s"bor;
   nikakva rabota da ne se v"rshi v tyah, osven <okolo> onova, koeto
   e nuzhno za yadene na vseki; samo tova mozhe da v"rshite.

   ^17Da pazite, prochee, <praznika> na bezkvasnite, zaschoto v
   s"schiya toya den izvedoh vojnstvata vi iz Egipetskata zemya; zaradi
   koeto sche vi b"de vechen zakon da pazite toya den v"v vsichkite si
   pokoleniya.

   ^18Ot vecherta na chetirinadesetiya den ot p"rviya mesec do vecherta na
   dvadeset i p"rviya den ot meseca sche yadete bezkvasni hlyabove.

   ^19Sedem dena da se ne namira kvas v k"schite vi; zaschoto kojto yade
   kvasno, onya chovek sche se iztrebi otsred obschestvoto na
   izrailtyanite, bil toj prishelec ili tuzemec.

   ^20Nischo kvasno da ne yadete; v"v vsichkite si zhilischa bezkvasni
   hlyabove da yadete.

   ^21Togava, <na chetirinadesetiya den ot meseca>, Moisej povika
   vsichkite Izrailevi starejshini i reche im: Idete ta si vzemete po edno
   agne spored chelyadite si i zakolete pashata.

   ^22Posle da vzemete kitka ot isop i da ya potopite v kr"vta, koyato
   <sche priemete> v legen, i s kr"vta, scho e v legena, da udarite
   po gorniya prag i dvata st"lba na <k"schnata> vrata; i nikoj ot
   vas da ne izleze iz k"schnata si vrata do utrinta.

   ^23Zaschoto Gospod sche mine, za da porazi egiptyanite, a kogato vidi
   kr"vta na gorniya prag i na dvata st"lba na vratata, Gospod sche otmine
   vratata, i ne sche ostavi pogubitelyat da vleze v k"schite vi, za da vi
   porazi.

   ^24I sche pazite tova kato vechen zakon za sebe si i za sinovete si.

   ^25Kogato vlezete v zemyata, koyato Gospod sche vi dade spored
   obeschanieto si, sche pazite taya sluzhba.

   ^26I kogato chadata vi popitat: Kakvo iskate da kazhete s taya sluzhba?

   ^27SCHe otgovorite: Tova e zhertva <v spomen> na minavaneto na
   Gospoda, kojto otmina k"schite na izrailtyanite v Egipet, kogato
   porazyavashe egiptyanite, a izbavi nashite k"schi. Togava lyudete se
   navedoha i se pokloniha.

   ^28I izrailtyanite otidoha ta storiha, spored kakto Gospod zapovyada na
   Moiseya i Aarona; taka napraviha.

   ^29I po srednosch Gospod porazi vsyako p"rvorodno v Egipetskata zemya,
   ot p"rvorodniya na Faraona, kojto sedeshe na prestola si, do
   p"rvorodniya na plennika, kojto be v zatvora, kakto i vsyako p"rvorodno
   ot dobit"k.

   ^30I Faraon stana prez noschta, toj i vsichkite mu slugi, i vsichkite
   egiptyani; i nadade se golyam pis"k v Egipet, zaschoto nyamashe k"scha
   bez m"rtvec.

   ^31I povika Moiseya i Aarona <osche> prez noschta ta reche:
   Stanete i vie i izrailtyanite, izlezte izsred lyudete mi i idete,
   posluzhete na Ieova, kakto rekohte;

   ^32podkarajte i ovcite si i stadata si, kakto rekohte, ta idete; pa
   blagoslovete i mene.

   ^33Tozhe egiptyanite prinuzhdavaha lyudete, za da gi otpratyat po-skoro
   ot zemyata si, zaschoto si rekoha: Nie vsichki izmirame.

   ^34I lyudete dignaha testoto si predi da vkisne, kato noseha na ramena
   noschvite obviti v drehite si.

   ^35A izrailtyanite byaha post"pili spored kakto Moisej beshe kazal,
   kato byaha poiskali ot egiptyanite sreb"rni i zlatni veschi i drehi;

   ^36i Gospod beshe dal na lyudete da pridobiyat blagovolenieto na
   egiptyanite, t"j schoto te byaha im dali kolkoto iskaha. Taka te obraha
   egiptyanite.

   ^37Prochee, izrailtyanite se dignaha ot Ramesij za Sokhot, <na
   broj> okolo sheststotin hilyadi m"zhe peshaci, osven chelyadite.

   ^38Osche s tyah izleze i golyamo raznoplemenno mnozhestvo, kakto i
   tv"rde mnogo dobit"k - ovci i goveda.

   ^39A ot testoto, koeto noseha iz Egipet, izpekoha bezkvasni piti;
   zaschoto ne beshe vkisnalo, ponezhe gi izp"diha iz Egipet, i te ne
   mozhaha da se bavyat, nito da si prigotvyat yastie.

   ^40A vremeto, koeto izrailtyanite prekaraha kato prishelci v Egipet,
   beshe chetiristotin i trideset godini.

   ^41I v kraya na chetiristotin i tridesette godini, dori v s"schiya den,
   vsichkite vojnstva Gospodni izlyazoha ot Egipetskata zemya.

   ^42Tova e nosch, koyato e za osobeno opazvane za Gospoda, zagdeto gi
   izvede iz Egipetskata zemya; tova e onaya nosch, koyato vsichkite
   izrailtyani, v"v vsichkite si pokoleniya, tryabva osobeno da pazyat za
   Gospoda.

   ^43I Gospod reche na Moiseya i Aarona: Eto zakon"t za pashata: nikoj
   chuzhdenec da ne yade ot neya;

   ^44obache vseki rob kupen s pari da yade ot neya togava, kogato se
   obrezhe.

   ^45Nikoj prishelec ili naemnik da ne yade ot neya.

   ^46V edna k"scha da se izyade; ot mesoto da ne iznasyate v"n ot k"schi
   i kost ot neya da ne stroshite.

   ^47Cyaloto obschestvo izrailtyani sche ya pazyat.

   ^48I ako bi nyakoj chuzhdenec da zhivee kato prishelec mezhdu tebe i da
   iska da pazi pashata Gospodu, neka se obrezhat vsichkite mu m"zhki, i
   togava neka prist"pi da ya pazi; toj sche b"de kato tuzemec. No nikoj
   neobryazan ne biva da yade ot neya.

   ^49Edin zakon sche ima za tuzemeca i za chuzhdeneca, kojto e prishelec
   mezhdu vas.

   ^50I vsichkite izrailtyani storiha spored kakto Gospod zapovyada na
   Moiseya i Aarona; taka napraviha.

   ^51I t"j, v s"schiya onya den Gospod izvede izrailtyanite iz
   Egipetskata zemya spored ustroenite im vojnstva.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Gospod govori osche na Moiseya kazvajki:

   ^2Posveti na Mene vsyako p"rvorodno, vsyako, koeto otvarya utroba
   mezhdu izrailtyanite - i chovek i zhivotno; to e Moe.

   ^3Togava reche Moisej na lyudete: Pomnete toya den, v kojto izlyazohte
   iz Egipet, iz doma na robstvoto; zaschoto s"s silna r"ka Gospod vi
   izvede ot tam. Nikoj da ne yade kvasno.

   ^4Vie izlizate dnes v mesec Aviv.

   ^5I kogato Gospod te v"vede v zemyata na hanaancite, hetejcite,
   amorejcite, evejcite i evusejcite, za koyato se kle na baschite ti, che
   sche ti ya dade, zemya gdeto tekat mlyako i med, togava sche pazish
   taya sluzhba v toya mesec.

   ^6Sedem dni sche yadesh bezkvasno; i sedmiyat den sche b"de praznik
   Gospodu.

   ^7Bezkvasno sche se yade prez sedemte dni; i da se ne nameri u tebe
   kvas, iz vsichkite tvoi predeli.

   ^8I v onya den sche obyasnish na sina si, kato rechesh: <Tova
   pravya> poradi onova, koeto Gospod mi stori, kogato izlyazoh ot
   Egipet.

   ^9Tova sche ti b"de za beleg na r"kata, i za spomen mezhdu ochite, za
   da b"de Gospodniyat zakon v ustata ti; zaschoto s"s silna r"ka Gospod
   te izvede iz Egipet.

   ^10Prochee, sche pazish taya naredba vsyaka godina na vremeto j.

   ^11A kogato Gospod te v"vede v Hanaanskata zemya, kakto se zakle na
   tebe i na baschite ti, i ti ya dade,

   ^12togava sche otdelyash za Gospoda vsichko, koeto otvarya utroba, i
   vsyako tvoe p"rvorodno ot zhivotno; m"zhkite sche b"dat na Gospoda.

   ^13A vsyako p"rvorodno ot osel sche otkupish s agne <ili yare;> i
   ako ne iskash da go otkupish, togava sche mu presechesh vrata. SCHe
   otkupish i vseki p"rvoroden chovek mezhdu sinovete si.

   ^14Posle, kato te zapita sin"t ti, kazvajki: SCHo e tova? sche mu
   kazhesh: S"s silna r"ka ni izvede Gospod iz Egipet, iz doma na
   robstvoto;

   ^15ponezhe, kogato Faraon ne sklanyashe da ni pusne, Gospod ubi vsyako
   p"rvorodno v Egipetskata zemya, p"rvorodno na chovek i p"rvorodno na
   zhivotno; po taya prichina zhertvuvam Gospodu vsyako m"zhko i
   p"rvorodno; a vseki p"rvoroden ot sinovete si otkupuvam.

   ^16Tova sche b"de za beleg na r"kata ti i za nadchelie mezhdu ochite
   ti; ponezhe s"s silna r"ka Gospod ni izvede iz Egipet.

   ^17A kogato Faraon pusna lyudete, Bog ne gi prevede prez p"tya za
   Filistimskata zemya, pri vse che tova beshe blizkiyat <p"t;>
   zaschoto Bog reche: Da ne bi da se razkayat lyudete, kato vidyat vojna
   i da se v"rnat v Egipet.

   ^18No Bog povede lyudete po okolen p"t prez pustinyata k"m CHervenoto
   more. A izrailtyanite izlyazoha ot Egipetskata zemya v"or"zheni.

   ^19I Moisej vze s"s sebe si kostite na Iosifa; zaschoto toj beshe
   strogo zaklel izrailtyanite, kato kaza: Bog nepremenno sche vi poseti;
   togava sche zanesete s"s sebe si kostite mi ot tuka.

   ^20I kato tr"gnaha ot Sokhot, razpolozhiha se na stan v Etam, k"m
   kraischata na pustinyata.

   ^21I Gospod v"rveshe pred tyah, denem v oblachen st"lb, za da gi
   upravya iz p"tya, a noschem v ognen st"lb, za da im sveti, ta da
   p"tuvat denem i noschem.

   ^22Toj ne otnemashe otpred lyudete oblachniya st"lb denem, nito
   ogneniya st"lb noschem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Togava Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Zapovyadaj na izrailtyanite da zaviyat i da se razpolozhat na stan
   pred Piairot, mezhdu Migodol i moreto; sreschu Veelsefon sche se
   razpolozhite na stan blizo do moreto.

   ^3Zaschoto Faraon sche reche za izrailtyanite: Te sa se vprimchili v
   zemyata; pustinyata gi e zatvorila.

   ^4I Az sche zakoravya s"rceto na Faraona, i toj sche gi pogne otdire;
   no Az sche se proslavya nad Faraona i nad cyalata mu vojska, i
   egiptyanite sche poznayat, che Az s"m Gospod. I <izrailtyanite>
   storiha taka.

   ^5A kogato se izvesti na egipetskiya car, che pobyagnaha lyudete,
   s"rceto na Faraona i na slugite mu se ob"rna protiv lyudete, i rekoha:
   Kakvo e tova scho storihme, gdeto pusnahme Izrailya da ne ni raboti
   veche?

   ^6Zatova, <Faraon> vpregna kolesnicata si i s"bra lyudete si pri
   sebe si;

   ^7vze i sheststotin otborni kolesnici, dori vsichkite egipetski
   kolesnici, s nachalnici nad vsichkite.

   ^8I Gospod zakoravi s"rceto na egipetskiya car Faraon, taka che toj
   pogna otdire izrailtyanite. (zaschoto izrailtyanite byaha izlezli s
   izdignata r"ka),

   ^9i egiptyanite se spusnaha podir tyah, - vsichkite kone i kolesnici na
   Faraona, konnicite mu i vojskata mu, - i nastignaha gi razpolozheni na
   stan blizo do moreto, pred Piairot, sreschu Veelsefon.

   ^10A kogato se priblizhi Faraon, izrailtyanite podignaha ochi, i, eto,
   egiptyanite ideha podir tyah; i izrailtyanite, tv"rde mnogo uplasheni,
   izvikaha k"m Gospoda.

   ^11I rekoha na Moiseya: Ponezhe nyamashe grobischa v Egipet, zatova li
   ni izvede da umrem v pustinyata? Zascho post"pi taka, ta ni izvede ot
   Egipet?

   ^12Ne e li tova, kakvoto ti kazvahme v Egipet, kato rekohme: Ostavi ni;
   neka rabotim na egiptyanite? Zaschoto po-dobre bi bilo za nas da
   rabotim na egiptyanite, otkolkoto da izmrem v pustinyata.

   ^13A Moisej kaza na lyudete: Ne bojte se; stojte i gledajte
   izbavlenieto, koeto Gospod sche izv"rshi za vas dnes; zaschoto kolkoto
   za egiptyanite, koito vidyahte dnes, nyama da gi vidite veche do veka.

   ^14Gospod sche voyuva za vas, a vie sche ostanete mirni.

   ^15Togava reche Gospod na Moiseya: Zascho vikash k"m Mene? Kazhi na
   izrailtyanite da v"rvyat napred.

   ^16A ti digni zhez"la si i prostri r"kata si nad moreto ta go razdeli,
   i izrailtyanite sche preminat prez moreto po suho.

   ^17I Az, eto, sche zakoravya s"rceto na egiptyanite, ta sche vlyazat
   podir tyah; i sche se proslavya nad Faraona, nad cyalata mu vojska, nad
   kolesnicite mu i nad konnicite mu.

   ^18I kogato se proslavya nad Faraona, nad kolesnicite mu i nad
   konnicite mu, egiptyanite sche poznayat, che Az s"m Gospod.

   ^19Togava angel"t Bozhij, kojto v"rveshe pred Izrailevoto mnozhestvo,
   se digna ta dojde otdire im; digna se oblachniyat st"lb otprede im ta
   zastana otdire im,

   ^20i dojde mezhdu Egipetskoto mnozhestvo i Izrailevoto; <na
   ednite> beshe t"men oblak, a na drugite sveteshe prez noschta, taka
   schoto ednite ne se priblizhiha do drugite prez cyalata nosch.

   ^21Moisej, prochee, prostrya r"kata si nad moreto; i Gospod napravi da
   se otteglya moreto cyalata onaya nosch ot silen iztochen vyat"r ta se
   presushi moreto i vodite se razdvoiha.

   ^22Taka izrailtyanite vlyazoha vsred moreto po suho; i vodite byaha za
   tyah pregrada ot dyasnata i ot lyavata im strana.

   ^23A egiptyanite, vsichkite kone na Faraona, kolesnicite mu i konnicite
   mu, - kato gi pognaha vlyazoha podir tyah vsred moreto.

   ^24No v utrinnata strazha Gospod pogledna ot ogneniya i oblachniya
   st"lb na egipetskata vojska i smuti vojskata na egiptyanite;

   ^25Toj izvadi kolelata ot kolesnicite im ta te se tegleha m"chno, taka
   schoto egiptyanite rekoha: Da byagame ot Izrailya, zaschoto Ieova
   voyuva za tyah protiv egiptyanite.

   ^26Togava Gospod reche na Moiseya: Prostri r"kata si nad moreto, za da
   se v"rnat vodite v"rhu egiptyanite, v"rhu kolesnicite im i v"rhu
   konnicite im.

   ^27I t"j, Moisej prostrya r"kata si nad moreto; i okolo zori moreto se
   v"rna na myastoto si; a kato byagaha egiptyanite pred nego, Gospod
   izt"rsi egiptyanite vsred moreto.

   ^28Zaschoto vodite se v"rnaha i pokriha kolesnicite, konnicite i
   cyalata Faraonova vojska, koyato beshe vlyazla podir tyah v moreto; ne
   ostana ni edin ot tyah.

   ^29A izrailtyanite minaha prezsred moreto po suho; i vodite byaha za
   tyah pregrada ot dyasnata i ot lyavata im strana.

   ^30Taka v onya den Gospod izbavi Izrailya ot r"kata na egiptyanite; i
   Izrail vidya egiptyanite m"rtvi po morskiya bryag.

   ^31Izrail vidya onova veliko delo, koeto Gospod izv"rshi nad
   egiptyanite; i lyudete se uboyaha ot Gospoda, i povyarvaha v Gospoda i
   slugata Mu Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Togava zapyaha Moisej i izrailtyanite taya pesen Gospodu, kato
   govoriha s tiya dumi: - SCHe peya Gospodu, zaschoto slavno
   v"zt"rzhestvuva; Konya i ezdacha mu hv"rli v moreto.

   ^2Gospod e sila moya, pesen moya. I stana mi Spasitel; Toj mi e Bog, i
   sche Go proslavya, Baschiniyat mi Bog, i sche Go prev"zvisha.

   ^3Gospod e silen Voevatel; Imeto Mu e Ieova.

   ^4Kolesnicite Faraonovi i vojskata mu hv"rli v moreto; Otbornite mu
   polkovodci pot"naha v CHervenoto more.

   ^5D"lbochinite gi pokriha Kato kam"k slyazoha v bezdnite.

   ^6Desnicata Ti, Gospodi, se proslavi v sila; Desnicata Ti, Gospodi,
   smaza nepriyatelya.

   ^7S prev"zhodnoto Si velichie iztrebil si protivnicite Si; Pratil si
   gneva Si, i poyade gi kato slama.

   ^8Ot duhaneto na nozdrite Ti vodite se strupaha na kup, V"lnite
   zastanaha kato gramada. Bezdnite se sg"stiha vsred moreto.

   ^9Nepriyatelyat reche: SCHe pogna, sche stigna, sche razdelya
   koristite; Pohotta mi sche se nasiti v"rhu tyah; SCHe iztr"gna nozha
   si, r"kata mi sche gi pogubi.

   ^10Poduhnal si s vyat"ra Si, i moreto gi pokri; Pot"naha kato olovo v
   silnite vodi.

   ^11Koj e podoben na Tebe, Gospodi, mezhdu bogovete? Koj e podoben na
   Tebe, slaven v svetost, Diven ta da Te v"zpyavat, pravesch chudesa?

   ^12Prostryal si desnicata Si, I zemyata gi pog"lna.

   ^13S milostta Si vodil si lyudete, koito si otkupil; Up"til si gi s"s
   silata Si k"m svetoto Si obitalische.

   ^14Plemenata sche chuyat i sche zatreperyat; Uzhas sche obladae
   filistimskite zhiteli,

   ^15Togava sche se uplashat edomskite nachalnici; Trepet sche obzeme
   moavskite silni; Vsichkite zhiteli na Hanaan sche se stopyat.

   ^16Strah i trepet sche napadne na tyah; CHrez velikata Ti mishca sche
   stanat nepodvizhni kato kam"k. Dogde zaminat lyudete ti, Gospodi, Dogde
   zaminat lyudete, koito si pridobil.

   ^17SCHe gi v"vedesh i nasadish v h"lma - Tvoeto nasledstvo, Na
   myastoto, Gospodi, koeto si prigotvil za Svoe obitalische, V
   svetilischeto, Gospodi, koeto r"cete Ti utv"rdiha.

   ^18Gospod sche caruva do vechni vekove.

   ^19Zaschoto, kato byaha vlezli v moreto Faraonovite kone s kolesnicite
   mu i s konnicite mu, Gospod beshe pov"rnal v"rhu tyah vodite na moreto;
   a izrailtyanite byaha preminali prez sred moreto po suho.

   ^20Togava prorochicata Mariam, Aaronovata sestra, vze v r"kata si
   t"panche, i vsichkite zheni izlyazoha podir neya s t"pancheta i
   horoigraniya,

   ^21a Mariam im peeshe otvetno: Pejte Gospodu, zaschoto slavno
   v"zt"rzhestvuva; Konya i ezdacha mu hv"rli v moreto.

   ^22Togava Moisej digna izrailtyanite ot CHervenoto More i izlyazoha k"m
   pustinyata Sur; i kato v"rvyaha tri dena v pustinyata ne namiraha voda.

   ^23Posle dojdoha v Mera, no ne mozheha da piyat ot vodata na Mera
   zaschoto beshe gorchiva; (zatova se naimenuva Mera {T.e.,
   Gorchivina.}).

   ^24Togava lyudete roptaeha protiv Moiseya, kazvajki: SCHo da piem?

   ^25A toj izvika k"m Gospoda, i Gospod mu pokaza d"rvo; i kato go hv"rli
   v"v vodata, vodata se podsladi. Tam im nalozhi povelenie i naredba, i
   tam gi opita, kato reche:

   ^26Ako prilezhno slushash glasa na Gospoda svoya Bog, i v"rshish onova,
   koeto Mu e ugodno, i slushash zapovedite Mu, i pazish vsichkite Mu
   poveleniya, to ne sche ti nanesa ni edna ot bolestite, koito nanesoh
   v"rhu egiptyanite; zaschoto Az s"m Gospod, Kojto te izcelyavam.

   ^27Posle dojdoha v Elim, gdeto imashe dvanadeset vodni izvori i
   sedemdeset palmovi d"rveta; i tam se razpolozhiha na stan pri vodite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Kato se dignaha ot Elim, cyaloto obschestvo izrailtyani dojdoha v
   pustinyata Sin, koyato e mezhdu Elim i Sinaj, na petnadesetiya den ot
   vtoriya mesec, otkak izlyazoha iz Egipetskata zemya.

   ^2A v pustinyata cyaloto obschestvo izrailtyani roptaeha protiv Moiseya
   i Aarona.

   ^3Izrailtyanite im kazaha: Po-dobre da byahme umreli ot Gospodnata r"ka
   v Egipetskata zemya, kogato sedyahme okolo kotlite s meso i kogato
   yadyahme hlyab do sitost; zaschoto ni dovedohte v taya pustinya, za da
   izmorite tova cyalo mnozhestvo s glad.

   ^4Togava reche Gospod na Moiseya: Eto, sche vi navalya hlyab ot nebeto;
   i sche izlizat lyudete vseki den da s"birat kolkoto im tryabva za
   denya, za da gi opitam, sche hodyat li po zakona Mi, ili ne.

   ^5A na shestiya den neka sgotvyat vnesenoto, koeto da b"de dva p"ti,
   kolkoto s"birat vseki den.

   ^6I t"j, Moisej i Aaron kazaha na vsichkite izrailtyani: Dovechera sche
   poznaete, che Gospod vi e izvel iz Egipetskata zemya;

   ^7a na utrinta sche vidite slavata na Gospoda, ponezhe Toj chu
   roptaniyata vi protiv Gospoda. Zaschoto scho sme nie ta da roptaete
   protiv nas?

   ^8Moisej osche reche: <Tova sche stane>, kogato Gospod vi dade
   dovechera meso da yadete, i na utrinta hlyab do sitost; ponezhe Gospod
   chu roptaniyata vi protiv Nego. Zaschoto scho sme nie? Roptaniyata vi
   ne sa protiv nas, a protiv Gospoda.

   ^9I reche Moisej na Aarona: Kazhi na cyaloto obschestvo izrailtyani:
   Priblizhete se pred Gospoda zaschoto Toj chu roptaniyata vi.

   ^10A dokato Aaron govoreshe na cyaloto obschestvo izrailtyani, te
   ob"rnaha pogleda si k"m pustinyata, i, eto, Gospodnata slava se yavi v
   oblaka.

   ^11I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^12CHuh roptaniyata na izrailtyanite. Govori im taka: Dovechera sche
   yadete meso i na utrinta sche se nasitite s hlyab; i sche poznaete, che
   Az s"m Gospod vashiyat Bog.

   ^13I taka, na vecherta doletyaha p"dp"d"ci i pokriha stana; a na
   utrinta na vsyak"de okolo stana beshe padnala rosa.

   ^14I kato se izpari padnalata rosa, eto, po liceto na pustinyata imashe
   drebno lyuspoobrazno nescho, t"nko, kato slana po zemyata.

   ^15Kato go vidyaha izrailtyanite, kazaha si edin na drug: SCHo e tova?
   zaschoto ne znaeha scho beshe. A Moisej im kaza: Tova e hlyab"t, kojto
   Gospod vi dava da yadete.

   ^16Eto scho zapovyadva Gospod: S"berete ot nego, vseki tolkova, kolkoto
   mu tryabva da yade, po gomor na glava, spored chisloto na chovecite vi;
   vseki da vzeme za oniya, koito sa pod shatrata mu.

   ^17I izrailtyanite storiha taka i s"braha, koj mnogo, koj malko,

   ^18I kogato izmeriha <s"branoto> s gomora, kojto beshe s"bral
   mnogo nyamashe izlish"k, i kojto beshe s"bral malko nyamashe nedostig;
   vseki s"birashe tolkova, kolkoto mu tryabvashe da yade.

   ^19Moisej osche im reche: Nikoj da ne ostavya ot nego do utrinta.

   ^20Pri vse tova, te ne poslushaha Moiseya, i nyakoi ostaviha ot nego do
   utrinta; no chervyasa i se usm"rdya; i Moisej se razgnevi na tyah.

   ^21I vsyaka zaran go s"biraha, koj kolkoto mu tryabvashe za yadene; a
   kogato pripecheshe sl"nceto, stopyavashe se.

   ^22A na shestiya den, kogato s"braha dvojno kolichestvo hrana, po dva
   gomora za vsekigo, vsichkite nachalnici na obschestvoto dojdoha i
   izvestiha na Moiseya.

   ^23A toj im reche: Tova e <tochno> kakvoto kaza Gospod. Utre e
   s"bota, sveta pochivka Gospodu; opechete kolkoto iskate da opechete, i
   svarete kolkoto iskate da svarite; i turete nastrana kakvoto ostane, da
   vi stoi za utre.

   ^24I t"j, turiha go nastrana do utroto, kakto zapovyada Moisej, i ne se
   usm"rdya, nito se nameri chervej v nego.

   ^25Togava Moisej im kaza: YAzhte tova dnes, zaschoto dnes e s"bota
   Gospodu; dnes nyama da go namerite na poleto.

   ^26SHest dena sche go s"birate; no sedmiyat den e s"bota, v neya nyama
   da se namira.

   ^27Obache nyakoi ot lyudete izlyazoha da s"berat na sedmiya den, no ne
   nameriha.

   ^28Togava reche Gospod na Moiseya: Do koga sche otkazvate da pazite
   zapovedite Mi i zakonite Mi?

   ^29Vizhte, ponezhe Gospod vi dade s"botata, zatova na shestiya den vi
   dade hlyab za dva dena. Sedete, vseki na myastoto si; na sedmiya den
   nikoj da ne izliza ot myastoto.

   ^30I t"j, lyudete si otpochivaha na sedmiya den.

   ^31A Izraileviyat dom nareche taya <hrana> Manna; {T.e., SCHo e
   tova? Vizh. st.15.} tya beshe byala i prilichashe na koriandrovo seme;
   i vkus"t j beshe kato na pita <smesena> s med.

   ^32Togava reche Moisej: Eto kakvo e zapovyadal Gospod: Nap"lnete edin
   gomor s neya, za da se pazi za vsichkite vi pokoleniya, za da mogat i
   te da vidyat hlyaba, s kojto vi hranih v pustinyata, kogato vi izvedoh
   iz Egipetskata zemya.

   ^33I Moisej reche na Aarona: Vzemi edna stomna, i, kato turish v neya
   p"lnoto na edin gomor manna, polozhi ya pred Gospoda, za da se pazi za
   <idnite> vi pokoleniya.

   ^34I taka, Aaron ya polozhi pred <plochite na> svidetelstvoto, za
   da se pazi, spored kakto Gospod zapovyada na Moiseya.

   ^35I izrailtyanite yadoha mannata chetirideset godini, dokato dojdoha v
   obitaemata zemya, yadoha manna, dokato pristignaha do granicite na
   Hanaanskata zemya.

   ^36A gomor"t e edna deseta ot efata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Sled tova cyaloto obschestvo izrailtyani tr"gnaha ot pustinyata Sin,
   kato byaha p"tuvaniyata im spored Gospodnata zapoved; i razpolozhiha
   stan v Rafidim, gdeto nyamashe voda da piyat lyudete.

   ^2Zatova lyudete se karaha s Moiseya i rekoha: Daj ni voda da piem. A
   Moisej im reche: Zascho se karate s mene? zascho izpitvate Gospoda?

   ^3No lyudete ozhadnyaha tam za voda; i lyudete roptaeha protiv Moiseya,
   kato dumaha: Zascho ni izvede iz Egipet da umorish s zhazhda i nas, i
   chadata ni, i dobit"ka ni?

   ^4Togava Moisej izvika k"m Gospoda kazvajki: kakvo da pravya s tiya
   lyude? osche malko i sche me ubiyat s kam"ni.

   ^5A Gospod reche na Moiseya: Zamini pred lyudete, kato vzemesh s"s sebe
   si nyakoi ot Izrailevite starejshini; vzemi v r"kata si i zhez"la si, s
   kojto udari rekata, i v"rvi.

   ^6Eto, Az sche zastana pred tebe tam na kanarata v Horiv; a ti udari
   kanarata, i sche poteche voda iz neya, za da piyat lyudete. I Moisej
   stori taka pred ochite na Izrailevite starejshini.

   ^7I nareche myastoto Masa {T.e., Izkushenie.}, i Meriva {T.e.,
   Karane.}, poradi karaneto na izrailtyanite, i ponezhe izpitaha Gospoda,
   kato kazaha: Da li e Gospod mezhdu nas, ili ne?

   ^8Po tova vreme dojde Amalik i voyuva protiv Izrailya v Rafidim.

   ^9A Moisej kaza na Isusa <Navieva>: Izberi ni m"zhe, i izlez da
   se biesh s Amalika; i utre az sche zastana na v"rha na h"lma i sche
   d"rzha Bozhiya zhez"l v r"kata si.

   ^10I Isus stori spored kakto mu kaza Moisej, i bi se s Amalika; a
   Moisej, Aaron i Or se kachiha na v"rha na h"lma.

   ^11I kogato Moisej izdigashe r"kata si, Izrail nadvivashe; a kogato
   spuschashe r"kata si, Amalik nadvivashe.

   ^12A kato nategnaha r"cete mu, vzeha kam"k i podlozhiha na Moiseya, i
   toj sedna na nego; a Aaron i Or, ediniyat ot ednata strana i drugiyat
   ot drugata, podpiraha r"cete mu, taka schoto r"cete mu se podkrepyaha
   do zahozhdaneto na sl"nceto.

   ^13Taka Isus porazi Amalika i lyudete mu s ostroto na nozha.

   ^14Togava reche Gospod na Moiseya: Zapishi v knigata za spomen, i
   predaj v ushite na Isusa, tova, che sche izlicha s"vsem spomena na
   Amalika pod nebeto.

   ^15I Moisej izdigna <tam> oltar, kojto nareche Ieova Nisij {T.e.,
   Gospod moe zname.},

   ^16kato reche: R"ka se podigna protiv Gospodniya prestol; zatova,
   Gospod sche ratuva protiv Amalika ot pokolenie v pokolenie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1I kato chu madiamskiyat zhrec Iotor, Moiseeviyat t"st, za vsichko,
   koeto Bog izv"rshil za Moiseya i za lyudete si Izrailya, kak Gospod,
   izvel Izrailya iz Egipet,

   ^2to Moiseeviyat t"st Iotor vze Sepfora, Moiseevata zhena, (sled kato
   ya beshe izpratil nadire),

   ^3i dvata j sina, (ot koito na ediniya imeto be Girsom {T.e., Prishelec
   tuka.}, zaschoto <Moisej> beshe kazal: Prishelec stanah v chuzhda
   zemya;

   ^4na drugiya imeto be Eliezer {T.e., Bog moj pomoschnik.}, zaschoto
   <beshe kazal:> Baschiniyat mi Bog mi stana pomoschnik i me izbavi
   ot Faraonoviya nozh);

   ^5i Iotor Moiseeviyat t"st, dojde pri Moiseya s"s sinovete mu i s zhena
   mu v pustinyata do Bozhiyata planina, gdeto se beshe razpolozhil na
   stan,

   ^6i izvesti na Moiseya: Az, t"st ti Iotor, ida pri tebe s zhena ti i
   dvata j sina s neya.

   ^7Togava Moisej izleze da posreschne t"sta si, pokloni se, i go celuna;
   i kato se razpitaha edin drug za zdraveto si vlyazoha v shat"ra.

   ^8I Moisej razkaza na t"sta si vsichko scho be storil Gospod na Faraona
   i na egiptyanite, zaradi Izrailya, i vsichkite m"chnotii, koito gi
   spoletyaha iz p"tya, i kak gi izbavi Gospod.

   ^9I Iotor se zaradva mnogo za vsichkoto dobro, koeto Gospod be storil
   na Izrailya, kato go izbavi ot r"kata na egiptyanite.

   ^10I Iotor kaza: Blagosloven Gospod, Kojto vi izbavi ot r"kata na
   egiptyanite i ot Faraonovata r"ka, kojto izbavi lyudete ot r"kata na
   egiptyanite.

   ^11Sega znaya, che Gospod e po-velik ot vsichkite bogove, dazhe i v
   tova, s koeto te se gordeeha, Toj stana po-goren ot tyah.

   ^12Togava Moiseeviyat t"st Iotor vze vseizgaryane i zhertvi, <za da
   prinese> Bogu; i Aaron i vsichkite Izrailevi starejshini dojdoha da
   yadat hlyab s Moiseeviya t"st pred Boga.

   ^13Na drugiya den Moisej sedna da s"di lyudete; i lyudete stoyaha okolo
   Moiseya ot zaran do vecher.

   ^14A Moiseeviyat t"st, kato vidya vsichko, koeto toj v"rsheshe za
   lyudete, reche: SCHo e tova, koeto pravish s lyudete? Zascho sedish sam
   i vsichkite lyude stoyat okolo tebe ot zaran do vecher?

   ^15A Moisej reche na t"sta si: Zaschoto lyudete dohozhdat pri mene da
   se dopitvat do Boga.

   ^16Kogato imat delo, dohozhdat pri mene; i az s"dya mezhdu ediniya i
   drugiya, i poyasnyavam im Bozhiite poveleniya i zakoni.

   ^17No Moiseeviyat t"st kaza: Tova, koeto pravish, ne e dobro.

   ^18Nepremenno i ti sche se iznurish i tiya lyude, koito sa s tebe,
   zaschoto tova e mnogo tezhko za tebe; ne mozhesh go v"rshi sam.

   ^19Sega poslushaj dumite mi; sche te pos"vetvam, i Bog da b"de s tebe.
   Ta predstoyavaj mezhdu lyudete i Boga, za da predstavyash delata pred
   Boga;

   ^20i pouchavaj gi v poveleniyata i zakonite i pokazvaj im p"tya, po
   kojto tryabva da hodyat i delata, koito tryabva da v"rshat.

   ^21No pri tova izmezhdu vsichkite lyude izberi si sposobni m"zhe, koito
   se boyat ot Boga, obichat istinata i mrazyat nespravedlivata pechalba,
   i postavi nad <lyudete> takiva za hilyadnici, stotnici,
   petdesetnici i desetnici;

   ^22i te neka s"dyat lyudete vsyakoga, vsyako golyamo delo neka donasyat
   pred tebe, a vsyako malko delo neka s"dyat sami; taka sche ti olekne, i
   te sche nosyat <tovara> zaedno s tebe.

   ^23Ako storish tova, i ako Bog <taka> ti zapovyada, togava sche
   mozhesh da utraesh; pa i vsichkite tiya lyude sche stignat na myastoto
   si s mir.

   ^24I Moisej poslusha dumite na t"sta si i stori vsichko scho mu reche.

   ^25Moisej izbra sposobni m"zhe izmezhdu celiya Izrail, koito postavi
   nachalnici nad lyudete - hilyadnici, stotnici, petdesetnici i
   desetnici.

   ^26Te s"deha lyudete na vsyako vreme; m"chnite dela donasyaha na
   Moiseya, a vsyako malko delo s"deha sami.

   ^27Sled tova Moisej izprati t"sta si; i toj otide v svoyata zemya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Tri meseca podir izlizaneto na izrailtyanite iz Egipetskata zemya, na
   s"schiya den dojdoha v Sinajskata pustinya.

   ^2Kato se dignaha ot Rafidim dojdoha v Sinajskata pustinya i
   razpolozhiha stan v pustinyata, gdeto i Izrail razp"na shatrite si
   sreschu planinata.

   ^3I kato se v"zkachi Moisej pri Boga, Gospod go povika ot planinata i
   reche: Taka da kazhesh na YAkovoviya dom i da izvestish na potomcite na
   Izrailya:

   ^4Vie vidyahte scho storih na egiptyanite, a kak nosih vas na orlovi
   krila i dovedoh vi pri Sebe Si.

   ^5Sega, prochee, ako naistina sche slushate glasa Mi i sche pazite
   zaveta Mi, to poveche ot vsichkite plemena vie sche b"dete Moe
   sobstveno pritezhanie, zaschoto Moj e celiyat svyat;

   ^6i vie osche Mi b"dete carstvo sveschenici i svet narod. Tiya sa
   dumite, koito tryabva da kazhesh na izrailtyanite.

   ^7I t"j, Moisej dojde ta povika starejshinite na lyudete, i predstavi
   pred tyah vsichki tiya dumi, koito Gospod mu zapovyada.

   ^8I vsichkite lyude otgovoriha ednoglasno, kazvajki: Vsichko, koeto
   Gospod e kazal, sche storim. I Moisej otnese Gospodu dumite na lyudete.

   ^9Togava Gospod reche na Moiseya: Eto, Az ida pri teb v g"st oblak, za
   da chuyat lyudete, kogato govorya s tebe i da te vyarvat veche za
   vinagi. I kato kaza Moisej Gospodu dumite na lyudete,

   ^10Gospod reche osche na Moiseya: Idi pri lyudete, osveti gi dnes i
   utre, i neka izperat drehite si;

   ^11i neka b"dat gotovi za tretiya den, zaschoto na tretiya den Gospod
   sche sleze na Sinajskata planina pred ochite na vsichkite lyude.

   ^12I da postavish pregradi naokolo za lyudete, i da kazhesh: Vnimavajte
   da se ne kachite na planinata, nito da se doprete do polite mu: kojto
   se dopre do planinata nepremenno sche se um"rtvi;

   ^13<obache> r"ka da se ne dopre do nego, no toj da se ubie s
   kam"ni ili s"s streli, bilo to zhivotno ili chovek, <kojto se
   dopre>, da ne ostane zhiv. Kogato tr"bata d"lgo tr"bi, togava neka
   se priblizhat do planinata.

   ^14I t"j, Moisej sleze ot planinata pri lyudete i osveti lyudete; a te
   izpraha drehite si.

   ^15I reche na lyudete: B"dete gotovi za tretiya den; ne se
   priblizhavajte pri zhena.

   ^16A sutrinta na tretiya den imashe gr"move i svetkavici, i g"st oblak
   na planinata, i mnogo silen tr"ben glas; i vsichkite lyude, koito byaha
   v stana, potreperaha.

   ^17Togava Moisej izvede lyudete iz stana, za da posreschnat Boga; i
   zastanaha pod planinata.

   ^18A Sinajskata planina beshe cyala v dim, zaschoto Gospod sleze v og"n
   na neya; i dim"t i se digashe, kato dim ot pesch, i cyalata planina se
   treseshe silno.

   ^19I kogato tr"bniyat glas se usilvashe Moisej govori, i Bog mu
   otgovori s glas.

   ^20I Gospod sleze na v"rha na Sinajskata planina. I Gospod povika
   Moiseya do v"rha na planinata; i Moisej se v"zkachi.

   ^21Togava reche Gospod na Moiseya: Slez, zar"chaj na lyudete da se ne
   spusnat k"m Gospoda, za da gledat i padnat mnozina ot tyah.

   ^22Taka i sveschenicite, koito se priblizhavat pri Gospoda, neka se
   osvetyat, za da ne napadne Gospod na tyah.

   ^23A Moisej reche Gospodu: Lyudete ne mogat da se v"zkachat na
   Sinajskata planina, zaschoto Ti si ni zapovyadal, kazvajki: Postavi
   pregradi okolo planinata i osveti ya.

   ^24No Gospod mu kaza: Idi, slez, <posle> da se kachish, ti i
   Aaron s tebe; a sveschenicite i lyudete da se ne spuskat i da se ne
   kachvat k"m Gospoda, za da ne napadne Toj na tyah.

   ^25Moisej, prochee, sleze pri lyudete i im kaza tova.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Togava Bog izgovori vsichki tiya dumi, kato kaza:

   ^2Az s"m Ieova tvoyat Bog, Kojto te izvedoh iz Egipetskata zemya, iz
   doma na robstvoto.

   ^3Da nyamash drugi bogove osven Mene.

   ^4Ne si pravi kumir, ili kakvo da bilo podobie na nescho, koeto e na
   nebeto gore, ili koeto e na zemyata dolu, ili koeto e v"v vodata pod
   zemyata;

   ^5da ne im se klanyash nito da im sluzhish, zaschoto Az Gospod, tvoyat
   Bog, s"m Bog revniv, Kojto v"zdavam bezzakonieto na baschite v"rhu
   chadata do tretoto i chetv"rtoto pokolenie na oniya, koito Me mrazyat,

   ^6a pokazvam milosti k"m hilyada pokoleniya na oniya, koito Me lyubyat
   i pazyat Moite zapovedi.

   ^7Ne izgovaryaj naprazno Imeto na Gospoda tvoya Bog; zaschoto Gospod
   nyama da schita bezgreshen onzi, kojto izgovarya naprazno Imeto Mu.

   ^8Pomni s"botniya den, za da go osveschavash.

   ^9SHest dni da rabotish i da v"rshish vsichkite si dela;

   ^10a na sedmiya den, <kojto> e s"bota na Gospoda tvoya Bog, da ne
   v"rshish nikakva rabota, ni ti, ni sin"t ti, ni d"scherya ti, ni
   slugata ti, ni sluginyata ti, nito dobit"k"t ti, nito chuzhdenec"t,
   kojto e otv"tre vratite ti;

   ^11zaschoto v shest dni Gospod napravi nebeto i zemyata, moreto i
   vsichko scho ima v tyah, a na sedmiya den si pochina; zatova Gospod
   blagoslovi s"botniya den i go osveti.

   ^12Pochitaj bascha si i majka si, za da se prod"lzhavat dnite ti na
   zemyata, koyato ti dava Gospod tvoya Bog.

   ^13Ne ubivaj.

   ^14Ne prelyubodejstvuvaj.

   ^15Ne kradi.

   ^16Ne svidetelstvuvaj l"zhlivo protiv blizhniya si.

   ^17Ne pozhelavaj k"schata na blizhniya si, ne pozhelavaj zhenata na
   blizhniya si, nito slugata mu, nito sluginyata mu, nito vola mu, nito
   osela mu, nito kakvo da e nescho, koeto e na blizhniya ti.

   ^18I vsichkite lyude gledaha g"rmezhite, svetkavicite, glasa na tr"bata
   i dimyaschata planina; i, kato vidyaha, lyudete se ottegliha i
   zastanaha nadalech.

   ^19I rekoha na Moiseya: Ti govori na nas, i nie sche slushame; a Bog da
   ne ni govori, za da ne umrem.

   ^20No Moisej reche na lyudete: Ne bojte se; Bog dojde da vi opita, i za
   da ima vsred vas strah ot Nego, ta da ne s"greshavate.

   ^21Taka lyudete stoyaha nadalech. A Moisej se priblizhi pri mraka,
   gdeto beshe Bog.

   ^22Togava reche Gospod na Moiseya: Taka da kazhesh na izrailtyanite:
   Vie sami vidyahte, che vi govorih ot nebeto.

   ^23Pokraj Mene da ne pravite i sreb"rni bogove, nito da si pravite i
   zlatni bogove.

   ^24Ot pr"st Mi izdigaj oltar, i zhertvuvaj na nego vseizgaryaniyata si
   i primiritelnite si prinosi, ovcite si i govedata si. Na vsyako myasto,
   gdeto sche pravya da se pomni Imeto Mi, sche dohozhdam pri tebe i sche
   te blagoslavyam.

   ^25No ako Mi izdignesh kamenen oltar, da go ne s"zidash ot dyalani
   kam"ni; zaschoto ako dignesh na nego sechivo, sche go oskvernish.

   ^26I da se ne kachvash na oltara Mi po st"pala, za da se ne otkrie
   golotata ti na nego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Eto s"dbite, koito sche predstavish pred tyah.

   ^2Ako kupish rob evrein, shest godini sche raboti, a v sedmata sche
   izleze svoboden, bez otkup.

   ^3Ako e dosh"l sam, sam da si izleze; ako e imal zhena, to i zhena mu
   da izleze s nego.

   ^4Ako gospodaryat mu mu e dal zhena, i tya mu e rodila sinove ili
   d"scheri, to zhenata i chadata j sche b"dat na gospodarya j, a toj sche
   izleze sam.

   ^5No ako rob"t izrichno kazhe: Obicham gospodarya si, zhena si i
   chadata si; ne zhelaya da izlyaza svoboden,

   ^6togava gospodaryat mu sche go zavede pred s"diite {Ili: Bozhiya
   s"d.}, i, kato go privede pri vratata, ili pri st"lba na vratata,
   gospodaryat mu sche mu promushi uhoto s shilo; i toj sche mu b"de rob
   za vinagi.

   ^7Ako nyakoj prodade d"scherya si za robinya, tya nyama da izleze taka
   kakto izlizat robite.

   ^8Ako ne b"de ugodna na gospodarya si, kojto se e sgodil za neya, to
   neka ya ostavi da b"de otkupena; toj ne sche ima vlast da ya prodade na
   chuzhdenci, t"j kato j e izneveril.

   ^9No ako ya e sgodil za sina si, to neka post"pi s neya, kakto e
   obichajno s d"scherite.

   ^10Ako si vzeme osche edna zhena, da ne lishi onaya ot hranata j, ot
   drehite j i ot s"pruzhesko s"zhitie s neya.

   ^11I ako ne j napravi tiya trite, togava tya neka si izleze darom, bez
   otkup.

   ^12Kojto udari chovek sm"rtonosno, nepremenno da se um"rtvi.

   ^13No ako ne go e prichakval, no Bog go e predal v r"kata mu, togava Az
   sche ti opredelya myasto gdeto da pribegne.

   ^14Ako, obache, nyakoj ot zloba ubie blizhniya si kovarno, to i ot
   oltara Mi sche go izvadish, za da se um"rtvi.

   ^15Kojto udari bascha si ili majka si nepremenno da se um"rtvi.

   ^16Kojto otkradne chovek i go prodade, ili ako <otkradnatiyat> se
   nameri v r"kata mu, toj nepremenno da se um"rtvi.

   ^17Kojto huli bascha si ili majka si nepremenno da se um"rtvi.

   ^18Kogato se karat nyakoi, ako ediniyat udari drugiya s kam"k ili s
   yumruka si, i toj ne umre, no pazi leglo;

   ^19i ako <posledniyat> se privdigne i izliza <makar> s
   toyaga, togava onya, kojto go e udaril, sche b"de nevinen, samo sche
   plati za dengubata mu i sche napravi da b"de s"v"rsheno izceren.

   ^20Ako nyakoj udari roba si ili robinyata si s toyaga, ta umre pod
   r"kata mu, nepremenno da se nakazhe.

   ^21Obache, ako <udareniyat> pozhivee edin dva dena, togava da se
   ne nakazva, ponezhe toj mu e stoka {Evrejski: Pari.}.

   ^22Ako se biyat nyakoi i udaryat trudna zhena, taka schoto da pometne,
   a ne posledva druga povreda, togava onya, <kojto ya e udaril>
   nepremenno da b"de globen, spored kakto m"zh"t j bi mu nalozhil, i da
   plati kakto opredelyat s"diite.

   ^23No ako posledva povreda, togava da ots"dish zhivot za zhivot,

   ^24oko za oko, z"b za z"b, r"ka za r"ka, noga za noga,

   ^25izgaryane za izgaryane, rana za rana, udar za udar.

   ^26Ako nyakoj udari roba si ili robinyata si v okoto, i to se razvali,
   poradi okoto mu sche go osvobodi.

   ^27I ako izbie nyakoj z"b na roba si ili nyakoj z"b na robinyata si,
   sche go osvobodi poradi z"ba mu.

   ^28Ako vol ubode m"zh ili zhena schoto da umre, togava da se ubie vola
   s kam"ni, i da se ne yade mesoto mu; a stopanin"t na vola sche b"de
   opravdan.

   ^29No ako vol"t e bil bodliv ot po-napred, i tova e bilo izvestno na
   stopanina mu, no toj ne go e ogranichil, ta e ubil m"zh ili zhena, to
   vol"t da se ubie s kam"ni, osche i stopanin"t mu da se um"rtvi.

   ^30Obache, ako mu se opredeli otkup, to za izbavlenie na zhivota si
   neka dade, kolkoto mu se opredeli.

   ^31Bilo che <vol"t> e ubol m"zh ili e ubol zhena, spored taya
   s"dba sche mu napravyat.

   ^32No ako vol"t ubode rob ili robinya, <stopanin"t> neka plati na
   gospodarya im trideset sreb"rni sikli, i neka se ubie vol"t s kam"ni.

   ^33Ako otvori nyakoj yama, ili izkopae yama bez da ya pokrie, i v neya
   padne vol ili osel,

   ^34pritezhatelyat na yamata sche zaplati povredata; sche dade pari na
   stopanina im, a m"rshata sche b"de negova.

   ^35Ako vol"t na nyakogo ubode vola na drugigo, taka schoto umre, togava
   da prodadat zhiviya vol i da si razdelyat stojnostta mu, i m"rshata
   tozhe da si razdelyat.

   ^36No ako se e znaelo ot po-napred, che vol"t e bil bodliv, i
   stopanin"t mu ne go e ogranichil, to nepremenno sche plati vol za vol,
   a m"rshata sche b"de negova.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Ako nyakoj otkradne vol ili ovca ta go zakoli ili go prodade, to da
   plati pet vola za vola i chetiri ovci za ovcata.

   ^2(Ako se zavari kradec"t kogato podkopava, i go udaryat ta umre, nyama
   da <se prolee> kr"v za nego.

   ^3No ako sl"nceto e bilo izgryalo nad nego, togava sche <se
   prolee> kr"v za nego). <Kradec"t> tryabva nepremenno da plati;
   no ako nyama s kakvo, to da se prodade toj za otkradnatoto.

   ^4I ako otkradnatoto, bilo vol, osel, ili ovca, se nameri zhivo v
   r"kata mu, sche plati dvojno.

   ^5Ako nyakoj napravi da se izyade niva ili loze, kato razv"rzhe
   zhivotnoto si i to se napase v chuzhda niva, sche plati ot naj-dobroto
   proizvedenie na nivata si i ot naj-dobriya plod na lozeto si.

   ^6Ako izbuhne og"n i zapali tr"ni, taka che izgoryat kopni ili
   nepozh"nati klasove, ili nivi, to kojto e zapalil og"nya nepremenno
   sche plati.

   ^7Ako nyakoj dade na blizhniya si pari ili nyakakvi veschi da gi pazi,
   i te b"dat otkradnati ot k"schata na choveka, to, ako se nameri
   kradec"t toj sche plati dvojno,

   ^8No ako ne se nameri kradec"t, togava stopanin"t na k"schata sche se
   zavede pred s"diite, <za da se izdiri> dali e turil r"ka v"rhu
   imota na blizhniya si.

   ^9Za vsyakak"v vid prest"plenie, - otnosno vol, osel, ovca, dreha, ili
   kakvo da bilo zagubeno nescho, za koeto bi kazal nyakoj, che e negovo,
   - deloto mezhdu dvamata sche dojde pred s"diite: i kogoto os"dyat
   s"diite, toj sche plati dvojno na blizhniya si.

   ^10Ako nyakoj dade na blizhniya si osel, ili vol, ili ovca, ili kakvo
   da bilo zhivotno da go pazi, i to umre, ili se narani, ili b"de
   otkarano, bez da vidi nyakoj,

   ^11to mezhdu dvamata onya sche se zak"lne v Gospoda, che ne e turil
   r"kata si v"rhu imota na blizhniya si, i stopanin"t mu sche prieme
   <tova svidetelstvo>, a <drugiyat> nyama da plascha.

   ^12No ako <zhivotnoto> b"de otkradnato ot nego, sche plati na
   stopanina mu.

   ^13Obache ako b"de razk"sano <ot zvyar>, neka go donese za
   svidetelstvo; za razk"sanoto nyama da plascha.

   ^14Ako zaeme nyakoj ot blizhniya si <zhivotno>, i to se narani
   ili umre v ots"stvieto na stopanina mu, nepremenno sche go zaplati.

   ^15No ako stopanin"t mu e s nego, nyama da plascha. Ako e bilo naeto s
   pari, sche otide za naema si.

   ^16Ako nyakoj izl"sti nesgodena devica i legne s neya, nepremenno sche
   dade veno za neya i sche ya vzeme za zhena.

   ^17No ako bascha j s"vsem otkazhe da mu ya dade, to sche plati v pari
   spored venoto na devicite.

   ^18Mag'osnica zhena da ne ostavish.

   ^19Vseki skotolozhnik nepremenno da se um"rtvi.

   ^20Kojto zhertvuva na koj da bil bog, osven samo na Gospoda, sche se
   obreche na iztreblenie.

   ^21CHuzhdenec da ne onepravdavash, nito da go ugnetyavash; zaschoto i
   vie byahte chuzhdenci v Egipetskata zemya.

   ^22Da ne ugnetyavate vdovica ili sirache.

   ^23Zaschoto ako gi ugnetite nyakak, i te izvikat k"m Mene, nepremenno
   sche poslusham vika im,

   ^24i gnev"t Mi sche plamne, i sche vi izbiya s nozh; i vashite zheni
   sche b"dat vdovici i vashite chada siracheta.

   ^25Ako dadesh v zaem pari na nyakoj svoj beden s"sed mezhdu Moite
   lyude, da ne post"pvash s nego kato zaemodatel, nito da mu nalagash
   lihva.

   ^26Ako vzemesh v zalog drehata na blizhniya si, do zahozhdane na
   sl"nceto sche mu ya v"rnesh;

   ^27zaschoto tova e ednichkata mu zavivka, tova e drehata za kozhata mu;
   s kakvo sche spi? i kato vikne k"m Mene, Az sche chuya, zaschoto s"m
   milostiv.

   ^28Da ne hulish s"diite, nito da k"lnesh nachalnik na lyudete si.

   ^29Da ne zabavyash da prinesesh p"rvaka na gumnoto si i na zhleba si.
   P"rvorodniya mezhdu sinovete si sche dadesh na Mene.

   ^30Taka sche post"pish i s govedoto si i s ovcata si; sedem dena sche
   ostane <malkoto> s majka si, a na sedmiya den sche go dadesh na
   Mene.

   ^31B"dete Mi sveti choveci; za tova ne yazhte meso razk"sano ot zverove
   na poleto; hv"rlete go na kuchetata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Da ne raznasyash l"zhliv sluh. Da ne s"dejstvuvash {Evrejski: Turyash
   r"ka.} s nepravedniya i da ne svidetelstvuvash v polza na nepravdata.

   ^2Da ne sledvash mnozhestvoto da pravish zlo; nito da svidetelstvuvash
   v s"debno delo, taka schoto da se uvlichash sled mnozhestvoto, za da
   izkrivish <pravos"dieto;>

   ^3nito da pokazvash pristrastie k"m siromaha v deloto mu.

   ^4Ako sreschnesh zab"rkaliya se vol ili osel na nepriyatelya si;
   nepremenno da mu go zakarash.

   ^5Ako vidish, che osel"t na nenavistnika ti e padnal pod tovara si, i
   ne ti se iska da mu pomognesh <pak> nepremenno da pomognesh
   zaedno s nego.

   ^6Da ne izkrivyavash pravoto na siromaha mezhdu vas v deloto mu.

   ^7Otdalechavaj se ot <vsyaka> nespravedliva rabota, i ne ubivaj
   nevinniya i pravedniya; zaschoto Az nyama da opravdaya nechestiviya.

   ^8Da ne priemash podar"ci; zaschoto podar"cite zaslepyavat videschite i
   izvr"schat dushite na pravednite.

   ^9I da ne ugnetyavash chuzhdeneca; zaschoto vie znaete scho ima na
   s"rceto na chuzhdeneca, ponezhe i vie ste bili chuzhdenci v Egipetskata
   zemya.

   ^10SHest godini da seesh zemyata si i da s"birash plodovete j;

   ^11a v sedmata da ya ostavish da si pochiva i da ne ya rabotish za da
   se hranyat siromasite mezhdu lyudete ti <ot samorasloto>, i
   polskite zhivotni neka yadat ostavenoto ot tyah. Taka da pravish i s
   lozeto si i s maslinite si.

   ^12SHest dena da v"rshish rabotite si; a v sedmiya den da si pochivash,
   za da se otmori vol"t ti i osel"t ti, i da si otd"hne sin"t na
   sluginyata ti i chuzhdenec"t.

   ^13I vnimavajte v"v vsichko scho s"m vi govoril; i ime na drugi bogove
   da ne spomenavate, nito da se chuva to iz ustata vi.

   ^14Tri p"ti v godinata da Mi pravish praznik.

   ^15Da pazish praznika na bezkvasnite hlyabove; sedem dena da yadesh
   bezkvasni hlyabove, kakto s"m ti zapovyadal, na opredelenoto vreme v
   mesec Aviv, zaschoto v nego si izlyaz"l iz Egipet; i nikoj da ne se
   yavi pred Mene s prazni r"ce;

   ^16i praznika na zhetvata, na p"rvite plodove na truda ti, na tova,
   koeto si posyal v nivata; i praznika na beritbata pri kraya na
   godinata, kogato pribirash plodovete si ot nivata.

   ^17Tri p"ti v godinata vsichkite tvoi m"zhki da se yavyavat pred
   Gospoda Ieova.

   ^18Da ne prinasyash kr"vta na zhertvata Mi s kvasen hlyab, nito
   tl"stinata ot praznika Mi da ostava prez noschta do sutrinta.

   ^19Naj-p"rvite plodove ot zemyata si da prinasyash v doma na Gospoda
   tvoya Bog. Da ne svarish yare v mlyakoto na majka mu.

   ^20Eto, izprascham angel pred tebe da te pazi po p"tya i da te zavede
   na myastoto, koeto s"m <ti> prigotvil.

   ^21Vnimavajte na nego i slushajte glasa mu; ne go predizvikvajte,
   zaschoto toj nyama da prosti prest"pleniyata vi; ponezhe Moeto Ime e v
   nego.

   ^22No ako slushash vnimatelno glasa mu, i v"rshish vsichko kakvoto
   govorya, togava Az sche b"da nepriyatel na tvoite nepriyateli i
   protivnik na tvoite protivnici.

   ^23Zaschoto angel"t Mi sche v"rvi pred tebe i sche te v"vede pri
   amorejcite, hetejcite, ferezejcite, hanaancite, evejcite i evusejcite;
   i sche gi iztrebya.

   ^24Da se ne klanyash na tehnite bogove, nito da im sluzhish, nito da
   v"rshish spored delata im; a da gi s"baryash s"vsem, i da izpotroshish
   st"lbovete im.

   ^25No da sluzhish na Gospoda vashiya Bog, i Toj sche blagoslavya hlyaba
   ti i vodata ti; i Az sche otmahvam <vsyaka> bolest pomezhdu vi.

   ^26Ne sche ima pometkinya ili bezdetna v zemyata ti, chisloto na dnite
   ti sche napravya p"lno.

   ^27SCHe izpratya pred tebe strah ot Mene, i sche obezsilya vsichkite
   lyude, mezhdu koito otidesh, i sche napravya vsichkite ti nepriyateli
   da ob"rnat gr"b pred tebe.

   ^28SCHe izpratya i st"rsheli pred tebe, koito sche izgonyat otpred tebe
   evejcite, hanaancite i hetejcite.

   ^29Nyama da gi izp"dya otpred tebe v edna godina, da ne bi da zapustee
   zemyata i se razmnozhat protiv tebe polskite zverove.

   ^30Malko po malko sche gi izp"zhdam otpred tebe, dogde se razmnozhish i
   zavladeesh zemyata.

   ^31I sche postavya predelite ti ot CHervenoto more do Filistimskoto
   more, i ot pustinyata do reka <Evfrat;> zaschoto sche predam
   mestnite zhiteli v r"kata vi, i ti sche gi izp"dish otpred sebe si.

   ^32Da ne napravish zavet s tyah nito s bogovete im.

   ^33Da ne zhiveyat v zemyata ti, da ne bi da te nakarat da s"greshish
   protiv Mene; zaschoto ako sluzhish na bogovete im, tova nepremenno sche
   ti b"de primka.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Reche osche na Moiseya: V"zkachete se k"m Gospoda, ti i Aaron, Nadav
   i Aviud, i sedemdeset ot Izrailevite starejshini, i poklonete se ot
   dalech;

   ^2samo Moisej sche se priblizhi pri Gospoda, a te ne sche se
   priblizhat, nito sche se v"zkachat lyudete s nego.

   ^3Togava Moisej dojde ta kaza na lyudete vsichkite dumi na Gospoda i
   vsichkite mu s"dbi; i vsichkite lyude ednoglasno otgovoriha kazvajki:
   Vsichko, koeto e kazal Gospod, sche v"rshim.

   ^4I Moisej napisa vsichkite Gospodni dumi; i na utrinta, kato stana
   rano, izdigna oltar pod planinata, gdeto <izpravi> i dvanadeset
   st"lba, spored dvanadesette Izrailevi plemena.

   ^5I izprati momci ot izrailtyanite, ta prinesoha vseizgaryaniya i
   pozhertvuvaha Gospodu telci za primiritelni zhertvi.

   ^6A Moisej vze polovinata ot kr"vta i turi ya v panici, a s
   <drugata> polovina ot kr"vta por"si v"rhu oltara.

   ^7Posle vze knigata na zaveta i ya prochete, kato slushaha lyudete; i
   te rekoha: Vsichko, kakvoto e kazal Gospod, sche v"rshim, i sche b"dem
   poslushni.

   ^8Togava Moisej vze kr"vta i por"si s neya v"rhu lyudete, kato
   kazvashe: Eto kr"vta na zaveta, kojto Gospod napravi s vas spored
   vsichki tiya usloviya.

   ^9I t"j Moisej i Aaron, Nadav i Aviud i sedemdeset ot Izrailevite
   starejshini se v"zkachiha gore.

   ^10I vidyaha Izraileviya Bog: pod nozete Mu imashe kato nastilka ot
   sapfir, chiyato bistrota beshe s"scho kato nebe.

   ^11No Toj ne turi r"ka na blagorodnite ot izrailtyanite. I te vidyaha
   Boga, i <tam> yadoha i piha.

   ^12Togava reche Gospod na Moiseya: Ela gore pri Mene na planinata i
   stoj tam; i sche ti dam kamennite plochi, zakona i zapovedite, koito
   s"m napisal, za da gi pouchavash.

   ^13I t"j Moisej stana s"s slugata si Isusa, i Moisej se izkachi na
   Bozhiyata planina.

   ^14A reche na starejshinite: CHakajte ni tuk dogde se zav"rnem pri vas;
   i, eto, Aaron i Or sa pri vas; kojto ima t"zhba, neka ide pri tyah.

   ^15Togava Moisej se izkachi na planinata; i oblak"t pokrivashe
   planinata.

   ^16I Gospodnata slava zastana na Sinajskata planina, i oblak"t ya
   pokrivashe shest dena, a na sedmiya den <Gospod> izvika k"m
   Moiseya vsred oblaka.

   ^17I vid"t na Gospodnata slava po v"rha na planinata se vizhdashe na
   izrailtyanite kato og"n poyazhdasch.

   ^18I t"j Moisej vleze vsred oblaka i se v"zkachi na planinata. I Moisej
   stoya na planinata chetirideset dena i chetirideset noschi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Togava Gospod govori na Moiseya kazvajki:

   ^2Kazhi na izrailtyanite da Mi s"berat prinos; ot vseki chovek, kojto
   na rado s"rce bi dal, sche priemete prinosa za Mene.

   ^3I eto kak"v prinos sche priemete ot tyah; zlato, srebro i med,

   ^4sin'o, moravo, cherveno, vison, i kozina,

   ^5chervenoboyadisani ovneshki kozhi i yazovski {Ili: delfinovi} kozhi,
   sitimovo d"rvo {T.e., akaciya.},

   ^6maslo za osvetlenie, i aromati za miroto za pomazvane i za
   blagouhannoto kadene,

   ^7oniksi, i kam"ni za vlagane na efoda i na nagr"dnika.

   ^8I da Mi napravyat svetilische, za da obitavam mezhdu tyah.

   ^9Po vsichko, koeto ti pokazvam - obraza na skiniyata i obraza na
   vsichkite j prinadlezhnosti, - taka da ya napravite.

   ^10Da napravyat kovcheg ot sitimovo d"rvo, d"l"g dva lak"tya i
   polovina, shirok lak"t i polovina, i lak"t i polovina visok.

   ^11Da go obkovesh s chisto zlato; otv"n i otv"tre da go obkovesh; i
   otgore mu da napravish zlaten venec naokolo.

   ^12I da izleesh za nego chetiri zlatni kolelca, koito da postavish na
   chetirite mu dolni "g"la, dve kolelca na ednata mu strana, i dve
   kolelca na drugata mu strana.

   ^13Da napravish i v"rlini ot sitimovo d"rvo i da gi obkovesh s"s zlato,

   ^14pa da provresh v"rlinite prez kolelcata ot stranite na kovchega, za
   da se nosi kovcheg"t s tyah.

   ^15V"rlinite da ostavat v kolelcata na kovchega; da se ne izvazhdat ot
   nego.

   ^16I da vlozhish v kovchega <plochite na> svidetelstvoto, koeto
   sche ti dam.

   ^17Da napravish umilostivilische ot chisto zlato, dva lak"tya i
   polovina d"lgo, i lak"t i polovina shiroko.

   ^18I da napravish dva heruvima ot zlato, izkovani da gi napravish, na
   dvata kraya na umilostivilischeto.

   ^19Da napravish edin heruvim na ediniya kraj, i edin heruvim na drugiya
   kraj; heruvimite da napravite chast ot samoto umilostivilische na dvata
   mu kraya.

   ^20I heruvimite da b"dat s razpereni otgore krila, i da pokrivat s
   krilata si umilostivilischeto; i licata im da sa edno sreschu drugo;
   k"m umilostivilischeto da b"dat <ob"rnati> licata na heruvimite.

   ^21I da polozhat umilostivilischeto v"rhu kovchega; a v kovchega da
   vlozhish <plochite na> svidetelstvoto, koeto sche ti dam.

   ^22Tam sche se srescham s tebe; i otgore na umilostivilischeto,
   izmezhdu dvata heruvima, koito sa v"rhu kovchega <s plochite> na
   svidetelstvoto, sche govorya s tebe za vsichko, koeto sche ti
   zapovyadam za izrailtyanite.

   ^23Da napravish trapeza ot sitimovo d"rvo, dva lak"tya d"lga, edin
   lak"t shiroka, i lak"t i polovina visoka.

   ^24Da ya obkovesh s chisto zlato i da j napravish zlaten venec na
   okolo.

   ^25Da j napravish i pervaz naokolo, edna dlan <shirok>, i da
   napravish zlaten venec okolo pervaza j.

   ^26Da j napravish i chetiri zlatni kolelca, i da postavish kolelcata na
   chetirite j "g"la, koito sa pri chetirite j noze.

   ^27Kolelcata da b"dat do samiya pervaz, kato vlagalischa na v"rlinite,
   za da se nosi trapezata.

   ^28V"rlinite sche napravish ot sitimovo d"rvo, i da gi obkovesh s"s
   zlato, i da se nosi trapezata s tyah.

   ^29I da napravish blyudata j, temyannicite j, polivalnicite j, i
   tasovete j, za upotreba pri v"zliyaniyata; ot chisto zlato da gi
   napravish.

   ^30I na trapezata postoyanno da slagash hlyabove za prinoshenie pred
   Men.

   ^31Da napravish i svetilnika ot chisto zlato; izkovan da napravish
   svetilnika; st"bloto mu, klonovete mu, chashkite mu, topchicite mu, i
   cvetyata mu da sa chast ot samiya nego.

   ^32Ot stranite mu da se izdavat shest klona, tri klona na svetilnika ot
   ednata mu strana, i tri klona na svetilnika ot drugata mu strana.

   ^33Na ediniya klon da ima tri chashki, kato bademi, edna topchica i
   edno cvete, i na drugiya klon tri chashki kato bademi, i edna topchica
   i edno cvete; taka da ima i na shestte klona, koito se izdavat ot
   svetilnika.

   ^34I na <st"bloto na> svetilnika da ima chetiri chashki kato
   bademi, s topchicite im i cvetyata im.

   ^35I na shestte klona, koito se izdavat ot svetilnika, da ima pod
   <p"rvite> dva klona edna topchica, chast ot samiya nego, i pod
   <vtorite> dva klona edna topchica, chast ot samiya nego, i pod
   tretite dva klona edna topchica, chast ot samiya nego.

   ^36Topchicite im i klonovete im da sa chast ot samiya nego;
   <svetilnik"t> da b"de cyal izkovan ot chisto zlato.

   ^37I da mu napravish sedem svetila; i da palyat svetilata mu, za da
   svetyat otprede mu.

   ^38SCHipcite mu i pepelnicite mu da b"dat ot chisto zlato.

   ^39Ot edin talant chisto zlato da se napravi toj i vsichki tiya
   pribori.

   ^40Vnimavaj da gi napravish po obrazeca im, kojto ti be pokazan na
   planinata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Pri tova, da napravish skiniyata ot deset zavesi ot prepreden vison,
   i ot sinya, morava i chervena materiya; na tyah da navezesh izkusno
   izraboteni heruvimi.

   ^2D"lzhinata na vsyaka zavesa da b"de dvadeset i osem lak"tya, i
   shirochinata na vsyaka zavesa chetiri lak"tya, vsichkite zavesi da imat
   edna myarka.

   ^3Pette zavesi da b"dat skacheni edna s druga; i <drugite> pet
   zavesi da b"dat skacheni edna s druga.

   ^4I da napravish sini petelki po kraya na onaya zavesa, koyato e
   posledna ot <p"rvite> skacheni zavesi; taka da napravish i po
   kraya na poslednata zavesa ot vtorite skacheni zavesi.

   ^5Da napravish petdeset petelki na ednata zavesa, i petdeset petelki da
   napravish po kraya na zavesata; koyato e v"v vtorite skacheni zavesi;
   petelkite da sa edna sreschu druga.

   ^6Da napravish i petdeset zlatni kuki, i s kukite da skachish zavesite
   edna za druga; taka skiniyata sche b"de edno cyalo.

   ^7Da napravish zavesi ot kozina za pokriv nad skiniyata; da napravish
   edinadeset takiva zavesi;

   ^8d"lzhinata na vsyaka zavesa da b"de trideset lak"tya, i shirochinata
   na vsyaka zavesa chetiri lak"tya; edinadesette zavesi da imat edna
   myarka.

   ^9I da skachish pette zavesi otdelno i shestte zavesi otdelno; a
   shestata zavesa da preg"nesh na dve k"m liceto na skiniyata.

   ^10I da napravish petdeset petelki po kraya na onaya zavesa, koyato e
   posledna ot <p"rvite> skacheni zavesi, i petdeset petelki po
   kraya na zavesata, koyato e <posledna> ot vtorite skacheni
   zavesi.

   ^11I da napravish petdeset medni kuki i da vkarash kukite v petelkite,
   i <taka> da s"edinish pokriva ta da e edno cyalo.

   ^12I onaya chast, koyato ostava poveche ot zavesite na pokriva,
   polovinata na zavesata, koyato ostava, neka visi nad zadnata strana na
   skiniyata.

   ^13I edin lak"t ot ednata strana i edin lak"t ot drugata strana ot
   onova, koeto ostava poveche ot d"lzhinata na zavesite na pokriva, da
   visi po stranite na skiniyata otsam i ottam, za da ya pokriva.

   ^14Tozhe da napravish pokriv za skiniyata ot chervenoboyadisani
   ovneshki kozhi, i otgore mu edno pokrivalo ot yazovski kozhi.

   ^15Da napravish za skiniyata d"ski ot sitimovo d"rvo, koito da stoyat
   izpraveni.

   ^16Deset lak"tya da b"de d"lzhinata na vsyaka d"ska, i lak"t i polovina
   shirochinata na vsyaka d"ska;

   ^17i dva shipa da ima v"v vsyaka d"ska, edin sreschu drug; i taka da
   napravish na vsichki d"ski na skiniyata.

   ^18I d"skite na skiniyata da napravish dvadeset d"ski za yuzhnata
   strana, k"m pladne;

   ^19i pod dvadesette d"ski da postavish chetirideset sreb"rni podlozhki,
   dve podlozhki pod edna d"ska za dvata j shipa, i dve podlozhki pod
   druga d"ska za dvata j shipa.

   ^20S"scho za vtorata strana na skiniyata, koyato e severnata, <da
   napravish> dvadeset d"ski,

   ^21i chetiridesette im sreb"rni podlozhki, dve podlozhki pod edna
   d"ska, i dve podlozhki pod druga d"ska.

   ^22A za zadnata strana na skiniyata, zapadnata, da napravish shest
   d"ski,

   ^23I dve d"ski da napravish za "glite na skiniyata ot zadnata strana;

   ^24da sa skacheni otdolu, a otgore da sa sv"rzani posredstvom edno
   kolelce; taka da b"de za dvete <d"ski>; te neka b"dat za dvata
   "g"la.

   ^25Taka da b"dat osem d"ski, i sreb"rnite im podlozhki shestnadeset
   podlozhki, dve podlozhki pod edna d"ska i dve podlozhki pod druga
   d"ska.

   ^26I da napravish lostove ot sitimovo d"rvo, pet za d"skite ot ednata
   strana na skiniyata;

   ^27pet losta za d"skite ot drugata strana na skiniyata, i pet losta za
   d"skite ot zadnata strana na skiniyata, k"m zapad.

   ^28I sredniyat lost, kojto e v sredata na d"skite, da preminava ot kraj
   do kraj.

   ^29D"skite da obkovesh s"s zlato, i kolelcata im da napravish ot zlato
   za vlagalischa na lostovete; da obkovesh i lostovete s"s zlato.

   ^30Da izdignesh skiniyata spored obrazeca j, kojto ti be pokazan na
   planinata.

   ^31I da napravish zavesa ot sin'o, moravo, cherveno i prepreden vison,
   i da navezesh na neya izkusno izraboteni heruvimi.

   ^32I da ya okachish s"s zlatni kuki na chetiri obkovani s"s zlato
   st"lba ot sitimovo d"rvo, <koito da stoyat> na chetiri sreb"rni
   podlozhki.

   ^33Pod kukite da okachish zavesata; i da vnesesh tam, otv"tre zavesata,
   kovchega <s plochite> na svidetelstvoto, taka schoto zavesata da
   vi otdelya svetoto myasto ot presvetoto.

   ^34I da polozhish umilostivilischeto v"rhu kovchega <s plochite>
   na svidetelstvoto v presvetoto myasto.

   ^35A trapezata da polozhish otv"n zavesata, i svetilnik"t sreschu
   trapezata k"m yuzhnata strana na skiniyata; a trapezata da polozhish
   k"m severnata strana.

   ^36I da napravish za vrata na shat"ra zakrivka, vezana rabota, ot
   sin'o, moravo, cherveno i prepreden vison.

   ^37I za pokrivkata da napravish pet st"lba ot sitimovo d"rvo, koito da
   obkovesh s"s zlato; kukite im da b"dat zlatni; i da izleesh za
   st"lbovete pet medni podlozhki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Da napravish oltara ot sitimovo d"rvo, pet lak"tya shirok; chetv"rtit
   da b"de oltar"t, i visochinata mu da b"de tri lak"tya.

   ^2Na chetirite mu "g"la da mu napravish rogove; rogovete da b"dat chast
   ot samiya nego; i da go obkovesh s med.

   ^3Da mu napravish i g"rneta za iznasyane na pepelta i lopatite mu,
   tasovete mu, vilicite mu i v"glenicite mu; medni da napravish vsichkite
   mu pribori.

   ^4I da mu napravish medna reshetka v"v vid na mrezha, i na chetirite
   "g"la na mrezhata da napravish chetiri medni kolelca.

   ^5I da ya polozhish pod policata, <koyato e> okolo oltara otdolu,
   taka schoto mrezhata da stigne do sredata na oltara.

   ^6Da napravish i v"rlini za oltara, v"rlini ot sitimovo d"rvo, koito da
   obkovesh s med.

   ^7V"rlinite da se provrat prez kolelcata, i v"rlinite da b"dat ot dvete
   strani na oltara, za da se nosi s tyah.

   ^8Kuh, ot d"ski, da napravish <oltara> posred, kakto ti se pokaza
   na planinata, taka da go napravish.

   ^9Da napravish dvora na skiniyata; za yuzhnata strana, k"m pladne, da
   ima za dvora zavesi ot prepreden vison; d"lzhinata im za ednata strana
   da b"de sto lak"tya.

   ^10St"lbovete mu da b"dat dvadeset, i mednite im podlozhki dvadeset; a
   kukite na st"lbovete i vr"zkite im da b"dat sreb"rni.

   ^11S"scho na dl"zh po severnata strana da ima zavesi d"lgi sto lak"tya,
   i za tyah dvadeset st"lba i dvadesette im medni podlozhki; a kukite na
   st"lbovete i vr"zkite im da b"dat sreb"rni.

   ^12Posle, za shirochinata na dvora, na zapadnata strana, da ima
   petdeset lak"tya zavesi; za tyah da ima deset st"lba i desette im
   podlozhki.

   ^13SHirochinata na dvora na prednata strana, k"m iztok, da b"de
   petdeset lak"tya.

   ^14I zavesite za ednata strana <na vhoda> da b"dat <d"lgi>
   petnadeset lak"tya, i za tyah tri st"lba i trite im podlozhki.

   ^15S"scho i za drugata strana da ima zavesi petnadeset lak"tya
   <d"lgi>, i za tyah tri st"lba s trite im podlozhki.

   ^16A za vhoda na dvora da ima pokrivka, <d"lga> dvadeset lak"tya,
   vezana rabota ot sin'o, moravo, cherveno i prepreden vison, i za tyah
   chetirite im podlozhki.

   ^17Vsichkite st"lbove okolo dvora da b"dat opasani s"s srebro: kukite
   im da b"dat sreb"rni, a podlozhkite im medni.

   ^18D"lzhinata na dvora da e sto lak"tya, shirochinata navsyak"de
   petdeset lak"tya, a visochinata pet lak"tya; <zavesite mu da sa>
   ot prepreden vison, i podlozhkite <na st"lbovete mu> medni.

   ^19Vsichkite pribori na skiniyata, za vsyaka sluzhba v neya, vsichkite
   j kolove, i vsichkite kolove na dvora, da b"dat medni.

   ^20I ti zapovyadaj na izrailtyanite da ti donasyat d"rveno maslo
   p"rvotok, chisto, za osvetlenie, za da goryat vinagi svetilata.

   ^21V shat"ra za sreschane, izv"n zavesata, koyato e pred <plochite
   na> svidetelstvoto, Aaron i sinovete mu da gi narezhdat <da
   goryat> ot vecher do zaran pred Gospoda. Tova da b"de vechen zakon
   za izrailtyanite v"v vsichkite im pokoleniya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1A ti vzemi pri sebe si izmezhdu izrailtyanite brata si Aarona i
   sinovete mu s nego, za da Mi sveschenodejstvuvat; Aarona, i Aaronovite
   sinove Nadava, Aviuda, Eleazara i Itamara.

   ^2I da napravish sveti odezhdi na brata si Aarona, za slava i
   velikolepie.

   ^3I kazhi na vsichkite umni m"zhe, koito Az izp"lnih s duh na m"drost,
   da napravyat odezhdi na Aarona za osveschenie, ta da Mi
   sveschenodejstvuva.

   ^4Eto odezhdite, koito sche napravyat: nagr"dnik i efod, mantiya i
   p"strot"kan hiton, mitra i poyas; i da napravyat sveti odezhdi na brata
   ti Aarona i na sinovete mu, za da Mi sveschenodejstvuvat.

   ^5I te neka priemat <ot lyudete prinosite im> ot zlato, sin'o,
   moravo, cherveno i prepreden vison.

   ^6Da napravyat efod"t izkusna rabota ot zlato, sin'o, moravo, cherveno
   i prepreden vison.

   ^7Na dvata mu kraya da ima dve prezramki, koito da se vr"zvat za da se
   d"rzhi zaedno.

   ^8I prepaskata v"rhu efoda, koyato sche e nad nego, da b"de ednakva s
   nego po napravata mu i chast ot samiya <efod>, ot zlato, sin'o,
   moravo, cherveno i prepreden vison.

   ^9Da vzemesh i dva oniksovi kam"ka, i da izrezhesh na tyah imenata na
   sinovete na Izrailya,

   ^10shest ot imenata im na ediniya kam"k, i imenata na ostanalite
   shestima na drugiya kam"k, po <reda na> razhdaneto im.

   ^11S izkustvoto na kamenorezec, kakto se izryazva pechat, da izrezhesh
   na dvata kam"ka imenata na sinovete na Izrailya; i da gi vlozhish v
   zlatni gnezdica.

   ^12I da turish tiya dva kam"ka na prezramkite na efoda, kam"ni za
   spomen na izrailtyanite; i Aaron sche nosi imenata im za spomen pred
   Gospoda na dvete si ramena.

   ^13I da napravish zlatni gnezdica,

   ^14i dve verizhki ot chisto zlato - izpleteni ot venceobrazna rabota da
   gi napravish, i da zakrepish pletenite verizhki v gnezdicata im.

   ^15Da napravish s"debniya nagr"dnik izkusna izrabotka; spored napravata
   na efoda da go napravish; ot zlato, sin'o, moravo, cherveno i prepreden
   vison da go napravish.

   ^16Da b"de chetv"rtit, dvoen, edna pedya d"l"g i edna pedya shirok.

   ^17I da zakrepish na nego kam"ni, chetiri reda kam"ni, red sard, topaz
   i smaragd da e p"rviyat red,

   ^18vtoriyat red: antraks, sapfir i adamant;

   ^19tretiyat red: ligirij, agat i ametist;

   ^20a chetv"rtiyat red: hrisolit, oniks i yaspis; da b"dat zakrepeni v
   zlatnite si gnezdica.

   ^21Kam"nite da b"dat dvanadeset, spored imenata na sinovete na
   Izrailya, spored tehnite imena, kakto se izryazva pechat; da b"dat za
   dvanadesette plemena, vseki <kam"k> spored imeto mu.

   ^22I na nagr"dnika da napravish izpleteni verizhki, venceobrazna rabota
   ot chisto zlato.

   ^23I da napravish na nagr"dnika dve zlatni kolelca i da turish dvete
   kolelca na dvata kraya na nagr"dnika.

   ^24Togava da provresh dvete venceobrazni zlatni verizhki prez dvete
   kolelca v kraischata na nagr"dnika.

   ^25A <drugite> dva kraya na dvete venceobrazni verizhki da
   sv"rzhesh s dvete gnezdica, i da gi turish na prezramkite na efoda
   otk"m v"nshnata mu strana.

   ^26Da napravish osche dve zlatni kolelca; koito da turish na drugite
   dva kraya na nagr"dnika, na onaya mu strana, koyato e otk"m v"treshnata
   strana na efoda.

   ^27Da napravish i< drugi> dve zlatni kolelca, koito da turish
   otdolu na dvete prezramki na efoda, otk"m v"nshnata mu strana, tam
   gdeto se s"birat kraischata mu, nad izkusno izrabotenata prepaska na
   efoda.

   ^28I da vr"zvat nagr"dnika chrez kolelcata mu za kolelcata na efoda s"s
   sin shirit, za da b"de nad izkusno izrabotenata prepaska na efoda, i za
   da se ne otdelya nagr"dnik"t ot efoda.

   ^29Taka Aaron, kogato vliza v svetoto myasto, sche nosi, vinagi imenata
   na sinovete na Izrailya v"rhu s"debniya nagr"dnik na s"rceto si, za
   spomen pred Gospoda.

   ^30Na s"debniya nagr"dnik da polozhish i Urima i Tumima, koito da b"dat
   na Aaronovoto s"rce kogato vliza pred Gospoda; i Aaron da nosi vinagi
   s"da na izrailtyanite na s"rceto si pred Gospoda.

   ^31Da napravish mantiyata na efoda cyala ot sin'o.

   ^32V sredata na v"rha j da ima otvor, kak"vto e otvor"t na bronyata; i
   sche ima t"kana obtoka okolo otvora si, za da se ne s"dira.

   ^33I po polite j da napravish narove ot sin'o, moravo i cherveno,
   naokolo po polite j, i zlatni zv"nci naokolo pomezhdu im, -

   ^34zlaten zv"nec i nar, zlaten zv"nec i nar, naokolo po polite na
   mantiyata.

   ^35I Aaron da ya nosi, kogato sluzhi, ta zv"nteneto j da se chuva
   kogato vliza v svetoto myasto pred Gospoda, i kogato izliza, za da ne
   umre.

   ^36Da napravish i plochica ot chisto zlato, na koyato da izrezhesh,
   kakto se izryazva pechat, Svet Gospodu.

   ^37Da ya turish na sin shirit, za da b"de na mitrata; v prednata strana
   na mitrata da b"de;

   ^38taka da b"de na Aaronovoto chelo, kogato nosi Aaron nechestieto na
   svetite nescha, koito izrailtyanite sche posveschavat v"v vsichkite si
   sveti prinosi; tya da b"de vinagi na cheloto mu, za da b"dat te
   priemani pred Gospoda.

   ^39I da napravish p"strot"kaniya hiton ot vison, da napravish mitra ot
   vison i da napravish - vezana rabota.

   ^40A za Aaronovite sinove da napravish hitoni, i poyasi da im
   napravish, i g"zhvi da im napravish, za slava i velikolepie.

   ^41S tiya <odezhdi> da oblechesh brata si Aarona i sinovete mu s
   nego, i da gi pomazhesh, da gi posvetish i da gi osvetish, za da Mi
   sveschenodejstvuvat.

   ^42Da im napravish i leneni gaschi, koito da pokrivat golotata na
   tyaloto im; neka <pokrivat> bedrata im ot kr"sta <nadolu>;

   ^43i neka gi nosyat Aaron i sinovete mu, kogato vlizat v skiniyata za
   sreschane, ili kogato prist"pvat pri oltara, za da sluzhat v svetoto
   myasto, da ne bi da si navlekat gryah ta da umrat. <Tova> da e za
   vechen zakon za nego i za potomstvoto mu podir nego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Eto kakvo da izv"rshish nad tyah, za da gi osvetish da Mi
   sveschenodejstvuvat. Vzemi edin yunec i dva ovena bez nedostat"k,

   ^2i bezkvasen hlyab, bezkvasni piti meseni s d"rveno maslo, i bezkvasni
   kori namazani s maslo; ot chisto pshenicheno brashno da gi napravish.

   ^3Da gi turish vsichki v edin kosh, i da gi prinesesh v kosha s yuneca
   i dvata ovena.

   ^4Togava da privedesh Aarona i sinovete mu pri vratata na shat"ra za
   sreschane, i da gi umiesh s voda.

   ^5Posle da vzemesh odezhdite i da oblechesh Aarona s hitona, s
   mantiyata na efoda, s efoda i s nagr"dnika, i da go opashesh s izkusno
   izrabotenata prepaska na efoda,

   ^6i da turish mitrata na glavata mu, i na mitrata da turish svetiya
   venec.

   ^7Togava da vzemesh miroto za pomazvane i da go izleesh na glavata mu,
   i t"j da go pomazhesh.

   ^8Posle da privedesh sinovete mu i da gi oblechesh s hitoni.

   ^9I da gi opashesh s poyasi, Aarona i sinovete mu, i da im turish
   g"zhvi. I sveschenstvoto sche b"de tyahno po vechen zakon. Taka da
   posvetish Aarona i sinovete mu.

   ^10Togava da privedesh yuneca pred shat"ra za sreschane, a Aaron i
   sinovete mu da polozhat r"cete si na glavata na yuneca.

   ^11I da zakolish yuneca pred Gospoda, pri vratata na shat"ra za
   sreschane.

   ^12Posle, kato vzemesh ot kr"vta na yuneca, s pr"sta si da turish ot
   neya na rogovete na oltara i <togava> da izleesh vsichkata kr"v
   pri osnovata na oltara.

   ^13I da vzemesh vsichkata tl"stina, koyato pokriva v"treshnostite, i
   buloto na droba, i dvata b"breka s tl"stinata okolo tyah, i da gi
   izgorish na oltara.

   ^14A mesoto na yuneca, kozhata mu i izverzheniyata mu da izgorish v
   og"n v"n ot stana; tova e zhertva za gryah.

   ^15Pri tova, da vzemesh ediniya oven; i Aaron i sinovete mu da polozhat
   r"cete si na glavata na ovena.

   ^16I kato zakolish ovena, da vzemesh kr"vta mu ta s neya da por"sish
   navred oltara.

   ^17Togava da razsechesh ovena na k"sove, i kato izmiesh v"treshnostite
   mu i nozete mu, da gi slozhish v"rhu k"sovete mu i glavata mu.

   ^18I da izgorish celiya oven na oltara: tova e vseizgaryane Gospodu,
   blagouhanie, zhertva chrez og"n Gospodu.

   ^19Sled tova da vzemesh i drugiya oven; i Aaron i sinovete mu da
   polozhat r"cete si na glavata na ovena.

   ^20Togava da zakolish ovena, da vzemesh ot kr"vta mu, i da turish
   <ot neya> na kraya na dyasnoto uho na Aarona, i na kraya na
   dyasnoto uho na sinovete mu, i na paleca na dyasnata im r"ka i na
   paleca na dyasnata im noga, i s kr"vta da por"sish navred oltara.

   ^21I da vzemesh ot kr"vta, koyato e na oltara, i ot miroto za
   pomazvane, i <s tyah> da por"sish Aarona i odezhdite mu, i
   sinovete mu, i odezhdite na sinovete mu s nego; taka sche se osvetyat
   toj i odezhdite, mu i sinovete mu i odezhdite na sinovete mu s nego.

   ^22Posle da vzemesh tl"stinata na ovena, opashkata i tl"stinata; koyato
   pokriva v"treshnostite, buloto na droba, dvata b"breka s tl"stinata,
   koyato e okolo tyah, i dyasnoto bedro, (zaschoto e oven na
   posveschenie),

   ^23i edin hlyab, edna pita mesena s d"rveno maslo, i edna kora iz kosha
   na bezkvasnite <yastiya> polozheni pred Gospoda.

   ^24Vsichki tiya da turish na r"cete na Aarona i na r"cete na sinovete
   mu, i da gi podvizhish za dvizhim prinos pred Gospoda.

   ^25Togava da gi vzemesh ot r"cete im i da gi izgorish na oltara nad
   vseizgaryaneto, za blagouhanie pred Gospoda; tova e zhertva chrez og"n
   Gospodu.

   ^26I da vzemesh g"rdite na ovena na posveschenieto, koeto e za Aarona i
   da gi podvizhish za dvizhim prinos pred Gospoda; i tova da b"de tvoj
   dyal.

   ^27I da osvetish g"rdite na dvizhimiya prinos i bedroto na
   v"zvishaemiya prinos, kojto se e podvizhil i kojto se e v"zvisil ot
   ovena na posveschenieto ot onya, kojto e za Aarona, i ot onya, kojto e
   za sinovete mu.

   ^28I tova sche b"de pravo na Aarona i na sinovete mu ot izrailtyanite
   po vechen zakon; zaschoto e v"zvishaem prinos; i sche b"de v"zvishaem
   prinos ot izrailtyanite iz primiritelnite im zhertvi, tehniyat
   v"zvishaem prinos Gospodu.

   ^29I svetite odezhdi na Aarona sche b"dat za sinovete mu podir nego, za
   da b"dat pomazvani v tyah i osveschavani v tyah.

   ^30Sedem dena da se oblicha s tyah onya ot sinovete mu, kojto e
   sveschenik, vmesto nego, kogato vliza v shat"ra za sreschane, za da
   sluzhi v svetilischeto.

   ^31Togava da vzemesh ovena na posveschenieto i da svarish mesoto mu na
   sveto myasto.

   ^32I Aaron i sinovete mu da yadat mesoto na ovena i hlyaba, kojto e v
   kosha, pri vratata na shat"ra za sreschane;

   ^33da yadat oniya <prinosi>, s koito se e izv"rshilo
   umilostivenie za tyahnoto posveschavane i osveschavane; no chuzhdenec
   da ne yade ot tyah, zaschoto sa sveti.

   ^34I ako ostane do utrinta nescho ot mesoto na posveschavaneto ili ot
   hlyaba, togava da izgorish ostanaloto v og"n; da se ne yade, zaschoto e
   sveto.

   ^35Taka, prochee, da napravish na Aarona i na sinovete mu spored
   vsichko scho ti zapovyadah; sedem dena sche gi posveschavash.

   ^36I vseki den da prinasyash po edin yunec za umilostivenie za gryah; i
   da ochistyash oltara kato pravish umilostivenie za nego, i da go
   pomazhesh, za da go osvetish.

   ^37Sedem dena da pravish umilostivenie za oltara i da go osveschavash;
   i oltar"t sche b"de presvet; vsichko scho se dokosva do oltara sche
   b"de sveto.

   ^38A eto kakvo da prinasyash na oltara: vseki den po dve ednogodishni
   agneta, vinagi.

   ^39Ednoto agne da prinasyash zaran, i drugoto agne da prinasyash
   privecher;

   ^40i s ednoto agne edna deseta <ot efa> chisto brashno smeseno s
   chetv"rt in p"rvotok d"rveno maslo, i chetv"rt in vino za v"zliyanie.

   ^41A drugoto agne da prinasyash privecher, i da pravish nemu spored
   <storenoto na> utrinniya prinos i spored <storenoto na>
   v"zliyanieto mu, za blagouhanie, zhertva chrez og"n Gospodu.

   ^42Tova da b"de v"v vsichkite vi pokoleniya vsegdashno vseizgaryane
   pred Gospoda, pri vratata na shat"ra za sreschane, gdeto sche se
   srescham s vas, da govorya tam s tebe.

   ^43Tam sche se srescham s izrailtyanite; i <tova myasto> sche se
   osveschava s"s slavata Mi.

   ^44SCHe osvetya shat"ra za sreschane i oltara; tozhe Aarona i sinovete
   mu sche osvetya, za da Mi sveschenodejstvuvat.

   ^45I sche obitavam mezhdu izrailtyanite i sche im b"da Bog;

   ^46i te sche poznayat, che Az s"m Ieova tehniyat Bog, Kojto gi izvedoh
   iz Egipetskata zemya, za da obitavam mezhdu tyah. Az s"m Ieova tehniyat
   Bog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1Da napravish oltar za kadene temyan, ot sitimovo d"rvo da go
   napravish;

   ^2edin lak"t d"l"g i edin lak"t shirok; chetv"rtit da b"de; i
   visochinata mu da b"de dva lak"tya; rogovete mu da sa chast ot samiya
   nego.

   ^3Da obkovesh s chisto zlato v"rha mu, stranite mu naokolo, i rogovete
   mu; da mu napravish i zlaten venec naokolo.

   ^4A pod veneca mu da mu napravish dve zlatni kolelca; blizo pri dvata
   mu "g"la na dvete mu strani da gi napravish; i da b"dat vlagalischa na
   v"rlinite, za da go nosyat s tyah.

   ^5Da napravish v"rlinite ot sitimovo d"rvo, i da gi obkovesh s"s zlato.

   ^6Toya <oltar> da turish pred zavesata, koyato e pred kovchega
   <s plochite na> svidetelstvoto sreschu umilostivilischeto, koeto
   e nad plochite na svidetelstvoto, gdeto sche se srescham s tebe.

   ^7I vsyaka zaran Aaron neka kadi nad nego blagovonen temyan; kogato
   prigotvya svetilata neka kadi s nego.

   ^8I kogato zapali Aaron svetilata vecher, neka kadi s toya temyan;
   <tova sche b"de> vechno kadene pred Gospoda v"v vsichkite vi
   pokoleniya.

   ^9Na toya <oltar> da ne prinasyash chuzhd temyan, nito
   vseizgaryane, nito hleben prinos, nito da izlivate na nego v"zliyanie.

   ^10Nad rogovete mu vedn"zh v godinata da pravi Aaron umilostivenie s
   kr"vta na umilostivitelniya prinos za gryah; vedn"zh v godinata da
   pravi nad nego umilostivenie v"v vsichkite vi pokoleniya; tova e
   presveto Gospodu.

   ^11I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^12Pri prebroyavaneto na izrailtyanite, kogato vzemesh cyaloto im
   chislo, togava da dadat otkup Gospodu, vseki chovek za zhivota si,
   kogato gi prebroyavash, za da ne gi napadne yazva, kogato gi
   prebroyavash.

   ^13Eto kakvo da davat: vseki, kojto se prichislyava k"m prebroenite,
   polovin sik"l, spored sik"la na svetilischeto (edin sik"l e dvadeset
   geri); polovin sik"l za prinos Gospodu.

   ^14Vseki, kojto se prichislyava k"m prebroenite <to est, kojto e>
   ot dvadeset godini nagore, da dade toya prinos Gospodu.

   ^15Bogatiyat da ne dade poveche, i siromah"t da ne dade po-malko, ot
   polovin sik"l, kogato davate toya prinos Gospodu, za da napravite
   umilostivenie za zhivota si.

   ^16A kato vzemesh parite za umilostivenieto ot izrailtyanite, da gi
   upotrebish v sluzhbata na shat"ra za sreschane; i tova sche b"de za
   spomen na izrailtyanite pred Gospoda, za da b"de umilostivenie za
   zhivota vi.

   ^17Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^18Da napravish i meden umivalnik, s medna podlozhka, za da se miyat; i
   da go postavish mezhdu shat"ra za sreschane i oltara i da naleesh voda
   v nego,

   ^19ta Aaron i sinovete mu da umivat r"cete si i nozete si v nego.

   ^20Kogato vlizat v shat"ra za sreschane neka se miyat s vodata, za da
   ne umrat; ili kogato prist"pvat pri oltara da sluzhat, kato izgaryat
   zhertva chrez og"n Gospodu,

   ^21togava da umivat r"cete si i nozete si, za da ne umrat. Tova sche im
   b"de vechen zakon, za nego i za potomcite mu v"v vsichkite im
   pokoleniya.

   ^22Pri tova Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^23Vzemi si izryadni aromati, ot chista smirna petstotin <sikli>,
   ot blagouhanna kanela polovinata na tova, <sirech>, dvesta i
   petdeset <sikli> ot blagouhanna tr"st dvesta i petdeset
   <sikli>,

   ^24ot kasiya petstotin, spored sik"la na svetilischeto, i ot d"rvenoto
   maslo edin in;

   ^25i da gi napravish miro za sveto pomazvane, mas prigotvena spored
   izkustvoto na mirovarec; tova da b"de miro za sveto pomazvane.

   ^26I da pomazhesh s nego shat"ra za sreschane, kovchega <s plochite
   na> svidetelstvoto,

   ^27trapezata i vsichkite j pribori, svetilnika i priborite mu,
   kadilniya oltar,

   ^28oltara za vseizgaryaneto s vsichkite mu pribori, i umivalnika s
   podlozhkata mu;

   ^29taka da gi osvetish, za da b"dat presveti; vsichko scho se dokosva
   do tyah sche b"de sveto.

   ^30I da pomazhesh Aarona i sinovete mu, i da gi osvetish, za da Mi
   sveschenodejstvuvat.

   ^31I da govorish na izrailtyanite, kazvajki: Tova sche b"de za Mene
   sveto miro za pomazvane v"v vsichkite vi pokoleniya.

   ^32CHoveshka pl"t da se ne pomazhe s nego; i po negoviya s"stav podobno
   na nego da ne pravite; to e sveto, i sveto da b"de za vas.

   ^33Kojto napravi podobno nemu, ili kojto turi ot nego na chuzhdenec,
   sche b"de iztreben iz lyudete si.

   ^34Reche osche Gospod na Moiseya: Vzemi si aromati, - stakti, oniha
   galban, - <tiya> aromati s chist livan; po ravni chasti da b"dat.

   ^35I ot tyah da napravish, temyan, smesen spored izkustvoto na
   mirovarec, podpraven s"s sol, chist, svet.

   ^36I da schukash ot nego mnogo drebno, i da turish ot nego pred
   <plochite na> svidetelstvoto v shat"ra za sreschane, gdeto sche
   se srescham s tebe; <toya temyan> da vi b"de presvet.

   ^37A spored s"stava na toya temyan, kojto sche napravish da ne pravite
   za sebe si; toj da ti b"de svet za Gospoda.

   ^38Kojto napravi podoben nemu, za da go mirishe, da b"de iztreben iz
   lyudete si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1Pak govori Gospod na Moiseya, kazvajki:

   ^2Vizh, Az povikah na ime Veseleila sina na Uriya, Oroviya sin, ot
   YUdovoto pleme;

   ^3i izp"lnih go s Bozhiya duh, v m"drost, v razum, v znanie i v"v
   vsyakakvo izkustvo;

   ^4za da izobretyava hudozhestveni izdeliya, da raboti zlato, srebro i
   med,

   ^5i da izsicha kam"ni za vlagane, i da izryazva d"rva, za izrabotvaneto
   na vsyakakva rabota.

   ^6I, eto, s nego Az opredelih Eliava, Ahisamahov sin, ot Danovoto
   pleme; i na vseki kojto e s m"dro s"rce, Az turih m"drost v s"rceto mu,
   za da napravyat vsichko scho s"m ti zapovyadal:

   ^7shat"ra za sreschane, kovchega <za plochite> na svidetelstvoto,
   umilostivilischeto, koeto e nad nego, i vsichkite prinadlezhnosti na
   shat"ra,

   ^8trapezata i priborite j, chistozlatniya svetilnik s vsichkite mu
   pribori, i kadilniya oltar,

   ^9oltara za vseizgaryaneto s vsichkite mu pribori, i umivalnika s
   podlozhkata mu;

   ^10sluzhebnite odezhdi, svetite odezhdi na sveschenika Aarona, i
   odezhdite na sinovete mu, za da sveschenodejstvuvat;

   ^11miroto za pomazvane, i temyana za blagouhannoto kadene za
   svetilischeto; spored vsichko, scho s"m ti zapovyadal, da go napravyat.

   ^12Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^13Govori t"j s"scho na izrailtyanite, kazvajki: S"botite Mi nepremenno
   da pazite; zaschoto tova e znak mezhdu Mene i vas v"v vsichkite
   pokoleniya, za da znaete, che Az s"m Gospod, Kojto vi osveschavam.

   ^14Prochee, da pazite s"botata, zaschoto vi e sveta: kojto ya oskverni
   nepremenno da se um"rtvi; zaschoto vseki, kojto raboti v neya, toya
   chovek da se iztrebi izsred lyudete si.

   ^15SHest dena da se raboti, a sedmiyat den e s"bota za sveta pochivka,
   sveta Gospodu; vseki, kojto raboti v s"botniya den, nepremenno da se
   um"rtvi.

   ^16Prochee, izrailtyanite da pazyat s"botata, kato ya praznuvat v"v
   vsichkite si pokoleniya po vechen zavet.

   ^17To e znak mezhdu Mene i izrailtyanite za vinagi; zaschoto v shest
   dena napravi Gospod nebeto i zemyata, a na sedmiya den si pochina i se
   uspokoi.

   ^18I kato sv"rshi govoreneto si s Moiseya na Sinajskata planina,
   <Gospod> mu dade dvete plochi na svidetelstvoto, kamenni plochi,
   napisani s Bozhiya pr"st.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1A kato vidyaha lyudete, che Moisej se zabavi da sleze ot planinata,
   lyudete se s"braha sreschu Aarona i mu kazaha: Stani, napravi ni
   bogove, koito da hodyat pred nas; zaschoto toya Moisej, chovek"t, kojto
   ni izvede iz Egipetskata zemya, ne znaem scho mu stana.

   ^2Aaron im kaza: Izvadete zlatnite obeci, koito sa na ushite na zhenite
   vi, na sinovete vi, i na d"scherite vi, i donesete mi gi.

   ^3I t"j, vsichkite lyude izvadiha zlatnite obeci, koito byaha na ushite
   im, i donesoha gi na Aarona.

   ^4A toj, kato gi vze ot r"cete im, dade na <zlatoto> obraz s
   rezec, <sled kato> napravi leyano tele; i te rekoha: Tiya sa
   bogovete ti, o Izrailyu, koito te izvedoha iz Egipetskata zemya.

   ^5I kato vidya tova, Aaron izdigna oltar pred nego; i Aaron proglasi,
   kazvajki: Utre sche b"de praznik Gospodu.

   ^6I na sledniya den, kato stanaha rano, pozhertvuvaha vseizgaryane i
   prinesoha primiritelni prinosi: posle lyudete sednaha da yadat i da
   piyat, i stanaha da igrayat.

   ^7Togava Gospod kaza na Moiseya: Idi, slez, zaschoto se razvratiha
   tvoite lyude, koito si izvel iz Egipetskata zemya.

   ^8Skoro se otkloniha ot p"tya, <v> kojto im s"m zapovyadal <da
   hodyat>; napraviha si leyano tele, pokloniha mu se, pozhertvuvaha mu
   i rekoha: Tiya sa bogovete ti, o Izrailyu, koito te izvedoha iz
   Egipetskata zemya,

   ^9Reche osche Gospod na Moiseya: Vidyah tiya lyude, i, eto,
   koravovratni lyude sa;

   ^10sega, prochee, ostavi Me, za da plamne gnev"t Mi protiv tyah i da gi
   iztrebya; a tebe sche napravya velik narod.

   ^11Togava Moisej se pomoli na Ieova svoya Bog, kazvajki: Gospodi,
   zascho plamva gnev"t Ti protiv lyudete Ti, koito si izvel iz
   Egipetskata zemya s golyama sila i moschna r"ka?

   ^12Zascho da govoryat egiptyanite, kazvajki: Za zlo gi izvede, za da gi
   izmori v planinite i da gi iztrebi ot liceto na zemyata? Pov"rni se ot
   razpaleniya Si gnyav, i razkaj se za tuj zlo, <koeto
   v"znameryavash> protiv lyudete Si.

   ^13Spomni si za slugite Si Avraama, Isaaka i Izrailya, na koito si se
   klel v Sebe Si, kato si im kazal: SCHe razmnozha potomstvoto vi kakto
   nebesnite zvezdi, i taya cyalata zemya, za koyato govorih, sche dam na
   potomstvoto vi, i te sche ya nasledyat za vinagi.

   ^14Togava Gospod se razkaya za zloto, koeto be kazal, che sche napravi
   na lyudete Si.

   ^15I taka, Moisej se ob"rna i sleze ot planinata s dvete plochi na
   svidetelstvoto v r"cete si, plochi napisani i ot dvete strani; ot
   ednata strana i ot drugata byaha napisani.

   ^16Plochite byaha Bozhie delo; i napisanoto beshe Bozhie pisanie
   nachertano na plochite:

   ^17A kato chu Isus <Naviev> glasa na lyudete, koito vikaha, reche
   na Moiseya: Boen glas ima v stana.

   ^18A toj kaza: Tova ne e glas na vik za pobeda, nito glas na vik za
   porazhenie; no glas na peene chuvam az.

   ^19I kato se priblizhi do stana, vidya teleto i igrite; i plamna
   Moiseeviyat gnyav, taka che hv"rli plochite ot r"cete si, i stroshi gi
   pod planinata.

   ^20Togava vze teleto, koeto byaha napravili, izgori go v og"n, i kato
   go stri na siten prah, razpr"sna< praha> po vodata i nakara
   Izrailevite chada da ya izpiyat.

   ^21Posle reche Moisej na Aarona: SCHo ti storiha tiya lyude ta si im
   navlyak"l golyam gryah?

   ^22I Aaron kaza: Da ne plamne gnev"t na gospodarya mi; ti znaesh, che
   lyudete uporstvuvat k"m zloto.

   ^23Ponezhe mi rekoha: Napravi ni bogove, koito da hodyat pred nas;
   zaschoto toya Moisej, chovek"t, kojto ni izvede iz Egipetskata zemya,
   ne znaem, scho mu stana.

   ^24I az im rekoh: Kojto ima zlato, neka si go izvadi; i taka te mi go
   dadoha. Togava go hv"rlih v og"nya; i izleze tova tele.

   ^25A kato vidya Moisej, che lyudete byaha s"blecheni, (zaschoto Aaron
   gi beshe s"blyak"l za sram mezhdu nepriyatelite im),

   ^26zastana Moisej pri vhoda na stana i reche: Kojto e ot k"m Gospoda
   <neka dojde> pri mene. I s"braha se pri nego vsichkite Levijci.

   ^27I reche im: Taka govori Gospod, Izraileviyat Bog: Prepashete vsichki
   mecha na bedroto si, minete nasam natam ot vrata na vrata prez stana, i
   ubijte vseki brata si, i vseki drugarya si i vseki blizhniya si.

   ^28I Levijcite storiha spored Moiseevata duma; i v toya den padnaha ot
   lyudete okolo tri hilyadi m"zhe.

   ^29Zaschoto Moisej beshe kazal: Posvetete sebe si dnes Gospodu,
   <kato se dignete> vseki protiv sina si i protiv brata si, za da
   vi se dade dnes blagoslovenie.

   ^30A na sledniya den Moisej reche na lyudete: Vie ste storili golyam
   gryah; no sega sche se v"zkacha k"m Gospoda, dano da moga da Go
   umilostivya za greha vi.

   ^31Togava Moisej se v"rna pri Gospoda i reche: Uvi! tiya lyude storiha
   golyam gryah, che si napraviha zlatni bogove.

   ^32No sega, ako schesh prosti greha im, - no ako ne, molya Ti se, mene
   zalichi ot knigata, koyato si napisal.

   ^33No Gospod reche na Moiseya: Kojto e s"greshil protiv Mene, nego sche
   zalicha ot knigata Si.

   ^34A ti idi sega, vodi lyudete <na myastoto>, za koeto s"m ti
   govoril; eto, angel"t Mi sche hodi pred tebe; obache v denya, kogato gi
   posetya, sche v"zdam v"rhu tyah <nakazanieto> na greha im
   {Evrejski: sche posetya, v"rhu tyah greha im.}.

   ^35Taka Gospod porazi lyudete, za gdeto napraviha teleto, koeto Aaron
   izraboti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1Reche osche Gospod na Moiseya: Idi, digni se ot tuk, ti i lyudete,
   koito si izvel iz Egipetskata zemya, ta idi v zemyata za koyato se kleh
   na Avraama, na Isaaka i na YAkova, kato kazah: Na tvoeto potomstvo sche
   ya dam.

   ^2I sche izpratya pred tebe angel, i sche izgonya hanaaneca, amoreeca,
   heteeca, ferezeeca, eveeca i evuseeca;

   ^3<i toj sche vi zavede> v zemya, gdeto tekat mlyako i med;
   ponezhe Az nyama da v"rvya pomezhdu vi, (zaschoto ste koravovratni
   lyude), da ne bi da vi dov"rsha iz p"tya.

   ^4(I kogato chuha lyudete tova losho izvestie, sk"rbiha; i nikoj ne si
   turi ukrasheniyata.

   ^5Zaschoto Gospod beshe rek"l na Moiseya: Kazhi na izrailtyanite: Vie
   ste koravovratni lyude; edna minuta ako bih dosh"l pomezhdu vi, bih vi
   dov"rshil; za tova, snemete si sega ukrasheniyata, ta da vidya kakvo
   sche storya s vas.

   ^6I t"j izrailtyanite mahnaha ukrasheniyata si, <kato se
   otdalechiha> ot planinata Horiv.

   ^7Osche Moisej vze shat"ra i go postavi v"n ot stana, dalech ot stana,
   i nareche go SHat"r za Sreschane, ta vseki, kojto t"rseshe Gospoda
   izlizashe pri shat"ra za sreschane, kojto beshe v"n ot stana.

   ^8I kogato Moisej izlizashe k"m shat"ra, vsichkite lyude stanaha ta
   stoyaha, vseki pri vhoda na shat"ra si, i gledaha sled Moiseya dogde
   vleze v shat"ra.

   ^9I kogato vlezeshe Moisej v shat"ra, oblachniyat st"lb slizashe i
   zastavashe na vhoda na shat"ra, i <Gospod> govoreshe s Moiseya.

   ^10I vsichkite lyude gledaha oblachniya st"lb, kojto stoeshe na vhoda
   na shat"ra, i vsichkite lyude stavaha, vseki na vhoda na shat"ra si, ta
   se klanyaha.

   ^11I Gospod govoreshe na Moiseya lice s lice, kakto chovek govori s
   priyatelya si; a, kato se vr"schashe <Moisej> v stana, slugata
   mu, mladezh"t Isus Navieviyat sin, ne se otdalechavashe ot shat"ra).

   ^12Moisej, prochee, reche Gospodu: Eto, Ti mi kazvash: Vodi tiya lyude;
   no ne si mi yavil, kogo sche izpratish s mene; no pak Ti si mi rek"l:
   Tebe poznavam po ime, osche si pridobil Moeto blagovolenie.

   ^13Sega, prochee, az s"m pridobil Tvoeto blagovolenie, pokazhi mi molya
   Ti se, p"tya Si, za da Te poznaya i pridobiya blagovolenieto Ti; i
   razs"zhdaj, che toya narod Tvoi lyude sa.

   ^14I <Gospod> kaza: Samiyat Az sche v"rvya <s tebe>, i Az
   sche te uspokoya.

   ^15A< Moisej> mu reche: Ako Ti ne dojdesh <s mene>, ne ni
   izvezhdaj ot tuka.

   ^16Zaschoto kak sche se poznae sega, che s"m pridobil Tvoeto
   blagovolenie, az i Tvoite lyude? nali chrez Tvoeto dohozhdane s nas,
   taka schoto da se otdelim az i Tvoite lyude, ot vsichkite lyude, koito
   sa po liceto na zemyata.

   ^17I Gospod reche na Moiseya: I tova, koeto si rek"l, sche storya,
   zaschoto si pridobil Moeto blagovolenie i te poznavam po ime.

   ^18Togava reche <Moisej:> Pokazhi mi, molya, slavata Si.

   ^19A <Gospod mu> kaza: Az sche storya da mine pred tebe vsichkata
   Moya blagost, i sche proglasya pred tebe Imeto Ieova; i sche pokazha
   milost k"m kogoto sche pokazha, i sche pozhalya kogoto sche pozhalya.

   ^20Reche osche: Ne mozhesh vidya liceto Mi; zaschoto chovek ne mozhe da
   Me vidi i da ostane zhiv.

   ^21Reche osche Gospod: Eto myasto pri Mene; ti sche zastanesh na
   kanarata;

   ^22i kogato minava slavata Mi, sche te postavya v edna puknatina na
   kanarata, i sche te prikriya s r"kata Si dogde premina;

   ^23posle sche digna r"kata Si, i sche Me vidish izotdire; no Liceto Mi
   nyama da se vidi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1Sled tova Gospod kaza na Moiseya: Izdyalaj si dve kamenni plochi,
   kato p"rvite; i sche napisha na tiya plochi dumite, koito byaha na
   p"rvite plochi, koito ti stroshi.

   ^2B"di gotov za utrinta, i na utrinta kachi se na Sinajskata planina ta
   zastani pred Mene, tam na v"rha na planinata.

   ^3No nikoj da ne dohozhda s tebe, nito da se yavi nyakoj po cyalata
   planina; i ovcite i govedata da ne pasat pred taya planina.

   ^4I taka, Moisej izdyala dve kamenni plochi, kato p"rvite; i na
   utrinta, kato stana rano, izkachi se na Sinajskata planina, kakto mu
   zapovyada Gospod, i vze v r"cete si dvete kamenni plochi.

   ^5I Gospod sleze v oblaka, zastana tam do nego, i proglasi Gospodnoto
   Ime.

   ^6Gospod zamina pred nego i proglasi: Gospod, Gospod, Bog zhalostiv i
   milos"rd, d"lgot"rpeliv, Kojto izobilva s milost i s vyarnost,

   ^7Kojto pazi milost za hilyadi <pokoleniya>, proschava
   bezzakonie, prest"plenie i gryah, no nikak ne obezvinyava
   <vinovniya>, v"zdava bezzakonieto na baschite v"rhu chadata i
   v"rhu vnucite im, do tretoto i do chetv"rtoto pokolenie.

   ^8Togava Moisej b"rzo se navede do zemyata i se pokloni;

   ^9i reche: Gospodi, ako s"m pridobil sega Tvoeto blagovolenie, neka
   dojde molya Gospod mezhdu nas; zaschoto tiya sa koravovratni lyude; i
   prosti bezzakonieto ni i greha ni, i vzemi ni za Svoe nasledstvo.

   ^10I <Gospod mu> kaza: Eto, Az pravya zavet; pred vsichkite tvoi
   lyude sche izv"rsha chudesa takiva, kakvito ne sa stavali nito v edin
   narod po celiya svyat; i vsichkite lyude, mezhdu koito si ti, sche
   vidyat Gospodnoto rabotene; zaschoto tova, koeto Az sche storya s vas,
   e strashno.

   ^11Pazi tova, koeto ti zapovyadvam dnes. Eto Az izgonvam pred tebe
   amoreeca, hanaaneca, heteeca, ferezeeca, eveeca i evuseeca;

   ^12no vnimavaj da ne napravish dogovor s zhitelite na zemyata, gdeto
   otivash, da ne bi da stane primka mezhdu vas.

   ^13No zhertvenicite im da s"borish, st"lbovete im da stroshish i
   asherite im da izsechesh;

   ^14zaschoto ti ne biva da se klanyash na drug Bog, ponezhe Ieova,
   chieto ime e Revniv, e revniv Bog.

   ^15<Vnimavaj> da ne bi da napravish dogovor s zhitelite na
   zemyata, ta kogato te bludstvuvat sled bogovete si, i zhertvuvat na
   bogovete si, ti, ako te pokanyat da yadesh ot zhertvite im;

   ^16i da ne vzemesh ot d"scherite im za sinovete si, ta <tiya>
   tehni d"scheri, kato bludstvuvat sled bogovete si, da napravyat i
   tvoite sinove da bludstvuvat sled bogovete im.

   ^17Da ne si napravish leyani bogove.

   ^18Praznika na bezkvasnite da pazish. Sedem dena da yadesh bezkvasen
   hlyab, kakto s"m ti zapovyadal, na otredenoto vreme v mesec Aviv;
   zaschoto v mesec Aviv ti izleze iz Egipet.

   ^19Vsichko, koeto otvarya utroba, e Moe, i vsyako m"zhko p"rvorodeno
   mezhdu dobit"ka ti, govedo ili ovca.

   ^20A p"rvorodenoto na osela da otkupish s agne {Ili: yare.}; i ako go
   ne otkupish, togava da mu presechesh vrata. Vsichkite si p"rvorodni
   sinove da otkupuvash. I nikoj da se ne yavi pred Mene s prazni r"ce.

   ^21SHest dena da rabotish, a v sedmiya den da si pochivash:
   <dazhe> i v"v vreme na seitba i na zhetva da si pochivash.

   ^22I da pazish praznika na sedmicite, <to est>, na p"rvite
   plodove na zhetvata na zhitoto, i praznika na beritbata v kraya na
   godinata.

   ^23Tri p"ti prez godinata vsichkite tvoi ot m"zhki pol da se yavyat
   pred Gospoda Ieova, Izraileviya Bog.

   ^24Zaschoto sche izgonya pred tebe narodi, i sche razshirya predelite
   ti; i nikoj ne sche pozhelae tvoyata zemya, kogato otivash da se yavish
   pred Gospoda tvoya Bog tri p"ti prez godinata.

   ^25Da ne prinasyash kr"vta na zhertvata Mi s kvasni hlyabove; nito da
   ostane <nescho ot> zhertvata na pashalniya <praznik> do
   utrinta,

   ^26Naj-p"rvite plodove ot zemyata si da prinesesh v doma na Gospoda
   tvoya Bog. Da ne svarish yare v mlyakoto na majka mu.

   ^27Togava Gospod reche na Moiseya: Napishi si tiya dumi; zaschoto
   spored tiya dumi napravih Az zavet s tebe i s Izrailya.

   ^28I <Moisej> stoya tam s Gospoda chetirideset dena i
   chetirideset noschi bez da yade hlyab, ili da pie voda. I
   <Gospod> napisa na plochite dumite na zaveta, Desette Zapovedi.

   ^29I kato slizashe Moisej ot Sinajskata planina, d"rzhasch dvete plochi
   na otkrovenieto v r"kata si, pri slizaneto si ot planinata Moisej ne
   znaeshe, che kozhata na liceto mu blesteshe ponezhe be govoril s
   <Boga>.

   ^30No Aaron i vsichkite izrailtyani, kato vidyaha Moiseya, che, eto,
   kozhata na liceto mu blesteshe, boyaha se da se priblizhat pri nego.

   ^31Za tova Moisej gi povika; togava Aaron i vsichkite nachalnici na
   obschestvoto se v"rnaha pri nego, i Moisej govori s tyah.

   ^32Sled tova se priblizhiha i vsichkite izrailtyani; i toj im zapovyada
   vsichko scho Gospod mu beshe govoril na Sinajskata planina.

   ^33I kogato Moisej sv"rshi govoreneto si s tyah, turi na liceto si
   pokrivalo.

   ^34No kogato vlizashe pred Gospoda da govori s nego, Moisej vdigashe
   pokrivaloto dogde da izleze; togava izlizashe i govoreshe na
   izrailtyanite onova, koeto mu beshe zapovyadano.

   ^35I izrailtyanite vizhdaha liceto na Moiseya, che kozhata na liceto mu
   blesteshe; a Moisej pak turyashe pokrivaloto na liceto si, dogde da
   vleze da govori s <Gospoda>.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1Podir tova Moisej s"bra cyaloto obschestvo izrailtyani i im kaza: Eto
   kakvo zapovyada Gospod da pravite.

   ^2SHest dena da se raboti; a sedmiyat den da vi b"de svet, s"bota za
   pochivka posvetena Gospodu; vseki, kojto raboti v toya den, da se
   um"rtvi.

   ^3V s"boten den da ne kladete og"n v nikoe ot zhilischata si.

   ^4Moisej osche govori na cyaloto obschestvo izrailtyani, kazvajki: Eto
   kakvo zapovyada Gospod, kato kaza:

   ^5S"berete pomezhdu si prinos za Gospoda; vseki, kojto e s"rdechno
   razpolozhen, neka prinese prinos za Gospoda; zlato, srebro i med,

   ^6sin'o, moravo, cherveno, vison i kozina,

   ^7chervenoboyadisani ovchi kozhi i yazovski {Ili: delfinovi.} kozhi,
   sitimovo d"rvo,

   ^8maslo za osvetlenie, i aromati za miroto za pomazvane i za
   blagouhannoto kadene,

   ^9oniksovi kam"ni, i kam"ni za vlagane na efoda i na nagr"dnika.

   ^10I vseki mezhdu vas, kojto ima m"dro s"rce, neka dojde, ta da se
   napravi vsichko, koeto zapovyada Gospod:

   ^11skiniyata, pokrivkata j, pokrivaloto j, kukite j, d"skite j,
   lostovete j, st"lbovete j i podlozhkite j;

   ^12kovchega i v"rlinite mu, umilostivilischeto, i zakrivatelnata
   zavesa;

   ^13trapezata i v"rlinite j s vsichkite j pribori, i hlyab"t za
   <postoyanno> prinoshenie;

   ^14tozhe i svetilnika za osvetlenie s priborite mu, svetilata mu, i
   masloto za osvetlenie;

   ^15kadilniya oltar i v"rlinite mu, miroto za pomazvane, blagouhanniya
   temyan, vhodnata pokrivka za vhoda na skiniyata;

   ^16oltara za vseizgaryaneto s mednata mu reshetka, v"rlinite mu, i
   vsichkite mu pribori, umivalnika i podlozhkata mu;

   ^17zavesite za dvora, st"lbovete mu i podlozhkite im, i zakrivkata za
   dvorniya vhod;

   ^18kolovete za skiniyata i klonovete za dvora s v"zhata im;

   ^19sluzhebnite odezhdi za sluzhene v svetilischeto, svetite odezhdi za
   sveschenika Aarona, i odezhdite za sinovete mu, za da
   sveschenodejstvuvat.

   ^20Togava cyaloto obschestvo na izrailtyanite si otide ot Moiseevoto
   lice.

   ^21I <pak> dojdoha, vseki chovek, kogoto s"rceto podbuzhdashe, i
   vseki, kogoto duha razpolagashe, i donesoha prinos Gospodu za napravata
   na shat"ra za sreschane i za vsyaka negova sluzhba, i za svetite
   odezhdi.

   ^22Dojdoha, m"zhe i zheni, koito imaha s"rdechno razpolozhenie, i
   prinesoha grivni, obeci, pr"steni, m"nista i vsyakakvi zlatni nescha, -
   kakto i vsichki, koito prinesoha <kak"v da bil> zlaten prinos
   Gospodu.

   ^23I vseki, u kogoto se namirashe sin'o, moravo, cherveno, vison,
   kozina, chervenoboyadisani ovchi kozhi i yazovski {Ili: delfinovi.}
   kozhi, prinesoha gi.

   ^24Vsichki, koito mozhaha da napravyat prinos ot srebro i med,
   prinesoha prinos Gospodu; i vsichki, u koito se namirashe sitimovo
   d"rvo, za kakva da bilo rabota na sluzhbata, prinesoha gi.

   ^25Tozhe i vsyaka zhena, koyato imashe m"dro s"rce, predeshe s r"cete
   si i prinasyashe napredenoto - sin'oto, moravoto, chervenoto i visona.

   ^26Vsichkite zheni, chieto s"rce gi probuzhdashe i, koito umeeha,
   predyaha kozinata.

   ^27A nachalnicite prinesoha oniksovite kam"ni i kam"nite za vlagane na
   efoda i na nagr"dnika,

   ^28i aromatite, i masloto za osvetlenie, i za miroto za pomazvane, i za
   blagouhanniya temyan.

   ^29Izrailtyanite prinesoha dobrovolen prinos Gospodu, vseki m"zh i
   zhena, koito imaha s"rdechno razpolozhenie da prinesat za kakva da bilo
   rabota, koyato Gospod chrez Moiseya zapovyada da se napravi.

   ^30Togava reche Moisej na izrailtyanite: Vizhte, Gospod povika po ime
   Veseleila, sin na Uriya, Oroviya sin, ot YUdovoto pleme,

   ^31i go izp"lni s Bozhiya duh v m"drost, razum, znanie i vsyakakvo
   izkusno rabotene,

   ^32za da izobretyava hudozhestveni izdeliya, da raboti zlato, srebro i
   med;

   ^33da izsicha kam"ni za vlagane, i da izryazva d"rva, i da raboti
   vsyaka hudozhestvena rabota.

   ^34I toj turi v negovoto s"rce, i v <s"rceto> na Eliava,
   Ahisamahoviya sin, ot Danovoto pleme, da pouchavat.

   ^35Izp"lni s m"drost s"rceto im, za da rabotyat vsyakakva rabota na
   rezbar, na izkusen hudozhnik, i na vezach v sin'o, v moravo, v cherveno
   i v"v vison, i na t"kach, <s edna duma, rabota> na oniya, koito
   v"rshat kakva da bilo rabota, i na oniya, koito izobretyavat
   hudozhestveni izdeliya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1<Moisej kaza osche>: Veseleil, Eliav i vseki, kojto umee, v
   chieto s"rce Gospod e turil m"drost i razum, za da znae da v"rshi kakva
   da bila rabota, za sluzhbata na svetilischeto, neka rabotyat spored
   vsichko, koeto Gospod e zapovyadal.

   ^2Togava Moisej povika Veseleila, Eliava i vseki, kojto umeeshe, v
   chieto s"rce Gospod beshe turil m"drost, vseki, kogoto s"rceto
   podbuzhdashe da dojde pri rabotata da ya izv"rshi;

   ^3i te prieha ot Moiseya vsichkite prinosi, koito izrailtyanite byaha
   prinesli, za da izrabotyat rabotata za sluzhbata na svetilischeto. A
   kato mu prinasyaha vsyaka zaran osche dobrovolni prinosi,

   ^4vsichkite m"dri m"zhe, koito raboteha na cyalata rabota, za
   svetilischeto, dojdoha, vseki ot rabotata, koyato v"rsheshe,

   ^5ta govoriha na Moiseya, kazvajki: Lyudete donasyat mnogo poveche
   otkolkoto e nuzhno da sluzhi za rabotata, koyato Gospod zapovyada da se
   izv"rshi.

   ^6Zatova Moisej zapovyada ta proglasiha v stana, kato kazaha: Nikoj
   m"zh ili zhena da ne raboti veche za prinos za svetilischeto. I t"j,
   lyudete se v"zd"rzhaha ta ne prinasyaha veche.

   ^7Zaschoto material"t, kojto imaha, beshe im dovolno, za da izv"rshat
   vsichkata rabota, i dazhe poveche.

   ^8I vsichkite izkusni m"zhe izmezhdu oniya, koito raboteha, napraviha
   skiniyata ot deset zavesi ot prepreden vison i ot sinya, morava i
   chervena materiya, i na tyah navezaha izkusno izraboteni heruvimi.

   ^9D"lzhinata na vsyaka zavesa beshe dvadeset i osem lak"tya, a
   shirochinata na vsyaka zavesa chetiri lak"tya; vsichkite zavesi imaha
   edna myarka.

   ^10I skachi pette zavesi edna s druga, i <drugite> pet zavesi
   skachi edna s druga.

   ^11I napravi sini petelki po kraya na onaya zavesa, koyato beshe
   posledna ot <p"rvite> skacheni zavesi; taka napravi i po kraya na
   poslednata zavesa ot vtorite skacheni zavesi.

   ^12Petdeset petelki napravi na ednata zavesa, i petdeset petelki
   napravi po kraya na zavesata, koyato beshe v"v vtorite skacheni zavesi;
   petelkite byaha edna sreschu druga.

   ^13Napravi i petdeset zlatni kuki i skachi zavesite edna za druga s
   kukite; taka skiniyata stana edno cyalo.

   ^14Posle napravi zavesi ot kozina za pokriv nad skiniyata; edinadeset
   takiva zavesi napravi;

   ^15d"lzhinata na vsyaka zavesa beshe trideset lak"tya, i shirochinata
   na vsyaka zavesa chetiri lak"tya; edinadesette zavesi imaha edna
   myarka.

   ^16I skachi pette zavesi otdelno i shestte zavesi otdelno.

   ^17I napravi petdeset petelki po kraya na onaya zavesa, koyato beshe
   posledna ot <p"rvite> skacheni zavesi i petdeset petelki po kraya
   na zavesata, koyato beshe <posledna> ot vtorite skacheni zavesi.

   ^18Napravi i petdeset medni kuki, za da s"edini pokriva v edno cyalo.

   ^19I napravi pokriv za skiniyata ot chervenoboyadisani ovneshki kozhi,
   i otgore mu edno pokrivalo ot yazovski kozhi.

   ^20I napravi d"skite za skiniyata ot sitimovo d"rvo, koito da stoyat
   izpraveni.

   ^21D"lzhinata na vsyaka d"ska beshe deset lak"tya, i shirochinata na
   vsyaka d"ska lak"t i polovina.

   ^22V"v vsyaka d"ska imashe dva shipa, edin sreschu drug; taka napravi
   za vsichkite d"ski na skiniyata.

   ^23I napravi d"skite za skiniyata dvadeset d"ski za yuzhnata strana,
   k"m pladne;

   ^24i pod dvadesette d"ski napravi chetirideset sreb"rni podlozhki, dve
   podlozhki pod edna d"ska, za dvata j shipa, i dve podlozhki pod druga
   d"ska, za dvata j shipa.

   ^25S"scho za vtorata strana na skiniyata, koyato e severnata, napravi
   dvadeset d"ski,

   ^26i chetiridesette im sreb"rni podlozhki dve podlozhki pod edna d"ska,
   i dve podlozhki pod druga d"ska.

   ^27A za zadnata strana na skiniyata, zapadnata, napravi shest d"ski.

   ^28I napravi dve d"ski za "glite na skiniyata ot zadnata strana.

   ^29Te byaha skacheni otdolu, a otgore byaha sv"rzani posredstvom edno
   kolelce; taka napravi i za dvete <d"ski> na dvata "g"la.

   ^30Taka byaha osem d"ski, i sreb"rnite im podlozhki shestnadeset
   podlozhki, po dve podlozhki pod vsyaka d"ska.

   ^31I napravi lostove ot sitimovo d"rvo, pet za d"skite ot ednata strana
   na skiniyata,

   ^32pet losta za d"skite ot drugata strana na skiniyata, i pet losta za
   d"skite ot zadnata strana na skiniyata, k"m zapad.

   ^33I napravi sredniyat lost da preminava prez sredata na d"skite ot
   kraj do kraj.

   ^34I obkova d"skite s"s zlato, i napravi kolelcata im ot zlato za
   vlagalischa na lostovete i obkova lostovete s"s zlato.

   ^35I napravi zavesata ot sin'o, moravo, cherveno i prepreden vison, i
   naveza na neya izkusno izraboteni heruvimi.

   ^36I napravi za neya chetiri st"lba ot sitimovo d"rvo, koito obkova s"s
   zlato; kukite im byaha zlatni; i izlya za tyah chetiri sreb"rni
   podlozhki.

   ^37Napravi i pokrivka za vhoda na shat"ra, vezana rabota, ot sin'o,
   moravo, cherveno i prepreden vison,

   ^38i pette mu st"lba i kukite im; i obkova v"rhovete im i vr"zkite im
   s"s zlato; a pette im podlozhki byaha medni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1I napravi Veseleil kovchega ot sitimovo d"rvo, d"l"g dva lak"tya i
   polovina, shirok lak"t i polovina, i lak"t i polovina visok.

   ^2Obkova go otv"tre i otv"n s chisto zlato, i napravi mu zlaten venec
   naokolo.

   ^3I izlya za nego chetiri zlatni kolelca za chetirite mu dolni "g"la,
   dve kolelca na ednata mu strana, i dve kolelca na drugata mu strana.

   ^4Napravi i v"rlini ot sitimovo d"rvo i obkova gi s"s zlato.

   ^5I provrya v"rlinite prez kolelcata ot stranite na kovchega za da se
   nosi kovcheg"t.

   ^6I napravi umilostivilische ot chisto zlato, dva lak"tya i polovina
   d"lgo, i lak"t i polovina shiroko.

   ^7I napravi dva heruvima ot zlato, izkovani gi napravi, na dvata kraya
   na umilostivilischeto,

   ^8edin heruvim na ediniya kraj, i edin heruvim na drugiya kraj; chast
   ot samoto umilostivilische napravi heruvimite na dvata mu kraya.

   ^9I heruvimite byaha s razpereni otgore krila, i pokrivaha s krilata si
   umilostivilischeto; i licata im byaha edno sreschu drugo; k"m
   umilostivilischeto byaha <ob"rnati> licata na heruvimite.

   ^10I napravi trapezata ot sitimovo d"rvo, dva lak"tya d"lga, edin lak"t
   shiroka, i lak"t i polovina visoka.

   ^11Obkova ya s chisto zlato, i napravi j zlaten venec naokolo.

   ^12Napravi j naokolo i pervaz, edna dlan shirok, i napravi zlaten venec
   okolo pervaza j.

   ^13I izlya za neya chetiri zlatni kolelca, i postavi kolelcata na
   chetirite "g"la, koito byaha pri chetirite j noze.

   ^14Do samiya pervaz byaha kolelcata, kato vlagalischa na v"rlinite, za
   da se nosi trapezata.

   ^15Napravi v"rlinite ot sitimovo d"rvo, i obkova gi s"s zlato, za da se
   nosi trapezata s tyah.

   ^16I napravi ot chisto zlato priborite, koito byaha na trapezata,
   blyudata j, temyannicite j, tasovete j, i polivalnicite j, za upotreba
   pri v"zliyaniyata.

   ^17I napravi svetilnika ot chisto zlato; izkovan napravi svetilnika;
   st"bloto mu, klonovete mu, chashkite mu, topchicite mu i cvetyata mu
   byaha chast ot samiya nego.

   ^18SHest klona se izdavaha ot stranite mu, tri klona na svetilnika, ot
   ednata mu strana, i tri klona na svetilnika ot drugata mu strana.

   ^19Na ediniya klon imashe tri chashki, kato bademi, edna topchica i
   edno cvete, i na drugiya klon tri chashki kato bademi, edna topchica i
   edno cvete; taka i na shestte klona, koito se izdavaha ot svetilnika.

   ^20I na <st"bloto> na svetilnika imashe chetiri chashki kato
   bademi, s topchicite im i cvetyata im.

   ^21I na shestte klona, koito se izdavaha ot svetilnika, imashe pod
   <p"rvite> dva klona edna topchica, pod <vtorite> dva klona
   edna topchica <i> pod <tretite> dva klona edna topchica.

   ^22Topchicite im i klonovete im byaha chast ot samiya nego; svetilnik"t
   beshe cyal izkovan ot chisto zlato.

   ^23I napravi sedemte mu svetila, schipcite mu i pepelnicite mu ot
   chisto zlato.

   ^24Ot edin talant chisto zlato napravi nego i vsichkite mu pribori.

   ^25I napravi kadilniya oltar ot sitimovo d"rvo, edin lak"t d"l"g i edin
   lak"t shirok, chetv"rtit; i visochinata mu beshe dva lak"tya; a
   rogovete mu byaha chast ot samiya nego.

   ^26Obkova s chisto zlato v"rha mu, stranite mu naokolo, i rogovete mu;
   i napravi mu zlaten venec naokolo.

   ^27A pod veneca mu mu napravi dve zlatni kolelca, blizo pri dvata mu
   "g"la, na dvete mu strani, za da b"dat vlagalischa na v"rlinite, za da
   go nosyat s tyah.

   ^28V"rlinite napravi ot sitimovo d"rvo, i obkova gi s"s zlato.

   ^29I napravi svetoto miro za pomazvane, i chistiya blagouhanen temyan,
   spored izkustvoto na mirovarec.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1I napravi oltara za vseizgaryane ot sitimovo d"rvo, pet lak"tya d"l"g
   i pet lak"tya shirok, chetv"rtit, i tri lak"tya visok.

   ^2I na chetirite mu "g"la napravi rogovete mu; rogovete mu byaha chast
   ot samiya nego; i obkova go s med.

   ^3Napravi i vsichkite pribori za oltara, g"rnetata, lopatite, tasovete,
   vilicite i v"glenicite; vsichkite mu pribori napravi medni.

   ^4I napravi za oltara medna reshetka v"v vid na mrezha, pod policata,
   <koyato e> okolo oltara otdolu, taka schoto da stigne do sredata
   na <oltara>.

   ^5Izlya i chetiri kolelca za chetirite kraya na mednata reshetka, koito
   da b"dat vlagalischa za v"rlinite.

   ^6V"rlinite napravi ot sitimovo d"rvo, i obkova gi s med.

   ^7I provrya v"rlinite prez kolelcata ot stranite na oltara, za da se
   nosi s tyah. Kuh, ot d"ski, napravi <oltara>.

   ^8Napravi umivalnika ot med, i podlozhkata mu ot med, ot ogledalata na
   zhenite, koito se s"biraha pri vratata na shat"ra za sreschane da
   prisluzhat.

   ^9I napravi dvora; za yuzhnata strana, k"m pladne, zavesite na dvora
   byaha ot prepreden vison, d"lgi sto lak"tya;

   ^10st"lbovete im byaha dvadeset, i mednite im podlozhki dvadeset; a
   kukite na st"lbovete i vr"zkite im byaha sreb"rni.

   ^11I za severnata strana <zavesite> byaha sto lak"tya
   <d"lgi>, st"lbovete im dvadeset, i mednite im podlozhki dvadeset;
   a kukite na st"lbovete i vr"zkite im byaha sreb"rni.

   ^12Posle, za zapadnata strana zavesite byaha petdeset lak"tya
   <d"lgi>, st"lbovete im deset i podlozhkite im deset; a kukite na
   st"lbovete i vr"zkite im byaha sreb"rni.

   ^13I za iztochnata strana, <koyato gleda> k"m iztok, byaha
   petdeset lak"tya zavesi;

   ^14zavesite za ednata strana na <vhoda> byaha <d"lgi>
   petnadeset lak"tya, st"lbovete im tri i podlozhkite im tri;

   ^15taka i za drugata im strana; i ot dvete strani na dvorniya vhod
   zavesite byaha petnadeset lak"tya <d"lgi>, st"lbovete im tri i
   podlozhkite im tri.

   ^16Vsichkite zavesi okolo dvora byaha ot prepreden vison.

   ^17Podlozhkite za st"lbovete byaha medni, kukite na st"lbovete i
   vr"zkite im sreb"rni, i v"rhovete im obkovani s"s srebro; i vsichkite
   st"lbove na dvora byaha opasani s"s srebro.

   ^18Pokrivkata za dvorniya vhod beshe vezana izrabotka ot sin'o, moravo,
   cherveno i prepreden vison; i d"lzhinata j beshe dvadeset lak"tya, a
   visochinata na shir pet lak"tya, kakto zavesite na dvora;

   ^19i st"lbovete im byaha chetiri i mednite im podlozhki chetiri, kukite
   im sreb"rni, v"rhovete im obkovani <s"s srebro>, i vr"zkite im
   sreb"rni.

   ^20Vsichkite kolcheta na skiniyata i okolo dvora byaha medni.

   ^21Tova e sbor"t na <veschite za> skiniyata, sirech, za skiniyata
   <za plochite> na svidetelstvoto, kakto, spored Moiseevoto
   povelenie, se izbroiha chrez Itamara, sin na sveschenika Aarona, za
   sluzheneto na Levitite.

   ^22Veseleil sin na Uriya, Oroviya sin, ot YUdovoto pleme, napravi
   vsichko, koeto Gospod zapovyada na Moiseya;

   ^23i s nego beshe Eliav, Ahisamahoviya sin, ot Danovoto pleme, rezbar i
   izkusen hudozhnik, i vezach na sin'o, na moravo, na cherveno i na
   vison.

   ^24Vsichkoto zlato, koeto se upotrebi za izrabotvaneto na cyalata
   rabota na svetilischeto, zlatoto na prinosa, beshe dvadeset i devet
   talanta i sedemstotin i trideset sik"la, spored sik"la na
   svetilischeto.

   ^25I srebroto ot <dan"ka nalozhen v"rhu> prebroenite ot
   obschestvoto beshe sto talanta i hilyada sedemstotin sedemdeset i pet
   sik"la, spored sik"la na svetilischeto, -

   ^26<dan"k ot> edin vekah na glava, <sirech>, polovin sik"l,
   spored sik"la na svetilischeto, za vseki, kojto se e prichislil k"m
   prebroenite, <to est, oniya koito byaha> na v"zrast ot dvadeset
   godini i nagore, za sheststotin i tri hilyadi petstotin i petdeset
   dushi.

   ^27Ot srebroto na stote talanta izlyaha se podlozhkite na svetilischeto
   i podlozhkite na <st"lbovete> za zavesata - sto podlozhki ot sto
   talanta, - edin talant za edna podlozhka.

   ^28I ot hilyadata sedemstotin sedemdeset i pet <sik"la> napravi
   kukite za st"lbovete, obkova v"rhovete im i im napravi vr"zki.

   ^29A medta na prinosa beshe sedemdeset talanta i dve hilyadi i
   chetiristotin sik"la.

   ^30Ot neya napravi podlozhkite za vhoda na shat"ra za sreschane,
   medniya oltar, mednata reshetka za nego, s vsichkite oltarski pribori,

   ^31podlozhkite za <st"lbovete> okolo dvora, i podlozhkite za
   dvoroviya vhod, vsichkite kolcheta na skiniyata, i vsichkite kolcheta
   za dvora naokolo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1I ot sin'oto, moravoto i chervenoto napraviha sluzhebni odezhdi za
   sluzhene v svetilischeto, i napraviha svetite odezhdi za Aarona, kakto
   Gospod zapovyada na Moiseya.

   ^2Napravi efoda ot zlato, sin'o, moravo, cherveno i prepreden vison.

   ^3I izkovaha zlatoto na t"nki plochi, koito naryazaha na t"nki nishki,
   za da gi rabotyat mezhdu sin'oto, moravoto, chervenoto i visona,
   izkusna izrabotka.

   ^4Napraviha mu prezramki, koito da se vr"zvat, za da se d"rzhi zaedno
   na dvata kraya,

   ^5i prepaskata na efoda ot s"schata <materiya> i spored negovata
   naprava, ot zlato, sin'o, moravo, cherveno i prepreden vison, spored
   kakto Gospod zapovyada na Moiseya.

   ^6Izrabotiha oniksovi kam"ni, zakrepeni s"s zlatni gnezdica, i
   izryazaha na tyah, kakto se izryazvat pechati, imenata na sinovete na
   Izrailya.

   ^7I turi gi na prezramkite na efoda, kato kam"ni za spomen na
   izrailtyanite, spored kakto Gospod zapovyada na Moiseya.

   ^8Napravi nagr"dnika, spored napravata na efoda, izkusna izrabotka ot
   zlato, sin'o, moravo, cherveno i prepreden vison.

   ^9CHetv"rtit beshe; napraviha nagr"dnika dvoen, edna pedya d"l"g i edna
   pedya shirok, i dvoen.

   ^10I zakrepiha na nego chetiri reda kam"ni: red sard topaz i smaragd
   beshe p"rviyat red;

   ^11vtoriyat red: antraks, sapfir i adamant,

   ^12tretiyat red: ligirij, agat, ametist;

   ^13a chetv"rtiyat red: hrisolit, oniks i yaspis; te byaha zakrepeni v
   zlatni gnezdica na mestata si.

   ^14I kam"nite byaha spored imenata na sinovete na Izrailya; te byaha
   dvanadeset spored tehnite imena; i na vseki ot tyah be izryazano, kato
   na pechat, po edno ime ot dvanadesette plemena.

   ^15I na nagr"dnika napraviha venceobrazni verizhki, izpletena rabota ot
   chisto zlato.

   ^16Napraviha i dve zlatni gnezdica i dve zlatni kolelca, i turiha dvete
   kolelca na dvata kraya na nagr"dnika.

   ^17I provryaha dvete izpleteni zlatni verizhki prez dvete kolelca po
   kraischata na nagr"dnika.

   ^18A <drugite> dva kraya na dvete izpleteni verizhki staviha s
   dvete gnezdica, i turiha gi na prezramkite na efoda na v"nshnata mu
   strana.

   ^19I napraviha <osche> dve zlatni kolelca, koito turiha na dvata
   kraya na nagr"dnika, na stranata mu, koyato e na v"treshnata strana na
   efoda.

   ^20I napraviha <osche drugi> dve zlatni kolelca, koito polozhiha
   otdolu na dvete strani na efoda, na v"nshnata mu strana, tam gdeto
   kraischata mu se s"birat, nad prepaskata na efoda.

   ^21I v"rzaha nagr"dnika chrez kolelcata mu, za kolelcata na efoda s"s
   sin shirit, za da b"de nad prepaskata na efoda, taka schoto nagr"dnik"t
   da se ne otdelya ot efoda, spored kakto Gospod zapovyada na Moiseya.

   ^22Napravi mantiyata na efoda, t"kana izrabotka cyala ot sin'o.

   ^23I v sredata na mantiyata imashe otvor, kato otvora na bronya, s
   nashivka okolo otvora, za da se ne dere.

   ^24Po polite na mantiyata napraviha narove ot sin'o, moravo, cherveno i
   prepreden <vison>.

   ^25I napraviha zv"nci ot chisto zlato, i turiha zv"ncite mezhdu
   narovete na polite na mantiyata, naokolo mezhdu narovete,

   ^26zv"nec i nar, zv"nec i nar, naokolo po polite na sluzhebnata
   mantiya, spored kakto Gospod zapovyada na Moiseya.

   ^27Napraviha hitonite za Aarona i za sinovete mu ot vison, t"kana
   izrabotka;

   ^28i mitrata ot vison, velikolepnite g"zhvi ot vison, lenenite gaschi
   ot prepreden vison;

   ^29i poyasa, vezana izrabotka ot prepreden vison, sin'o, moravo i
   cherveno, spored kakto Gospod zapovyada na Moiseya.

   ^30Napraviha plochicata na svetiya venec ot chisto zlato, i napisaha na
   neya pismo kato izryazvane na pechat, Svet Gospodu.

   ^31I turiha i sin shirit, za da ya priv"rzvat otgore na mitrata, spored
   kakto Gospod zapovyada na Moiseya.

   ^32Taka se sv"rshi vsichkata rabota na skiniyata, <sirech>, na
   shat"ra za sreschane; i izrailtyanite napraviha vsichko, spored kakto
   Gospod zapovyada na Moiseya; taka napraviha.

   ^33Togava donesoha skiniyata na Moiseya, shat"ra i vsichkite mu
   prinadlezhnosti, kukite mu, d"skite mu, lostovete mu, st"lbovete mu i
   podlozhkite mu,

   ^34pokrivkata ot chervenoboyadisani ovneshki kozhi, i pokrivkata ot
   yazovski {Ili: delfinovi.} kozhi, i pokrivatelnata zavesa,

   ^35kovchega <za plochite> na svidetelstvoto, s v"rlinite mu i
   umilostivilischeto,

   ^36trapezata, vsichkite j pribori, i hlyabovete za prinoshenie,

   ^37chistozlatniya svetilnik, svetilata mu - svetilata, koito tryabvashe
   da se nagledvat, vsichkite mu pribori, i masloto za osvetlenieto,

   ^38zlatniya oltar, miroto za pomazvane, i blagouhanniya temyan,
   pokrivkata za vhoda na shat"ra,

   ^39medniya oltar s mednata mu reshetka, v"rlinite mu, i vsichkite mu
   pribori, umivalnika i podlozhkata mu,

   ^40zavesite za dvora, st"lbovete mu, podlozhkite mu, pokrivkata za
   dvorniya vhod, v"zhata mu, i kolchetata mu, i vsichkite pribori za
   sluzhene v skiniyata, <sirech>, v shat"ra za sreschane,

   ^41sluzhebnite odezhdi za sluzhene v svetilischeto, svetite odezhdi za
   sveschenika Aarona i odezhdite za sinovete mu, za da
   sveschenodejstvuvat.

   ^42Nap"lno kakto Gospod zapovyada na Moiseya, taka izv"rshiha
   izrailtyanite cyalata rabota.

   ^43I Moisej vidya cyalata rabota, i, eto, byaha ya izv"rshili, spored
   kakto zapovyada Gospod; taka byaha ya izv"rshili. I Moisej gi
   blagoslovi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1Togava Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Na p"rviya den ot p"rviya mesec da izdignesh skiniyata, shat"ra za
   sreschane.

   ^3I da turish v nego kovchega <za plochite> na svidetelstvoto i
   da zakriesh kovchega s"s zavesata.

   ^4Da vnesesh trapezata, i da naredish na neya kakvoto tryabva da se
   narezhda; da vnesesh i svetilnika, i da zapalish svetilata mu.

   ^5Da postavish zlatniya kadilen oltar pred kovchega <za plochite>
   na svidetelstvoto, i da namestish pokrivkata za vhoda na skiniyata.

   ^6Da turish oltara za vseizgaryaneto pred vhoda na skiniyata, shat"ra
   za sreschane.

   ^7I da turish umivalnika mezhdu shat"ra za sreschane i oltara, i da
   naleesh voda v nego.

   ^8Da postavish okolniya dvor, i da okachish pokrivkata na dvorniya
   vhod.

   ^9Da vzemesh miroto za pomazvane, i da pomazhesh skiniyata i vsichko
   scho e v neya; taka da ya osvetish i vsichkite nejni prinadlezhnosti; i
   sche b"de sveta.

   ^10I da pomazhesh oltara za vseizgaryaneto i vsichkite mu pribori, ta
   da osvetish oltara; taka sche b"de oltar"t presvet.

   ^11Da pomazhesh i umivalnika i podlozhkata mu, ta da go osvetish.

   ^12Posle da privedesh Aarona i sinovete mu pri vhoda na shat"ra za
   sreschane i da gi umiesh s voda;

   ^13i da oblechesh Aarona s"s svetite odezhdi, da go pomazhesh, ta da go
   osvetish, za da Mi sveschenodejstvuva;

   ^14da privedesh i sinovete mu, da gi oblechesh s hitoni,

   ^15i da gi pomazhesh, kakto si pomazal bascha im, za da Mi
   sveschenodejstvuvat. Ot pomazvaneto im sveschenstvoto sche b"de na tyah
   vechno, v"v vsichkite im pokoleniya.

   ^16I Moisej napravi vsichko, spored kakto Gospod mu zapovyada; taka
   napravi.

   ^17V p"rviya mesec na vtorata godina, na p"rviya den ot meseca,
   skiniyata se izdigna.

   ^18Moisej izdigna skiniyata, kato podlozhi podlozhkite j, postavi
   d"skite j, namesti lostovete j i izpravi st"lbovete j.

   ^19I razprostrya shat"ra v"rhu skiniyata i turi pokrivaloto na shat"ra
   otgore mu, spored kakto Gospod beshe zapovyadal na Moiseya.

   ^20I kato vze <plochite na> svidetelstvoto, polozhi gi v
   kovchega, i provrya v"rlinite <prez kolelcata> na kovchega, i
   polozhi umilostivilischeto v"rhu kovchega.

   ^21I vnese kovchega v skiniyata, i okachi pokrivatelnata zavesa ta
   <s neya> pokri kovchega <s plochite> na svidetelstvoto,
   spored kakto Gospod beshe zapovyadal na Moiseya.

   ^22Polozhi i trapezata v shat"ra za sreschane otk"m severnata strana na
   skiniyata, otv"n zavesata;

   ^23i naredi na neya hlyabovete pred Gospoda, spored kakto Gospod beshe
   zapovyadal na Moiseya.

   ^24Turi svetilnika v shat"ra za sreschane otk"m yuzhnata strana na
   skiniyata, sreschu trapezata;

   ^25i zapali svetilata pred Gospoda, spored kakto Gospod beshe
   zapovyadal na Moiseya.

   ^26I polozhi zlatniya oltar v shat"ra za sreschane pred zavesata;

   ^27i pokadi nad nego s blagouhanen temyan, spored kakto Gospod beshe
   zapovyadal na Moiseya.

   ^28Okachi pokrivkata za vhoda na skiniyata.

   ^29Polozhi oltara za vseizgaryaneto pri vhoda na skiniyata,
   <sirech> shat"ra za sreschane, i prinese na nego vseizgaryaneto i
   hlebniya prinos, spored kakto Gospod beshe zapovyadal na Moiseya.

   ^30Polozhi i umivalnika mezhdu shat"ra za sreschane i oltara i nalya v
   nego voda, za da se miyat,

   ^31(i Moisej i Aaron i sinovete mu mieha ot nego r"cete si i nozete si;

   ^32kogato vlizaha v shat"ra za sreschane, i kogato prist"pvaha pri
   oltara, mieha se,) spored kakto Gospod beshe zapovyadal na Moiseya.

   ^33I postavi dvora okolo skiniyata i oltara, i okachi pokrivkata na
   dvorniya vhod. Taka Moisej sv"rshi deloto.

   ^34Togava oblak"t pokri shat"ra za sreschane, i Gospodnata slava
   izp"lni skiniyata.

   ^35Moisej ne mozha da vleze v shat"ra za sreschane, zaschoto oblak"t
   stoeshe nad nego i Gospodnata slava p"lneshe skiniyata.

   ^36I kogato oblak"t se digashe ot skiniyata, togava izrailtyanite
   tr"gvaha na p"t, prez vsichkite si p"tuvaniya;

   ^37no ako oblak"t ne se digashe, togava ne tr"gvaha do denya na
   diganeto mu.

   ^38Zaschoto Gospodniyat oblak beshe nad skiniyata denem, a og"n beshe
   nad neya noschem, pred ochite na celiya Izrailev dom, prez vsichkite im
   p"tuvaniya.
     __________________________________________________________________

Leviticus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1I Gospod povika Moiseya, i kato mu govoreshe ot shat"ra za sreschane
   kaza:

   ^2Govori na izrailtyanite, kazvajki im: Kogato nyakoj ot vas prinese
   prinos Gospodu, ot dobit"ka neka prinese, ot cherdata ili ot stadata.

   ^3Ako prinos"t mu za vseizgaryane e ot cherdata, neka prinese m"zhko
   bez nedostat"k; da go prinese pred vhoda na shat"ra za sreschane, za da
   b"de prieto ot Gospoda.

   ^4Da polozhi r"kata si na glavata na <zhivotnoto za>
   vseizgaryane, i sche b"de prieto za nego, za da izv"rshi umilostivenie
   za nego.

   ^5Posle da zakoli teleto pred Gospoda; i sveschenicite, Aaronovite
   sinove, da prinesat kr"vta i da por"syat s kr"vta naokolo v"rhu oltara,
   kojto e pred vhoda na shat"ra za sreschane.

   ^6I da odere <zhivotnoto> za vseizgaryane i da go naseche na
   k"sove.

   ^7A sinovete na sveschenika Aarona da turyat og"n na oltara i da
   naredyat d"rva na og"nya.

   ^8I sveschenicite, Aaronovite sinove, da slozhat tiya k"sove, glavata i
   tl"stinata, na d"rvata, koito sa v"rhu og"nya na oltara;

   ^9a v"treshnostite mu i nozete mu da izmie s voda, i sveschenik"t da
   izgori vsichkite na oltara, kato vseizgaryane, zhertva chrez og"n,
   blagouhanna Gospodu.

   ^10Ako p"k prinos"t mu za vseizgaryane e ot stadata, ot ovcite ili ot
   kozite, neka prinese m"zhko bez nedostat"k.

   ^11Da go zakoli pred Gospoda na severnata strana na oltara; a
   sveschenicite, Aaronovite sinove, da por"syat oltara naokolo s kr"vta
   mu.

   ^12I da go naseche na k"sove, s glavata mu i tl"stinite mu; a
   sveschenik"t da gi naredi na d"rvata, koito sa v"rhu og"nya na oltara.

   ^13A v"treshnostite i nozete da izmie s voda; i sveschenik"t da prinese
   vsichki tiya i da gi izgori na oltara; tova e vseizgaryane, zhertva
   chrez og"n, blagouhanna Gospodu.

   ^14No ako prinos"t mu za vseizgaryane Gospodu e ot pticite, togava da
   prinese ot gurgulicite ili ot g"l"bchetata.

   ^15Sveschenik"t da go donese pri oltara i, kato otk"sne glavata mu, da
   go izgori na oltara; a kr"vta mu da izcedi do stranata na oltara.

   ^16Da iztr"gne gushata mu s izverzheniyata mu i da gi hv"rli na
   iztochnata strana na oltara, k"m myastoto za pepelta.

   ^17I da go razchekne mezhdu krilata, no bez da go razdelya na dve; i
   sveschenik"t da go izgori v"rhu d"rvata, koito sa na og"nya na oltara;
   tova e vseizgaryane, zhertva chrez og"n, blagouhanna Gospodu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Kogato prinese nyakoj Gospodu hleben prinos, neka b"de ot chisto
   brashno; i da go polee s d"rveno maslo i da turi na nego livan.

   ^2I, kato go donese na sveschenicite, Aaronovite sinove, sveschenik"t
   da vzeme edna p"lna shepa ot chistoto mu brashno i ot masloto mu i
   vsichkiya mu livan, ta da gi izgori na oltara za spomen kato zhertva
   chrez og"n, blagouhanna Gospodu.

   ^3A ostanaloto ot hlebniya prinos da b"de na Aarona i na sinovete mu;
   tova e presveto izmezhdu Gospodnite chrez og"n zhertvi.

   ^4Kogato prinesesh hleben prinos pechen v pesch, neka b"de bezkvasni
   piti ot chisto brashno omeseni s d"rveno maslo, ili bezkvasni kori
   namazani s maslo.

   ^5Ako p"k prinos"t ti e hleben prinos na tava, to neka b"de bezkvasen,
   ot chisto brashno omeseno s d"rveno maslo.

   ^6Da go prechupish na ulom"ci i da go poleesh s maslo; tova e hleben
   prinos.

   ^7No ako prinos"t ti e hleben prinos v g"rne, neka b"de ot chisto
   brashno s d"rveno maslo.

   ^8Napraveniyat ot tyah hleben prinos da donesesh Gospodu; i kogato se
   predstavi na sveschenika, toj da go donese pri oltara.

   ^9I sveschenik"t, kato otdeli ot hlebniya prinos, kolkoto e za spomen,
   da go izgori na oltara kato zhertva chrez og"n, blagouhanna Gospodu.

   ^10A ostanaloto ot hlebniya prinos da b"de na Aarona i na sinovete mu;
   tova e presveto izmezhdu Gospodnite chrez og"n zhertvi.

   ^11Nikak"v hleben prinos, kojto prinasyate Gospodu, da se ne pravi s
   kvas; zaschoto nito kvas, nito med ne biva da izgaryate v zhertva
   Gospodu.

   ^12Tyah prinasyajte Gospodu, kato prinos ot p"rvite plodove; no da se
   ne izgaryat na oltara za blagouhanie.

   ^13I ot hlebnite prinosi da podpravyash s"s sol vseki svoj prinos; da
   ne ostavyash da lipsva ot hlebniya ti prinos solta na zaveta na tvoya
   Bog; s vsichkite si prinosi da prinasyash i sol.

   ^14I ako prinesesh Gospodu hleben prinos ot p"rvite plodove, to za
   hleben prinos ot p"rvite si plodove da prinesesh klasove p"rzheni na
   og"n, zhito ochukano ot presni klasove.

   ^15Da go poleesh s d"rveno maslo i da mu turish livan; tova e hleben
   prinos.

   ^16I sveschenik"t da izgori ot ochukanoto mu zhito i ot masloto mu,
   kolkoto e za spomen, zaedno s vsichkiya mu livan; tova e zhertva chrez
   og"n Gospodu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Ako prinos"t mu e primiritelna zhertva i go prinese ot cherdata, to,
   bilo che prinese pred Gospoda m"zhko ili zhensko, tryabva da b"de bez
   nedostat"k.

   ^2Neka polozhi r"kata si na glavata na prinosa si i neka go zakoli pri
   vhoda na shat"ra za sreschane; a sveschenicite, Aaronovite sinove, da
   por"syat oltara naokolo s kr"vta.

   ^3I ot primiritelnata zhertva neka prinese v zhertva chrez og"n Gospodu
   tl"stinata, koyato pokriva v"treshnostite, i vsichkata tl"stina, koyato
   e v"rhu v"treshnostite,

   ^4dvata b"breka s tl"stinata, koyato e okolo tyah k"m kr"sta, i buloto
   na droba, (koeto sche izvadi do b"brecite);

   ^5i Aaronovite sinove da izgoryat <vsichko> tova na oltara, nad
   vseizgaryaneto, koeto e v"rhu d"rvata na og"nya; tova e zhertva chrez
   og"n, blagouhanna Gospodu.

   ^6I ako prinos"t mu za primiritelna zhertva Gospodu e ot stadoto, bilo
   che prinese m"zhko ili zhensko, tryabva da e bez nedostat"k.

   ^7Ako prinese agne, neka go prinese pred Gospoda.

   ^8Kato polozhi r"kata si na glavata na prinosa si, neka go zakoli pred
   shat"ra za sreschane; a Aaronovite sinove da por"syat oltara naokolo s
   kr"vta mu.

   ^9I ot primiritelniya prinos neka prinese v zhertva chrez og"n Gospodu
   tl"stinata mu, cyalata opashka, (koyato da izvadi chak ot gr"bnaka),
   tl"stinata, koyato pokriva v"treshnostite, i vsichkata tl"stina, koyato
   e v"rhu v"treshnostite,

   ^10dvata b"breka s tl"stinata, koyato e okolo tyah k"m kr"sta, i buloto
   na droba, (koeto da izvadi do b"brecite);

   ^11i sveschenik"t da gi izgori na oltara; tova e hrana pozhertvuvana
   chrez og"n Gospodu.

   ^12A ako prinos"t mu e koza, to da ya prinese pred Gospoda.

   ^13Kato polozhi r"kata si na glavata j, neka ya zakoli pred shat"ra za
   sreschane; a Aaronovite sinove da por"syat oltara naokolo s kr"vta j.

   ^14I ot neya neka prinese za zhertva chrez og"n Gospodu, tl"stinata,
   koyato pokriva v"treshnostite, i vsichkata tl"stina, koyato e v"rhu
   v"treshnostite,

   ^15dvata b"breka s tl"stinata, koyato e okolo tyah k"m kr"sta, i buloto
   na droba, (koeto da izvadi do b"brecite);

   ^16i sveschenik"t da gi izgori na oltara. Tova e hrana pozhertvuvana
   chrez og"n za blagouhanie; vsichkata tl"stina prinadlezhi na Gospoda.

   ^17Vechen zakon sche b"de v"v vsichkite vi pokoleniya, v"v vsichkite vi
   zhilischa, da ne yadete nito tl"stina, nito kr"v.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Govori na izrailtyanite, kato kazhesh: Ako nyakoj s"greshi ot
   neznanie, kato stori nescho, koeto Gospod e zapovyadal da se ne struva,
   -

   ^3ako pomazaniyat sveschenik s"greshi, taka schoto da se v"vedat
   lyudete v prest"plenie, togava za greha scho e storil neka prinese
   Gospodu yunec bez nedostat"k v prinos za gryah.

   ^4Neka privede yuneca pri vhoda na shat"ra za sreschane pred Gospoda,
   neka polozhi r"kata si na glavata na yuneca i neka go zakoli pred
   Gospoda.

   ^5Togava pomazaniyat sveschenik da vzeme ot kr"vta na yuneca i da ya
   prinese pri shat"ra za sreschane;

   ^6i sveschenik"t da natopi pr"sta si v kr"vta, i ot kr"vta da por"si
   pred zavesata na svetilischeto sedem p"ti pred Gospoda.

   ^7Sveschenik"t da turi ot kr"vta i v"rhu rogovete na oltara za
   blagouhannoto kadene, kojto e pred Gospoda v shat"ra za sreschane;
   togava vsichkata kr"v na yuneca da izlee v podnozhieto na oltara za
   vseizgaryane, kojto e pri vhoda na shat"ra za sreschane.

   ^8I da izvadi vsichkata tl"stina na prineseniya za gryah yunec:
   tl"stinata, koyato pokriva v"treshnostite, i vsichkata tl"stina, koyato
   e v"rhu v"treshnostite,

   ^9dvata b"breka s tl"stinata, koyato e okolo tyah k"m kr"sta, i buloto
   na droba (koeto da izvadi do b"brecite,

   ^10kakto se izvazhda ot yuneca, za primiritelnata zhertva); i
   sveschenik"t da gi izgori na oltara za vseizgaryane.

   ^11A kozhata na yuneca, vsichkoto mu meso, s glavata mu i s nozete mu,
   i v"treshnostite mu i izverzheniyata mu,

   ^12sirech, celiyat yunec da iznese v"n ot stana na chisto myasto, gdeto
   se izsipva pepelta, i da go izgori na d"rva s og"n; gdeto se izsipva
   pepelta, tam da se izgori.

   ^13Ako cyaloto obschestvo izrailtyani s"greshat ot neznanie, kato
   storyat nescho, koeto Gospod e zapovyadal da se ne struva, ta stavat
   vinovni, a tova nescho se ukrie ot ochite na obschestvoto,

   ^14kogato se uznae greh"t, kojto sa storili, togava obschestvoto da
   prinese yunec v prinos za gryah i da go privede pred shat"ra za
   sreschane;

   ^15i starejshinite na obschestvoto da polozhat r"cete si na glavata na
   yuneca pred Gospoda; i da zakolyat yuneca pred Gospoda.

   ^16Togava pomazaniyat sveschenik da vnese ot kr"vta na yuneca v shat"ra
   za sreschane;

   ^17i sveschenik"t kato natopi pr"sta si v kr"vta, da por"si pred
   zavesata sedem p"ti pred Gospoda.

   ^18Da turi ot kr"vta i v"rhu rogovete na oltara, kojto e pred Gospoda,
   v shat"ra za sreschane; posle vsichkata kr"v da izlee v podnozhieto na
   oltara za vseizgaryane, kojto e pri vhoda na shat"ra za sreschane.

   ^19Vsichkata mu tl"stina da izvadi i da ya izgori na oltara.

   ^20I s toya yunec da napravi taka kakto napravi s onya, kojto beshe
   prinos za gryah; taka da napravi i s toya yunec; i sveschenik"t da
   napravi umilostivenie za tyah, i sche im se prosti.

   ^21I da iznese yuneca v"n ot stana, i da go izgori kakto izgori p"rviya
   yunec; tova e prinos za gryah za obschestvoto.

   ^22A kogato nyakoj p"rvenec s"greshi, kato ot neznanie stori nescho,
   koeto Gospod negoviyat Bog e zapovyadal da se ne struva, ta stane
   vinoven,

   ^23ako mu se posochi greha scho e storil, to za prinosa si da donese
   kozel bez nedostat"k;

   ^24i da polozhi r"kata si na glavata na kozela i da go zakoli na
   myastoto, gdeto kolyat vseizgaryaneto pred Gospoda; tova e prinos za
   gryah.

   ^25I sveschenik"t da vzeme s pr"sta si ot kr"vta na prinosa za gryah i
   da ya turi v"rhu rogovete na oltara za vseizgaryane, i <togava>
   da izlee kr"vta mu v podnozhieto na oltara za vseizgaryane;

   ^26i vsichkata mu tl"stina da izgori na oltara, kakto tl"stinata na
   primiritelnata zhertva; taka da napravi sveschenik"t umilostivenie za
   nego poradi greha mu, i sche mu se prosti.

   ^27Ako p"k nyakoj ot prostolyudieto s"greshi ot neznanie, kato stori
   nescho, koeto Gospod e zapovyadal da se ne struva, ta stane vinoven,

   ^28ako mu se posochi greha, kojto e storil, to za greha, kojto e storil
   da prinese koza bez nedostat"k;

   ^29i da polozhi r"kata si na glavata na prinosa za gryah, i da zakoli
   prinosa za gryah na myastoto na vseizgaryaneto.

   ^30Togava sveschenik"t da vzeme s pr"sta si ot kr"vta mu i da ya turi
   v"rhu rogovete na oltara za vseizgaryane, i <togava> da izlee
   vsichkata mu kr"v v podnozhieto na oltara.

   ^31I da izvadi vsichkata mu tl"stina taka, kakto se izvazhda tl"stinata
   ot primiritelnata zhertva; i sveschenik"t da ya izgori na oltara za
   blagouhanie Gospodu; taka da napravi sveschenik"t umilostivenie i sche
   mu se prosti.

   ^32Ili ako prinese agne v prinos za gryah, to da prinese zhensko bez
   nedostat"k;

   ^33i da polozhi r"kata si na glavata na prinosa za gryah i da go zakoli
   v prinos za gryah, na myastoto gdeto kolyat vseizgaryaneto.

   ^34I sveschenik"t da vzeme s pr"sta si ot kr"vta na prinosa za gryah i
   da ya turi v"rhu rogovete na oltara za vseizgaryane, i <togava>
   da izlee vsichkata mu kr"v v podnozhieto na oltara.

   ^35I da izvadi vsichkata mu tl"stina taka kakto se izvazhda tl"stinata
   ot agneto na primiritelnata zhertva; i sveschenik"t da gi izgori na
   oltara kakto se izgaryat prinosite chrez og"n Gospodu; taka da napravi
   sveschenik"t umilostivenie za greha scho e storil, i sche mu se prosti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Ako nyakoj s"greshi v tova, che, kato e svidetel <v nyakoe
   delo>, i chue <che go popitat s> dumi na kletva dali e vidyal
   ili znae <za rabotata>, toj ne obazhda, togava sche nosi
   bezzakonieto si.

   ^2Ili ako nyakoj se dopre do kakvo da e nechisto nescho, bilo, che e
   m"rsha na nechisto zhivotno, ili m"rsha na nechist dobit"k, ili m"rsha
   na nechista gadina, i ako ne mu e izvestno, che e nechist, pak sche
   b"de vinoven.

   ^3Ili ako se prikosne do choveshka nechistota; ili kakvato i da e
   <prichinata na> nechistotata, chrez koyato nyakoj se oskvernyava,
   i ako tova e bez znanieto mu, to schom znae za nego, sche b"de vinoven.

   ^4Ili ako nyakoj se zak"lne i obyavi nesmisleno s ustnite si, che sche
   napravi <nyakakvo si> zlo ili dobro <nescho>, to kakvoto i
   da obyavi chovek nesmisleno s kletva, i b"de bez znanieto mu, kogato
   uznae, sche b"de vinoven v edno ot tyah.

   ^5A kogato stane vinoven v edno ot tiya nescha, neka izpovyada onova, v
   koeto e s"greshil;

   ^6i neka prinese Gospodu za prest"plenieto si, za greha, kojto e
   storil, zhensko agne ili yare ot stadoto v prinos za gryah; i
   sveschenik"t da napravi umilostivenie za nego poradi greha mu.

   ^7No ako mu ne stiga r"ka da prinese ovca ili koza, to za greha scho e
   storil neka prinese Gospodu dve gurgulici ili dve g"l"bcheta, ednoto v
   prinos za gryah, a drugoto za vseizgaryane.

   ^8Da gi donese na sveschenika, kojto da prinese p"rvo onya prinos,
   kojto e za gryah, kato prechupi glavata ot shiyata mu, no bez da ya
   otk"sne;

   ^9i ot kr"vta na prinosa za gryah da por"si stranata na oltara; a
   ostanaloto ot kr"vta da izcedi v podnozhieto na oltara; tova e prinos
   za gryah;

   ^10a vtoroto da napravi vseizgaryane spored naredbata. Taka da napravi
   sveschenik"t umilostivenie za nego poradi greha scho e storil, i sche
   mu se prosti.

   ^11No ako mu ne stiga r"ka da donese dve gurgulici ili dve g"l"bcheta,
   togava s"greshiliyat da donese v prinos za sebe si edna deseta ot efa
   chisto brashno v prinos za gryah; da ne go poliva s maslo, nito da turi
   na nego livan, zaschoto e prinos za gryah.

   ^12Da go donese na sveschenika; i sveschenik"t da vzeme ot nego edna
   p"lna shepa za spomen i da go izgori na oltara, kakto se izgaryat
   prinosite chrez og"n Gospodu; tova e prinos za gryah.

   ^13Taka da napravi sveschenik"t umilostivenie za nego poradi greha scho
   e storil v nyakoe ot tiya nescha, i sche mu se prosti; a
   <ostanaloto> da b"de na sveschenika, kakto hlebniya prinos.

   ^14Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^15Ako nyakoj narushi zakona, kato ot neznanie s"greshi otnosno
   posvetenite Gospodu veschi, to za prest"plenieto si da prinese Gospodu
   oven ot stadoto bez nedostat"k, <dostat"chen>, spored tvoyata
   ocenka v sreb"rni sikli po sik"la na svetilischeto, za prinos za
   prest"plenie;

   ^16i v kakvoto e s"greshil otnosno posvetenite veschi neka go plati, i
   neka mu prituri edna peta, koyato da dade na sveschenika; i
   sveschenik"t da napravi umilostivenie za nego chrez prineseniya za
   prest"plenie oven, i sche mu se prosti.

   ^17I ako nyakoj s"greshi kato stori kakvo da bilo nescho, koeto Gospod
   e zapovyadal da se ne struva, makar che ne go e poznal, pak sche b"de
   vinoven i sche nosi bezzakonieto si.

   ^18Neka prinese pri sveschenika oven ot stadoto bez nedostat"k,
   <dostat"chen>, spored tvoyata ocenka, za prinos za prest"plenie;
   i sveschenik"t da napravi umilostivenie za nego poradi prest"plenieto,
   koeto e izv"rshil ot neznanie, i sche mu se prosti.

   ^19Tova e prinos za prest"plenie; <zaschoto chovek"t> bez
   s"mnenie e vinoven pred Gospoda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Ako nyakoj s"greshi i napravi prest"plenie protiv Gospoda, kato
   izl"zhe blizhniya si za nescho povereno nemu, ili za zalog, ili chrez
   grabezh, ili kato onepravdae blizhniya si;

   ^3ili nameri izgubeno nescho i izl"zhe za nego, kato se zak"lne
   l"zhlivo; v kakvoto i da bilo nescho <s"greshi toj> mezhdu
   vsichki oniya nescha, koito pravi chovek ta s tyah s"greshava,

   ^4togava, ako e s"greshil i e vinoven, neka pov"rne tova, koeto e
   vzemal s grabezh, ili tova, koeto e pridobil s nepravda, ili poverenoto
   nemu nescho, ili izgubenoto nescho, koeto e nameril,

   ^5ili kakvo da e nescho za koeto se e zaklel l"zhlivo; neka go pov"rne
   nap"lno i mu prituri edna peta; v denya kogato se nameri vinoven, neka
   go dade na onzi, na kogoto prinadlezhi.

   ^6Pri sveschenika neka prinese Gospodu prinosa si za prest"plenie, oven
   ot stadoto bez nedostat"k, <dostat"chen>, spored tvoyata ocenka,
   v prinos za prest"plenie;

   ^7i sveschenik"t da napravi umilostivenie za nego pred Gospoda, i sche
   mu se prosti za kakvo da bilo ot vsichko, koeto e storil, chrez koeto e
   vinoven.

   ^8Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^9Zapovyadaj na Aarona i na sinovete mu, kato rechesh: Eto zakon"t za
   vseizgaryaneto: vseizgaryaneto da gori na oltara cyalata nosch do
   zaranta, i da se napravi og"nyat v"rhu oltara da gori na nego
   neprek"snato.

   ^10Sveschenik"t da obleche lenenata si odezhda i da nosi leneni gaschi
   na tyaloto si; i da digne pepelta ot vseizgaryaneto, koeto og"nyat e
   izgoril na oltara, i da go turi pri oltara.

   ^11Togava da s"bleche odezhdite si ta da obleche drugi odezhdi, i da
   iznese pepelta v"n ot stana na chisto myasto.

   ^12A da se napravi og"nyat, kojto e v"rhu oltara, da gori na nego
   neprek"snato; ne biva da ugasva; vsyaka zaran sveschenik"t da turi
   d"rva na nego da goryat, i da narezhda vseizgaryaneto na nego, i da
   izgarya na nego tl"stinata na primiritelnite prinosi.

   ^13Da se napravi og"nyat da gori neprek"snato na oltara; ne biva da
   ugasva.

   ^14Eto i zakon"t za hlebniya prinos: Aaronovite sinove da go prinasyat
   pred Gospoda, pred oltara.

   ^15I <sveschenik"t>, kato vzeme ot nego edna p"lna shepa chisto
   brashno ot hlebniya prinos i ot d"rvenoto mu maslo, i vsichkiya livan,
   kojto e na hlebniya prinos, da gi izgori na oltara, kato negov spomen,
   za blagouhanie Gospodu.

   ^16A ostanaloto ot nego da yadat Aaron i sinovete mu; bezkvasno da se
   yade na sveto myasto; v dvora na shat"ra za sreschane da go yadat.

   ^17Da se ne peche s kvas. Ot Moite prinosi dadoh im tova za dyal;
   presveto e, kakto sa prinos"t za gryah i prinos"t za prest"plenie.

   ^18Vsyako m"zhko ot Aaronovite potomci da yade ot nego kato svoe vechno
   pravo ot Gospodnite chrez og"n prinosi, v"v vsichkite vi pokoleniya;
   vseki, kojto se dopre do tyah, sche b"de svet.

   ^19Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^20Eto prinos"t, kojto Aaron i sinovete mu tryabva da prinesat Gospodu
   v denya, kogato b"dat pomazani: edna deseta ot efa chisto brashno za
   vsegdashen hleben prinos, polovinata zaran, i polovinata vecher.

   ^21Na tava da se sgotvi s d"rveno maslo; sgotveno da go donesesh; v"v
   vid na pecheni ulom"ci da prinesesh hlebniya prinos za blagouhanie
   Gospodu.

   ^22Onzi ot sinovete mu da go prinese, kojto sche stane pomazan
   sveschenik vmesto nego; vechen zakon e da se izgarya cyal za Gospoda.

   ^23Vseki hleben prinos<, prinesen> ot sveschenika, da se izgarya
   cyal; da se ne yade.

   ^24Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^25Govori na Aarona i na sinovete mu, kato rechesh: Eto zakon"t za
   prinosa za gryah: na myastoto, gdeto se koli vseizgaryaneto, da se
   zakalya i prinosa za gryah pred Gospoda; presveto e.

   ^26Sveschenik"t, kojto go prinasya za gryah, da go yade; na sveto
   myasto da se yade, v dvora na shat"ra za sreschane.

   ^27Vsichko, koeto se dopre do mesoto mu sche b"de sveto; i ako nyakoya
   dreha se opr"ska ot kr"vta mu, opr"skanoto da se opere na sveto myasto.

   ^28A pr"stniyat s"d, v kojto e bilo vareno, da se stroshava; no ako e
   bilo vareno v meden s"d, toj da se zatriva i da se mie s voda.

   ^29Vseki ot m"zhki pol mezhdu sveschenicheskite <semejstva> da
   yade ot nego; to e presveto.

   ^30I nikoj prinos za gryah, ot chiyato kr"v se vnasya v shat"ra za
   sreschane, za da izv"rshi umilostivenie v svetilischeto da se ne yade;
   s og"n da se izgarya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Eto i zakon"t za prinosa za prest"plenie; toj e presvet.

   ^2Na myastoto, gdeto kolyat vseizgaryaneto, da zakalyat i prinosa za
   prest"plenie; i s kr"vta mu da se por"sva oltara naokolo.

   ^3Ot nego da se prinasya vsichkata mu tl"stina: opashkata, tl"stinata,
   koyato pokriva v"treshnostite,

   ^4dvata b"breka s tl"stinata, koyato e okolo tyah k"m kr"sta, i buloto
   na droba, (koeto da izvadi do b"brecite);

   ^5i sveschenik"t da gi izgori na oltara za zhertva chrez og"n Gospodu;
   tova e prinos za prest"plenie.

   ^6Vseki ot m"zhki pol mezhdu sveschenicheskite <semejstva> da go
   yade; na sveto myasto da se yade; toj e presvet.

   ^7Kakto e prinos"t za gryah, taka e i prinos za prest"plenie; edin
   zakon da ima za tyah; kojto sveschenik pravi umilostivenie chrez nego,
   negov da b"de.

   ^8A kojto sveschenik prinasya nyakomu <prinosa za> vseizgaryane,
   toya sveschenik da vzima za sebe si kozhata na vseizgaryaneto, koeto e
   prines"l.

   ^9I vseki hleben prinos, kojto e pechen v pesch, i vsichko, koeto e
   sgotveno v g"rne ili na tava, da b"de na sveschenika, kojto go
   prinasya.

   ^10A vseki hleben prinos, omesen s d"rveno maslo ili suh, da b"de na
   vsichkite Aaronovi sinove, po raven dyal na vsekigo.

   ^11Eto i zakon"t za primiritelnata zhertva, koyato sche se prinasya
   Gospodu:

   ^12ako ya prinese nyakoj za blagodarenie, to s blagodarstvenata zhertva
   da prinese i bezkvasni piti omeseni s d"rveno maslo, i bezkvasni kori
   namazani s maslo, i piti ot chisto brashno omeseni s maslo.

   ^13A, osven pitite, s blagodarstvenata si primiritelna zhertva da
   prinese i kvasen hlyab.

   ^14I ot prinosa si da prinese po edno ot vsichki <tiya nescha>
   prinos za izdigane pred Gospoda; tova da b"de na sveschenika, kojto
   r"si s kr"vta na primiritelniya prinos.

   ^15I mesoto na blagodarstvenata mu primiritelna zhertva da se yade
   s"schiya den, v kojto se prinasya; da ne ostavya toj ot nego do
   utrinta.

   ^16No ako zhertvata na prinosa e obrechena, ili e dobrovolen prinos, to
   da se yade v s"schiya den, v kojto prinasya zhertvata si; i kakvoto
   ostane ot nego, da se yade na drugiya den;

   ^17no kakvoto ostane ot mesoto na zhertvata do tretiya den, da se
   izgarya v og"n.

   ^18I ako se izyade nescho ot mesoto na primiritelnata zhertva na
   tretiya den, to onya, kojto ya prinasya, ne sche b"de priet, nito sche
   mu se schete zhertvata; otvratitelna sche b"de; i onya chovek, kojto bi
   yal ot neya, da nosi bezzakonieto si.

   ^19Mesoto, do koeto bi se dopryalo nechisto nescho, da se ne yade; v
   og"n da se izgarya; a ot <neoskvernenoto> meso da yade vseki,
   kojto e chist;

   ^20no onya chovek, kojto, kato ima nechistota na sebe si, yade ot
   mesoto na Gospodnata primiritelna zhertva, toya chovek sche se iztrebi
   izmezhdu lyudete si.

   ^21S"scho i onya chovek, kojto bi se dopryal do nechisto nescho, do
   choveshka nechistota, ili do nechisto zhivotno, ili do kakva da bilo
   nechista gnusota, i yade ot mesoto na Gospodnata primiritelna zhertva,
   toya chovek sche se iztrebi izmezhdu lyudete si.

   ^22Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^23Govori na izrailtyanite, kato rechesh: Da ne yadete nikakva
   tl"stina, nito ot govedo nito ot ovca, nito ot koza.

   ^24Tl"stinata na estestveno umryalo i tl"stinata na razk"sano ot zvyar
   mozhe da se upotrebi za vsyaka <druga> nuzhda; no nikak da ne
   yadete ot neya.

   ^25Zaschoto, kojto yade tl"stina ot zhivotno, ot koeto se prinasya
   zhertva chrez og"n Gospodu, toya chovek, kojto bi yal ot neya, sche se
   iztrebi izmezhdu lyudete si.

   ^26I v nikoe ot zhilischata si da ne yadete nikakva kr"v, bilo ot ptica
   ili ot zhivotno.

   ^27Vseki chovek, kojto bi yal kakva da e kr"v, toya chovek sche se
   iztrebi izmezhdu lyudete si.

   ^28Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^29Govori na izrailtyanite, kato rechesh: Kojto prinasya primiritelna
   zhertva Gospodu, neka donese prinosa si Gospodu ot primiritelnata si
   zhertva.

   ^30S"s svoite r"ce da donese Gospodnite chrez og"n prinosi; da donese
   tl"stinata s g"rdite, schoto g"rdite da se dvizhat za dvizhim prinos
   pred Gospoda.

   ^31A sveschenik"t da izgarya tl"stinata na oltara; obache g"rdite da
   b"dat na Aarona i na sinovete mu.

   ^32I dyasnoto bedro da davate na sveschenika kato prinos za izdigane ot
   primiritelnite si zhertvi.

   ^33Kojto ot Aaronovite sinove prinese kr"vta na primiritelniya prinos i
   tl"stinata, da ima dyasnoto bedro za svoj dyal.

   ^34Zaschoto Az vzeh ot izrailtyanite, ot primiritelnite im zhertvi,
   g"rdite na dvizhimiya prinos i bedroto na v"zvishaemiya, i dadoh gi na
   sveschenika Aarona i na sinovete mu za tyahno vechno pravo ot
   izrailtyanite.

   ^35Tova e del"t ot Gospodnite chrez og"n prinosi za Aarona i za
   sinovete mu, poradi pomazvaneto im, v denya kogato predstavi
   <sinovete> si, za da sveschenodejstvuvat Gospodu,

   ^36kojto dyal Gospod zapovyada da im se dava ot izrailtyanite v denya,
   kogato gi pomaza. Tova e <tyahno> vechno pravo v"v vsichkite im
   pokoleniya.

   ^37Tova e zakon"t za vseizgaryaneto, za hlebniya prinos, za prinosa za
   gryah, za prinosa za prest"plenie, za posveschavaniyata i za
   primiritelnata zhertva,

   ^38kojto Gospod zapovyada na Moiseya na Sinajskata planina, kogato
   zapovyada na izrailtyanite da prinasyat prinosite si Gospodu, v
   Sinajskata pustinya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Vzemi Aarona i sinovete mu s nego, i odezhdite, miroto za pomazvane,
   yuneca na prinosa za gryah, dvata ovena i kosha s bezkvasnite;

   ^3i s"beri cyaloto obschestvo pri vhoda na shat"ra za sreschane.

   ^4I Moisej stori spored kakto mu zapovyada Gospod; i s"bra se
   obschestvoto pred vhoda na shat"ra za sreschane.

   ^5Togava reche Moisej na obschestvoto: Eto kakvo zapovyada Gospod da
   napravim.

   ^6Moisej, prochee, dovede Aarona i sinovete mu i gi izmi s voda.

   ^7Posle go obleche s hitona i go opasa s poyasa, obleche go s
   mantiyata, turi mu efoda, prepasa go s prepaskata na efoda i go stegna
   s neya.

   ^8Togava mu turi nagr"dnika, i v nagr"dnika polozhi Urima i Tumima.

   ^9Polozhi i mitrata na glavata mu, i otprede na mitrata zakachi
   zlatnata plochica, <sirech>, svetiya venec, spored kakto Gospod
   be zapovyadal na Moiseya.

   ^10Sled tova Moisej vze miroto za pomazvane i, kato pomaza skiniyata i
   vsichko v neya, osveti gi.

   ^11S nego por"si i v"rhu oltara sedem p"ti, i pomaza oltara s vsichkite
   mu pribori, i umivalnika s podlozhkata mu, za da gi osveti.

   ^12Togava ot miroto za pomazvane izlya na glavata na Aarona ta go
   pomaza, za da go osveti.

   ^13Posle Moisej privede Aaronovite sinove, obleche gi s hitoni, opasa
   gi s poyasi, i turi im g"zhvi, spored kakto Gospod be zapovyadal na
   Moiseya.

   ^14Sled tova privede yuneca na prinosa za gryah; i Aaron i sinovete mu
   polozhiha r"cete si na glavata na prineseniya za gryah yunec.

   ^15I zakla go; i Moisej vze kr"vta i s pr"sta si turi <ya> na
   rogovete na oltara naokolo ta ochisti oltara, a <ostanaloto ot>
   kr"vta izlya v podnozhieto na oltara; taka go osveti, za da napravi
   umilostivenie za nego.

   ^16Posle vze vsichkata tl"stina, koyato e v"rhu v"treshnostite, buloto
   na droba, i dvata b"breka s tl"stinata im, i Moisej gi izgori na
   oltara.

   ^17A yuneca, kozhata mu, mesoto mu i izverzheniyata mu izgori na og"n
   v"n ot stana, spored kakto Gospod be zapovyadal na Moiseya.

   ^18Sled tova privede ovena za vseizgaryane; i Aaron i sinovete mu
   polozhiha r"cete si na glavata na ovena.

   ^19I zakla go; i Moisej por"si oltara naokolo s kr"vta.

   ^20I naseche ovena na k"sove; i Moisej izgori glavata, k"sovete i
   tl"stinata.

   ^21A v"treshnostite i nozete izmi s voda; i Moisej izgori na oltara
   celiya oven; tova beshe vseizgaryane za blagouhanie, zhertva chrez og"n
   Gospodu, spored kakto Gospod beshe zapovyadal na Moiseya.

   ^22Togava privede drugiya oven, oven"t na posveschavaneto; i Aaron i
   sinovete mu polozhiha r"cete si na glavata na ovena.

   ^23I zakla go; i Moisej vze ot kr"vta mu i turi <ya> na kraya na
   dyasnoto uho na Aarona, na paleca na dyasnata mu r"ka, i na paleca na
   dyasnata mu noga.

   ^24Privede i Aaronovite sinove; i Moisej turi ot kr"vta na kraya na
   dyasnoto im uho, na paleca na dyasnata im r"ka, i na paleca na dyasnata
   im noga; i s kr"vta Moisej por"si oltara naokolo.

   ^25Posle vze tl"stinata i opashkata, vsichkata tl"stina v"rhu
   v"treshnostite, buloto na droba, dvata b"breka s tl"stinata im, i
   dyasnoto bedro;

   ^26vze i ot kosha s bezkvasnite, kojto beshe pred Gospoda, edna
   bezkvasna pita, edin hlyab omesen s d"rveno maslo i edna kora, ta gi
   turi na tl"stinata i na dyasnoto bedro;

   ^27i kato turi vsichko tova v r"cete na Aarona i v r"cete na sinovete
   mu, podvizhi gi za dvizhim prinos pred Gospoda.

   ^28Posle Moisej gi vze ot r"cete im i gi izgori na oltara v"rhu
   vseizgaryaneto; tova beshe <zhertva na> posveschavane za
   blagouhanie; tova beshe zhertva chrez og"n Gospodu.

   ^29Moisej vze i g"rdite ta gi podvizhi za dvizhim prinos pred Gospoda;
   tova beshe Moiseeviyat dyal ot ovena na posveschavaneto, spored kakto
   Gospod beshe zapovyadal na Moiseya.

   ^30Posle Moisej vze ot miroto za pomazvane i ot kr"vta, koyato beshe
   v"rhu oltara, ta por"si Aarona i odezhdite mu, i sinovete mu i
   odezhdite na sinovete mu, s nego: taka osveti Aarona i odezhdite mu, i
   sinovete mu i odezhdite na sinovete mu s nego.

   ^31Togava kaza Moisej na Aarona i na sinovete mu: Svarete mesoto pri
   vhoda na shat"ra za sreschane, i tam go yazhte s hlyaba, kojto e v
   kosha na posveschavaneto, kakto mi bide zapovyadano, kogato <Gospod
   mi> reche: Aaron i sinovete mu da gi yadat.

   ^32A kolkoto ostava ot mesoto i ot hlyaba da izgorite v og"nya.

   ^33I da ne izlizate ot vhoda na shat"ra za sreschane za sedem dena,
   predi da sa se izp"lnili dnite na posveschavaneto vi; zaschoto prez
   sedem dena sche stava posveschavaneto vi.

   ^34Spored kakto Gospod zapovyada da se v"rshi, taka i e bilo izv"rsheno
   dnes, za da stane umilostivenie za vas.

   ^35I prez <tiya> sedem dena da sedite pri vhoda na shat"ra za
   sreschane, denem i noschem, ta da pazite Gospodnite zar"chvaniya, za da
   ne umrete; zaschoto taka mi bide zapovyadano.

   ^36I Aaron i sinovete mu izv"rshiha vsichko scho Gospod zapovyada chrez
   Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Na osmiya den Moisej povika Aarona i sinovete mu i Izrailevite
   starejshini;

   ^2i reche na Aarona: Vzemi si m"zhko tele v prinos za gryah, i oven za
   vseizgaryane, bez nedostat"k, ta gi prinesi pred Gospoda.

   ^3I da govorish na izrailtyanite, kazvajki: Vzemete kozel v prinos za
   gryah, i za vseizgaryane tele i agne, ednogodishni, bez nedostat"k,

   ^4i za primiritelen prinos yunec i oven, za da gi pozhertvuvate pred
   Gospoda, i hleben prinos omesen s d"rveno maslo; zaschoto dnes sche vi
   se yavi Gospod.

   ^5I t"j, donesoha pred shat"ra za sreschane onova, koeto zapovyada
   Moisej; i cyaloto obschestvo se priblizhi i zastana pred Gospoda.

   ^6I Moisej kaza: Tova e, koeto Gospod zapovyada da napravite i
   Gospodnata slava sche vi se yavi.

   ^7Togava reche Moisej na Aarona: Prist"pi pri oltara ta prinesi prinosa
   si za gryah i vseizgaryaneto si, i napravi umilostivenie za sebe si i
   za lyudete; prinesi i prinosa za lyudete i napravi umilostivenie za
   tyah, spored kakto zapovyada Gospod.

   ^8Aaron, prochee, prist"pi pri oltara ta zakla teleto na prinosa za
   gryah, koeto beshe za nego.

   ^9A sinovete na Aarona mu donesoha kr"vta; i toj sled kato natopi
   pr"sta si v kr"vta i <ya> turi v"rhu rogovete na oltara, izlya
   kr"vta v podnozhieto na oltara;

   ^10a tl"stinata, b"brecite, i buloto na droba ot prinosa za gryah
   izgori na oltara, spored kakto Gospod beshe zapovyadal na Moiseya.

   ^11A mesoto i kozhata izgori na og"n v"n ot stana.

   ^12Zakla i vseizgaryaneto; i sinovete na Aarona mu predstaviha kr"vta,
   s koyato por"si oltara naokolo.

   ^13Togava mu donesoha vseizgaryaneto, k"s po k"s, s glavata; i gi
   izgori na oltara;

   ^14i izmi v"treshnostite i nozete, i izgori gi na oltara, v"rhu
   vseizgaryaneto.

   ^15Togava prinese prinosa za lyudete, kato vze kozela na prinosa za
   gryah, kojto beshe za lyudete, zakla go, i go prinese za gryah, kakto i
   p"rvoto.

   ^16I predstavi vseizgaryaneto i go prinese spored naredbata.

   ^17Prinese i hlebniya prinos, nap"lni r"kata si ot nego, i go izgori na
   oltara, osven utrinnoto vseizgaryane.

   ^18Zakla osche yuneca i ovena na primiritelnata zhertva, koyato beshe
   za lyudete; i sinovete na Aarona mu predstaviha kr"vta, (s koyato
   por"si oltara naokolo),

   ^19i tl"stinite ot yuneca, a ot ovena - opashkata<, tl"stinata>,
   koyato pokriva <v"treshnostite>, b"brecite i buloto na droba;

   ^20i kato turiha tl"stinite v"rhu g"rdite, toj izgori tl"stinite v"rhu
   oltara.

   ^21A g"rdite i dyasnoto bedro podvizhi Aaron za dvizhim prinos pred
   Gospoda, spored kakto Moisej beshe zapovyadal.

   ^22Togava Aaron podigna r"cete si k"m lyudete i gi blagoslovi; i, kato
   beshe <veche> prines"l prinosa za gryah, vseizgaryaneto i
   primiritelnite prinosi, sleze.

   ^23I Moisej i Aaron, kato vlyazoha v shat"ra za sreschane, pri
   izlizaneto si blagosloviha lyudete; i Gospodnata slava se yavi na
   vsichkite lyude.

   ^24I og"n izleze ot pred Gospoda i poyade vseizgaryaneto i tl"stinite
   v"rhu oltara; i kato vidyaha tova, vsichkite lyude nadadoha silen vik i
   padnaha na lice.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1A Aaronovite sinove, Nadav i Aviud, vzeha vseki kadilnicata si i,
   kato turiha v tyah og"n i na nego turiha temyan, prinesoha chuzhd og"n
   pred Gospoda, - nescho koeto im beshe zapretil.

   ^2Za tova og"n izleze ot pred Gospoda i gi poyade; i umryaha pred
   Gospoda.

   ^3Togava reche Moisej na Aarona: Tova e, koeto govori Gospod, kato
   kaza: Az sche se osvetya v oniya, koito se priblizhavat pri Mene, i
   sche se proslavya pred vsichkite lyude. A Aaron m"lcheshe.

   ^4I Moisej povika Misaila i Elisafana, sinovete na Aaronoviya strika
   Oziil, i reche im: Prist"pete, vdignete bratyata si otpred
   svetilischeto i iznesete gi v"n ot stana.

   ^5Te, prochee, prist"piha i gi iznesoha s hitonite im v"n ot stana,
   spored kakto reche Moisej.

   ^6Togava kaza Moisej na Aarona i na sinovete mu Eleazara i Itamara:
   Glavite si da ne otkriete, i drehite si da ne razderete, za da ne
   umrete i da ne dojde gnyav na cyaloto obschestvo; no za izgaryaneto,
   koeto podkladi Gospod, neka plachat bratyata vi, celiyat Izrailev dom.

   ^7I da ne izlezete ot vhoda na shat"ra za sreschane, za da ne umrete;
   zaschoto miroto za Gospodnoto pomazvane e na vas. I te napraviha spored
   kakto kaza Moisej.

   ^8Sled tova Gospod govori na Aarona, kazvajki:

   ^9Kogato vlizate v shat"ra za sreschane, da ne piete vino ili spirtni
   pitieta, ni ti ni sinovete ti s tebe, za da ne umrete; tova sche b"de
   vechen zakon v"v vsichkite vi pokoleniya,

   ^10kakto za da razpoznavate mezhdu sveto i mr"sno i mezhdu nechisto i
   chisto,

   ^11taka i za da uchite izrailtyanite vsichkite poveleniya, koito Gospod
   im e govoril chrez Moiseya.

   ^12Posle Moisej kaza na Aarona i na ostanalite mu sinove Eleazara i
   Itamara: Vzemete hlebniya prinos, kojto e ostanal ot Gospodnite chrez
   og"n zhertvi, i yazhte go bezkvasen pri oltara, zaschoto e presvet,

   ^13i tryabva da go yadete na sveto myasto, ponezhe tova e tvoeto pravo
   i pravoto na sinovete ti ot Gospodnite chrez og"n zhertvi; zaschoto
   taka mi bide zapovyadano.

   ^14S"scho i g"rdite na dvizhimiya prinos i bedroto na <tozi> za
   izdigane tryabva da yadete na chisto myasto, ti, sinovete ti i
   d"scherite ti s tebe; zaschoto tova e dadeno kato tvoe pravo i pravo na
   sinovete ti ot zhertvite na primiritelnite prinosi na izrailtyanite.

   ^15Bedroto na prinosa za izdigane i g"rdite na dvizhimiya da donasyat
   zaedno s zhertvite chrez og"n na tl"stinata, za da gi podvizhat za
   dvizhim prinos pred Gospoda; i sche b"de tvoe vechno pravo i
   <pravo> na sinovete ti s tebe, spored kakto zapovyada Gospod.

   ^16I Moisej t"rseshe grizhlivo kozela na prinosa za gryah, no eto che
   beshe izgoren; za tova toj se razgnevi na Eleazara i na Itamara,
   Aaronovite ostanali sinove, i reche:

   ^17Zascho ne yadohte prinosa za gryah na svetoto myasto, t"j kato e
   presveto, i vi e dadeno, za da otnemate bezzakonieto na obschestvoto i
   da pravite umilostivenie za tyah pred Gospoda?

   ^18Eto, kr"vta mu ne se vnese v"tre v svetilischeto. Tryabvashe
   nepremenno da go yadete v svetilischeto, kakto zapovyadah.

   ^19No Aaron kaza na Moiseya: Eto, te prinesoha dnes prinosa si za gryah
   i vseizgaryaneto si pred Gospoda; i, kato mi se sluchiha takiva raboti,
   ako byah yal dnes prinosa za gryah, scheshe li da se vidi ugodno na
   Gospoda?

   ^20I kato chu tova Moisej vidya mu se zadovolitelno.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1I Gospod govori na Moiseya i Aarona, kato im kaza:

   ^2Govorete na izrailtyanite, kazvajki: Eto zhivotnite, koito mozhete da
   yadete izmezhdu vsichkite zhivotni, koito sa po zemyata.

   ^3Izmezhdu zhivotnite vsyako scho ima razdvoeni kopita i e s razcepeni
   kopita, i prezhivya, nego da yadete.

   ^4Obache ot oniya, koito prezhivyat, ili ot oniya, koito imat razdvoeni
   kopita, da ne yadete slednite: kamilata, zaschoto prezhivya, no nyama
   razdvoeni kopita; tya e nechista za vas;

   ^5pitomniya zaek, zaschoto prezhivya, no nyama razdvoeni kopita, toj e
   nechist za vas;

   ^6diviya zaek, zaschoto prezhivya, no nyama razdvoeni kopita; toj e
   nechist za vas;

   ^7i svinyata, zaschoto ima razdvoeni kopita, i e s razcepeni kopita, no
   ne prezhivya; tya e nechista za vas.

   ^8Ot tyahnoto meso da ne yadete, i do m"rshata im da ne se dopirate; te
   sa nechisti za vas.

   ^9Izmezhdu vsichkite, koito sa v"v vodite, da yadete slednite: vsichki
   v"v vodite, koito imat perki i lyuspi, v moretata i v rekite, tyah da
   yadete.

   ^10A izmezhdu vsichko, koeto se dvizhi v"v vodite, i izmezhdu vsyako
   odusheveno zhivotno, koeto e v"v vodite, vsichki v moretata i v rekite,
   koito nyamat perki i lyuspi, te sa otvratitelni za vas.

   ^11Nepremenno da b"dat otvratitelni za vas; ot mesoto im da ne yadete,
   i ot m"rshata im da se otvraschavate.

   ^12Vsichko v"v vodite, koeto nyama ni perki ni lyuspi, da b"de
   otvratitelno za vas.

   ^13Izmezhdu pticite da se otvraschavate ot slednite; da se ne yadat,
   <ponezhe> sa otvratitelni: orel"t, grifata, morskiyat orel,

   ^14pilyak"t, sokol"t po vidovete mu,

   ^15vsyaka vrana po vidovete j,

   ^16kamilopticata, buhal"t, kukuvicata, yastreb"t po vidovete mu,

   ^17malkiyat buhal, ribaryat, ibis"t,

   ^18lebed"t, pelikan"t, leshoyad"t,

   ^19sch"rk"t, caplyata po vidovete j, papunyak"t i prilep"t.

   ^20Vsichki krilati p"lzyaschi, koito hodyat na chetiri noze, da b"dat
   otvratitelni za vas.

   ^21Obache izmezhdu vsichkite p"lzyaschi krilati, mozhete da yadete
   oniya, koito, kato hodyat na chetiri noze imat pischyali nad nozete si,
   za da skachat s tyah po zemyata.

   ^22Izmezhdu tyah mozhete da yadete slednite: skakaleca po vidovete mu,
   solama po vidovete mu, hargola po vidovete mu, i akridata po vidovete
   j.

   ^23A vsichki <drugi> krilati p"lzyaschi, koito imat chetiri noze,
   da b"dat otvratitelni za vas.

   ^24Ot tyah sche b"dat nechisti: vseki, kojto se dopira do m"rshata im,
   sche b"de nechist do vecherta;

   ^25i vseki, kojto ponese nescho ot m"rshata im, da izpere drehite si, i
   da b"de nechist do vecherta.

   ^26Vsyako zhivotno scho ima razdvoeni kopita, no ne e s razcepeni
   kopita nito prezhivya, e nechisto za vas; vseki, kojto se dopira do
   takova, sche b"de nechist.

   ^27I izmezhdu vsichkite chetveronogi zhivotni, oniya, koito hodyat na
   lapite si, sche b"dat nechisti za vas; vseki, kojto se dopira do
   m"rshata im, sche b"de nechist do vecherta.

   ^28I kojto ponese m"rshata im neka izpere drehite si, i da b"de nechist
   do vecherta; te sa nechisti za vas.

   ^29Izmezhdu p"lzyaschite, koito p"lzyat po zemyata, slednite da b"dat
   nechisti za vas: nevestulkata, mishkata, guscher"t po vidovete mu,

   ^30yascher"t, yaschericata, savrata, samiamit"t i hamelion"t.

   ^31Tiya sa, koito sa nechisti za vas izmezhdu vsichkite p"lzyaschi;
   vseki, kojto se dopira do m"rshata im, sche b"de nechist do vecherta.

   ^32I vsyako nescho, v"rhu koeto te biha padnali m"rtvi, sche b"de
   nechisto: bilo d"rven s"d, dreha, kozha, vretische, ili kak"v da e s"d,
   kojto se upotrebyava v rabota, vseki tryabva da se turi v"v voda, i
   sche b"de nechist do vecherta; togava sche b"de chist.

   ^33I ako nyakoe ot tyah padne v nyakoj pr"sten s"d, to vsichko scho e
   v"tre v nego sche b"de nechisto; a nego da stroshite.

   ^34Vsyaka hrana< v nego>, koyato se yade, v"rhu koyato se sipva
   voda, <kogato se sgotvi>, sche b"de nechista; i vsyako pitie,
   koeto se pie, v"v vseki tak"v s"d sche b"de nechisto.

   ^35Kakvoto i da bilo nescho, v"rhu koeto bi padnalo nescho ot m"rshata
   im, sche b"de nechisto; bilo pesch ili ognische, tryabva da se
   stroshat; nechisti sa, i nechisti sche b"dat za vas.

   ^36Obache izvor ili kladenec, gdeto ima s"brana voda, sche si b"de
   chist; no kakvoto se dopre do m"rshata na tiya <zhivotni> sche
   b"de nechisto.

   ^37No ako padne nescho ot m"rshata im v"rhu nyakoe seme za seene, koeto
   sche se posee, to si e chisto.

   ^38Obache, ako sa poleli semeto s voda, i padne nescho ot m"rshata im
   na nego, togava e nechisto za vas.

   ^39Ako umre nyakoe ot zhivotnite, koito biva da yadete, kojto se dopre
   do m"rshata mu sche b"de nechist do vecherta.

   ^40I kojto yade ot m"rshata mu tryabva da izpere drehite si, i sche
   b"de nechist do vecherta; i kojto ponese m"rshata mu neka izpere
   drehite si, i sche b"de nechist do vecherta.

   ^41Vsyaka gadina, koyato p"lzi po zemyata, e otvratitelna; da gi ne
   yadete.

   ^42Vsichko, koeto se vlachi po korema si, i vsichko, koeto hodi na
   chetiri noze, ili vsichko, koeto ima mnogo noze, sirech, vsichki
   gadini, koito p"lzyat po zemyata, - tyah da ne yadete, zaschoto sa
   otvratitelni.

   ^43Da se ne om"rsite s nikakvi p"lzyaschi gadini, nito da se oskvernite
   s tyah, ta da b"dete nechisti chrez tyah.

   ^44Zaschoto Az s"m Ieova, vashiyat Bog; osvetete se, prochee, i b"dete
   sveti, ponezhe Az s"m svet; i da se ne oskvernite s nikakva gadina
   p"lzyascha po zemyata.

   ^45Zaschoto Az s"m Gospod, kojto vi izvedoh iz Egipetskata zemya, za da
   vi b"da Bog; b"dete, prochee, sveti, zaschoto Az s"m svet.

   ^46Tova e zakon"t za zhivotnite, za pticite, za vsyako odusheveno,
   koeto se dvizhi v"v vodite, i za vsyako odusheveno, koeto p"lzi po
   zemyata,

   ^47za da pravite razlika mezhdu chistoto i nechistoto, i mezhdu
   odushevenoto, koeto biva da se yade, i odushevenoto, koeto ne biva da
   se yade.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Govori na izrailtyanite, kato rechesh: Ako zachne zhena i rodi m"zhko
   dete, tya sche b"de nechista sedem dena; kakto v dnite, kogato e
   razl"chana poradi mesechinite si, sche b"de nechista.

   ^3A na osmiya den da se obrezhe kraekozhieto na <deteto>.

   ^4No tya da ostava trideset i tri dena za ochistvaneto si ot kr"vta si;
   do nikoya sveta vesch da se ne dopira, i v svetilischeto da ne vliza,
   predi da se sv"rshat dnite na ochistvaneto j.

   ^5No ako rodi zhensko dete, tya sche b"de nechista dve sedmici, kakto
   kogato e razl"chana; i da ostava shestdeset i shest dena za
   ochistvaneto si ot kr"vta si.

   ^6A kogato se sv"rshat dnite na ochistvaneto j, za sin ili za
   d"scherya, neka donese pri sveschenika ednogodishno agne za
   vseizgaryane; i g"l"bche ili gurgulica v prinos za gryah, do vhoda na
   shat"ra za sreschane;

   ^7i toj da go prinese pred Gospoda i da napravi umilostivenie za neya,
   i tya sche b"de chista ot techenieto na kr"vta si. Tova e zakon"t za
   onaya, koyato razhda m"zhko ili zhensko dete.

   ^8No ako ne j stiga r"ka da donese agne, neka donese dve gurgulici ili
   dve g"l"bcheta, ednoto za vseizgaryane, a drugoto v prinos za gryah; i
   sveschenik"t da napravi umilostivenie za neya, i tya sche b"de chista.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Gospod osche govori na Moiseya i na Aarona, kazvajki:

   ^2Kogato chovek ima po kozhata na mesata si otok, ili krasta, ili
   l"skavo petno, i se ob"rne na rana ot prokaza v"rhu kozhata na mesata
   mu, togava da se zavede pri sveschenika Aarona, ili pri edin ot
   sveschenicite, negovi sinove.

   ^3I sveschenik"t da pregleda ranata v"rhu kozhata na mesata: ako
   vlaknata na ranata sa pobeleli, i ranata se vizhda po-d"lboko ot
   kozhata na mesata mu, tova e rana ot prokaza; i sveschenik"t, kato go
   pregleda, neka go obyavi za nechist.

   ^4No ako l"skavoto petno v"rhu kozhata na mesata mu e byalo, i ne
   izglezhda da e po-d"lboko ot kozhata, i vlaknata mu ne sa pobeleli,
   togava sveschenik"t da zatvori za sedem dena <onzi, kojto ima>
   ranata.

   ^5A na sedmiya den sveschenik"t da go pregleda; i, eto, ako vidi, che
   ranata e v zastoj, i ranata ne se e razprostryala po kozhata, togava
   sveschenik"t da go zatvori za osche sedem dena;

   ^6i na sedmiya den sveschenik"t pak da go pregleda; i eto, ako ranata e
   zavehnala, i ranata ne se e razprostryala po kozhata, togava
   sveschenik"t da go obyavi za chist; tova e krasta; <bolniyat>
   neka izpere drehite si, i sche b"de chist.

   ^7No ako, podir yavyavaneto mu pred sveschenika za ochistvaneto si,
   krastata se razprostira mnogo po kozhata, toj tryabva da se yavi pak
   pri sveschenika,

   ^8i ako vidi sveschenik"t, che krastata se e razprostryala po kozhata,
   togava sveschenik"t da go obyavi za nechist; tova e prokaza.

   ^9Kogato chovek ima rana ot prokaza, neka b"de zaveden pri sveschenika;

   ^10i sveschenik"t da pregleda, i, eto, ako ima byal otok na kozhata i
   vlaknata sa pobeleli, i ima zhivo meso v otoka,

   ^11tova e stara prokaza po kozhata na mesata mu; sveschenik"t tryabva
   da go obyavi za nechist; da ne go zatvori, zaschoto e nechist.

   ^12No ako, do kolkoto se vizhda na sveschenika, prokazata se e
   razprostryala mnogo po kozhata, i prokazata e pokrila cyalata kozha na
   <bolniya s> ranata, ot glavata do nozete mu,

   ^13togava sveschenik"t da pregleda, i, eto, ako prokazata e pokrila
   vsichkite mu mesa, neka obyavi za chist <onzi, kojto ima> ranata;
   ponezhe tya cyala e pobelyala, toj e chist.

   ^14No schom se poyavi na nego zhivo meso, sche b"de nechist;

   ^15sveschenik"t, kato pregleda zhivoto meso, neka go obyavi za nechist;
   zhivoto meso e nechisto; tova e prokaza.

   ^16Ili p"k ako zhivoto meso pak se promeni i pobelee, neka dojde pri
   sveschenika;

   ^17i, eto, kogato go pregleda sveschenik"t, ako ranata e pobelyala,
   togava sveschenik"t da obyavi za chist <onzi, kojto ima> ranata;
   toj e chist.

   ^18Ako na kozhata na nyakogo po mesata mu ima cirej, kojto e ozdravyal,

   ^19i ako na myastoto na cireya se e poyavil byal otok, ili l"skavo
   byalo chervenikavo petno, tak"v da se pokazhe na sveschenika;

   ^20i sveschenik"t da pregleda, i eto, ako izglezhda da e po-d"lboko ot
   kozhata, i vlaknata mu sa pobeleli, togava sveschenik"t da go obyavi za
   nechist: tova e rana ot prokaza, koyato e izbuhnala v cireya.

   ^21No ako, kato ya pregleda sveschenik"t, eto, nyama beli vlakna v
   neya, i ne e po-d"lboko ot kozhata, i e zavehnala, togava sveschenik"t
   da go zatvori za sedem dena;

   ^22i ako se razprostira mnogo po kozhata, togava sveschenik"t da go
   obyavi za nechist; tova e yazva.

   ^23No ako l"skavoto petno ostava na myastoto si, i ne se e
   razprostryalo, tova e beleg"t ot cireya; sveschenik"t neka go obyavi za
   chist.

   ^24Ili, ako na kozhata na mesata na nyakogo ima <myasto> izgoreno
   ot og"n, i zhivoto meso na izgorenoto stane l"skavo, byalo
   chervenikavo, ili byalo petno,

   ^25togava sveschenik"t da go pregleda, i, eto, ako vlaknata na
   l"skavoto petno sa pobeleli, i to izglezhda da e po-d"lboko ot kozhata,
   tova e prokaza, koyato e izbuhnala v izgorenoto; sveschenik"t da go
   obyavi za nechist; tova e yazva na prokaza.

   ^26No ako, kato go pregleda sveschenik"t, eto, nyama beli vlakna v
   l"skavoto petno, i ne e po-d"lboko ot kozhata, no e zavehnalo, togava
   sveschenik"t da go zatvori za sedem dena;

   ^27i na sedmiya den sveschenik"t da go pregleda; ako to se e
   razprostryalo mnogo po kozhata, togava sveschenik"t da go obyavi za
   nechist; tova e yazva na prokaza.

   ^28No ako l"skavoto petno si stoi na myastoto, i ne se e razprostryalo
   po kozhata, no e zavehnalo, tova e otok ot izgorenoto; sveschenik"t da
   go obyavi za chist, ponezhe e beleg ot izgorenoto.

   ^29Ako m"zh ili zhena ima rana na glavata ili na bradata,

   ^30to sveschenik"t da pregleda ranata; i, eto, ako tya izglezhda da e
   po-d"lboko ot kozhata, i v neya ima t"nki rusi vlakna, to sveschenik"t
   da go obyavi za nechist; tova e kel, prokaza na glavata ili na bradata.

   ^31No ako, kato pregleda sveschenik"t ranata ot kela, eto, tya ne
   izglezhda da e po-d"lboko ot kozhata, i nyama cherni vlakna po neya,
   togava sveschenik"t da zatvori za sedem dena <onzi, kojto ima>
   ranata ot kela;

   ^32i na sedmiya den sveschenik"t da pregleda ranata; i, eto, ako ne se
   e razprostryal kel"t, i nyama v nego rusi vlakna, i kel"t ne izglezhda
   da e po-d"lboko ot kozhata,

   ^33tak"v da se obr"sne, no bez da obr"sne kelevoto, i sveschenik"t da
   zatvori keleviya osche sedem dena.

   ^34A na sedmiya den sveschenik"t da pregleda kela; i, eto, ako kel"t ne
   se e razprostryal po kozhata, i izglezhda da ne e po-d"lboko ot
   kozhata, togava sveschenik"t da go obyavi za chist; i tak"v da izpere
   drehite si, i sche b"de chist.

   ^35Obache, ako, podir ochistvaneto mu, kel"t se razprostre mnogo po
   kozhata,

   ^36togava sveschenik"t da go pregleda; i ako kel"t se e razprostryal po
   kozhata, sveschenik"t da ne t"rsi rusi vlakna, chovek"t e nechist.

   ^37No ako mu se vizhda, che kel"t e v zastoj, i cherni vlakna sa
   poniknali po nego, kel"t e ozdravyal, chovek"t e chist; sveschenik"t da
   go obyavi za chist.

   ^38Ako m"zh ili zhena ima po kozhata na mesata si beli l"skavi petna,

   ^39to sveschenik"t da pregleda; i, eto, ako l"skavite petna po kozhata
   na mesata im sa beleznikavi, lishaj e izbuhnal po kozhata; chovek"t si
   e chist.

   ^40Ako nyakomu e okapala kosata ot glavata, tak"v e pleshiv, no
   <pak> e chist.

   ^41Ako e okapala kosata mu ot prednata chast na glavata mu, toj e
   polupleshiv, no <pak> e chist.

   ^42No ako po pleshivoto ili po polupleshivoto myasto ima byala,
   chervenikava rana, tova e prokaza, koyato e izbuhnala v pleshivoto ili
   polupleshivoto mu myasto.

   ^43Sveschenik"t neka go pregleda; i, eto, ako otok"t na ranata v
   pleshivoto mu ili v polupleshivoto mu myasto e byal chervenikav,
   podoben na izgleda na prokazata po kozhata na mesata,

   ^44toj e prokazhen chovek, nechist e; sveschenik"t nepremenno da go
   obyavi za nechist; toj ima ranata na glavata si.

   ^45Drehite na prokazheniya, kojto ima taya rana, da se razderat, i
   glavata mu da b"de nepokrita, a neka pokrie ustnite si i neka vika:
   Nechist! nechist!

   ^46Prez vsichkoto vreme do kogato b"de ranata na nego toj sche b"de
   nechist; nechist e toj; neka sedi otl"chen; v"n ot stana da b"de
   zhilischeto mu.

   ^47Ako zarazata na prokazata b"de v dreha, v"v v"lnena dreha ili v
   lenena dreha,

   ^48bilo v osnovata ili v"v v"t"ka, lenen ili v"lnen, ili v kozha, ili v
   kakvo da e kozheno nescho,

   ^49i ako zarazata e zelenikava ili chervenikava v drehata, ili v
   kozhata, bilo v osnovata ili v"v v"t"ka, ili v koya da e kozhena vesch,
   tova e zaraza ot prokaza i tryabva da se pokazhe na sveschenika.

   ^50Sveschenik"t neka pregleda zarazata i zatvori za sedem dena
   <onova, koeto ima> zarazata;

   ^51a na sedmiya den da pregleda zarazata; ako zarazata se e
   razprostryala po drehata, bilo po osnovata ili po v"t"ka, ili po
   kozhata, v kakvato rabota i da e upotrebena kozhata, zarazata e lyuta
   prokaza; tova e nechisto.

   ^52Da izgori drehata, v koyato e zarazata, bilo v osnovata ili v"v
   v"t"ka, v"lnena <dreha> ili lenena, ili kakva da e
   <zarazena> kozhena vesch; zaschoto e lyuta prokaza; s og"n da se
   izgori.

   ^53No ako, kato pregleda sveschenik"t, eto, zarazata ne se e
   razprostryala po drehata, bilo po osnovata, ili po v"t"ka, ili po kakva
   da e kozhena vesch,

   ^54to sveschenik"t da zapovyada da izperat onova, koeto e zarazeno, i
   da go zatvori osche za sedem dena.

   ^55Togava, sled izpiraneto, neka pregleda sveschenik"t zarazata; ako
   zarazata ne e promenila izgleda si, i zarazata ne se e razprostryala,
   taya <vesch> e nechista; s og"n da ya izgorish; prokazata e
   lyuta, bila tya ot v"treshnata strana ili ot v"nshnata.

   ^56No ako pregleda sveschenik"t, i, eto, sled izpiraneto, zarazata e
   zavehnala, to da ya otdere ot drehata, ili ot kozhata, bilo ot osnovata
   ili ot v"t"ka.

   ^57Ako p"k zarazata osche se yavi na drehata, bilo na osnovata ili
   v"t"ka, ili na koya da e kozhena vesch, <prokaza> e izbuhnala; s
   og"n da izgorish onova, koeto e zarazeno.

   ^58I ako zarazata se zalichi ot drehata, bilo osnovata ili v"t"ka, ili
   ot koya da e kozhena vesch, koyato sche izperesh, togava neka se izpere
   osche vedn"zh, i sche b"de chista.

   ^59Tova e zakon"t za zarazata na prokazata v"v v"lnena ili lenena
   dreha, bilo v osnovata ili v"t"ka, ili v koya da e kozhena vesch,
   spored kojto da se obyavyava za chista ili nechista.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^2Eto zakon"t za prokazheniya v denya, kogato se ochistva: da se zavede
   pri sveschenika;

   ^3i sveschenik"t, kato izleze v"n ot stana da pregleda; i ako
   prokazheniyat e ozdravyal ot ranata na prokazata,

   ^4togava sveschenik"t da zapovyada da vzemat za ochischaemiya dve zhivi
   chisti pticheta, kedrovo d"rvo, chervena <v"lna> i isop;

   ^5i sveschenik"t da zapovyada da zakolyat ednoto ptiche v pr"sten s"d
   nad tekuscha voda.

   ^6Posle da vzeme zhivoto ptiche, kedrovoto d"rvo, chervenata
   <v"lna> i isopa i da natopi tyah i zhivoto ptiche v kr"vta na
   zaklanoto nad tekuschata voda ptiche;

   ^7i sedem p"ti da por"si ochischaemiya ot prokazata i da go obyavi za
   chist, a da pusne zhivoto ptiche na poleto.

   ^8Togava ochischaemiyat da izpere drehite si, da obr"sne vsichkata si
   kosa i da se ok"pe v"v voda i sche b"de chist. Sled tova neka dojde v
   stana, no da zhivee v"n ot shat"ra si sedem dena.

   ^9I na sedmiya den da obr"sne vsichkata kosa na glavata si, bradata si
   i vezhdite si; vsichkite si kosmi da obr"sne, i da izpere drehite si, i
   da ok"pe tyaloto si v"v voda, i sche b"de chist.

   ^10A na osmiya den da vzeme dve m"zhki agneta bez nedostat"k, i edno
   ednogodishno zhensko agne, i tri deseti <ot efa> chisto brashno
   za hleben prinos omesen s d"rveno maslo, i edin log d"rveno maslo;

   ^11i sveschenik"t, kojto go ochistva, da predstavi ochischaemiya i tiya
   nescha pred Gospoda na vhoda na shat"ra za sreschane.

   ^12Togava sveschenik"t da vzeme ednoto m"zhko agne i da go prinese v
   prinos za prest"plenie, i loga d"rveno maslo, i da gi podvizhi za
   dvizhim prinos pred Gospoda;

   ^13i da zakoli agneto na myastoto, gdeto kolyat prinosa za gryah i
   vseizgaryaneto, na sveto myasto; zaschoto prinos"t za prest"plenie,
   kakto i prinos"t za gryah, prinadlezhi na sveschenika; toj e presvet.

   ^14Posle sveschenik"t da vzeme ot kr"vta na prinosa za prest"plenie, i
   sveschenik"t da ya turi na kraya na dyasnoto uho na ochischaemiya, na
   paleca na dyasnata mu r"ka, i na paleca na dyasnata mu noga.

   ^15Sled tova, sveschenik"t da vzeme ot loga d"rveno maslo i da go izlee
   v dlanta na lyavata si r"ka;

   ^16i sveschenik"t da natopi desniya si pr"st v masloto, koeto ima v
   lyavata si dlan, i s pr"sta si sedem p"ti da por"si ot masloto pred
   Gospoda;

   ^17i ot ostanaloto maslo, koeto ima v dlanta si, sveschenik"t da turi
   <na> {V izdanieto ot 1940 g. "na" lipsva.} kraya na dyasnoto uho
   na ochischaemiya, na paleca na dyasnata mu r"ka, i na paleca na
   dyasnata mu noga, v"rhu kr"vta na prinosa za prest"plenie;

   ^18a ostanaloto maslo, koeto e v dlanta na sveschenika, da turi na
   glavata na ochischaemiya, i sveschenik"t da napravi umilostivenie za
   nego pred Gospoda.

   ^19Togava sveschenik"t da prinese prinosa za gryah i da napravi
   umilostivenie za ochischaemiya ot nechistotata mu i posle da zakoli i
   vseizgaryaneto;

   ^20i sveschenik"t da prinese vseizgaryaneto i hlebniya prinos na
   oltara; taka da napravi sveschenik"t umilostivenie za nego i sche b"de
   chist.

   ^21No ako <ochischaemiyat> e siromah ta ne mu stiga r"ka, to neka
   vzeme edno m"zhko agne v dvizhim prinos za prest"plenie, za da se
   izv"rshi umilostivenie za nego, i edna deseta <ot efa> chisto
   brashno, smeseno s d"rveno maslo za hleben prinos, i edin log d"rveno
   maslo,

   ^22i dve gurgulici ili dve g"l"bcheta, kakto bi nameril; ednoto da b"de
   prinos za gryah, a drugoto vseizgaryane;

   ^23i na osmiya den da gi donese za ochistvaneto si pri sveschenika na
   vhoda na shat"ra za sreschane pred Gospoda.

   ^24Togava sveschenik"t da vzeme agneto na prinosa za prest"plenie i
   loga d"rveno maslo, i sveschenik"t da gi podvizhi za dvizhim prinos
   pred Gospoda;

   ^25i da zakoli agneto na prinosa za prest"plenie i sveschenik"t da
   vzeme ot kr"vta na prinosa za prest"plenie i da ya turi na kraya na
   dyasnoto uho na ochischaemiya, na paleca na dyasnata mu r"ka i na
   paleca na dyasnata mu noga.

   ^26Sled tova, sveschenik"t da izlee ot d"rvenoto maslo v dlanta na
   lyavata si r"ka;

   ^27i ot masloto, koeto ima v lyavata si r"ka, sveschenik"t da por"si s
   desniya si pr"st sedem p"ti pred Gospoda;

   ^28i sveschenik"t da turi ot masloto, koeto ima v dlanta si, na kraya
   na dyasnoto uho na ochischaemiya, na paleca na dyasnata mu r"ka i na
   paleca na dyasnata mu noga, na tuj myasto, gdeto e kr"vta ot prinosa za
   prest"plenie;

   ^29a ostanaloto ot masloto, koeto e v dlanta na sveschenika, da turi na
   glavata na ochischaemiya, za da izv"rshi umilostivenie za nego pred
   Gospoda.

   ^30Posle da prinese ednata ot gurgulicite ili ot g"l"bchetata, kakvoto
   bi nameril;

   ^31kakvoto bi nameril: ednoto v prinos za gryah, a drugoto za
   vseizgaryane, zaedno s hlebniya prinos; taka da napravi sveschenik"t
   umilostivenie za ochischaemiya pred Gospoda.

   ^32Tova e zakon"t za onzi, kojto ima rana ot prokaza, i ne mu stiga
   r"ka <da dostavi vsichko> za ochistvaneto si.

   ^33Gospod govori osche na Moiseya i Aarona, kazvajki:

   ^34Kogato vlezete v Hanaanskata zemya, koyato Az vi davam za vladenie,
   i turya zaraza ot prokaza v nyakoya k"scha v zemyata, koyato
   pritezhavate,

   ^35togava onya, chiyato e k"schata, neka dojde i zayavi na sveschenika,
   kato kazhe: Struva mi se, che ima yazva v k"schata.

   ^36I sveschenik"t, predi da vleze da pregleda yazvata, da zapovyada da
   izpraznyat k"schata, za da ne stane nechisto vsichko scho e v k"schata;
   i sled tova sveschenik"t da vleze da pregleda k"schata.

   ^37Kato razgleda zarazata, ako yazvata se yavyava po stenite na
   k"schata s"s zelenikavi ili chervenikavi trapchinki, koito izglezhdat
   da sa po-d"lboko ot <pov"rhnostta na> stenata,

   ^38togava sveschenik"t da izleze iz k"schata do vratata j i da zatvori
   k"schata za sedem dena.

   ^39A na sedmiya den sveschenik"t da se v"rne i da pregleda; i, eto, ako
   zarazata se e razprostryala po stenite na k"schata,

   ^40togava sveschenik"t da zapovyada da izvadyat kam"nite, na koito e
   yazvata i da gi hv"rlyat v"n ot grada na nechisto myasto;

   ^41i da nakara da ost"rzhat k"schata navsyak"de izv"tre i da izhv"rlyat
   ost"rganata var v"n ot grada na nechisto myasto;

   ^42i da vzemat drugi kam"ni, koito da vlozhat vmesto oniya kam"ni, i da
   vzemat druga var i da izmazhat k"schata.

   ^43No ako pak dojde yazvata i se poyavi v k"schata, sled kato izvadyat
   kam"nite i ost"rzhat k"schata i ya izmazhat,

   ^44togava sveschenik"t da vleze i da pregleda: ako se e razprostryala
   yazvata v k"schata, tova e lyuta prokaza v k"schata; tya e nechista.

   ^45Neka s"boryat k"schata, kam"nite j, d"rvetata j i vsichkata var na
   k"schata, i da gi iznesat v"n ot grada na nechisto myasto.

   ^46Pri tova, kojto vleze v k"schata prez cyaloto vreme, prez koeto tya
   e bila zatvorena, da b"de nechist do vecherta.

   ^47A kojto spi v k"schata, neka izpere drehite si; i kojto yade v
   k"schata, neka izpere drehite si.

   ^48No, kato vleze sveschenik"t ta pregleda, i, eto, yazvata v k"schata
   ne se e razprostryala sled izmazvaneto i, togava sveschenik"t da obyavi
   k"schata za chista, zaschoto yazvata e izcelyala.

   ^49A za ochistvaneto na k"schata neka vzeme dve pticheta, kedrovo
   d"rvo, chervena <v"lna> i isop;

   ^50i da zakoli ednoto ptiche v pr"sten s"d nad tekuscha voda;

   ^51da vzeme kedrovoto d"rvo, isopa, chervenata <v"lna> i zhivoto
   ptiche, i da gi natopi v kr"vta na zaklanoto ptiche i v tekuschata
   voda, i da por"si k"schata sedem p"ti.

   ^52Taka da ochisti k"schata s kr"vta na pticheto, s tekuschata voda, s
   zhivoto ptiche, s kedrovoto d"rvo, s isopa i s chervenata
   <v"lna>.

   ^53A da pusne zhivoto ptiche v"n ot grada na poleto. Taka da napravi
   umilostivenie za k"schata, i tya sche b"de chista.

   ^54Tova e zakon"t za vsyaka rana ot prokaza i ot kel,

   ^55i za prokaza na dreha i na k"scha,

   ^56i za otok, za krasta i za l"skavi petna,

   ^57za da uchi, koga e <nescho> nechisto i koga e chisto; tova e
   zakon"t za prokazata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Gospod govori osche na Moiseya i na Aarona, kazvajki:

   ^2Govorete na izrailtyanite, kato im kazhete: Ako chovek ima techenie
   iz tyaloto si, toj e nechist poradi techenieto si.

   ^3Nechistotata mu v techenieto mu e taya: ili ima techenie ot tyaloto
   mu, ili se e spryalo techenieto v tyaloto mu; tova e negovata
   nechistota.

   ^4Vsyaka postelka, na koyato lezhi onya, kojto ima techenieto, sche
   b"de nechista; i vsyako nescho, na koeto sedne, sche b"de nechisto.

   ^5S"scho i kojto se dopre do postelkata mu tryabva da izpere drehite si
   i da se ok"pe v"v voda i sche b"de nechist do vecherta;

   ^6i kojto sedne na nescho, v"rhu koeto e sedyal onya, kojto ima
   techenieto, da izpere drehite si i da se ok"pe v"v voda, i sche b"de
   nechist do vecherta.

   ^7I kojto se dopre do tyaloto na onzi, kojto ima techenieto, da izpere
   drehite si i da se ok"pe v"v voda, i sche b"de nechist do vecherta.

   ^8Onya, kojto ima techenieto, ako plyue v"rhu chistiya, tozi da izpere
   drehite si i da se ok"pe v"v voda i da b"de nechist do vecherta.

   ^9I vsyako sedlo, na koeto bi sednal onya, kojto ima techenieto, sche
   b"de nechisto.

   ^10I kojto se dopre do kakvo da e nescho, koeto e bilo pod nego, sche
   b"de nechist do vecherta; i kojto ponese tova nescho neka izpere
   drehite si i se ok"pe v"v voda, i sche b"de nechist do vecherta.

   ^11I ako onya, kojto ima techenieto, se dopre do nyakogo, bez da e umil
   r"cete si s voda, tozi da izpere drehite si i da se ok"pe v"v voda i
   sche e nechist do vecherta.

   ^12I pr"stniyat s"d, do kojto bi se dopryal onya, kojto ima techenieto,
   da se stroshi; a vseki d"rven s"d da se izmie s voda.

   ^13A kogato se ochisti ot techenieto si onya, kojto ima techenie,
   togava za ochistvaneto si da si izbroi sedem dena i da izpere drehite
   si, i da ok"pe tyaloto si v tekuscha voda i sche b"de chist.

   ^14I na osmiya den da si vzeme dve gurgulici ili dve g"l"bcheta i da
   dojde pred Gospoda na vhoda na shat"ra za sreschane, ta da gi dade na
   sveschenika;

   ^15i sveschenik"t da gi prinese, ednoto v prinos za gryah, a drugoto za
   vseizgaryane; taka da napravi sveschenik"t umilostivenie za nego pred
   Gospoda poradi techenieto mu.

   ^16Onya chovek, ot kogoto izleze s"v"kupitelno seme, da ok"pe cyaloto
   si tyalo v"v voda i da b"de nechist do vecherta.

   ^17Vsyaka dreha i vsyaka kozha, na koyato se namira s"v"kupitelno seme,
   da se izpere s voda i sche b"de nechista do vecherta.

   ^18A i zhenata, s koyato se e s"v"kupil m"zh, i tya i toj da se ok"pyat
   v"v voda i da b"dat nechisti do vecherta.

   ^19Onaya zhena, koyato ima techenie, i techenieto ot tyaloto j e kr"v,
   da b"de nechista sedem dena; i vseki, kojto se dopre do neya, sche b"de
   nechist do vecherta.

   ^20Vsyako nescho, na koeto e lezhala v nechistotata si, sche b"de
   nechisto; s"scho i vsyako nescho, na koeto e sednala, sche b"de
   nechisto.

   ^21I vseki, kojto se dopre do postelkata j, da izpere drehite si i da
   se ok"pe v"v voda i sche b"de nechist do vecherta.

   ^22I vseki, kojto se dopre do nescho, na koeto tya e sednala, da izpere
   drehite si i da se ok"pe v"v voda i sche b"de nechist do vecherta.

   ^23I ako ima nescho v"rhu postelkata ili v"rhu tova, na koeto tya e
   sednala, i toj se dopre do tova <nescho>, sche b"de nechist do
   vecherta.

   ^24A ako nyakoj legne s neya, i kr"votechenieto j dojde na nego, sche
   b"de nechist sedem dena; i vsyaka postelka, na koyato toj bi legnal,
   sche b"de nechista.

   ^25Ako nyakoya zhena ima kr"votechenie za mnogo dni, ne v"v vremeto na
   nechistotata si, ili ako ima techenie za po-d"lgo ot
   <obiknovenoto> vreme na nechistotata si, to prez vsichkite dni,
   kogato teche nechistotata j, tya sche b"de kakto prez dnite na
   <obiknovenata> si nechistota; tya e nechista.

   ^26Vsyaka postelka, na koyato lezhi prez cyaloto vreme na techenieto j,
   sche b"de kakto postelkata, na <koyato lezhi v obiknovenata si>
   nechistota; i vsyako nescho, na koeto sedne, sche b"de nechisto, kakto
   s nechistotata na <obiknovenata> j nechistota.

   ^27Vseki, kojto se dopre do tiya nescha, sche b"de nechist; neka izpere
   drehite si i se ok"pe v"v voda, i da b"de nechist do vecherta.

   ^28No ako tya se ochisti ot techenieto si, togava da si izbroi sedem
   dena, i sled tyah sche b"de chista.

   ^29A na osmiya den da si vzeme dve gurgulici ili dve g"l"bcheta i da gi
   donese pri sveschenika do vhoda na shat"ra za sreschane;

   ^30i sveschenik"t da prinese ednoto v prinos za gryah, a drugoto za
   vseizgaryane; taka da napravi sveschenik"t umilostivenie za neya pred
   Gospoda poradi techenieto na nechistotata j.

   ^31Taka da otl"chite izrailtyanite ot nechistotite im, za da ne umrat v
   nechistotata si, kato oskvernyavat skiniyata Mi, koyato e vsred tyah.

   ^32Tova e zakon"t za onzi, kojto ima techenie, i za onzi, ot kogoto
   izlezva s"v"kupitelno seme i se oskvernyava chrez nego,

   ^33i za onaya, koyato e bolna ot kr"votechenieto si, i za choveka kojto
   ima techenie, bil toj m"zh ili zhena, i za onzi, kojto legne s onaya,
   koyato e nechista.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1I Gospod govori na Moiseya, sled sm"rtta na dvamata Aaronovi sinove,
   kogato prist"piha <s chuzhd og"n> pred Gospoda i umryaha.

   ^2Gospod kaza na Moiseya: Kazhi na brata si Aarona da ne vliza na
   vsyako vreme v svetilischeto, koeto e otv"tre zavesata, pred
   umilostivilischeto, koeto e v"rhu kovchega, za da ne umre; zaschoto Az
   sche se yavyavam v oblak v"rhu umilostivilischeto.

   ^3Eto kak da vleze Aaron v svetilischeto: s yunec, v prinos za gryah i
   oven za vseizgaryane.

   ^4Da se obleche v osveteniya lenen hiton, da ima lenenite gaschi na
   tyaloto si, da se opashe s leneniya poyas i da nosi lenenata mitra na
   glavata si; te sa svetite oblekla; i sled kato ok"pe tyaloto si v"v
   voda, neka se obleche s tyah.

   ^5I ot obschestvoto na izrailtyanite da vzeme dva kozela v prinos za
   gryah i edin oven za vseizgaryane.

   ^6I Aaron da privede prineseniya za gryah yunec, kojto e za nego, i da
   napravi umilostivenie za sebe si i za doma si.

   ^7S"scho da vzeme dvata kozela i da gi predstavi pred Gospoda do vhoda
   na shat"ra za sreschane.

   ^8Togava da hv"rli Aaron zhrebij za dvata kozela, edin zhrebij za
   Gospoda, i drugiya zhrebij za otpuschane;

   ^9i da privede Aaron kozela, na kojto e padnal zhrebiyat za Gospoda, i
   da go prinese v prinos za gryah;

   ^10a da predstavi zhiv pred Gospoda kozela, na kojto e padnal zhrebiyat
   za otpuschane, za da napravi s nego umilostivenie i da go izprati v
   pustinyata za otpuschane.

   ^11Posle Aaron da privede yuneca na prinosa za gryah, kojto e za nego,
   i da napravi umilostivenie za sebe si i za doma si, kato zakoli
   prineseniya za gryah yunec, kojto e za nego.

   ^12Sled tova da vzeme kadilnica p"lna s razgoreni v"glischa ot oltara,
   kojto e pred Gospoda, i dve p"lni shepi s blagouhanen temyan schukan
   drebno, i da go vnese otv"tre zavesata;

   ^13i da turi temyana na og"nya pred Gospoda, za da pokrie dima ot
   temyana umilostivilischeto, koeto e v"rhu <plochite> na
   svidetelstvoto, za da ne umre.

   ^14S"scho da vzeme ot kr"vta na yuneca i s neya da por"si s pr"sta si
   umilostivilischeto otk"m iztok; a pred umilostivilischeto da por"si ot
   kr"vta sedem p"ti s pr"sta si.

   ^15Togava da zakoli kozela na prinosa za gryah, kojto e za lyudete, i
   da vnese kr"vta mu otv"tre zavesata, i s kr"vta mu da napravi kakto
   napravi s kr"vta na yuneca, kato por"si s neya nad umilostivilischeto i
   pred umilostivilischeto.

   ^16Taka da napravi umilostivenie za svetilischeto, poradi nechistotite
   na izrailtyanite, i poradi prest"pleniyata im i vsichkite im grehove;
   taka da napravi i za shat"ra za sreschane, kojto stoi pomezhdu im vsred
   nechistotiite im.

   ^17I nikoj da se ne namira v shat"ra za sreschane, kogato vliza toj v
   svetilischeto da napravi umilostivenie, dogde izleze, sled kato napravi
   umilostivenie za sebe si, za doma si i za cyaloto obschestvo
   izrailtyani.

   ^18Togava da izleze k"m oltara, kojto e pred Gospoda, i da napravi
   umilostivenie za nego, kato vzeme ot kr"vta na yuneca i ot kr"vta na
   kozela i ya turi po rogovete na oltara naokolo;

   ^19i sedem p"ti da por"si v"rhu nego ot kr"vta s pr"sta si, i taka da
   go ochisti ot nechistotiite na izrailtyanite, i da go osveti.

   ^20A kato sv"rshi da pravi umilostivenie za svetilischeto, za shat"ra
   za sreschane i za oltara, neka privede zhiviya kozel;

   ^21i kato polozhi Aaron dvete si r"ce na glavata na zhiviya kozel neka
   izpovyada nad nego vsichkite bezzakoniya na izrailtyanite, vsichkite im
   prest"pleniya i vsichkite im grehove, i neka gi v"zlozhi na glavata na
   kozela; togava da go izprati v pustinyata chrez opredelen chovek;

   ^22i kato pusne kozela v pustinyata, kozel"t sche ponese na sebe si
   vsichkite im bezzakoniya v neobitaema zemya.

   ^23Togava da vleze Aaron v shat"ra za sreschane, da s"bleche lenenite
   odezhdi, v koito se e oblyak"l, kogato e vlyaz"l v svetilischeto, i da
   gi ostavi tam;

   ^24i, kato ok"pe tyaloto si v"v voda na sveto myasto, da obleche
   drehite si, da izleze i da prinese svoeto vseizgaryane i vseizgaryaneto
   na lyudete, i taka da napravi umilostivenie za sebe si i za lyudete.

   ^25A tl"stinata na prinosa za gryah da izgori na oltara.

   ^26I onya, kojto otkara otpuschaemiya kozel, neka izpere drehite si i
   ok"pe tyaloto si v"v voda i sled tova da vleze v stana.

   ^27A yunec"t na prinosa za gryah, i kozel"t na prinosa za gryah,
   chiyato kr"v se e vnesla, za da se izv"rshi umilostivenie v
   svetilischeto, da iznesat v"n ot stana i da izgoryat v og"n kozhata im,
   mesoto im i izverzheniyata im.

   ^28A onya, kojto gi izgori, da izpere drehite si i da ok"pe tyaloto si
   s voda i, sled tova, da vleze v stana.

   ^29Tova da vi b"de vechen zakon; v sedmiya mesec, na desetiya den ot
   meseca, da smirite dushite si i da ne v"rshite nikakva rabota, nito
   tuzemec nito prishelec, kojto se e zaselil mezhdu vas;

   ^30zaschoto v toya den sche se napravi umilostivenie za vas, za da se
   ochistite ot vsichkite si grehove, ta da ste chisti pred Gospoda.

   ^31Tova da vi b"de s"bota za t"rzhestvena pochivka i da smirite dushite
   si; tova e vechen zakon.

   ^32Onya sveschenik, kojto b"de pomazan i posveten da
   sveschenodejstvuva, vmesto bascha si, <toj> da napravi
   umilostivenieto, kato se obleche v lenenite odezhdi, svetite odezhdi;

   ^33i da napravi umilostivenie za svetoto svetilische, i da napravi
   umilostivenie za shat"ra za sreschane i za oltara, i da napravi
   umilostivenie za sveschenicite i za vsichkite lyude na obschestvoto.

   ^34Tova sche vi b"de za vechen zakon, vedn"zh v godinata da pravite
   umilostivenie za izrailtyanite poradi vsichkite im grehove. I
   <Aaron> napravi, spored kakto Gospod zapovyada na Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^2Govori na Aarona i na sinovete mu i na vsichkite izrailtyani, kato im
   kazhesh: Eto kakvo zapovyada Gospod, kato reche:

   ^3Vseki chovek ot Izraileviya dom, kojto zakoli govedo, agne, ili koza
   v stana, ili kojto zakoli v"n ot stana,

   ^4bez da go e privel do vhoda na shat"ra za sreschane, za da go prinese
   Gospodu pred Gospodnata skiniya, toj sche se schete vinoven za kr"v;
   kr"v e prolyal; toya chovek sche se iztrebi izsred lyudete si;

   ^5s cel izrailtyanite da dovezhdat zhertvite, koito kolyat na poleto i
   da gi prinasyat Gospodu do vhoda na shat"ra za sreschane, pri
   sveschenika, ta da gi kolyat za primiritelni zhertvi Gospodu.

   ^6I sveschenik"t da por"si s kr"vta Gospodniya oltar pri vhoda na
   shat"ra za sreschane i da izgori tl"stinata za blagouhanie Gospodu.

   ^7Da ne prinasyat veche zhertvite si na besovete, sled kato te
   bludstvuvat; tova da im b"de vechen zakon v"v vsichkite im pokoleniya.

   ^8Kazhi im osche: Kojto chovek ot Izraileviya dom, ili ot zaselenite
   mezhdu tyah prishelci, prinese vseizgaryane ili zhertva,

   ^9bez da ya privede do vhoda na shat"ra za sreschane, za da ya prinese
   Gospodu, toya chovek sche se iztrebi izmezhdu lyudete si.

   ^10Ako nyakoj ot Izraileviya dom, ili ot zaselenite mezhdu tyah
   prishelci, yade kakva da e kr"v, sche nasocha liceto Si protiv onya
   chovek, kojto yade kr"vta, i sche go iztrebya izsred lyudete mu.

   ^11Zaschoto zhivota na tyaloto e v kr"vta, koyato Az vi dadoh da
   pravite umilostivenie na oltara za dushite si; zaschoto kr"vta e,
   koyato, po silata na zhivota, <kojto e v neya>, pravi
   umilostivenie.

   ^12Za tova kazah na izrailtyanite: Ni edin chovek ot vas da ne yade
   kr"v, i prishelec"t, kojto e zaselen mezhdu vas, da ne yade kr"v.

   ^13I ako nyakoj ot izrailtyanite, ili ot zaselenite mezhdu tyah
   prishelci, otide na lov i ulovi zhivotno ili ptica, scho biva da se
   yade, neka izlee kr"vta j, pa da ya pokrie s pr"st.

   ^14Zaschoto, kolkoto za zhivota na vsyaka tvar, kr"vta j - tya e
   zhivot"t j; za tova kazah na izrailtyanite: Da ne yadete kr"vta na
   nikakva tvar, zaschoto zhivot"t na vsyaka tvar e kr"vta j; vseki, kojto
   ya yade, sche se iztrebi.

   ^15I vseki chovek, kojto yade m"rsha ili razk"sano ot zvyar, bil toj
   tuzemec ili prishelec, neka izpere drehite si i da se ok"pe v"v voda, i
   sche b"de nechist do vecherta; a sled tova sche b"de chist.

   ^16I ako ne gi izpere i ne ok"pe tyaloto si, togava sche nosi
   bezzakonieto si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^2Govori na izrailtyanite kato im kazhesh: Az s"m Ieova vashiyat Bog.

   ^3Da ne pravite kakto pravyat v Egipetskata zemya, gdeto ste zhiveli, i
   da ne pravite kakto pravyat v Hanaanskata zemya, v koyato Az vi
   zavezhdam; i da ne hodite po tehnite poveleniya.

   ^4A Moite s"dbi da pravite, i Moite poveleniya da pazite, da hodite v
   tyah. Az s"m Ieova vashiyat Bog.

   ^5Zatova, pazete poveleniyata Mi, i s"dbite Mi, chrez koito, ako chovek
   pravi tova, sche zhivee. Az s"m Ieova.

   ^6Nikoj da ne priblizhi pri nyakoya svoya kr"vna rodnina, za da otkrie
   golotata j. Az s"m Ieova.

   ^7Golotata na bascha si, toest, golotata na majka si, da ne otkriesh;
   tya ti e majka; da ne otkriesh golotata j.

   ^8Golotata na baschinata si zhena da ne otkriesh; tya e golotata na
   bascha ti.

   ^9Golotata na sestra si, baschinata ti d"scherya, ili majchinata ti
   d"scherya, rodena u doma ili rodena v"n, - golotata na takiva da ne
   otkriesh.

   ^10Golotata na sinovata si d"scherya, ili na d"scherya na d"scherya ti
   - tyahnata golota da ne otkriesh; zaschoto tyahnata golota e tvoya.

   ^11Golotata na d"scheryata na baschinata ti zhena, rodena ot bascha ti,
   (sestra ti e), - nejnata golota da ne otkriesh.

   ^12Golotata na baschinata si sestra da ne otkriesh; tya e blizka
   rodnina na bascha ti.

   ^13Golotata na majchinata si sestra da ne otkriesh, zaschoto tya e
   blizka rodnina na majka ti.

   ^14Golotata na baschiniya si brat da ne otkriesh, <toest>, pri
   zhena mu da se ne priblizhish; tya ti e strina.

   ^15Golotata na snaha si da ne otkriesh; zhena e na sina ti: nejnata
   golota da ne otkriesh.

   ^16Golotata na bratovata si zhena da ne otkriesh; tya e golotata na
   brata ti.

   ^17Golotata na zhena i na d"scherya j da ne otkriesh, nito da vzemesh
   d"scheryata na sina j, ili d"scherya na d"scherya j, za da otkriesh
   golotata j; te sa nejni blizki rodnini; tova e nechestie.

   ^18I da ne vzemesh zhena zaedno s"s sestra j dokato e zhiva drugata, za
   da otkriesh golotata j, ta da j stane s"pernica.

   ^19Pri zhena, kogato e razl"chena, poradi nechistotata si, da ne
   priblizhish da otkriesh golotata j.

   ^20I s zhenata na blizhniya si da se ne s"v"kupish ta da se oskvernish
   s neya.

   ^21Nikak da ne posvetish ot semeto si na Moloha; nito da oskvernish
   imeto na svoya Bog. Az s"m Ieova.

   ^22S m"zhko da ne legnesh kato s zhensko; tova e gnusota.

   ^23I s nikoe zhivotno da se ne s"v"kupish ta da se oskvernish s nego,
   nito zhena da zastane pred zhivotno, za da se s"v"kupi s nego; tova e
   m"rsota.

   ^24Ne se oskvernyavajte ni s edno ot tiya nescha, zaschoto s vsichki
   tiya se oskverniha narodite, koito Az izp"zhdam otpred vas.

   ^25Oskverni se i zemyata; za tova v"zdavam v"rhu neya bezzakonieto j, i
   zemyata izb"lva zhitelite si.

   ^26Vie, prochee, pazete poveleniyata Mi i s"dbite Mi, i ne pravete ni
   edna ot tiya gnusoti, ni tuzemec, ni zaselen mezhdu vas prishelec,

   ^27(zaschoto vsichki tiya gnusoti v"rsheha chovecite, koito sa bili
   predi vas na taya zemya, ta se oskverni zemyata).

   ^28za da ne izb"lva i vas zemyata, kogato ya oskvernyavate, kakto
   izb"lva naselenieto, koeto beshe predi vas.

   ^29Zaschoto, vseki kojto v"rshi koya da e ot tiya gnusoti, - chovecite,
   koito gi v"rshat, sche se iztrebyat izsred lyudete si.

   ^30I t"j, pazete zar"chvaniyata Mi, i ne v"rshete nikoj ot tiya gnusni
   obichai, koito sa se v"rshili predi vas, ta da se ne oskvernite v tyah.
   Az s"m Ieova vashiyat Bog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^2Kazhi na cyaloto obschestvo izrailtyani, kato im rechesh: Sveti
   b"dete, zaschoto Az Gospod, vashiyat Bog, s"m svet.

   ^3Da se boite vseki ot majka si i ot bascha si; i s"botite Mi da
   pazite. Az s"m Gospod vashiyat Bog.

   ^4Da se ne ob"rnete k"m idolite, nito da si napravite izleyani bogove.
   Az s"m Gospod vashiyat Bog.

   ^5Kogato prinesete primiritelna zhertva Gospodu, da ya prinesete taka
   schoto da b"dete prieti.

   ^6V s"schiya den, kogato ya prinesete, ili na sledniya, tryabva da se
   yade; i ako ostane nescho do tretiya den, da se izgori v og"n.

   ^7I ako nyakoj yade ot neya na tretiya den, tya e gnusna; ne sche b"de
   prieta;

   ^8a vseki, kojto ya yade, sche nosi bezzakonieto si, zaschoto e
   oskvernil Gospodnata svetinya. Toya chovek sche se iztrebi izsred
   lyudete si.

   ^9Kogato zh"nete zhetvata na zemyata si, da ne dozh"nesh kraischata na
   nivata si i da ne s"beresh padnalite v zhetvata si klasove.

   ^10Da ne obirash povtorno lozeto si, nito da s"birash pabir"k ot
   lozeto; da go ostavish na siromaha i na chuzhdeneca. Az s"m Gospod
   vashiyat Bog.

   ^11Da ne kradete nito da mamite i nikoj da ne l"zhe blizhniya si.

   ^12I da se ne k"lnete na l"zha v Moeto Ime, nito da oskvernyavash Imeto
   na Boga si. Az s"m Gospod.

   ^13Da ne pritesnyavash blizhniya si, nito da go ograbish; da ne prestoi
   u tebe zaplatata na nadnicharya <ti> prez noschta do sutrinta.

   ^14Da ne hulish gluhiya, nito da turish prep"nka pred slepiya, no da se
   boish ot Boga si. Az s"m Gospod.

   ^15Da ne izv"rshish nepravda v s"d; da ne pokazhesh licepriyatie k"m
   siromaha, nito da se stesnish ot lichnostta na golemeca; no po pravda
   da s"dish blizhniya si.

   ^16Da ne obikalyash mezhdu lyudete si kato odumnik, nito da se
   podignesh <v pokushenie> protiv kr"vta na blizhniya si. Az s"m
   Gospod.

   ^17Da ne mrazish brata si v s"rceto si; da izoblichish smelo blizhniya
   si, ta da se ne natovarish s gryah poradi nego.

   ^18Da ne otm"schavash, nito da hranish zloba protiv oniya, koito sa ot
   lyudete ti; no da obichash blizhniya si kakto sebe si. Az s"m Gospod.

   ^19Da pazite poveleniyata Mi. Da ne puschash dobit"ka si s dobit"k ot
   druga poroda; da ne seesh raznorodni semena v nivata si; nito da
   oblichash dreha t"kana ot raznovidna prezhda.

   ^20Ako nyakoj se s"v"kupi s zhena, koyato e robinya, godena za m"zh, a
   ne otkupena nito osvobodena, te da se nakazhat, no ne s"s sm"rt,
   zaschoto tya ne e bila svobodna.

   ^21Toj da privede Gospodu prinosa si za prest"plenie, pri vhoda na
   shat"ra za sreschane, - oven v prinos za prest"plenie.

   ^22I za greha mu, scho e storil, sveschenik"t da napravi umilostivenie
   za nego pred Gospoda s prineseniya za prest"plenieto oven; i sche mu se
   prosti greha, scho e storil.

   ^23Kogato vlezete v zemyata i posadite ot vsyakak"v vid plodno d"rvo,
   to da imate ploda mu kato neobryazan; tri godini da vi b"de kato
   neobryazan; da se ne yade.

   ^24A v chetv"rtata godina vsichkiyat mu plod da b"de svet, za da
   hvalite s nego Gospoda.

   ^25I v petata godina yazhte ploda mu, za da vi se umnozhava razhdaneto
   mu. Az s"m Gospod vashiyat Bog.

   ^26Da ne yadete <meso> s kr"vta <mu>, nito da si sluzhite s
   gadaniya ili s predveschaniya.

   ^27Da ne strizhete kosata na glavata si kr"glo; i nikoj da ne razvalya
   kraischata na bradata si.

   ^28Zaradi m"rtvec da ne pravite poryazvaniya po mesata si, nito da
   nachertavate belezi po sebe si. Az s"m Gospod.

   ^29Da ne oskvernish d"scherya si, kato j dopusnesh da stane bludnica,
   da ne bi zemyata da izpadne v bludodeyanie, i zemyata da se nap"lni s
   bezzakonie.

   ^30S"botite Mi da pazite, i svetilischeto Mi da pochitate. Az s"m
   Gospod.

   ^31Da se ne otnesete k"m zapitvachite na zli duhove nito k"m
   vrachovete; ne gi izdiryajte ta da se oskvernyavate chrez tyah. Az s"m,
   Gospod vashiyat Bog.

   ^32Pred belokosiya da stavash, i starcheskoto lice da pochitash, i ot
   Boga si da se boish. Az s"m Gospod.

   ^33Kogato nyakoj chuzhdenec se zaseli pri tebe v zemyata vi, da mu ne
   pravite zlo;

   ^34chuzhdenec"t, kojto se e zaselil pri vas, da vi b"de kato vash
   tuzemec, i da go obichash kato sebe si; zaschoto i vie byahte
   chuzhdenci v Egipetskata zemya. Az s"m Gospod vashiyat Bog.

   ^35Da ne izv"rshite nepravda v s"d, v myarka, v"v vezni, ili v merilo.

   ^36Verni vezni, verni teglilki, vyarna efa i veren in da imate. Az s"m
   Gospod vashiyat Bog, Kojto vi izvedoh iz Egipetskata zemya.

   ^37Da pazite vsichkite Mi poveleniya i vsichkite Mi s"dbi, i da gi
   izv"rshvate. Az s"m Gospod.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^2Da rechesh na izrailtyanite: Kojto ot izrailtyanite, ili ot
   zaselenite v Izrailya chuzhdenci, dade ot semeto si na Moloha,
   nepremenno da se um"rtvi; lyudete na zemyata da go ubiyat s kam"ni.

   ^3S"scho i Az sche nasocha liceto Si protiv onya chovek i sche go
   iztrebya izsred lyudete mu, zaschoto e dal ot semeto si na Moloha, ta e
   om"rsil svetilischeto Mi i e oskvernil svetoto Mi Ime.

   ^4I ako po kak"v da e nachin lyudete na zemyata zatvoryat ochite si, za
   da ne vidyat toya chovek, kogato dava ot semeto si na Moloha, i ne go
   ubiyat,

   ^5togava Az sche nasocha liceto Si protiv toya chovek i protiv
   semejstvoto mu, i sche iztrebya izsred lyudete im nego i vsichki, koito
   go posledvat v bludstvoto, za da bludstvuvat sled Moloha.

   ^6I chovek, kojto se otnese k"m zapitvachite na zli duhove i k"m
   vrachovete za da bludstvuva sled tyah, protiv onya chovek Az sche
   nasocha liceto Si i sche go iztrebya izsred lyudete mu.

   ^7I t"j, osvetete se i b"dete sveti, zaschoto Az s"m Gospod vashiyat
   Bog;

   ^8i da pazite poveleniyata Mi i da gi v"rshite. Az s"m Gospod, Kojto vi
   osveschavam.

   ^9Vseki, kojto prok"lne bascha si ili majka si, nepremenno da se
   um"rtvi; bascha si ili majka si e proklel; kr"vta mu da b"de v"rhu
   nego.

   ^10Ako prelyubodejstvuva nyakoj s chuzhda zhena, <toest>, ako
   prelyubodejstvuva nyakoj s zhenata na blizhniya si, nepremenno da se
   um"rtvyat i prelyubodeec"t i prelyubodejkata.

   ^11Kojto legne s zhenata na bascha si, baschinata golota e otkril;
   nepremenno i dvamata da se um"rtvyat; kr"vta im da b"de v"rhu tyah.

   ^12I ako nyakoj legne s"s snaha si, nepremenno i dvamata da se
   um"rtvyat; m"rsota sa izv"rshili; kr"vta im da b"de v"rhu tyah.

   ^13Ako nyakoj legne s m"zhko, kato s zhensko, i dvamata sa izv"rshili
   gnusota; nepremenno da se um"rtvyat; kr"vta im da b"de v"rhu tyah.

   ^14Ako nyakoj vzeme zhena i majka j, tova e bezzakonie; s og"n da se
   izgoryat i toj i te, za da nyama bezzakonie mezhdu vas.

   ^15Ako nyakoj se s"v"kupi s zhivotno, toj nepremenno da se um"rtvi, i
   zhivotnoto da ubiete.

   ^16I ako se priblizhi zhena pri kakvo da e zhivotno, za da se s"v"kupi
   s nego, da ubiesh i zhenata i zhivotnoto; nepremenno da se um"rtvyat;
   kr"vta im da b"de v"rhu tyah.

   ^17Ako nyakoj vzeme sestra si, d"scherya na bascha si, ili d"scherya na
   majka si, i vidi golotata j, i tya vidi negovata golota, tova e
   nechestie, da se iztrebyat pred ochite na lyudete si; golotata na
   sestra si e otkril; sche nosi bezzakonieto si.

   ^18I kojto legne s zhena, koyato e v nechistotata si, i otkrie golotata
   j, toj e otkril techenieto j, i tya e otkrila techenieto na kr"vta si;
   za tova, da se iztrebyat i dvamata izsred lyudete si.

   ^19Golotata na majchinata si sestra ili na baschinata si sestra da ne
   otkriesh; zaschoto, <kojto e storil tova>, otkril e golotata na
   blizkite si rodnini; te sche nosyat bezzakonieto si.

   ^20I ako nyakoj legne s"s strina si, golotata na strina si e otkril; te
   sche nosyat greha si; bezdetni sche umrat.

   ^21I ako nyakoj vzeme bratovata si zhena, tova e nechistota; bratovata
   si golota e otkril; bezdetni sche ostanat.

   ^22Pazete, prochee, vsichkite Mi poveleniya i vsichkite Mi s"dbi ta gi
   izv"rshvajte, za da ne vi izb"lva zemyata, gdeto Az vi zavezhdam da
   zhiveete v neya.

   ^23I da ne hodite po obichaite na naselenieto, koeto Az izp"zhdam
   otpred vas; zaschoto te izv"rshiha vsichki tiya <gnusoti>, i za
   tova Az se pognusih ot tyah.

   ^24A na vas s"m kazal: Vie sche nasledite zemyata im, i Az sche ya dam
   na vas za pritezhanie, zemya gdeto tekat mlyako i med. Az s"m Gospod
   vashiyat Bog, kojto vi otdelih ot plemenata.

   ^25Za tova, pravete razlika mezhdu chistite zhivotni i nechistite, i
   mezhdu nechistite ptici i chistite; i da ne oskvernyavate sebe si s
   zhivotno, ili s ptica, ili s kakvo da e scho p"lzi na zemyata, koito Az
   vi otdelih kato nechisti.

   ^26I b"dete sveti na Mene; zaschoto Az, Ieova s"m svet, i vi otdelih ot
   plemenata za da b"dete Moi.

   ^27S"scho m"zh ili zhena, koyato zapitva zli duhove, ili e vrach,
   nepremenno da se um"rtvi; s kam"ni da gi ubiyat; kr"vta im da b"de
   v"rhu tyah.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Gospod reche osche na Moiseya: Govori na sveschenicite, Aaronovite
   sinove, i kazhi im: Nikoj <ot vas> da se ne oskverni mezhdu
   lyudete si, zaradi m"rtvec,

   ^2osven za bliz"k srodnik, <sirech>, za majka si, za bascha si,
   za sina si, za d"scherya si, ili za brata si;

   ^3s"scho i za sestra si devica, koyato e blizka nemu, i koyato ne e
   bila om"zhena, zaradi neya mozhe da se oskverni.

   ^4Kato nachalnik na lyudete si da se ne oskverni taka schoto da stane
   mr"sen.

   ^5Da ne opleshat glavata si, nito da br"snat kraischata na bradata si,
   nito da pravyat poryazvaniya po mesata si.

   ^6Sveti da b"dat na Boga si, i da ne oskvernyat Imeto na Boga si;
   zaschoto te prinasyat Gospodnite chrez og"n prinosi, hlyaba na Boga si;
   zatova, da b"dat sveti.

   ^7Da ne vzemat zhena, koyato e bludnica ili oskvernena, nito da vzemat
   zhena napusnata ot m"zha si; zaschoto <sveschenik"t> e svet na
   Boga si.

   ^8Prochee, da go nakarash da b"de svet, zaschoto toj prinasya hlyaba na
   tvoya Bog; svet da ti b"de; zaschoto Az Gospod, Kojto vi osveschavam,
   s"m svet.

   ^9I ako d"scheryata na nyakoj sveschenik se om"rsi s bludstvo, tya
   om"rsyava bascha si; s og"n da se izgori.

   ^10No onya, kojto mezhdu bratyata si e velik sveschenik, na chiyato
   glava se e izlyalo miroto za pomazvane, i kojto se e posvetil, za da
   oblicha <sveschenite> odezhdi, da ne otkriva glavata si, nito da
   razdira drehite si,

   ^11nito da vliza pri nyakoj umryal, nito da se oskvernyava za bascha si
   ili za majka si;

   ^12nito da izliza ot svetilischeto ili da oskvernyava svetilischeto na
   Boga si; zaschoto posveschavaneto chrez pomazvane s miroto na Boga mu e
   <stanalo> na nego. Az s"m Gospod.

   ^13I toj da vzeme za zhena devica;

   ^14vdovica, ili napusnata, ili oskvernena, ili bludnica da ne vzema; no
   devica ot lyudete si da vzeme za zhena.

   ^15I t"j, da ne oskvernyava potomstvoto si mezhdu lyudete si; zaschoto
   Az s"m Gospod, Kojto go osveschavam.

   ^16Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^17Govori na Aarona, kato mu rechesh: Kojto ot tvoeto potomstvo, v"v
   vsichkite im pokoleniya, ima nedostat"k, toj da ne prist"pva da
   prinasya hlyaba na Boga si.

   ^18Zaschoto nikoj, kojto ima nedostat"k, ne biva da prist"pva: chovek
   slyap, ili kuc, ili s"s spleskan nos, ili s nescho izlishno,

   ^19ili chovek s"s stroshena noga, ili stroshena r"ka,

   ^20ili g"rbav, ili zav"rzlyak, ili s povredeni ochi, ili s"s suha
   krasta, ili s lishai, ili kilav.

   ^21Ni edin chovek ot potomstvoto na sveschenika Aarona, kojto ima
   nedostat"k, da ne prist"pva za da prinese Gospodnite chrez og"n
   prinosi; ponezhe ima nedostat"k, ne biva da prist"pi da prinese hlyaba
   na Boga si.

   ^22Ot presvetite i ot svetite <prinosi> neka yade hlyaba na Boga
   si;

   ^23no da ne vliza do zavesata nito da se priblizhava pri oltara,
   ponezhe ima nedostat"k, za da ne om"rsyava svetilischata Mi; zaschoto
   Az s"m Gospod, Kojto gi osveschavam.

   ^24I t"j, Moisej kaza tova na Aarona i na sinovete mu, i na vsichkite
   izrailtyani.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^2Rechi na Aarona i na sinovete mu, koga da se v"zd"rzhat ot svetite
   <prinosi>, koito izrailtyanite Mi posveschavat, za da ne
   om"rsyavat Moeto sveto Ime. Az s"m Gospod.

   ^3Kazhi im, che vseki chovek ot cyaloto vi potomstvo, v"v vsichkite vi
   pokoleniya, kojto ima nechistota na sebe si, i prist"pi do svetite
   <prinosi>, koito izrailtyanite posveschavat Gospodu, toya chovek
   sche se iztrebi ot pred Mene. Az s"m Gospod.

   ^4Kojto ot Aaronovoto potomstvo e prokazhen, ili ima techenie, da ne
   yade ot svetite nescha, dogde se ochisti. I kojto se dopre do kakvo da
   bilo nescho, koeto e nechisto ot m"rsha, ili do chovek, iz kogoto
   izliza s"v"kupitelno seme,

   ^5ili kojto se dopre do kakvoto da e zhivotno, ot koeto mozhe da stane
   nechist, ili do chovek, ot kogoto mozhe da stane nechist, kakvato i da
   e nechistotata mu,

   ^6onya chovek, kojto se dopre do koe da e ot takiva, sche b"de nechist
   do vecherta, i da ne yade ot svetite nescha dogdeto ne ok"pe tyaloto si
   v"v voda.

   ^7Kogato zaleze sl"nceto sche b"de chist, i podir tova neka yade ot
   svetite nescha, zaschoto tova mu e hranata.

   ^8M"rsha ili zverorazk"sano da ne yade, za da se ne oskverni ot tyah.
   Az s"m Gospod.

   ^9Da pazyat, prochee, zar"chvaneto Mi, za da ne si navlekat gryah i
   umrat poradi tova, ako sa se om"rsili. Az s"m Gospod, Kojto gi
   osveschavam.

   ^10Ni edin chuzhdenec da ne yade ot svetite nescha: gost na sveschenika
   ako e, ili naemnik, pak da ne yade ot svetite nescha.

   ^11No ako nyakoj sveschenik kupi nyakogo s pari, toj mozhe da yade ot
   tyah, kakto i onya, kojto se e rodil u doma mu; te mogat da yadat ot
   hlyaba mu.

   ^12D"scherya na sveschenik, ako e om"zhena za chuzhdenec, da ne yade ot
   prinosa za izdigane ot svetite nescha.

   ^13No ako d"scherya na sveschenik ovdovee ili b"de napusnata i nyama
   dete, i se v"rne v baschiniya si dom, kakto e bila v mladostta si, tya
   mozhe da yade ot hlyaba na bascha si. Obache nikoj chuzhdenec da ne
   yade ot nego.

   ^14I ako nyakoj ot neznanie yade nescho sveto, togava da dade na
   sveschenika <ravnoto na> svetoto nescho i da mu prituri petata mu
   chast.

   ^15<Sveschenicite> da se ne otnasyat s"s svetite nescha, koito
   izrailtyanite prinasyat Gospodu, kato s prosto nescho,

   ^16za da ne navlekat na sebe si bezzakonieto na prest"plenie, kogato
   yadat tehnite sveti nescha; zaschoto Az s"m Gospod, Kojto gi
   osveschavam.

   ^17Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^18Govori na Aarona, na sinovete mu i na vsichkite izrailtyani, kato im
   kazhesh: Vseki chovek ot Izraileviya dom, ili ot chuzhdencite v
   Izrailya, kojto prinese prinos sreschu kakvi da sa obreci, ili kato
   kakvi da sa dobrovolni prinosi, koito prinasyat Gospodu za
   vseizgaryane,

   ^19za da vi b"de priet, <tryabva da prinese> m"zhko, bez
   nedostat"k, ot govedata, ot ovcite, ili ot kozite.

   ^20Nischo s nedostat"k da ne prinasyate, zaschoto ne sche vi b"de
   prieto.

   ^21Kojto, za izp"lnenie na obrek, ili za dobrovolen prinos, prinese ot
   govedata ili ot ovcite v primiritelna zhertva Gospodu, neka ya prinese
   bez nedostat"k, za da b"de prieta; nikak"v nedostat"k da nyama v neya.

   ^22<ZHivotno> slyapo, ili s"s stroshena ili izk"lchena chast, ili
   koeto ima otok, suha krasta, ili lishai, takiva da ne prinasyate
   Gospodu, nito da pravite ot tyah zhertva Gospodu chrez og"n na oltara.

   ^23No yunec ili ovca s nescho izlishno ili s nedostat"k v chastite
   mozhesh da prinesesh za dobrovolen prinos: obache sreschu obrek ne sche
   b"de priet.

   ^24<ZHivotno> previto, ili s"s smazani ili iztr"gnati m"di, ili
   skopeno da ne prinasyate Gospodu, nito da pravite taka v zemyata si.

   ^25Nito ot strana na chuzhdenec da prinasyate edno ot vsichki tiya za
   hrana na vashiya Bog, zaschoto raztlenie ima v tyah, nedostat"k ima v
   tyah; ne sche vi b"dat prieti.

   ^26Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^27Kogato se rodi tele, ili agne, ili yare, togava neka b"de sedem dena
   s majka si; a ot osmiya den natat"k sche b"de prieto za zhertven chrez
   og"n prinos Gospodu.

   ^28A krava ili ovca da ne zakolite v edin den s malkoto j.

   ^29I kogato prinesete blagodarstvena zhertva Gospodu, da ya prinesete
   taka schoto da vi b"de prieta.

   ^30V s"schiya den da se izyade; da ne ostavyate nischo ot neya do
   sutrinta. Az s"m Gospod.

   ^31I t"j, da pazite zapovedite Mi i da gi v"rshite. Az s"m Gospod.

   ^32I da ne oskvernyavate Moeto sveto Ime; no Az sche s"m osveten mezhdu
   izrailtyanite. Az s"m Gospod, Kojto vi osveschavam,

   ^33Kojto vi izvedoh iz Egipetskata zemya, za da b"da vashiyat Bog. Az
   s"m Ieova.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Govori na izrailtyanite, kato im kazhesh: Gospodnite praznici, v
   koito sche svikvate sveti s"braniya, Moite praznici, sa slednite:

   ^3SHest dena da se raboti; a sedmiyat den e s"bota za t"rzhestvena
   pochivka, za sveto s"branie: <v neya> da ne rabotite nikakva
   rabota; v"v vsichkite vi zhilischa e s"bota Gospodu.

   ^4Eto Gospodnite praznici, sveti s"braniya, koito sche svikvate v"v
   vremenata im:

   ^5V p"rviya mesec, na chetirinadesetiya den ot meseca, privecher, e
   Pasha Gospodna;

   ^6i na petnadesetiya den ot s"schiya mesec e Gospodniyat praznik na
   bezkvasnite; sedem dena da yadete bezkvasni hlyabove.

   ^7Na p"rviya den da imate sveto s"branie, i nikakva sluginska rabota da
   ne v"rshite.

   ^8I sedem dena da prinasyate po edna zhertva chrez og"n Gospodu; na
   sedmiya den e sveto s"branie, i nikakva sluginska rabota da ne
   v"rshite.

   ^9Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^10Govori na izrailtyanite, kato im kazhesh: Kogato vlezete v zemyata,
   koyato Az vi davam, i pozh"nete zhetvata j, togava da donesete na
   sveschenika edin snop ot p"rvite plodove na zhetvata si;

   ^11i toj da podvizhi snopa pred Gospoda, za da vi b"de priet; na
   drugiya den podir s"botata da go podvizhi sveschenik"t.

   ^12I v denya, kogato podvizhite snopa, da prinesete za vseizgaryane
   Gospodu edno ednogodishno agne bez porok;

   ^13i hlebniya mu prinos, dve deseti <ot efa> chisto brashno
   omeseno s d"rveno maslo, v zhertva chrez og"n Gospodu za blagouhanie; i
   v"zliyanieto mu, edin chetv"rt in vino.

   ^14A hlyab, ili p"rzheno zhito, ili presni klasove da ne yadete do toya
   den, do denya, kogato prinesete prinosa na vashiya Bog. Tova da b"de
   vechen zakon v"v vsichkite vi pokoleniya, v"v vsichkite vi zhilischa.

   ^15Ot drugiya den sled s"botata, v koyato prinesohte snopa na
   dvizhimiya prinos, da si izbroite sedem celi sedmici;

   ^16do sledvaschiya den podir sedmata s"bota da izbroite petdeset dena,
   i togava da prinesete novohleben prinos Gospodu.

   ^17Da donesete ot zhilischata si za dvizhim prinos dva hlyaba, koito da
   b"dat dve deseti <ot efa> chisto brashno, izpecheni s kvas, kato
   p"rvi plodove Gospodu.

   ^18I zaedno s hlyaba da prinesete sedem ednogodishni agneta bez
   nedostat"k, edin yunec i dva ovena; da b"dat vseizgaryane Gospodu
   zaedno s hlebniya im prinos i zaedno s v"zliyaniyata im, v prinos chrez
   og"n za blagouhanie Gospodu.

   ^19Da prinesete i edin kozel v prinos za gryah, i dve ednogodishni
   agneta za primiritelna zhertva.

   ^20I sveschenik"t da gi podvizhi zaedno s hlyaba na p"rvite plodove i
   zaedno s dvete agneta za dvizhim prinos pred Gospoda; te da b"dat sveti
   Gospodu za sveschenika.

   ^21I na s"schiya den da svikate sveto s"branie i nikakva sluginska
   rabota da ne v"rshite: tova da b"de vechen zakon v"v vsichkite vi
   zhilischa v"v vsichkite vi pokoleniya.

   ^22I kogato zh"nete nivite na zemyata si, da ne zh"nesh kraischata na
   nivata si, i da ne s"birash padnalite v zhetvata ti klasove; za
   siromaha i za chuzhdeneca da gi ostavish. Az s"m Gospod vashiyat Bog.

   ^23Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^24Govori na izrailtyanite, kato rechesh: V sedmiya mesec, na p"rviya
   den ot meseca, da vi b"de t"rzhestvena pochivka, spomen s tr"bno
   v"zklicanie, sveto s"branie.

   ^25<V nego> da ne v"rshite nikakva sluginska rabota i da
   prinasyate zhertva chrez og"n Gospodu.

   ^26Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^27Desetiyat den na toya sedmi mesec da b"de den na umilostivenie; da
   imate sveto s"branie, i da smirite dushite si, i da prinesete zhertva
   chrez og"n Gospodu.

   ^28Nikakva rabota da ne v"rshite v toya den, zaschoto e den na
   umilostivenie, za da se izv"rshi umilostivenie za vas pred Gospoda
   vashiya Bog.

   ^29Zaschoto vseki chovek, kojto ne se smiri v toya den, sche se iztrebi
   izmezhdu lyudete si.

   ^30I vseki chovek, kojto izv"rshi kakva da e rabota v toya den, toya
   chovek sche iztrebya izsred lyudete mu.

   ^31Nikakva rabota da ne v"rshite; tova da b"de vechen zakon v"v
   vsichkite vi pokoleniya v"v vsichkite vi zhilischa.

   ^32SCHe vi b"de s"bota za t"rzhestvena pochivka i za da smirite dushite
   si; na devetiya den ot meseca, vecherta, ot vecher do vecher, da pazite
   s"botata si.

   ^33Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^34Govori na izrailtyanite, kato rechesh: Ot petnadesetiya den na toya
   sedmi mesec da pazite za sedem dena Gospodniya praznik na
   skinopigiyata.

   ^35Na p"rviya den da ima sveto s"branie, i nikakva sluginska rabota da
   ne v"rshite.

   ^36Sedem dena da prinasyate po edna zhertva chrez og"n Gospodu, a na
   osmiya den da imate sveto s"branie i da prinesete zhertva chrez og"n
   Gospodu; tova e t"rzhestveno s"branie, i nikakva sluginska rabota da ne
   v"rshite.

   ^37Tiya sa Gospodnite praznici, v koito da svikvate sveti s"braniya, za
   da prinasyate zhertva chrez og"n Gospodu, vseizgaryane, hleben prinos,
   zhertva i v"zliyaniya, vsyako na opredeleniya mu den,

   ^38osven Gospodnite s"boti, i osven vsichkite obreci, i osven vsichkite
   dobrovolni prinosi koito davate Gospodu.

   ^39A na petnadesetiya den ot sedmiya mesec, kogato sche ste pribrali
   proizvedeniyata na zemyata, da praznuvate Gospodniya praznik sedem
   dena; p"rviyat den da b"de t"rzhestvena pochivka, i osmiyat den
   t"rzhestvena pochivka.

   ^40I na p"rviya den da si vzemete plod ot hubavi d"rveta, palmovi
   kloni, kloni ot shirokolistni d"rveta i rechni v"rbi, i sedem dena da
   se veselite pred Gospoda vashiya Bog.

   ^41Da praznuvate toya praznik za Gospoda sedem dena v godinata; tova da
   b"de vechen zakon v"v vsichkite vi pokoleniya; v sedmiya mesec da go
   praznuvate.

   ^42V kolibi da sedite sedem dena; vsichki tuzemci izrailtyani da sedyat
   v kolibi,

   ^43za da poznayat <b"deschite> vi pokoleniya, che v kolibi
   napravih izrailtyanite da sedyat, kogato gi izvedoh iz Egipetskata
   zemya. Az s"m Gospod vashiyat Bog.

   ^44I t"j, Moisej obyavi Gospodnite praznici na izrailtyanite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^2Zapovyadaj na izrailtyanite da ti donasyat p"rvotok chisto d"rveno
   maslo za osvetlenie, za da sveti postoyanno svetilo.

   ^3Aaron da go prigotvya otv"n zavesata, <koyato e> pred<
   plochite na> svidetelstvoto v shat"ra za sreschane, <za da
   sveti> ot vecher do zaran pred Gospoda vinagi; tova da b"de vechen
   zakon v"v vsichkite vi pokoleniya.

   ^4Na chistozlatniya svetilnik da prigotvya svetilata pred Gospoda
   vinagi.

   ^5I da vzemesh chisto brashno, ot koeto da opechesh dvanadeset piti;
   vsyaka pita da b"de dve deseti <ot efa>.

   ^6I da gi slozhish na dva reda, po shest na vseki red, v"rhu
   chistozlatnata trapeza pred Gospoda.

   ^7I na vseki red da turish chist livan; i tova sche b"de v"rhu hlyaba
   za spomen v prinos chrez og"n Gospodu.

   ^8Vseki s"boten den <sveschenik"t> da slaga tova vinagi pred
   Gospoda; tova e ot strana na izrailtyanite vechen zavet.

   ^9I te sche b"dat za Aarona i za sinovete mu, koito da gi yadat na
   sveto myasto; zaschoto sa presveti nemu ot <zhertvite> prinasyani
   chrez og"n Gospodu; tova e vechen zakon.

   ^10I sin"t na edna izrailtyanka, na kogoto baschata beshe egiptyanin,
   izleze mezhdu izrailtyanite; i sin"t na izrailtyankata i edin
   izrailtyanin se karaha v stana.

   ^11I sin"t na izrailtyankata pohuli <Gospodnoto> Ime i prokle. I
   dovedoha go pri Moiseya. (A imeto na majka mu beshe Salomita, d"scherya
   na Davriya, ot Danovoto pleme).

   ^12I turiha go pod strazha, dogde im se obyavi ot Gospoda, <kakvo da
   mu storyat>.

   ^13I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^14Izvedi v"n ot stana onzi, kojto prokle; i vsichki, koito sa go
   chuli, neka turyat r"cete si na glavata mu, i cyaloto obschestvo neka
   go ubie s kam"ni.

   ^15I govori na izrailtyanite, kato rechesh: Kojto prok"lne svoya Bog
   sche nosi greha si.

   ^16Kojto pohuli Gospodnoto ime nepremenno da se um"rtvi; cyaloto
   obschestvo da go ubie s kam"ni; bil toj chuzhdenec ili tuzemec, kogato
   pohuli <Gospodnoto> ime, da se um"rtvi.

   ^17Kojto ubie nyakoj chovek, nepremenno da se um"rtvi.

   ^18A kojto ubie zhivotno, da go plati. ZHivot za zhivot.

   ^19I ako nyakoj prichini povreda na blizhniya si, neka se napravi nemu
   taka, kakto e napravil toj:

   ^20strosheno za strosheno, oko za oko, z"b za z"b; spored povredata,
   koyato prichini toj na choveka, taka da se napravi i nemu.

   ^21Kojto ubie zhivotno, da go plati; a kojto ubie chovek, da se
   um"rtvi.

   ^22Edin zakon da imate, kakto za chuzhdeneca taka i za tuzemeca;
   zaschoto Az s"m Gospod vashiyat Bog.

   ^23I t"j, Moisej kaza na izrailtyanite; i te izvedoha v"n ot stana
   onzi, kojto be proklel, i go ubiha s kam"ni; izrailtyanite storiha,
   spored kakto Gospod zapovyada na Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Gospod govori osche na Moiseya na Sinajskata planina, kazvajki:

   ^2Govori na izrailtyanite, kato im kazhesh: Kogato vlezete v zemyata,
   koyato Az vi davam, togava zemyata da pazi edna s"bota za Gospoda.

   ^3SHest godini da seesh nivite si i shest godini da rezhesh lozeto si i
   da s"birash ploda mu;

   ^4a sedmata godina da b"de s"bota za t"rzhestvena pochivka na zemyata,
   s"bota na Gospoda; <v neya> da ne seesh nivata si i da ne rezhesh
   lozeto si.

   ^5Da ne zh"nesh i samorasla zhetva, nito da obirash grozde ot neryazano
   loze; godina za t"rzhestvena pochivka da b"de na zemyata.

   ^6<Proizvedenoto prez> taya s"bota na zemyata sche vi b"de za
   hrana: na tebe, na slugata ti, na sluginyata ti, na naemnika ti i na
   chuzhdeneca, kojto se e zaselil pri tebe;

   ^7na dobit"ka ti, i na zhivotnite, koito sa v zemyata ti, vsichkoto
   nejno proizvedenie sche b"de za hrana.

   ^8Da si izbroish sedem sedmici ot godini, sedem p"ti po sedem godini,
   ta, kato ti mine vremeto na sedem sedmici ot godini, sirech,
   chetirideset i devet godini,

   ^9togava, na desetiya den ot sedmiya mesec, da nakarash da se zatr"bi s
   v"zklicanie; v denya na umilostivenieto da nakarate da se zatr"bi iz
   cyalata vi zemya.

   ^10I da osvetite petdesetata godina i da proglasite osvobozhdenie iz
   cyalata zemya na vsichkite j zhiteli; tova sche vi b"de yubilej, kogato
   sche se v"rnete, vseki na pritezhanieto si, i sche se v"rnete, vseki
   pri semejstvoto si.

   ^11Petdesetata godina da vi b"de yubilejna <godina>; prez neya da
   ne seete, nito da zh"nete samorasloto, nito da berete neryazanoto loze.

   ^12Zaschoto tova e yubilej; toj neka vi b"de svet; ot poleto da se
   hranite s proizvedenoto ot nego.

   ^13V taya yubilejna godina da se v"rnete, vseki na pritezhanieto si.

   ^14I ako prodadesh nescho na blizhniya si, ili kupish nescho ot
   blizhniya si, da se ne onepravdavate edni drugi;

   ^15no spored chisloto na godinite sled yubileya da kupuvash ot
   blizhniya si, i spored chisloto na godinite na plodos"biraneto da ti
   prodava.

   ^16Spored kolkoto sa po-mnogo godinite, sche povishish cenata mu, i
   spored kolkoto sa po-malko godinite, sche ponizhish cenata mu; zaschoto
   toj ti prodava spored chisloto na plodos"biraniyata.

   ^17Da se ne onepravdavate edin drugi; no da se boish ot svoya Bog;
   zaschoto Az s"m Ieova vashiyat Bog.

   ^18I t"j, da d"rzhite poveleniyata Mi, da pazite s"dbite Mi i da gi
   v"rshite, ta da zhiveete bezopasno na zemyata.

   ^19Zemyata sche dava plodovete si; i vie sche yadete do nasita i sche
   zhiveete bezopasno na neya.

   ^20I ako rechete: Kakvo sche yadem v sedmata godina, kato ne poseem,
   nito s"berem plodovete si?

   ^21Togava sche zapovyadam taka da se blagoslovi za vas shestata godina,
   schoto sche rodi plod za tri godini.

   ^22A v osmata godina sche seete i sche yadete ot starite plodove do
   devetata godina; dogdeto se s"berat nejnite plodove sche yadete starite
   zapasi.

   ^23Zemyata da se ne prodava za vsegda, ponezhe zemyata e Moya; zaschoto
   vie ste chuzhdenci i prishelci pri Mene.

   ^24Za tova v cyalata zemya, koyato pritezhavate, pozvolyavajte
   otkupvane na zemyata.

   ^25Ako osiromashee brat ti i prodade nescho ot pritezhanieto si, neka
   dojde naj-blizkiyat mu srodnik i da otkupi onova, koeto brat mu e
   prodal.

   ^26No ako chovek"t nyama< srodnik> da go otkupi, i, kato se
   ulesni, sam nameri s kakvo da go otkupi,

   ^27togava neka smetne godinite ot prodazhbata mu, i neka pov"rne
   izlish"ka na onzi, komuto go e prodal, i neka se v"rne na pritezhanieto
   si.

   ^28No ako ne mozhe da nameri kolkoto tryabva da plati, togava
   prodadenoto da ostane v r"kata na kupuvacha mu do yubilejnata godina; i
   v yubileya da se osvobodi, i toj da se v"rne na pritezhanieto si.

   ^29Ako nyakoj prodade k"schata za zhiveene v ograden grad, togava mozhe
   da ya otkupi v razstoyanie na edna cyala godina ot prodazhbata j; za
   edna cyala godina toj sche ima pravo da ya otkupi.

   ^30No ako se ne otkupi do iztichaneto na edna cyala godina togava onaya
   k"scha, koyato e v ograden grad, da se potv"rdi za vsegda na kupuvacha
   j v"v vsichkite mu pokoleniya, v yubilej da se ne osvobozhdava.

   ^31No k"schite v neogradenite sela da se schitat, kakto poletata na
   zemyata; te mozhe da se otkupuvat i da se osvobozhdavat v yubilej.

   ^32Obache v levitskite gradove, levitite mogat koga da e da otkupuvat
   k"schite v gradovete, koito pritezhavat.

   ^33I ako nyakoj kupi <k"scha> ot levitite, togava prodadenata
   k"scha v"tre v grada, kojto pritezhavat {V izdanieto ot 1940 g. -
   "pritezhava".} da se osvobodi v yubilej; zaschoto k"schite v gradovete
   na levitite sa tyahno pritezhanie mezhdu izrailtyanite.

   ^34A poleto na pasbischeto na gradovete im da se ne prodava, zaschoto
   im e vechno pritezhanie.

   ^35Ako osiromashee brat ti, i vidish, che r"kata mu treperi, togava da
   mu pomognesh, <kato> na chuzhdenec ili prishelec, za da zhivee
   pri tebe.

   ^36Da ne mu vzemesh lihva ili pechalba, no da se boish ot svoya Bog, ta
   da zhivee brat ti pri tebe.

   ^37Parite si da ne mu dadesh s lihva, nito hranata si da mu dadesh za
   pechalba.

   ^38Az s"m Gospod vashiyat Bog, Kojto vi izvedoh iz Egipetskata zemya,
   za da vi dam Hanaanskata zemya, i da b"da vash Bog.

   ^39Ako osiromashee brat ti pri tebe i ti se prodade, da go ne
   natovaryash s robska rabota.

   ^40Neka b"de toj kato naemnik ili prishelec pri tebe; neka ti raboti do
   yubilejnata godina;

   ^41togava da si izleze ot tebe, toj i chadata mu s nego, i da se v"rne
   pri semejstvoto si, i na pritezhanieto na baschite si da se v"rne.

   ^42Zaschoto te sa Moi slugi, koito izvedoh iz Egipetskata zemya; da se
   ne prodavat kato robi;

   ^43da ne gospodaruvash nad nego zhestoko, no da se boish ot svoya Bog.

   ^44A kolkoto za robite i robinite, koito sche imash, - ot narodite,
   koito sa okolo vas, ot tyah da kupuvash robi i robini.

   ^45Osche i ot chadata na chuzhdencite, koito sa prishelci mezhdu vas,
   ot tyah da kupuvate, i ot tehnite semejstva, koito sa mezhdu vas, koito
   te sa rodili v zemyata vi; te da vi b"dat pritezhanie.

   ^46I da gi ostavyate v nasledstvo na chadata si; te da gi nasledvat
   podir vas, kato pritezhanie; vinagi ot tyah da b"dat vashite robi; no
   nad bratyata si, izrailtyanite, da ne gospodaruvate edin nad drug
   zhestoko.

   ^47Ako chuzhdenec"t ili prishelec"t, kojto zhivee pri tebe, se zamogne,
   a brat ti osiromashee pri nego, ta se prodade na chuzhdeneca ili na
   prisheleca pri tebe, ili na kogo da e ot semejstvoto na chuzhdeneca,

   ^48to, sled kato se prodade, toj mozhe da se otkupi; edin ot bratyata
   mu mozhe da go otkupi;

   ^49ili strik"t mu ili strikoviyat mu sin mozhe da go otkupi, ili nyakoj
   bliz"k srodnik ot semejstvoto mu mozhe da go otkupi, ili ako toj se e
   ulesnil, mozhe sam da otkupi sebe si.

   ^50Togava neka smetne s kupuvacha si ot godinata, kogato mu se e prodal
   do yubilejnata godina, taka, che cenata, za koyato se e prodal, da b"de
   s"razmerno s chisloto na godinite; da mu se smetne s"razmerno s vremeto
   na naemnik.

   ^51Ako ostavat osche mnogo godini, s"razmerno s tyah da v"zv"rne za
   otkupvaneto si ot parite, s koito e bil kupen.

   ^52No ako ostavat malko godini do yubilejnata godina, neka presmetne i
   s"razmerno s godinite da v"zv"rne za otkupuvaneto si.

   ^53Kato godishen naemnik da b"de pri nego; toj da ne gospodaruva nad
   nego zhestoko pred tebe.

   ^54No ako taka se ne otkupi, togava da si izleze v yubilejnata godina,
   toj i chadata mu s nego,

   ^55zaschoto izrailtyanite sa Moi slugi; te sa Moi slugi, koito izvedoh
   iz Egipetskata zemya. Az s"m Gospod vashiyat Bog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Da ne si pravite idoli ili kumiri, nito da si izdigate st"lbove, nito
   da postavyate v zemyata si kam"k s izobrazheniya, za da mu se klanyate:
   zaschoto Az s"m Gospod vashiyat Bog.

   ^2S"botite Mi da pazite i svetilischeto Mi da pochitate. Az s"m Gospod.

   ^3Ako hodite po poveleniyata Mi, i pazite zapovedite Mi i gi v"rshite,

   ^4togava sche vi dam d"zhdovete na vremeto im, i zemyata sche dade
   plodovete si, i polskite d"rveta sche dadat ploda si.

   ^5V"rshitbata vi sche trae do grozdober i grozdober"t sche trae do
   seitba; i sche yadete hlyaba si do nasita i sche zhiveete bezopasno v
   zemyata si.

   ^6SCHe dam mir na zemyata i sche si lyagate, i nikoj nyama da vi
   plashi; i sche iztrebya loshite zverove ot zemyata, i nozh nyama da
   zamine prez zemyata vi.

   ^7SCHe gonite nepriyatelite si, i te sche padat pred vas ot nozh.

   ^8Petima ot vas sche gonyat stotina, a stotina ot vas sche gonyat deset
   hilyadi; i nepriyatelite vi sche padat pred vas ot nozh.

   ^9Az sche pogledna blagopriyatno k"m vas, sche vi napravya da
   narastete, sche vi razmnozha i sche utv"rdya zaveta Si s vas.

   ^10SCHe yadete stari zhita, da! sche izvadite starite za <da
   namestite> novite.

   ^11Osche sche postavya skiniyata Si mezhdu vas; i dushata Mi <ne>
   {V izdanieto ot 1940 g. "ne" lipsva.} sche se pognusi ot vas.

   ^12SCHe hodya mezhdu vas i sche s"m vashiyat Bog, i vie sche b"dete Moi
   lyude.

   ^13Az s"m Gospod vashiyat Bog, Kojto vi izvedoh iz zemyata na
   egiptyanite, za da ne im robuvate; i stroshih zheglata na yarema vi i
   vi napravih da hodite izpraveni.

   ^14No ako ne Me poslushate i ne izv"rshite vsichki tiya zapovedi,

   ^15i ako othv"rlite poveleniyata Mi, i ako dushata vi se pognusi ot
   s"dbite Mi, ta da ne v"rshite vsichkite Mi zapovedi, i narushite zaveta
   Mi,

   ^16togava eto kakvo Az sche vi napravya: sche izpratya v"rhu vas uzhas,
   ohtika i treska, koito sche razvalyat ochite <vi> i sche stopyat
   dushata <vi;> i sche seete semeto si naprazno, zaschoto
   nepriyatelite vi sche go yadat.

   ^17SCHe nasocha liceto Si protiv vas, i sche b"dete izbiti pred
   nepriyatelite si; oniya, koito vi mrazyat, sche vladeyat nad vas, i
   sche byagate, kogato nikoj ne vi goni.

   ^18I ako pri vsichko tova ne Me poslushate, togava sche vi nakazha
   sedmokratno poveche za grehovete vi.

   ^19SCHe strosha gordata vi sila i sche napravya nebeto vi kato zhelyazo
   i zemyata vi kato med.

   ^20Silata vi sche se izhdivyava naprazno, zaschoto zemyata vi nyama da
   dava plodovete si i d"rvetata na zemyata vi nyama da davat ploda si.

   ^21I ako hodite protivno na Mene i ne sklonite da Me slushate, sche
   nalozha v"rhu vas sedmokratno poveche yazvi spored grehovete vi.

   ^22SCHe izpratya mezhdu vas divi zverove, koito sche vi lishat ot
   chadata vi, sche iztrebyat dobit"ka vi i sche vi napravyat da
   namalyavate, ta p"tischata vi sche zapusteyat.

   ^23I ako ot tova ne se popravite <i ne se ob"rnete> k"m Mene, no
   hodite protivno na Mene,

   ^24togava sche hodya i Az protivno na vas i sche vi porazya, da! Az,
   sedmokratno poradi grehovete vi.

   ^25I sche dokaram na vas nozh, kojto sche izv"rshi otm"schenie za
   zaveta; i kogato se s"berete v gradovete si, sche izpratya mezhdu vas
   mor; i sche b"dete predadeni v r"kata na nepriyatelya.

   ^26I kogato vi strosha podporkata ot hlyaba, deset zheni sche pekat
   hlyaba vi v edna pesch i sche vi v"rnat hlyaba s teglilka; i sche
   yadete, no nyama da se nasischate.

   ^27No ako i sled tova ne Me poslushate, a hodite protivno na Mene,

   ^28to i Az sche hodya protivno na vas s yarost i sche vi nakazha, da!
   Az, sedmokratno za grehovete vi.

   ^29SCHe yadete mesata na sinovete si i mesata na d"scherite si sche
   yadete.

   ^30I sche razorya obrochischata vi, sche s"borya kumirite vi, i
   trupovete vi sche hv"rlya v"rhu trupovete na prezritelnite {Evrejski:
   k"scha za t"rkalyane.} vi idoli; i dushata Mi sche se pognusi ot vas.

   ^31SCHe ob"rna gradovete vi na pustinya, i sche zapustya svetilischata
   vi, i ne sche da pomirisha d"ha na blagouhannite vi <prinosi>.

   ^32SCHe zapustya i zemyata vi, t"j schoto sche se smayat za tova
   nepriyatelite vi, koito zhiveyat v neya.

   ^33A vas sche razpr"sna mezhdu narodite i sche iztr"gna nozh sled vas;
   i zemyata vi sche b"de pusta i gradovete vi pustinya.

   ^34Togava zemyata sche se radva na s"botite si prez vsichkoto vreme
   dokato e pusta, i dokato vie ste v zemyata na nepriyatelite si; togava
   sche se uspokoi zemyata i sche se radva na s"botite si.

   ^35Prez vsichkoto vreme, kogato e zapustyala, sche si pochiva, zaschoto
   ne si e pochivala v <d"lzhimite> ot vas s"boti, kogato vie
   zhiveehte v neya.

   ^36I na ostanalite ot vas sche vlozha strah v s"rceto im v zemite na
   nepriyatelite im; shum ot poklaten list sche gi pogne, i sche byagat,
   kato byagaschi ot nozh; i sche padat, kogato nikoj ne gi goni.

   ^37SCHe padat edin v"rhu drug, kato che li pred nozh, kogato nikoj ne
   <gi> goni; i sche b"dete bezsilni da ustoite pred nepriyatelite
   si.

   ^38SCHe poginete mezhdu narodite; i zemyata na nepriyatelite vi sche vi
   poyade.

   ^39Ostanalite ot vas sche se stopyat za bezzakoniyata si v zemite na
   nepriyatelite si; a osche za bezzakoniyata na baschite si sche se
   stopyat zaedno s tyah.

   ^40No ako izpovyadat bezzakonieto si i bezzakonieto na baschite si v
   prest"plenieto, koeto sa izv"rshili protiv Mene, i osche, che sa hodili
   protivno na Mene,

   ^41i che Az hodih protivno na tyah i gi otvedoh v zemyata na
   nepriyatelite im, - ako togava se smiri ezicheskoto {Evrejski:
   neobryazanoto.} im s"rce, i priemat nakazanieto na bezzakonieto si,

   ^42togava sche spomnya zaveta Si s YAkova; osche zaveta Si s Isaaka i
   zaveta Si s Avraama sche spomnya; sche spomnya i zemyata.

   ^43I zemyata kato sche b"de napusnata ot tyah, sche se radva na
   s"botite si, kato stoi pusta bez tyah; i te sche priemat nakazanieto za
   bezzakonieto si, za gdeto othv"rliha s"dbite Mi i za gdeto dushata im
   se otvrati ot poveleniyata Mi.

   ^44No i taka, kakto sa v zemyata na nepriyatelite si, nyama da gi
   othv"rlya, nito sche se otvratya ot tyah do tam schoto da gi iztrebya i
   da narusha zaveta Si s tyah; zaschoto Az s"m Gospod tehen Bog;

   ^45no zaradi tyah sche si spomnya zaveta, <kojto napravih> s
   praotcite im, koito s"m izvel iz Egipetskata zemya pred ochite na
   narodite, za da b"da tehen Bog. Az s"m Ieova.

   ^46Tiya sa poveleniyata, s"dbite, i zakonite, koito Gospod napravi
   mezhdu Sebe Si i izrailtyanite, chrez Moiseya, na Sinajskata planina.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^2Govori na izrailtyanite, kato im kazhesh: Kogato nyakoj napravi
   obrek, ti da napravish ocenkata na licata za Gospoda.

   ^3Eto kakva tryabva da b"de ocenkata ti: na m"zhko lice ot dvadeset
   godini do shestdeset godini ocenkata ti da b"de petdeset sreb"rni
   sikli, spored sik"la na svetilischeto.

   ^4I ako e zhensko lice, ocenkata ti da b"de trideset sikli.

   ^5Ako e lice ot pet godini do dvadeset godini, ocenkata ti da b"de za
   m"zhko dvadeset sikli, a za zhensko deset sikli.

   ^6Ako e lice ot edin mesec do pet godini, ocenkata ti da b"de za m"zhko
   pet sreb"rni sikli; a za zhensko ocenkata ti da b"de tri sreb"rni
   sikli.

   ^7I ako e lice ot shestdeset godini nagore, ocenkata ti da b"de
   petnadeset sikli, ako e m"zhko, i deset sikli, ako e zhensko.

   ^8No ako chovek"t e po-siromah otkolkoto si go ocenil, da se predstavi
   pred sveschenika, i sveschenik"t da go oceni <iznovo;> neka go
   oceni sveschenik"t spored sredstvata na onzi, kojto e napravil obreka.

   ^9Ako <obrek"t> e za zhivotno ot oniya, koito se prinasyat
   Gospodu, vsichko scho dava nyakoj Gospodu ot tyah sche b"de sveto.

   ^10Da go ne promeni, nito da zameni dobro <zhivotno> s losho ili
   losho s dobro; i ako nyakoga zameni zhivotnoto s zhivotno, togava i
   ednoto i drugoto, koeto go e zamenilo, sche b"dat sveti.

   ^11No ako <obrek"t> e za nyakoe nechisto zhivotno, ot oniya,
   koito ne se prinasyat Gospodu, togava da predstavi zhivotnoto pred
   sveschenika;

   ^12i sveschenik"t da go oceni spored kakto e dobro ili losho; po
   tvoyata ocenka, o svescheniche, taka sche b"de.

   ^13No ako poiska chovek"t da go otkupi, to v"rhu tvoyata ocenka da
   pridade petata j chast.

   ^14Kogato nyakoj posveti k"schata si da b"de sveta Gospodu, to
   sveschenik"t da ya oceni, spored kakto e dobra ili losha; kakto ya
   oceni sveschenik"t, taka sche ostane.

   ^15No ako onya, kojto ya posveti, poiska da si otkupi k"schata, neka
   pridade na parite, s koito si ya ocenil, petata im chast, i sche b"de
   negova.

   ^16Ako nyakoj posveti Gospodu chast ot nivata, koyato s"stavlyava
   pritezhanieto mu, ocenkata ti da b"de spored <semeto, koeto
   mozhe> da se zasee v neya; edin kor echemicheno seme <da se
   ceni> za petdeset sreb"rni sikli.

   ^17Ako posveti nivata si ot yubilejnata godina, to po tvoyata ocenka
   sche ostane.

   ^18No ako posveti nivata si sled yubileya, sveschenik"t da mu presmetne
   parite spored godinite, koito ostavat do yubilejnata godina, i
   <spored tova> da se spadne ot ocenkata ti.

   ^19No ako toya, kojto e posvetil nivata, poiska nyakoga da ya otkupi,
   neka pridade na parite, s koito si ya ocenil, petata im chast, i sche
   stane negova.

   ^20Obache, ako ne otkupi nivata, ili ako e prodal nivata drugimu, da se
   ne otkupuva veche;

   ^21a kogato se osvobodi nivata v yubileya, sche b"de Sveta Gospodu kato
   niva obrechena; sche b"de pritezhanie na sveschenika.

   ^22I ako nyakoj posveti Gospodu niva, koyato e kupil, koyato,
   <obache>, ne e chast ot nivata s"stavlyavascha pritezhanieto mu,

   ^23sveschenik"t da mu presmetne cenata j do yubilejnata godina, spored
   tvoyata ocenka; i v s"schiya den neka dade ocenenoto ot tebe, kato
   sveto Gospodu.

   ^24V yubilejnata godina nivata da se v"rne na onzi, ot kogoto e bila
   kupena, sirech, na onzi, komuto se pada zemyata kato pritezhanie.

   ^25I vsichkite tvoi ocenki da stavat spored sik"la na svetilischeto;
   sik"l"t da e raven na dvadeset geri.

   ^26No nikoj da ne posveschava p"rvorodnoto mezhdu zhivotnite, koeto,
   kato p"rvorodno, prinadlezhi Gospodu; govedo ili ovca, Gospodno e.

   ^27I ako e ot nechistite zhivotni, neka go otkupi spored tvoyata
   ocenka, kato pridade v"rhu neya petata j chast; ili, ako se ne
   otkupuva, neka se prodade spored tvoyata ocenka.

   ^28No nito da se prodade, nito da se otkupi nescho obrecheno, koeto bi
   obrek"l nyakoj Gospodu ot onova scho ima, bilo chovek ili zhivotno ili
   niva ot pritezhanieto si; vsyako nescho obrecheno e presveto Gospodu.

   ^29Nikoe obrecheno nescho, obrecheno ot chovek, da ne se otkupi; to
   tryabva nepremenno da se um"rtvi.

   ^30Vseki deset"k ot zemyata, bilo ot posevite na zemyata, ili ot ploda
   na d"rvetata, e Gospoden; svet e Gospodu.

   ^31Ako nyakoj poiska da otkupi nescho ot deset"ka si, neka pridade
   petata chast <na cenata mu>.

   ^32I vseki deset"k ot cherda i ot stada, deset"k"t ot vsichko scho
   minava <pri prebroyavane> pod zhez"la, da b"de svet na Gospoda.

   ^33Da ne izdirva <posvetitelyat> dobro li e <zhivotnoto>
   ili losho, nito da go promeni; no ako go promeni nyakoga, to i ednoto i
   drugoto, koeto go e zamenilo, da b"dat sveti; <zhivotnoto> da se
   ne otkupuva.

   ^34Tiya sa zapovedite, koito Gospod zapovyada na Moiseya za
   izrailtyanite na Sinajskata planina.
     __________________________________________________________________

Numbers
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1I Gospod, govorejki na Moiseya v Sinajskata pustinya, v shat"ra za
   sreschane, na p"rviya den ot vtoriya mesec na vtorata godina otkak
   izlyazoha iz Egipetskata zemya, kaza:

   ^2Prebrojte cyaloto obschestvo izrailtyani po semejstvata im, po
   baschinite im domove, kato broite po ime vsichki ot m"zhki pol edin po
   edin.

   ^3Vsichki v Izrailya ot dvadeset godini nagore, koito mogat da izlizat
   na boj, ti i Aaron prebrojte gi spored ustanovenite im vojnstva.

   ^4I zaedno s vas da ima po edin chovek ot vsyako pleme, <ot
   koito> vseki da b"de glava na baschiniya si dom.

   ^5I eto imenata na m"zhete, koito sche stoyat zaedno s vas: ot Ruvima,
   Elisur, Sediuroviyat sin;

   ^6ot Simeona, Selumiil, Surisadaeviyat sin;

   ^7ot YUda, Naason, Aminadavoviyat sin;

   ^8ot Isahara, Natanail, Suaroviyat sin;

   ^9ot Zavulona, Eliav, Helonoviyat sin;

   ^10ot Iosifovite potomci: ot Efrema, Elisama, Amiudoviyat sin, a ot
   Manasiya, Gamaliil, Fedasuroviyat sin;

   ^11ot Veniamina, Avidan, Gedeonieviyat sin;

   ^12ot Dana, Ahiezer, Amisadaeviyat sin;

   ^13ot Asira, Fageil, Ohranoviyat sin;

   ^14ot Gada, Eliasaf, Deuiloviyat sin;

   ^15ot Neftalima, Ahirej, Enanoviyat sin.

   ^16Tiya byaha izbranite ot obschestvoto, nachalnici na baschinite si
   plemena, glavi na Izrailevite hilyadi.

   ^17I t"j, Moisej i Aaron, kato vzeha tiya m"zhe, koito sa bili
   spomenati po ime,

   ^18svikaha cyaloto obschestvo na p"rviya den ot vtoriya mesec; i te se
   zapisaha edin po edin po semejstvata si, po baschinite si domove,
   spored chisloto na imenata <na m"zhete> ot dvadeset godini i
   nagore.

   ^19Kakto zapovyada Gospod na Moiseya, taka toj gi izbroi v Sinajskata
   pustinya.

   ^20Potomcite na Ruvima, p"rvorodniya na Izrailya, pokoleniyata im po
   semejstvata im, po baschinite im domove, po chisloto na imenata, edin
   po edin, vsichki ot m"zhki pol ot dvadeset godini i nagore, vsichki,
   koito mozheha da izlizat na boj,

   ^21prebroeni ot Ruvimovoto pleme, byaha chetirideset i shest hilyadi i
   petstotin dushi.

   ^22Ot simeoncite, pokoleniyata im po semejstvata im, po baschinite im
   domove, koito se prebroiha po chisloto na imenata, edin po edin,
   vsichki ot m"zhki pol ot dvadeset godini i nagore, vsichki, koito,
   mozheha da izlizat na boj,

   ^23prebroeni ot Simeonovoto pleme, byaha petdeset i devet hilyadi i
   trista dushi.

   ^24Ot gadcite, pokoleniyata im po semejstvata im, po baschinite im
   domove, po chisloto na imenata ot dvadeset godini i nagore, vsichki,
   koito mozheha da izlizat na boj,

   ^25prebroeni ot Gadovoto pleme, byaha chetirideset i pet hilyadi
   sheststotin i petdeset dushi.

   ^26Ot yudejcite, pokoleniyata im po semejstvata im, po baschinite im
   domove, po chisloto na imenata ot dvadeset godini i nagore, vsichki,
   koito mozheha da izlizat na boj,

   ^27prebroeni ot YUdovoto pleme, byaha sedemdeset i chetiri hilyadi i
   sheststotin dushi.

   ^28Ot isaharcite, pokoleniyata im po semejstvata im, po baschinite im
   domove, po chisloto na imenata ot dvadeset godini i nagore, vsichki,
   koito mozheha da izlizat na boj,

   ^29prebroeni ot Isaharovoto pleme, byaha petdeset i chetiri hilyadi i
   chetiristotin dushi.

   ^30Ot zavuloncite, pokoleniyata im po semejstvata im, po baschinite im
   domove, po chisloto na imenata ot dvadeset godini i nagore, vsichki,
   koito mozheha da izlizat na boj,

   ^31prebroeni ot Zavulonovoto pleme, byaha petdeset i sedem hilyadi i
   chetiristotin dushi.

   ^32Ot Iosifovite potomci: <sirech>, ot efremcite, pokoleniyata im
   po semejstvata im, po baschinite im domove, po chisloto na imenata ot
   dvadeset godini i nagore, vsichki, koito mozheha da izlizat na boj,

   ^33prebroeni ot Efremovoto pleme, byaha chetirideset hilyadi i
   petstotin dushi;

   ^34a ot manasijcite, pokoleniyata im po semejstvata im, po baschinite
   im domove, po chisloto na imenata ot dvadeset godini i nagore, vsichki,
   koito mozheha da izlizat na boj,

   ^35prebroeni ot Manasievoto pleme, byaha trideset i dve hilyadi i
   dvesta dushi.

   ^36Ot veniamincite, pokoleniyata im po semejstvata im, po baschinite im
   domove, po chisloto na imenata ot dvadeset godini i nagore, vsichki,
   koito mozheha da izlizat na boj,

   ^37prebroeni ot Veniaminovoto pleme, byaha trideset i pet hilyadi i
   chetiristotin dushi.

   ^38Ot dancite, pokoleniyata im po semejstvata im, po baschinite im
   domove, po chisloto na imenata ot dvadeset godini i nagore, vsichki,
   koito mozheha da izlizat na boj,

   ^39prebroeni ot Danovoto pleme, byaha shestdeset i dve hilyadi i
   sedemstotin dushi.

   ^40Ot asircite, pokoleniyata im po semejstvata im, po baschinite im
   domove, po chisloto na imenata ot dvadeset godini i nagore, vsichki,
   koito mozheha da izlizat na boj,

   ^41prebroeni ot Asirovoto pleme, byaha chetirideset i edna hilyada i
   petstotin dushi.

   ^42Ot Neftalimcite, pokoleniyata im po semejstvata im, po baschinite im
   domove, po chisloto na imenata ot dvadeset godini i nagore, vsichki,
   koito mozheha da izlizat na boj,

   ^43prebroeni ot Neftalimovoto pleme, byaha petdeset i tri hilyadi i
   chetiristotin dushi.

   ^44Tiya sa izbroenite, koito prebroiha Moisej, Aaron i dvanadesette
   m"zhe Izrailevi p"rvenci, vseki edin za baschiniya si dom.

   ^45I t"j, vsichkite prebroeni ot izrailtyanite po baschinite im domove,
   ot dvadeset godini i nagore, vsichki mezhdu Izrailya, koito mozheha da
   izlizat na boj,

   ^46vsichkite prebroeni byaha sheststotin i tri hilyadi petstotin i
   petdeset dushi.

   ^47A levitite ne byaha prebroeni pomezhdu im po baschinoto im pleme.

   ^48Zaschoto Gospod, govorejki na Moiseya, beshe rek"l:

   ^49Samo Levievoto pleme da ne prebroish, nito da vzemesh chisloto im
   mezhdu izrailtyanite;

   ^50no da postavish levitite za nastoyateli na skiniyata, <za
   plochite> na svidetelstvoto, i na vsichkite nejni prinadlezhnosti, i
   na vsichkite nejni veschi; te da nosyat skiniyata i vsichkite nejni
   prinadlezhnosti, i te da v"rshat sluzhenieto okolo neya, i da postavyat
   stana si okolo skiniyata.

   ^51I kogato tryabva da se diga skiniyata, levitite da ya snemat; i
   kogato tryabva da se razp"va skiniyata, levitite da ya postavyat; a
   chuzhdenec, kojto bi se priblizhil do neya, da se um"rtvi.

   ^52I izrailtyanite da postavyat shatrite si, vseki v stana si i vseki
   pri znameto si, spored ustroenite si vojnstva.

   ^53A levitite da postavyat shatrite si okolo skiniyata <za
   plochite> na svidetelstvoto, za da ne padne gnyav v"rhu obschestvoto
   na izrailtyanite; i levitite da pazyat zar"chanoto za skiniyata na
   svidetelstvoto.

   ^54I izrailtyanite storiha taka; nap"lno kakto Gospod zapovyada na
   Moiseya, taka napraviha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1I Gospod govori na Moiseya i Aarona, kazvajki:

   ^2Izrailtyanite neka postavyat shatrite si, vseki pri znameto si, s"s
   znakovete na baschiniya si dom; sreschu shat"ra za sreschane da
   postavyat shatrite si izokolo.

   ^3Tiya, koito postavyat shatrite si ot prednata strana, k"m iztok, da
   b"dat ot znameto na YUdoviya stan, spored ustroenite si vojnstva; i
   nachalnik na yudejcite da b"de Naason, Aminadavoviyat sin.

   ^4(A negovoto vojnstvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha sedemdeset i
   chetiri hilyadi i sheststotin dushi).

   ^5Do nego da postavyat shatrite si Isaharovoto pleme; i nachalnik na
   isaharcite da b"de Natanail, Suaroviyat sin;

   ^6(a negovoto mnozhestvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha petdeset i
   chetiri hilyadi i chetiristotin dushi);

   ^7i Zavulonovoto pleme; i nachalnik na zavuloncite da b"de Eliav,
   Helonoviyat sin;

   ^8(a negovoto mnozhestvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha petdeset i
   sedem hilyadi i chetiristotin dushi.

   ^9Vsichkite prebroeni v YUdoviya stan byaha sto i osemdeset i shest
   hilyadi i chetiristotin dushi, spored ustroenite im vojnstva). Te da se
   digat p"rvi.

   ^10K"m yug da b"de znameto na Ruvimoviya stan, spored ustroenite im
   vojnstva; i nachalnik na ruvimcite da b"de Elisur, Sediuroviyat sin.

   ^11(A negovoto vojnstvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha
   chetirideset i shest hilyadi i petstotin dushi).

   ^12Do nego da postavyat shatrite si Simeonovoto pleme; i nachalnik na
   simeoncite da b"de Selumiil, Surisadaeviyat sin;

   ^13(a negovoto vojnstvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha petdeset i
   devet hilyadi i trista dushi)

   ^14i Gadovoto pleme; i nachalnik na gadcite da b"de Elisaf, Deuiloviyat
   sin;

   ^15(a negovoto vojnstvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha
   chetirideset i pet hilyadi sheststotin i petdeset dushi.

   ^16Vsichkite prebroeni v Ruvimoviya stan byaha sto i petdeset i edna
   hilyada chetiristotin i petdeset dushi, spored ustroenite im vojnstva).
   Te da se vdigat vtori.

   ^17Posle da se diga shat"ra za sreschane, s"s stana na levitite vsred
   stanovete; kakto sa postavili shatrite si, taka i da se digat, vseki na
   reda si pri znameto si.

   ^18K"m zapad da b"de znameto na Efremoviya stan, spored ustroenite im
   vojnstva; i nachalnik na efremcite da b"de Elisama, Amiudoviyat sin.

   ^19(A negovoto vojnstvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha
   chetirideset hilyadi i petstotin dushi).

   ^20Do nego da b"de Manasievoto pleme; i nachalnik na manasijcite da
   b"de Gamaliil, Fedasuroviyat sin;

   ^21(a negovoto vojnstvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha trideset i
   dve hilyadi i dvesta dushi);

   ^22i Veniaminovoto pleme; i nachalnik na veniamincite da b"de Avidan,
   Gedeonoviyat sin;

   ^23(a negovoto vojnstvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha trideset i
   pet hilyadi i chetiristotin dushi.

   ^24Vsichkite prebroeni v Efremoviya stan byaha sto i osem hilyadi i sto
   dushi, spored ustroenite si vojnstva). Te da se digat treti.

   ^25K"m sever da b"de znameto na Danoviya stan, spored ustroenite im
   vojnstva; i nachalnik na dancite da b"de Ahiezer, Amisadaeviyat sin.

   ^26(A negovoto vojnstvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha shestdeset
   i dve hilyadi i sedemstotin dushi).

   ^27Do nego da postavyat shatrite si Asirovoto pleme; i nachalnik na
   asircite da b"de Fageil, Ohranoviyat sin;

   ^28(a negovoto vojnstvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha
   chetirideset i edna hilyada i petstotin dushi);

   ^29i Neftalimovoto pleme; i nachalnik na neftalimcite da b"de Ahirej,
   Enanoviyat sin;

   ^30(a negovoto vojnstvo, sirech, prebroenite ot tyah, byaha petdeset i
   tri hilyadi i chetiristotin dushi.

   ^31Vsichkite prebroeni v Danoviya stan byaha sto petdeset i sedem
   hilyadi i sheststotin dushi). Te da se digat posledni pri znamenata si.

   ^32Tiya sa prebroenite ot izrailtyanite po baschinite im domove;
   vsichki, koito byaha prebroeni v stanovete po ustroenite im vojnstva,
   byaha sheststotin i tri hilyadi petstotin i petdeset dushi.

   ^33A levitite ne byaha prebroeni mezhdu izrailtyanite, spored kakto
   Gospod zapovyada na Moiseya.

   ^34I t"j, izrailtyanite praveha nap"lno tova scho Gospod zapovyada na
   Moiseya; taka postavyaha shatrite si pri znamenata si, taka se i
   digaha, vseki spored semejstvata si, po baschinite si domove.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1A eto pokoleniyata na Aarona i Moiseya v"v vremeto, kogato Gospod
   govori na Moiseya na Sinajskata planina.

   ^2Eto i imenata na Aaronovite sinove: Nadav, p"rvorodniyat mu, Aviud,
   Eleazar i Itamar.

   ^3Tiya sa imenata na Aaronovite sinove, pomazanite sveschenici, koito
   Moisej posveti, za da sveschenodejstvuvat.

   ^4A Nadav i Aviud umryaha pred Gospoda, kato prinasyaha chuzhd og"n
   pred Gospoda v Sinajskata pustinya; i nyamaha chada; a Eleazar i Itamar
   sveschenodejstvuvaha v pris"stvieto na bascha si Aarona.

   ^5I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^6Privedi Levievoto pleme i predstavi gi pred sveschenika Aarona, za da
   mu sluguvat.

   ^7Neka pazyat zar"chanoto ot nego i zar"chanoto ot cyaloto obschestvo
   pred shat"ra za sreschane, za da v"rshat sluzheneto okolo skiniyata.

   ^8I neka pazyat vsichkite prinadlezhnosti na shat"ra za sreschane, i
   zar"chanoto ot izrailtyanite, za da v"rshat sluzheneto okolo skiniyata.

   ^9I da dadesh levitite na Aarona i na sinovete mu: te sa dadeni
   vsecyalo nemu ot strana na izrailtyanite.

   ^10A Aarona i sinovete mu da postavish da v"rshat sveschenicheskite si
   sluzhbi; a chuzhdenec"t, kojto bi se priblizhil, da se um"rtvi.

   ^11Gospod osche govori na Moiseya, kazvajki:

   ^12Eto, Az vzeh levitite izmezhdu izrailtyanite, vmesto vsichkite
   p"rvorodni ot izrailtyanite, koito otvaryat utroba; levitite sche b"dat
   Moi.

   ^13Zaschoto vsyako p"rvorodno e Moe; v denya, kogato porazih vsyako
   p"rvorodno v Egipetskata zemya, Az osvetih za Sebe Si vsyako p"rvorodno
   v Izrailya, i chovek i zhivotno; Moi sche b"dat. Az s"m Ieova.

   ^14I Gospod govori na Moiseya v Sinajskata pustinya, kazvajki:

   ^15Prebroj levijcite spored baschinite im domove, po semejstvata im; da
   prebroish vsichkite m"zhki ot edin mesec i nagore.

   ^16I t"j, Moisej gi prebroi spored Gospodnoto slovo, kakto mu beshe
   zapovyadano.

   ^17A sinovete na Levi {Pechatna greshka v izdanieto ot 1940 g. Tryabva
   da b"de "Levij".}, po imenata si, byaha tiya: Girson, Kaat i Merarij.

   ^18I eto imenata na girsoncite po semejstvata im: Livnij i Semej;

   ^19i kaatcite po semejstvata im: Amram, Isaar, Hevron i Oziil;

   ^20i merarijcite po semejstvata im: Maalij i Musij. Tiya sa semejstvata
   na levijcite, spored baschinite im domove.

   ^21Ot Girsona <proizleze> semejstvoto Livnievo i semejstvoto
   Semeevo; tiya sa semejstvata na girsoncite.

   ^22Prebroenite ot tyah po chisloto na vsichkite m"zhki ot edin mesec i
   nagore, koito se prebroiha ot tyah, byaha sedem hilyadi i petstotin
   dushi.

   ^23Semejstvata na girsoncite da postavyat shatrite si zad skiniyata k"m
   zapad.

   ^24I nachalnik na baschiniya dom na girsoncite da b"de Eliasaf,
   Lailoviyat sin.

   ^25A pod grizhata na girsoncite v shat"ra za sreschane da b"dat
   skiniyata, shat"r"t, pokriv"t mu, zakrivkata za vhoda na shat"ra za
   sreschane,

   ^26dvornite zavesi, zakrivkata za vhoda na dvora, kojto e okolo
   skiniyata i oltar"t i v"zhata mu za cyalata mu sluzhba.

   ^27Ot Kaata <proizleze> semejstvoto na Amramovcite, i semejstvoto
   na Isaarovcite, i semejstvoto na Hevronovcite, i semejstvoto na
   Oziilovcite; tiya sa semejstvata na Kaatovcite.

   ^28Spored chisloto na vsichkite m"zhki ot edin mesec i nagore, imashe
   osem hilyadi i sheststotin dushi, koito pazeha por"chanoto za
   svetilischeto.

   ^29Semejstvoto na Kaatovcite da postavyat shatrite si otk"m yuzhnata
   strana na skiniyata.

   ^30I nachalnik na baschiniya dom ot semejstvata na Kaatovcite da b"de
   Elisafan, Oziiloviyat sin.

   ^31A pod tyahnata grizha da b"dat kovcheg"t, trapezata, svetilnik"t,
   oltarite, prinadlezhnostite na svetilischeto, s koito sluzhat,
   zakrivkata i vsichko, koeto prinadlezhi na sluzhbata mu.

   ^32I Eleazar, sin na sveschenika Aarona, da b"de nachalnik nad
   levitskite nachalnici i da nadzirava oniya, koito pazyat zar"chanoto za
   svetilischeto.

   ^33Ot Merariya <proizleze> semejstvoto na Maalievcite i
   semejstvoto na Musievcite; tiya sa Merarievite semejstva.

   ^34Koito ot tyah se prebroiha, spored chisloto na vsichkite m"zhki ot
   edin mesec i nagore, byaha shest hilyadi i dvesta dushi.

   ^35I nachalnik na baschiniya dom ot semejstvata na Merarievcite da b"de
   Suriil, Avihailoviyat sin. Te da postavyat shatrite si otk"m severnata
   strana na skiniyata.

   ^36I pod grizhata, naznachena na merarijcite, da b"dat d"skite na
   skiniyata, lostovete j, st"lbovete j, podlozhkite j, vsichkite j
   pribori, vsichko, koeto prinadlezhi na sluzhbata j,

   ^37st"lbovete na okolniya dvor, podlozhkite im, kolchetata im i v"zhata
   im.

   ^38Tiya, koito sche postavyat shatrite si pred liceto na skiniyata k"m
   iztok, pred shat"ra za sreschane k"m izgrev sl"nce, da b"dat Moisej i
   Aaron i sinovete mu, koito da imat grizha za svetilischeto, sirech,
   grizha za izrailtyanite; i chuzhdenec, kojto bi se priblizhil, da se
   um"rtvi.

   ^39Vsichkite prebroeni ot levitite, koito Moisej i Aaron prebroiha po
   semejstvata im, po Gospodnata zapoved, vsichkite m"zhki ot edin mesec i
   nagore, byaha dvadeset i dve hilyadi dushi.

   ^40I Gospod reche na Moiseya: Prebroj vsichkite m"zhki p"rvorodni ot
   izrailtyanite ot edin mesec i nagore i vzemi chisloto na imenata im.

   ^41I da vzemesh levitite za Mene, (Az s"m Gospod) vmesto vsichkite
   p"rvorodni mezhdu izrailtyanite, i dobit"ka na levitite vmesto
   vsichkite p"rvorodni mezhdu dobit"ka na izrailtyanite.

   ^42I t"j, Moisej prebroi vsichkite p"rvorodni mezhdu izrailtyanite,
   spored kakto Gospod mu zapovyada;

   ^43i vsichkite m"zhki p"rvorodni kato se izbroiha po ime ot edin mesec
   i nagore, spored prebroyavaneto im, byaha dvadeset i dve hilyadi dvesta
   i sedemdeset i tri dushi.

   ^44Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^45Vzemi levitite, vmesto vsichkite p"rvorodni mezhdu izrailtyanite, i
   dobit"ka na levitite, vmesto tehniya dobit"k; i levitite sche b"dat
   Moi. Az s"m Gospod.

   ^46A za otkupvane na dvestate sedemdeset i tri dushi, s koito
   p"rvorodnite mezhdu izrailtyanite sa poveche ot levitite,

   ^47da vzemesh po pet sikli na glava; spored sik"la na svetilischeto da
   gi vzemesh (edin sik"l e raven na dvadeset geri);

   ^48i parite na otkupa ot oniya, koito sa poveche, da dadesh na Aarona i
   na sinovete mu.

   ^49I taka, Moisej vze parite na otkupa ot oniya, koito byaha poveche ot
   izkupenite <chrez razmyana> s levitite;

   ^50ot p"rvorodnite na izrailtyanite vze parite, hilyada trista i
   shestdeset i pet <sikli> spored sik"la na svetilischeto.

   ^51I Moisej dade parite ot otkupa na Aarona i na sinovete mu, spored
   Gospodnoto slovo, kakto Gospod zapovyada na Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1I Gospod govori na Moiseya i Aarona, kazvajki:

   ^2Izmezhdu levijcite prebroj kaatcite po semejstvata im, po baschinite
   im domove,

   ^3ot trideset godini i nagore do petdeset godini, vsichki, koito vlizat
   v otreda da v"rshat rabota v shat"ra za sreschane.

   ^4Eto, sluzhbata na kaatcite v shat"ra za sreschane <sche b"de
   okolo> presvetite nescha:

   ^5kogato se diga stan"t, Aaron i sinovete mu sche prist"pvat i sche
   snemat zakrivalnata zavesa, sche zakriyat s neya kovchega <za
   plochite> na svidetelstvoto,

   ^6i sche turyat na nego pokriv ot yazovski {Ili, delfinovi. <I taka
   i v slednite stihove.>} kozhi, a otgore sche razprostrat plat cyal
   ot sin'o i sche provrat v"rlinite mu.

   ^7V"rhu trapezata na pris"tstvenite hlyabove sche razprostrat sin plat,
   na kojto sche turyat blyudata, temyannicite, tasovete i polivalkite za
   polivaneto; i postoyannite hlyabove sche b"dat na neya;

   ^8i v"rhu tyah sche razprostrat cherven plat, i nego sche pokriyat s
   pokriv ot yazovski kozhi, i sche provrat v"rlinite j.

   ^9Posle sche vzemat sin plat i sche pokriyat svetilnika za
   osvetlenieto, svetilata mu, schipcite mu, pepelnicite mu i maslenicite
   mu, s koito si sluzhat okolo nego;

   ^10i sche turyat nego i vsichkite mu pribori v"tre v pokriv ot yazovski
   kozhi i sche go okachat na lost.

   ^11A v"rhu zlatniya oltar sche razprostrat sin plat, i nego sche
   pokriyat s pokriv ot yazovski kozhi, i sche provrat v"rlinite mu.

   ^12SCHe vzemat i vsichkite mu sluzhebni pribori, s koito sluzhat v
   svetoto myasto, i sche gi turyat v sin plat, sche gi pokriyat s pokriv
   ot yazovski kozhi i sche gi okachat na lost.

   ^13Togava, kato ochistyat pepelta ot oltara, sche razprostrat na nego
   morav plat,

   ^14i sche polozhat na nego vsichkite mu pribori, s koito si sluzhat
   okolo nego, - v"glenicite, vilicite, lopatite i legenite, vsichkite
   pribori na oltara, - i sche razprostrat v"rhu nego pokriv ot yazovski
   kozhi i sche provrat v"rlinite mu.

   ^15I kato sv"rshat Aaron i sinovete mu s pokrivaneto na svetite veschi
   i vsichkite sveti pribori, kogato tryabva da se diga stan"t, togava da
   prist"pvat kaatcite; za da gi nosyat: no da se ne dokosvat do svetite
   nescha, za da ne umrat. Tiya nescha ot shat"ra za sreschane sche nosyat
   kaatcite.

   ^16I Eleazar, sin na sveschenika Aarona, sche ima nadzor nad masloto za
   osvetlenieto, blagouhanniya temyan, postoyanniya hleben prinos i miroto
   za pomazvane, - nadzor nad cyalata skiniya i nad vsichkite nescha,
   koito sa v neya, - nad svetilischeto i prinadlezhnostite mu.

   ^17Gospod govori osche na Moiseya i Aarona, kazvajki:

   ^18Da ne iztrebite izmezhdu levitite plemeto na semejstvata na
   Kaatovcite;

   ^19no, za da ostanat zhivi i da ne umrat, kogato prist"pvat pri
   presvetite nescha, pravete im taka: Aaron i sinovete mu da vlizat i da
   gi postavyat vsekigo na sluzhbata mu i na tovara mu;

   ^20no te da ne vlizat da vidyat svetite nescha ni za minutka, za da ne
   umrat.

   ^21Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^22Taka s"scho prebroj girsoncite po baschinite im domove, po
   semejstvata im;

   ^23ot trideset godini i nagore do petdeset godini da gi prebroish,
   vsichki, koito vlizat v otreda, za da v"rshat sluzhbata na shat"ra za
   sreschane.

   ^24Eto sluzhbata na semejstvata na girsoncite pri sluguvaneto im i pri
   noseneto im <na tovari>:

   ^25sche nosyat zavesite na skiniyata i shat"ra za sreschane, pokriva
   mu, pokriva ot yazovski kozhi, kojto e otgore mu, i zakrivkata na vhoda
   na shat"ra za sreschane,

   ^26i dvornite zavesi, zakrivkata na vratata pri vhoda na dvora, kojto e
   okolo skiniyata i oltara, v"zhata im, vsichkite pribori za sluzhbata im
   i kakvoto e potrebno za tiya nescha; taka te sche sluguvat.

   ^27Vsichkoto sluzhene na Girsonovcite, otnosno vsichkoto im <nosene
   na> tovari i vsichkoto im sluguvane, sche b"de spored povelenieto na
   Aarona i na sinovete mu; i vie sche im opredelyate vsyako nescho, koeto
   te sa dl"zhni da nosyat.

   ^28Tova e sluzhbata na semejstvata na Girsonovcite v shat"ra za
   sreschane; i zar"chanoto na tyah sche b"de pod nadzora na Itamara, sin
   na sveschenika Aarona.

   ^29SCHe prebroish i merarijcite po semejstvata im, po baschinite im
   domove;

   ^30ot trideset godini i nagore do petdeset godini sche gi prebroish,
   vsichki, koito vlizat v otreda, za da v"rshat sluzhbata na shat"ra za
   sreschane.

   ^31I eto neschata, koito sa dl"zhni da nosyat prez vsichkoto si
   sluguvane v shat"ra za sreschane: d"skite na skiniyata, lostovete j,
   st"lbovete j, podlozhkite j

   ^32i st"lbovete na okolniya dvor, podlozhkite im, kolchetata im,
   v"zhata im, zaedno s vsichkite im pribori i vsichko scho im
   prinadlezhi; i da opredelyate po ime veschite, koito te sa dl"zhni da
   nosyat.

   ^33Tova e sluzhbata na semejstvata na merarijcite v"v vsichkoto im
   sluguvane v shat"ra za sreschane, pod nadzora na Itamara, sin na
   sveschenika Aarona.

   ^34I t"j, Moisej i Aaron i p"rvencite na obschestvoto prebroiha
   Kaatovcite po semejstvata im i po baschinite im domove,

   ^35ot trideset godini i nagore do petdeset godini, vsichki, koito
   vlizaha v otreda, za da v"rshat sluzhbata na shat"ra za sreschane;

   ^36i prebroenite ot tyah po semejstvata im byaha dve hilyadi
   sedemstotin i petdeset dushi.

   ^37Tiya sa prebroenite ot semejstvata na Kaatovcite, vsichki, koito
   sluguvaha v shat"ra za sreschane, koito Moisej i Aaron prebroiha,
   spored kakto Gospod zapovyada chrez Moiseya.

   ^38A prebroenite ot girsoncite po semejstvata si i po baschinite si
   domove,

   ^39ot trideset godini i nagore do petdeset godini, vsichki, koito
   vlizaha v otreda, za da v"rshat sluzhbata na shat"ra za sreschane,

   ^40prebroenite ot tyah po semejstvata im, po baschinite im domove,
   byaha dve hilyadi sheststotin i trideset dushi.

   ^41Tiya sa prebroenite ot semejstvata na girsoncite, vsichki, koito
   sluguvaha v shat"ra za sreschane, koito Moisej i Aaron prebroiha po
   Gospodnoto povelenie.

   ^42A prebroenite ot semejstvoto na merarijcite po semejstvata im, po
   baschinite im domove,

   ^43ot trideset godini i nagore do petdeset godini, vsichki, koito
   vlizaha v otreda da sluguvat v shat"ra za sreschane,

   ^44prebroenite ot tyah po semejstvata im byaha tri hilyadi i dvesta
   dushi.

   ^45Tiya sa prebroenite ot semejstvata na merarijcite, koito Moisej i
   Aaron prebroiha, spored kakto Gospod zapovyada chrez Moiseya.

   ^46Vsichki, koito byaha prebroeni ot levitite, koito Moisej i Aaron i
   Izrailevite p"rvenci prebroiha, po semejstvata im i po baschinite im
   domove,

   ^47ot trideset godini i nagore do petdeset godini, vsichki, koito
   vlizaha v shat"ra za sreschane da sluguvat i da nosyat tovari,

   ^48oniya ot tyah, koito byaha prebroeni, byaha osem hilyadi petstotin i
   osemdeset dushi.

   ^49Prebroiha se, spored kakto Gospod zapovyada chrez Moiseya, vseki
   spored sluzhbata si i spored tovara si. Taka se prebroiha ot nego,
   spored kakto Gospod zapovyada na Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Zapovyadaj na izrailtyanite da izvezhdat v"n ot stana vseki, kojto e
   prokazhen, i vseki, kojto ima techenie, i vseki, kojto e nechist ot
   m"rtvec.

   ^3Kakto ot m"zhki, taka i ot zhenski pol izvazhdajte gi; v"n iz stana
   gi izvezhdajte, za da ne m"rsyat stanovete si, vsred koito Az obitavam.

   ^4I izrailtyanite storiha taka, i izvedoha gi v"n ot stana; kakto reche
   Gospod na Moiseya, taka storiha izrailtyanite.

   ^5Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^6Kazhi na izrailtyanite: Kogato m"zh ili zhena, kato chovek, napravi
   kak"v da e gryah, i stori prest"plenie protiv Gospoda, i toya chovek
   stane vinoven,

   ^7togava da izpovyada greha, kojto e storil, i da pov"rne onova, za
   koeto e vinoven i, kato prituri na nego edna peta chast, da go dade na
   onzi, pred kogoto se e provinil.

   ^8No ako chovek"t nyama srodnik, komuto da pov"rne onova, za koeto se e
   provinil, togava tova, koeto poradi vinovnostta tryabva da se pov"rne
   na Gospoda, neka b"de na sveschenika, zaedno s ovena na
   umilostivenieto, s kojto sche napravi umilostivenie za nego.

   ^9Vseki v"zvishaem prinos ot vsichkite osveteni nescha na
   izrailtyanite, kojto donasyat na sveschenika, neka b"de negov.

   ^10Negovi da b"dat i posvetenite nescha ot vseki chovek; vsichko,
   kakvoto dava nyakoj na sveschenika, neka b"de negovo.

   ^11Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^12Govori na izrailtyanite, kazvajki im: Ako zhenata na nyakogo
   pregreshi i napravi prest"plenie protiv nego,

   ^13kato lezhi nyakoj s neya i izlee seme, i tova se ukrie ot ochite na
   m"zha j, i tya se oskverni tajno, bez da ima svidetel protiv neya, i
   bez da b"de hvanata <v deloto>,

   ^14i dojde na nego duh na revnivost i revnuva zhena si, a tya e
   oskvernena, ili mu dojde duh na revnivost i revnuva zhena si, a tya ne
   e oskvernena,

   ^15togava toya chovek da dovede zhena si pri sveschenika i da donese
   prinosa j za neya, edna deseta ot efa echemicheno brashno; no s d"rveno
   maslo da go ne polee, nito da turi v"rhu nego livan, zaschoto e prinos
   za revnivost, prinos za spomen, kojto napomnya za bezzakonie.

   ^16Togava sveschenik"t da ya privede i da ya postavi pred Gospoda.

   ^17Posle sveschenik"t da vzeme sveta voda v pr"sten s"d; i sveschenik"t
   da vzeme ot pr"stta, koyato e po poda na skiniyata i da ya turi v"v
   vodata.

   ^18I sveschenik"t, kato postavi zhenata pred Gospoda, da otkrie glavata
   na zhenata i da turi v r"cete j prinosa za spomen, prinosa za
   revnivost; i sveschenik"t da ima v r"kata si gorchivata voda, koyato
   dokarva prokletiya.

   ^19I sveschenik"t da ya zak"lne, kato reche na zhenata: Ako ne e legnal
   nyakoj s tebe i ti ne si se otklonila v nechistota, kato si pod
   <zakona na> m"zha si, b"di nepovredena ot taya gorchiva voda,
   koyato dokarva prokletiya;

   ^20no ako si pregreshila, kato si pod <zakona na> m"zha si, i si
   se oskvernila i, ako e lezhal s tebe nyakoj osven m"zha ti,

   ^21(togava sveschenik"t da zak"lne zhenata s kletva na prokletiya, i
   sveschenik"t da reche na zhenata:) Gospod da te postavi za proklinane i
   kletva v naroda ti, kato napravi Gospod da izs"hne bedroto ti i da se
   nadue korem"t ti;

   ^22i da vleze taya voda, koyato dokarva prokletiya, v"v v"treshnostite
   ti, i da nadue korema ti i da izsushi bedroto ti; i zhenata neka reche:
   Amin, amin.

   ^23Posle sveschenik"t da napishe tiya kletvi na kniga i da gi zalichi s
   gorchivata voda;

   ^24i da dade na zhenata da izpie gorchivata voda, koyato dokarva
   prokletiya; i kato vleze v neya vodata, koyato dokarva prokletiya,
   <da stane> gorchiva.

   ^25Togava sveschenik"t da vzeme ot r"kata na zhenata prinosa na
   revnivostta, da podvizhi toya prinos pred Gospoda i da go prinese na
   oltara;

   ^26i sveschenik"t da vzeme edna shepa ot prinosa za spomen, da go
   izgori na oltara i sled tova da dade na zhenata da izpie vodata.

   ^27A kogato ya napoi s vodata, togaz, ako e oskvernena i e napravila
   prest"plenie protiv m"zha si, vodata, koyato dokarva prokletiya, kato
   vleze v neya <sche stane> gorchiva i sche nadue korema j, i
   bedroto j sche izs"hne; i taya zhena sche b"de za proklinane v naroda
   si.

   ^28No ako zhenata ne e oskvernena i e chista, togava sche ostane
   nepovredena i sche zachnuva,

   ^29Tova e zakon"t za revnivostta, kogato nyakoya zhena, kato e pod
   <zakona na> m"zha si, se oskverni,

   ^30ili kogato dojde duh na revnivost v"rhu nyakoj m"zh i revnuva zhena
   si, togava neka postavi zhenata pred Gospoda, i sveschenik"t neka
   post"pi s neya v"v vsichko spored toya zakon.

   ^31Taka m"zh"t sche b"de chist ot bezzakonie, a zhenata sche nosi
   bezzakonieto si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^2Govori na izrailtyanite, kazvajki im: Kogato m"zh ili zhena napravi
   izrichen obrek na nazirejstvo, za da posveti sebe si Gospodu,

   ^3togava da se otkazva ot vino i ot spirtni pitieta, da ne pie ocet ot
   vino ili ocet ot spirtni pitieta, nito da pie kakvo da e pitie
   napraveno ot grozde, nito da yade pryasno ili suho grozde.

   ^4Prez vsichkoto vreme na nazirejstvoto si da ne yade nischo, koeto se
   pravi ot loze, ot z"rnoto do cipata.

   ^5Prez vsichkoto vreme na nazirejskiya si obrek da ne turi br"snach na
   glavata si; dogdeto se izp"lni vremeto, koeto e obrek"l Gospodu, sche
   b"de svet, i neka ostavi da rastat kosmite na glavata mu.

   ^6Prez vsichkoto vreme na obreka si, che sche b"de nazirej Gospodu, da
   ne se priblizhi pri m"rtvec;

   ^7da se ne oskverni, zaradi bascha si ili majka si, brata si ili sestra
   si, kogato umrat; ponezhe nazirejskiyat obrek na Boga mu e na glavata
   mu.

   ^8Prez vsichkoto vreme na nazirejstvoto si toj e svet Gospodu.

   ^9I ako nyakoj umre nenadejno pri nego, i glavata na nazirejstvoto mu
   se oskverni, togava, v denya na ochischenieto si, toj da obr"sne
   glavata si; na sedmiya den da ya obr"sne.

   ^10A na osmiya den da donese dve gurgulici ili dve g"l"bcheta pri
   sveschenika pri vhoda na shat"ra za sreschane;

   ^11i sveschenik"t da prinese ednoto v prinos za gryah, a drugoto za
   vseizgaryane; i da napravi umilostivenie za nego, ponezhe e s"greshil
   poradi m"rtveca, i v s"schiya den da osveti glavata mu.

   ^12Sled tova <iznovo> da posveti Gospodu dnite na nazirejstvoto
   si i da donese ednogodishno agne v prinos za prest"plenie; a
   po-predishnite dni nyama da se schitat, zaschoto se e oskvernilo
   nazirejstvoto mu.

   ^13I eto zakon"t za nazireya, kogato se izp"lni vremeto na
   nazirejstvoto mu: da se privede pri vhoda na shat"ra za sreschane;

   ^14i toj da prinese v prinos za sebe si Gospodu edno m"zhko
   ednogodishno agne bez nedostat"k za vseizgaryane, edno zhensko
   ednogodishno agne bez nedostat"k v prinos za gryah, edin oven bez
   nedostat"k za primiritelen prinos,

   ^15kosh s bezkvasni piti ot chisto brashno, smeseni s d"rveno maslo,
   bezkvasni kori, namazani s maslo i hlebniya im prinos s v"zliyaniyata
   im.

   ^16I sveschenik"t da gi predstavi pred Gospoda, i da prinese prinosa mu
   za gryah i vseizgaryaneto mu;

   ^17i da prinese ovena za primiritelna zhertva Gospodu, s kosha na
   bezkvasnite hlyabove; sveschenik"t da prinese osche hlebniya prinos s
   v"zliyanieto mu.

   ^18I nazireyat da obr"sne glavata na nazirejstvoto si pri vhoda na
   shat"ra za sreschane i da vzeme kosmite na posvetenata si glava i da gi
   turi na og"nya, kojto e pod primiritelnata zhertva.

   ^19I sveschenik"t da vzeme svarenata pleshka na ovena, edna bezkvasna
   pita ot kosha i edna bezkvasna kora i da gi turi na r"cete na nazireya
   sled kato obr"sne toj <glavata na> nazirejstvoto si;

   ^20i sveschenik"t da gi podvizhi za dvizhim prinos pred Gospoda; tova,
   zaedno s g"rdite na dvizhimiya prinos i s bedroto na v"zvishaemiya
   prinos, e sveto na sveschenika; i sled tova nazireyat mozhe da pie
   vino.

   ^21Tova e zakon"t za nazireya, kojto e napravil obrek i za prinosa mu
   Gospodu poradi nazirejstvoto mu, osven onova, koeto mu dava r"ka;
   s"glasno s obreka, kojto e napravil, taka da post"pva spored zakona za
   nazirejstvoto si.

   ^22Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^23Govori na Aarona i na sinovete mu, kazvajki: Taka da blagoslavyate
   izrailtyanite, kato im govorite:

   ^24Gospod da te blagoslovi i da te opazi!

   ^25Gospod da osiyae s liceto Si nad tebe i da ti pokazhe milost!

   ^26Gospod da izdigne liceto Si nad tebe i da ti dade mir!

   ^27Taka da v"zlagat Imeto Mi v"rhu izrailtyanite; i Az sche gi
   blagoslavyam.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1I kogato Moisej sv"rshi postavyaneto na skiniyata i pomaza i osveti
   ya s vsichkite j prinadlezhnosti, i oltara s vsichkite mu pribori, i gi
   pomaza i gi osveti,

   ^2togava Izrailevite p"rvenci, nachalnicite na baschinite im domove,
   koito byaha p"rvenci na plemenata i postaveni glavni nadzirateli pri
   prebroyavaneto, donesoha prinos;

   ^3i predstaviha prinosite si pred Gospoda, shest pokriti koli i
   dvanadeset vola, po edna kola ot dvama p"rvenci, i po edin vol ot
   vsekigo, i predstaviha gi pred skiniyata.

   ^4Togava Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^5Priemi tiya nescha ot tyah, i neka sluzhat za v"rsheneto rabotata na
   shat"ra za sreschane; i daj gi na levitite, na vsekigo spored rabotata
   mu.

   ^6I t"j, Moisej vze kolite i volovete i gi dade na levitite;

   ^7dvete koli i chetirite vola dade na girsoncite, spored rabotata im;

   ^8i chetirite koli i osemte vola dade na merarijskite sinove, spored
   rabotata im, pod nadzora na Itamara, sin na sveschenika Aarona.

   ^9A na kaatcite ne dade; zaschoto tyahnata rabota v svetilischeto beshe
   da nosyat na ramena.

   ^10I v denya, kogato oltar"t bide pomazan, p"rvencite prinesoha za
   osveschavaneto mu; i p"rvencite prinesoha prinosite si pred oltara.

   ^11I Gospod reche na Moiseya: Neka prinasyat prinosite si za
   osveschavaneto na oltara po edin p"rvenec na den.

   ^12I toya, kojto prinese prinosa si na p"rviya den, beshe Naason,
   Aminadavoviyat sin, ot YUdovoto pleme;

   ^13i prinos"t mu beshe edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli;> edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo, za hlebniya prinos;

   ^14edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^15edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^16edin kozel v prinos za gryah;

   ^17i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Naasona, Aminadavoviyat
   sin.

   ^18Na vtoriya den prinese Natanail, Suaroviyat sin, p"rvenec"t na
   Isaharovoto <pleme>;

   ^19i za prinosa si prinese edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli;> edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo za hleben prinos;

   ^20edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^21edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^22edin kozel v prinos za gryah;

   ^23i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Natanaila, Suaroviyat sin.

   ^24Na tretiya den <prinese> p"rvenec"t na zavuloncite, Eliav,
   Helonoviyat sin.

   ^25Prinos"t mu beshe edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli>; edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo za hleben prinos;

   ^26edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^27edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^28edin kozel v prinos za gryah;

   ^29i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Eliava, Helonoviyat sin.

   ^30Na chetv"rtiya den <prinese> Elisur, Sediuroviyat sin,
   p"rvenec"t na ruvimcite.

   ^31Prinos"t mu beshe edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli;> edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo za hleben prinos;

   ^32edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^33edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^34edin kozel v prinos za gryah;

   ^35i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Elisura, Sediuroviyat sin.

   ^36Na petiya den <prinese> p"rvenec"t na simeoncite, Selumiil,
   Surisadaeviyat sin.

   ^37Prinos"t mu beshe edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli;> edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno; s d"rveno
   maslo, za hleben prinos

   ^38edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^39edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^40edin kozel v prinos za gryah;

   ^41i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Selumiila, Surisadaeviyat
   sin.

   ^42Na shestiya den <prinese> p"rvenec"t na gadcite, Eliasaf,
   Deuiloviyat sin.

   ^43Prinos"t mu beshe edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli;> edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo, za hleben prinos;

   ^44edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^45edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^46edin kozel v prinos za gryah;

   ^47i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Eliasafa, Deuiloviyat sin.

   ^48Na sedmiya den <prinese> p"rvenec"t na efremcite, Elisama,
   Amiudoviyat sin.

   ^49Prinos"t mu beshe edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli>; edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo, za hleben prinos;

   ^50edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^51edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^52edin kozel v prinos za gryah;

   ^53i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Elisama, Amiudoviyat sin.

   ^54Na osmiya den <prinese> p"rvenec"t na manasijcite, Gamaliil,
   Fedasuroviyat sin.

   ^55Prinos"t mu beshe edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli;> edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo, za hleben prinos;

   ^56edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^57edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^58edin kozel v prinos za gryah;

   ^59i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Gamaliila, Fedasuroviyat
   sin.

   ^60Na devetiya den <prinese> p"rvenec"t na veniamincite, Avidan,
   Gedeonieviyat sin.

   ^61Prinos"t mu beshe edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli;> edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo za hleben prinos;

   ^62edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^63edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^64edin kozel v prinos za gryah;

   ^65i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Avidana, Gedeonieviyat sin.

   ^66Na desetiya den <prinese> p"rvenec"t na dancite, Ahiezer,
   Amisadaeviyat sin.

   ^67Prinos"t mu beshe edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli;> edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo, za hleben prinos;

   ^68edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^69edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^70edin kozel v prinos za gryah;

   ^71i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Ahiezera, Amisadaeviyat
   sin.

   ^72Na edinadesetiya den <prinese> p"rvenec"t na asircite, Fageil,
   Ohranoviyat sin.

   ^73Prinos"t mu beshe edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli;> edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo, za hleben prinos;

   ^74edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^75edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^76edin kozel v prinos za gryah;

   ^77i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Fageila, Ohranoviyat sin.

   ^78Na dvanadesetiya den <prinese> p"rvenec"t na neftalimcite,
   Ahirej, Enanoviyat sin.

   ^79Prinos"t mu beshe edno sreb"rno blyudo tezhko sto i trideset
   <sikli;> edin sreb"ren legen ot sedemdeset sikli, spored sik"la
   na svetilischeto; i dvete p"lni s chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo, za hleben prinos;

   ^80edin zlaten temyannik ot deset <sikli>, p"len s temyan;

   ^81edin yunec, edin oven, edno ednogodishno agne za vseizgaryane;

   ^82edin kozel v prinos za gryah;

   ^83i za primiritelna zhertva dva vola, pet ovena, pet kozela i pet
   ednogodishni agneta. Tova beshe prinos"t na Ahireya, Enanoviyat sin.

   ^84Tiya byaha prinosite ot Izrailevite p"rvenci za osveschavaneto na
   oltara v denya, kogato bide pomazan: dvanadeset sreb"rni blyuda,
   dvanadeset sreb"rni legena i dvanadeset zlatni temyannika;

   ^85vsyako sreb"rno blyudo beshe ot sto i trideset <sikli>, i
   vseki legen sedemdeset <sikli>; vsichkoto srebro na s"dovete
   beshe dve hilyadi i chetiristotin <sikli>, spored sik"la na
   svetilischeto;

   ^86dvanadeset zlatni temyannika p"lni s temyan; (vseki temyannik beshe
   ot deset <sikli>, spored sik"la na svetilischeto; vsichkoto zlato
   na temyannicite beshe sto i dvadeset <sikli>);

   ^87vsichkiyat dobit"k za vseizgaryane beshe dvanadeset yuneca,
   dvanadeset ovena, dvanadeset ednogodishni agneta, zaedno s hlebniya im
   prinos, i dvanadeset kozela v prinos za gryah;

   ^88i vsichkiyat dobit"k za primiritelna zhertva beshe dvadeset i
   chetiri yuneca, shestdeset ovena, shestdeset kozela i shestdeset
   ednogodishni agneta. Taka stana osveschavaneto na oltara, sled kato
   bide pomazan.

   ^89I kogato vleze Moisej v shat"ra za sreschane, za da govori s
   <Boga>, togava chu glasa; kojto mu govoreshe otgore na
   umilostivilischeto, koeto beshe v"rhu kovchega <za plochite> na
   svidetelstvoto mezhdu dvata heruvima; i govoreshe mu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Govori na Aarona, kazvajki mu: Kogato palish svetilata, sedemte
   svetila da svetyat na prednata strana na svetilnika.

   ^3I Aaron napravi taka; zapali svetilata na svetilnika <taka schoto
   da svetyat> na prednata mu strana, spored kakto Gospod zapovyada na
   Moiseya.

   ^4I eto kakva beshe napravata na svetilnika: izkovan ot zlato, ot
   st"bloto do cvetyata si beshe izkovan, spored obrazeca, kojto Gospod
   pokaza na Moiseya, taka napravi toj svetilnika.

   ^5Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^6Vzemi levitite izmezhdu izrailtyanite, i gi ochisti.

   ^7I taka da im napravish za ochistvaneto im: por"si gi s ochistitelna
   voda, i neka obr"snat cyaloto si tyalo, i izperat drehite si, i se
   ochistyat.

   ^8Posle da vzemat edin yunec zaedno s hlebniya mu prinos ot chisto
   brashno smeseno s d"rveno maslo; a ti da vzemesh drug yunec v prinos za
   gryah.

   ^9I da privedesh levitite pred shat"ra za sreschane, i da s"beresh
   cyaloto obschestvo izrailtyani;

   ^10i kogato privedesh levitite pred Gospoda, neka izrailtyanite
   polozhat r"cete si na levitite;

   ^11i Aaron da prinese levitite pred Gospoda, kato prinos ot strana na
   izrailtyanite, za da v"rshat te Gospodnata sluzhba.

   ^12I kato polozhat levitite r"cete si na glavite na yuncite, ti da
   prinesesh ediniya v prinos za gryah, a drugiya za vseizgaryane Gospodu,
   za da napravish umilostivenie za levitite.

   ^13I da postavish levitite pred Aarona i pred sinovete mu, i da gi
   prinesesh kato prinos Gospodu.

   ^14Taka da otdelish levitite izmezhdu izrailtyanite; i levitite sche
   b"dat Moi.

   ^15A sled tova levitite da vlyazat, za da sluguvat v shat"ra za
   sreschane, kogato si gi ochistil i si gi prines"l kato prinos.

   ^16Ponezhe te Mi sa vsecyalo dadeni izmezhdu izrailtyanite; vmesto
   vsichkite p"rvorodni ot izrailtyanite, vsichki, koito otvaryat utroba,
   s"m gi vzel za Sebe Si.

   ^17Zaschoto vsichkite p"rvorodni izmezhdu izrailtyanite sa Moi, i
   chovek i zhivotno; v denya, kogato porazih vsichkite p"rvorodni v
   Egipetskata zemya, osvetih gi za Sebe Si.

   ^18A levitite vzeh vmesto vsichkite p"rvorodni izmezhdu izrailtyanite.

   ^19Levitite narochno dadoh na Aarona i na sinovete mu izmezhdu
   izrailtyanite, za da v"rshat sluzheneto na izrailtyanite v shat"ra za
   sreschane, i da pravyat umilostivenie za izrailtyanite, za da se ne
   poyavi yazva mezhdu izrailtyanite, kogato izrailtyanite se priblizhavat
   pri svetilischeto.

   ^20Togava Moisej i Aaron i cyaloto obschestvo izrailtyani post"piha s
   levitite nap"lno, kakto Gospod zapovyada na Moiseya za levitite; taka
   im storiha izrailtyanite.

   ^21I t"j, levitite se ochistiha ot grehovete si, i izpraha drehite si;
   i Aaron gi prinese kato prinos pred Gospoda, i Aaron napravi za tyah
   umilostivenie, za da gi ochisti.

   ^22I sled tova levitite vlyazoha v shat"ra za sreschane, za da v"rshat
   sluzhbata si pred Aarona i pred sinovete mu; spored kakto Gospod
   zapovyada na Moiseya za levitite, taka im storiha.

   ^23Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^24Eto opredelenoto za levitite: ot dvadeset i pet godini i nagore da
   vlizat v otreda, za da v"rshat sluguvaneto v shat"ra za sreschane;

   ^25a ot petdeset godini da prestavat da v"rshat sluguvane i da ne
   sluguvat veche,

   ^26no da pomagat na bratyata si v shat"ra za sreschane, da pazyat
   zar"chanoto; a sluguvane da ne v"rshat. Taka da post"pvash s levitite,
   kolkoto za dadenite im zar"chvaniya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1I v p"rviya mesec na vtorata godina, otkak izlyazoha iz Egipetskata
   zemya, Gospod govori osche na Moiseya v Sinajskata pustinya, kazvajki:

   ^2Neka napravyat izrailtyanite pashata na opredelenoto j vreme.

   ^3Na chetirinadesetiya den ot toya mesec privecher da ya napravite, na
   opredelenoto j vreme; spored vsichkite zakoni za neya i spored
   vsichkite naredbi za neya da ya napravite.

   ^4I t"j, Moisej kaza na izrailtyanite da napravyat pashata.

   ^5Napraviha pashata na chetirinadesetiya den ot p"rviya <mesec>
   privecher, v Sinajskata pustinya; nap"lno spored kakto Gospod zapovyada
   na Moiseya, taka napraviha izrailtyanite.

   ^6A imashe nyakoi, koito byaha nechisti, poradi m"rtvo choveshko tyalo,
   ta ne mozhaha da napravyat pashata v onya den; i v s"schiya den te
   dojdoha pred Moiseya i pred Aarona,

   ^7i tiya m"zhe mu rekoha: Nie sme nechisti, poradi m"rtvo choveshko
   tyalo, zascho da ni spirat da ne prinesem mezhdu izrailtyanite
   Gospodniya prinos na vremeto mu?

   ^8A Moisej im reche: Postojte, za da chuya kakvo sche zapovyada Gospod
   za vas.

   ^9I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^10Govori na izrailtyanite, kazvajki: Ako nyakoj chovek ot vas ili ot
   potomcite vi b"de nechist, poradi m"rtvo tyalo, ili e dalech na p"t,
   neka i toj napravi pashata Gospodu;

   ^11neka ya napravyat na chetirinadesetiya den ot vtoriya mesec
   privecher, i neka ya yadat s bezkvasni hlyabove i gorchivi trevi;

   ^12da ne ostavyat ot neya do utroto, nito da troshat kost ot neya; da
   ya napravyat, spored vsichkite poveleniya za pashata.

   ^13A kojto e chist, i ne e na p"t, ako prenebregne da napravi pashata,
   toya chovek sche b"de iztreben izmezhdu lyudete si; ponezhe ne e
   prines"l Gospodniya prinos na vremeto mu, toya chovek sche nosi greha
   si.

   ^14I ako nyakoj chuzhdenec, kojto e prishelec mezhdu vas, zhelae da
   napravi pashata Gospodu, neka ya napravi, spored poveleniyata za
   pashata i spored naredbata za neya; edin zakon sche imate i za
   chuzhdeneca i za tuzemeca.

   ^15I v denya, kogato se postavi skiniyata, oblak"t pokri skiniyata,
   shat"ra <za plochite> na svidetelstvoto; i ot vecher do zaran nad
   skiniyata imashe kato ogneno yavlenie.

   ^16Taka stavashe vsyakoga: oblak"t ya pokrivashe, i noschem imashe
   ogneno yavlenie.

   ^17I kogato se digashe oblak"t ot shat"ra, togava, sled tova,
   izrailtyanite tr"gvaha; i gdeto zastavashe oblak"t, tam izrailtyanite
   razpolagaha stan.

   ^18Po Gospodno povelenie tr"gvaha izrailtyanite, i po Gospodno
   povelenie razpolagaha stan; do togaz, do kogato oblak"t stoeshe nad
   skiniyata, te si ostavaha v stana.

   ^19I kogato oblak"t stoeshe nad skiniyata mnogo dni, togava
   izrailtyanite pazeha Gospodnoto zar"chvane i ne tr"gvaha;

   ^20a ponyakoga oblak"t stoeshe nad skiniyata malko dni; no pak po
   Gospodno povelenie ostavaha razpolozheni v stana, i po Gospodno
   povelenie tr"gvaha.

   ^21I ponyakoga oblak"t stoeshe <samo> ot vecher do zaran; no pak
   na zaranta, kogato se digashe oblak"t, togava i te tr"gvaha; kogato se
   digashe oblak"t, bilo denem ili noschem, togava i te tr"gvaha;

   ^22Ako oblak"t prod"lzhavashe da stoi nad skiniyata dva dena, ili edin
   mesec, ili edna godina, to i izrailtyanite ostavaha v stana si i ne
   tr"gvaha; a kogato toj se digashe, te tr"gvaha.

   ^23Spored Gospodno povelenie razpolagaha stan, i spored Gospodno
   povelenie tr"gvaha; te pazeha zar"chanoto ot Boga, kakto zapovyadvashe
   Gospod chrez Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Napravi si dve sreb"rni tr"bi; izkovani da gi napravish; i da ti
   sluzhat za svikvane na obschestvoto i za digane na stanovete.

   ^3Kogato zasviryat s tyah, neka se s"bere cyaloto obschestvo s tebe do
   vhoda na shat"ra za sreschane.

   ^4Ako zasviryat samo s ednata <tr"ba>, togava da se s"birat pri
   tebe p"rvencite, Izrailevite hilyadnici.

   ^5A kogato zasvirite trevoga, togava da se digat stanovete, koito sa
   razpolozheni k"m iztok;

   ^6i kogato zasvirite trevoga vtori p"t, togava da se digat stanovete,
   koito sa razpolozheni k"m yug. Da sviryat trevoga, za da se digat.

   ^7A kogato ima da se s"bere s"branieto, da svirite, obache, bez da
   zasvirite trevoga.

   ^8I tr"bachite da b"dat sveschenicite, Aaronovite sinove; tova sche vi
   b"de vechen zakon v pokoleniyata vi.

   ^9I kogato izlezete na vojna v zemyata si protiv nepriyatelya, kojto bi
   vi pritesnil, togava da zasvirite trevoga; i sche b"dete spomneni pred
   Gospoda vashiya Bog, i sche b"dete izbaveni ot nepriyatelite si.

   ^10I na uveselitelnite si dni, i na praznicite si, i na novoluniyata si
   da svirite s tr"bite nad vseizgaryaniyata si i nad primiritelnite si
   zhertvi; i tova sche vi b"de za spomen pred vashiya Bog. Az s"m Ieova
   vashiyat Bog.

   ^11V"v vtorata godina, na dvadesetiya den ot vtoriya mesec, oblak"t se
   izdigna ot skiniyata <za plochite> na svidetelstvoto.

   ^12I izrailtyanite se dignaha ot Sinajskata pustinya spored <reda
   na> p"tuvaneto si; i oblak"t zastana v"v Faranskata pustinya.

   ^13Dignaha se p"rvi p"t, spored kakto Gospod zapovyada chrez Moiseya.

   ^14P"rvo se digna znameto na stana na yudejcite spored ustroenite im
   mnozhestva; i nad mnozhestvoto mu beshe Naason Aminadavoviyat sin.

   ^15Nad mnozhestvoto na plemeto na isaharcite beshe Natanail Suaroviyat
   sin.

   ^16A nad mnozhestvoto na plemeto na zavuloncite beshe Eliav Helonoviyat
   sin.

   ^17Togava, kato se sne skiniyata, dignaha se girsoncite i merarijcite,
   koito noseha skiniyata.

   ^18Posle se digna znameto na Ruvimoviya stan, spored ustroenite im
   mnozhestva; i nad mnozhestvoto mu beshe Elisur Sediuroviyat sin.

   ^19Nad mnozhestvoto na plemeto na simeoncite beshe Selumiil
   Surisadaeviyat sin.

   ^20A nad mnozhestvoto na plemeto na gadcite beshe Eliasaf Deuiloviyat
   sin.

   ^21Togava se dignaha Kaatovcite, koito noseha svetilischeto, do
   pristiganeto na koito skiniyata se postavyashe.

   ^22Posle se digna znameto na stana na efremcite spored ustroenite im
   mnozhestva; i nad mnozhestvoto mu beshe Elisama Amiudoviyat sin.

   ^23Nad mnozhestvoto na plemeto na manasijcite beshe Gamaliil
   Fedasuroviyat sin.

   ^24A nad mnozhestvoto na plemeto na veniamincite beshe Avidan
   Gedeonieviyat sin.

   ^25Posle se digna znameto na stana na dancite, posledni ot vsichki
   stanove, spored ustroenite im mnozhestva; i nad mnozhestvoto mu beshe
   Ahiezer Amisadaeviyat sin.

   ^26Nad mnozhestvoto na plemeto na asircite beshe Fageil Ohranoviyat
   sin.

   ^27A nad mnozhestvoto na plemeto na neftalimcite beshe Ahirej
   Enanoviyat sin.

   ^28Taka stavashe p"tuvaneto na izrailtyanite spored ustroenite im
   mnozhestva, kogato se digaha.

   ^29V tova vreme Moisej kaza na Ovava, sin na madiameca Raguil,
   Moiseeviya t"st: Nie otivame na onova myasto, na koeto reche Gospod:
   SCHe vi go dam. Ela zaedno s nas, i sche ti storim dobro; zaschoto
   Gospod e obeschal {Evrejski: govoril ... za.} dobro na Izrailya.

   ^30No toj mu reche: Nyama da dojda, no sche otida v svoyata si zemya i
   pri roda si.

   ^31A <Moisej> kaza: Ne ni ostavyaj, molya, ponezhe ti znaesh gde
   tryabva da razpolagame stan v pustinyata, i sche b"desh oko za nas.

   ^32I ako dojdesh s nas, to dobroto, koeto Gospod sche napravi na nas,
   s"schoto dobro sche napravim i nie na tebe.

   ^33I t"j, prop"tuvaha tridneven p"t ot Gospodnata planina; i kovcheg"t
   na Gospodniya zavet se dvizheshe pred tyah tridneven p"t, za da im
   t"rsi myasto za pochivka.

   ^34I Gospodniyat oblak beshe nad tyah denem, kogato tr"gvaha ot stana.

   ^35I kogato kovcheg"t se digashe na p"t, Moisej kazvashe: Stani
   Gospodi, i da se razpr"snat vragovete Ti, i da pobyagnat ot pred Tebe
   oniya, koito Te mrazyat.

   ^36A kogato se spirashe, toj kazvashe: V"rni se Gospodi, pri desetkite
   hilyadi na Izrailevite hilyadi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1I lyudete zle roptaeha v ushite na Gospoda; i Gospod chu, i gnev"t Mu
   plamna; i og"n ot Gospoda se zapali mezhdu tyah ta poyazhdashe
   <nekolcina> v kraya na stana.

   ^2Togava lyudete izvikaha k"m Moiseya; i Moisej se pomoli Gospodu, i
   og"nyat prestana.

   ^3I nareche se onova myasto Tavera {T.e.: Gorene.}, zaschoto og"n ot
   Gospoda goreshe mezhdu tyah.

   ^4I raznoplemennoto mnozhestvo, koeto beshe mezhdu tyah, pokaza golyamo
   lakomstvo; s"scho i izrailtyanite pak plakaha i rekoha: Koj sche ni
   dade meso da yadem?

   ^5Nie pomnim ribata, koyato yadohme darom v Egipet, krastavicite,
   dinite, praza i cherveniya i chesnoviya luk;

   ^6a sega dushata ni e izs"hnala; nischo nyama; nyama na kakvo da
   gledame osven taya manna.

   ^7(A mannata prilichashe na koriandrovo seme i beshe na vid kato
   bdelij.

   ^8I lyudete se pr"skaha naokolo ta ya s"biraha, meleha ya v melnici,
   ili ya chukaha v kutli, i varyaha ya v g"rneta, i praveha piti ot neya;
   a vkus"t j beshe kato vkus na piti p"rzheni v maslo.

   ^9Kogato padashe rosata v stana noschem, padashe s neya i manna).

   ^10I Moisej chu kak lyudete placheha v semejstvata si, vseki pri vhoda
   na shat"ra si; i Gospodniyat gnyav plamna silno; stana m"chno i na
   Moiseya.

   ^11Moisej reche na Gospoda: Zascho si osk"rbil slugata Si? i zascho ne
   s"m pridobil Tvoeto blagovolenie, ta si turil v"rhu mene tovara na
   vsichki tiya lyude?

   ^12Az li s"m zachnal vsichki tiya lyude? ili az s"m gi rodil, ta mi
   kazvash: Nosi gi v lonoto si, kakto gledach-bascha nosi bozajnicheto,
   do zemyata, za koyato Si se klel na baschite im?

   ^13Ot gde u mene meso da dam na vsichki tiya lyude? zaschoto plachat
   pred mene i kazvat: Daj ni meso da yadem.

   ^14Az sam ne moga da nosya vsichki tiya lyude, zaschoto sa mnogo tezhki
   za mene.

   ^15Ako post"pyash Ti taka s mene, to ubij me osche sega, molya, ako s"m
   pridobil Tvoeto blagovolenie, za da ne vidya zlochestinata si.

   ^16Togava Gospod reche na Moiseya: S"beri mi sedemdeset m"zhe izmezhdu
   Izrailevite starejshini, koito poznavash, kato starejshini na lyudete i
   tehni nadzirateli, i dovedi gi pri shat"ra za sreschane, za da zastanat
   tam s tebe.

   ^17I Az kato slyaza sche govorya tam s tebe; i sche vzema ot duha,
   kojto e na tebe, i sche go turya na tyah; i te sche nosyat tovara na
   lyudete zaedno s tebe, za da ne go nosish ti sam.

   ^18I kazhi na lyudete: Ochistete se za utre, i sche yadete meso;
   zaschoto plachehte v ushite na Gospoda i kazvahte: Koj sche ni dade
   meso da yadem? zaschoto dobre ni beshe v Egipet. Zatova Gospod sche vi
   dade meso, i sche yadete.

   ^19Nyama da yadete edin den, ni dva dena, ni pet dena, ni deset dena,
   ni dvadeset dena,

   ^20no cyal mesec, dogde vi izleze iz nozdrite i vi omr"zne; zaschoto
   othv"rlihte Gospoda, Kojto e mezhdu vas, i plakahte pred Nego, dumajki:
   Zascho izlyazohme iz Egipet?

   ^21I Moisej reche: Lyudete, vsred koito s"m, sa sheststotin hilyadi
   peshaci; i Ti reche: SCHe im dam da yadat meso cyal mesec.

   ^22Da se izkolyat li za tyah ovcite i govedata, za da im b"dat
   dostat"chni? ili da im se s"berat vsichkite morski ribi, za da im b"dat
   dostat"chni?

   ^23A Gospod kaza na Moiseya: Sk"sila li se e Gospodnata r"ka? Sega sche
   vidish, sche se sb"dne li s tebe dumata Mi, ili ne.

   ^24I t"j, Moisej izleze ta kaza na lyudete Gospodnite dumi; i s"bra
   sedemdeset m"zhe ot starejshinite na lyudete, i postavi gi okolo
   shat"ra.

   ^25Togava Gospod sleze v oblaka i govori s nego, i kato vze ot duha,
   kojto beshe na nego, turi go na sedemdesette starejshini; i kato
   zastana na tyah duh"t, prorokuvaha, no ne povtoriha.

   ^26Obache dvama <ot> m"zhete byaha ostanali v stana, imeto na
   ediniya ot tyah beshe Eldad, a imeto na drugiya Modad, ta i na tyah
   zastana duh"t; te byaha ot zapisanite, no ne byaha otishli do shat"ra;
   i prorokuvaha v stana.

   ^27I zavteche se edno momche ta izvesti na Moiseya, kazvajki; Eldad i
   Modad prorokuvat v stana.

   ^28I Isus Navieviyat sin, slugata na Moiseya, edin ot negovite izbrani,
   progovori i reche: Gospodaryu moj, Moisee, zapreti im.

   ^29A Moisej mu reche: Zavizhdash li za mene? Dano vsichkite Gospodni
   lyude b"dat proroci, ta da turi Gospod Duha Si na tyah!

   ^30I Moisej otide v stana, toj i Izrailevite starejshini.

   ^31Togava izleze vyat"r ot Gospoda i dokara ot moreto p"dp"d"ci, i
   ostavi gi da slitat dolu nad stana, do edin den p"t ot ednata strana, i
   do edin den p"t ot drugata strana, okolo stana; a te <letyaha> do
   dva lak"tya nad pov"rhnostta na zemyata.

   ^32Togava lyudete stanaha ta s"biraha p"dp"d"cite celiya onzi den i
   cyalata nosch i celiya sleden den; onya, kojto s"bra naj-malko, s"bra
   deset kora; i te si gi prostiraha okolo stana.

   ^33A kato beshe mesoto osche v z"bite im, i ne beshe osche sd"vkano,
   Gospodniyat gnyav plamna protiv lyudete, i Gospod porazi lyudete s
   mnogo golyama yazva.

   ^34I narekoha tova myasto Kivrot-ataava {T.e., Grobische na
   lakomstvoto.}, zaschoto tam byaha pogrebani lakomite lyude.

   ^35A ot Kivrot-ataava lyudete se dignaha za Asirot, i ostanaha v
   Asirot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1V tova vreme Mariam i Aaron govoriha protiv Moiseya poradi
   etiopyankata, koyato be vzel za zhena, (zaschoto beshe vzel edna
   etiopyanka); i rekoha:

   ^2Samo chrez Moiseya li govori Gospod? ne govori li i chrez nas? I
   Gospod chu tova.

   ^3A Moisej beshe chovek mnogo krot"k, poveche ot vsichkite choveci,
   koito byaha na zemyata.

   ^4I vednaga Gospod reche na Moiseya, na Aarona i na Mariam: Izlezte vie
   trima k"m shat"ra za sreschane. I t"j, izlyazoha i trimata.

   ^5Togava Gospod sleze v oblachen st"lb, zastana pred vhoda na shat"ra i
   povika Aarona i Mariam, i te dvamata izlyazoha.

   ^6I reche: Slushajte sega dumite Mi. Ako ima prorok mezhdu vas, Az
   Gospod sche mu stana poznat chrez videnie, na s"n sche mu govorya.

   ^7No slugata Mi Moisej ne e taka <postaven>, toj, kojto e veren v
   celiya Mi dom;

   ^8s nego Az sche govorya usta s usta, yasno, a ne zagad"chno; i toj
   sche gleda Gospodniya Obraz. Kak, prochee, ne se uboyahte vie da
   govorite protiv slugata Mi Moiseya?

   ^9I gnev"t na Gospoda plamna protiv tyah, i Toj si otide.

   ^10I kato se ottegli oblak"t ot shat"ra, eto, Mariam beshe prokazhena,
   <byala> kato snyag; kato pogledna Aaron na Mariam, eto, tya beshe
   prokazhena.

   ^11Togava Aaron reche na Moiseya: Molya ti se, gospodaryu moj, ne ni
   v"zlagaj toya gryah, s kojto storihme bezumie i s"greshihme.

   ^12Da ne b"de tya kato m"rtvo <dete>, na koeto polovina ot
   tyaloto e iztlyalo, kogato izliza iz utrobata na majka si.

   ^13I Moisej vikna k"m Gospoda, kazvajki: O Bozhe, molya Ti se, izceli
   ya.

   ^14A Gospod kaza na Moiseya: Ako bi ya zaplyul bascha j v liceto, ne
   scheshe li da b"de posramena sedem dena? Neka b"de zatvorena v"n ot
   stana sedem dena, i sled tova da se pribere.

   ^15I t"j, Mariam be zatvorena sedem dena v"n ot stana, i lyudete ne se
   dignaha, dokato ne se pribra Mariam.

   ^16Podir tova lyudete se dignaha ot Asirot, i razpolozhiha stan v"v
   Faranskata pustinya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Izprati m"zhe, za da s"gledat Hanaanskata zemya, koyato Az davam na
   izrailtyanite; da izpratite po edin m"zh ot vsyako pleme na baschite
   im, i vsichki da sa ot p"rvencite mezhdu tyah.

   ^3I t"j, spored Bozhieto povelenie Moisej gi izprati ot Faranskata
   pustinya; vsichkite m"zhe byaha glavni mezhdu izrailtyanite.

   ^4Eto imenata im: ot Ruvimovoto pleme, Samuj Zakhuroviyat sin;

   ^5ot Simeonovoto pleme, Safat Horieviyat sin;

   ^6ot YUdovoto pleme, Halev Efonieviyat sin;

   ^7ot Isaharovoto pleme, Igal Iosifoviyat sin;

   ^8ot Efremovoto pleme, Osiya Navieviyat sin;

   ^9ot Veniaminovoto pleme, Faltij Refueviyat sin;

   ^10ot Zavulonovoto pleme, Gadiil Sodieviyat sin;

   ^11ot Iosifovoto pleme, ot Manasievoto pleme, Gadij Susieviyat sin;

   ^12ot Danovoto pleme, Amiil Gamalieviyat sin;

   ^13ot Asirovoto pleme, Setur Mihailoviyat sin;

   ^14ot Neftalimovoto pleme, Naavij Vopsieviyat sin;

   ^15ot Gadovoto pleme, Geuil Mahieviyat sin;

   ^16Tiya sa imenata na m"zhete, koito Moisej izprati, za da s"gledat
   zemyata; i Moisej naimenuva Osiya Navieviya sin Isus.

   ^17Kato gi izprati da s"gledat Hanaanskata zemya, Moisej im reche:
   Kachete se po yuzhnata strana i izkachete se na b"rdata,

   ^18ta vizhte kakva e zemyata, i lyudete, koito zhiveyat v neya, silni
   li sa ili slabi, malko li sa ili mnogo;

   ^19i kakva e zemyata, na koyato te zhiveyat, dobra li e ili losha; i
   kakvi sa gradovete, v koito te zhiveyat, ot shatri li sa ili sa
   ukrepeni;

   ^20i kakva e zemyata, plodovita li e ili postna, ima li po neya d"rveta
   ili ne. I b"dete smeli, i donesete ot plodovete na zemyata. A togava
   beshe vremeto na p"rvozryaloto grozde.

   ^21I taka, te se kachiha i s"gledaha zemyata ot Cinskata pustinya do
   Roov pri prohoda na Emat.

   ^22Posle se izkachiha po yuzhnata strana i dojdoha do Hevron, gdeto
   zhiveeha Enakovite sinove Ahiman, Sesaj i Talmaj. (A Hevron beshe
   postroen sedem godini predi Egipetskiya Zoan). {Gr"cki: Tanis;
   <sega>: San.}

   ^23I kato dojdoha do dolinata Eshol, ot tam otryazaha edna lozova
   pr"chka s edin grozd, kojto dvama noseha na v"rlina; <vzeha> i
   narove i smokini.

   ^24Onova myasto se nareche dolina Eshol {T.e.: Grozd.} po prichina na
   grozda, kojto izrailtyanite otryazaha ot tam.

   ^25A na kraya na chetiridesette dena te se v"rnaha ot s"gledvaneto na
   zemyata.

   ^26I otivajki dojdoha pri Moiseya, pri Aarona i pri cyaloto obschestvo
   izrailtyani v"v Faranskata pustinya, v Kadis; i dadoha otchet na tyah i
   na cyaloto obschestvo, i pokazaha im ploda na zemyata.

   ^27I razkazaha mu, dumajki: Hodihme v zemyata, v koyato ni izprati; i
   naistina tam tekat mlyako i med; eto i ploda j.

   ^28Lyudete obache, koito zhiveyat v zemyata, sa silni, i gradovete
   ukrepeni i mnogo golemi; tam vidyahme osche i Enakovite sinove.

   ^29Amalichanite zhiveyat v zemyata k"m yug; hetejcite, evusejcite i
   amorejcite zhiveyat po planinite; a hanaancite zhiveyat pri moreto i
   kraj bregovete na Iordan.

   ^30No Halev uspokoyavashe lyudete pred Moiseya, kato kazvashe: Da
   v"rvim napred nezabavno i da ya zavladeem, zaschoto mozhem da ya
   prevzemem.

   ^31A m"zhete, koito byaha otishli zaedno s nego, rekoha: Ne mozhem da
   izlezem protiv oniya lyude, zaschoto sa po-silni ot nas.

   ^32I zle predstavyaha pred izrailtyanite zemyata, koyato byaha
   s"gledali, kazvajki: Zemyata, koyato obhodihme, za da ya s"gledame, e
   zemya, koyato izpoyazhda zhitelite si; i vsichkite lyude, koito
   vidyahme v neya, sa previsoki m"zhe.

   ^33Tam vidyahme ispolinite, Enakovite sinove, ot ispolinskiya rod; i
   <pred tyah> nam se vizhdashe, che sme kato skakalci; takiva se
   vizhdahme i na tyah.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Togava cyaloto obschestvo izvika s visok glas, i lyudete plakaha prez
   onaya nosch.

   ^2I vsichkite izrailtyani roptaeha protiv Moiseya i Aarona; i cyaloto
   obschestvo im reche: Da byahme izmreli v Egipetskata zemya! ili v taya
   pustinya da byahme izmreli!

   ^3I zascho ni vodi Gospod v taya zemya da padnem ot nozh, i zhenite ni
   i decata ni da b"dat razgrabeni? Ne scheshe li da ni e po-dobre da se
   v"rnem v Egipet?

   ^4I rekoha si edin na drug: Da si postavim nachalnik i da se v"rnem v
   Egipet.

   ^5Togava Moisej i Aaron padnaha na licata si pred cyaloto mnozhestvo na
   obschestvoto izrailtyani.

   ^6I Isus Navieviyat sin i Halev Efonieviyat sin, ot oniya, koito
   s"gledaha zemyata, razdraha drehite si,

   ^7i govoriha na cyaloto obschestvo izrailtyani, kazvajki: Zemyata, prez
   koyato minahme, za da ya s"gledame, e mnogo dobra zemya.

   ^8Ako b"de blagovolenieto na Gospoda k"m nas, togava Toj sche ni v"vede
   v taya zemya i sche ni ya dade, - zemya gdeto tekat mlyako i med.

   ^9Samo nedejte v"stava protiv Gospoda, nito se bojte ot lyudete na
   zemyata, zaschoto te sa yastie za nas; zaschitata im se ottegli ot
   v"rhu tyah; a Gospod e s nas; ne bojte se ot tyah.

   ^10No cyaloto obschestvo reche da gi ubiyat s kam"ni. Togava Gospodnata
   slava se yavi v shat"ra za sreschane pred vsichkite izrailtyani.

   ^11I Gospod reche na Moiseya: Do koga sche Me prezirat tiya lyude? i do
   koga nyama da Me vyarvat, v"preki vsichkite znameniya, koito s"m
   izv"rshil posred tyah?

   ^12SCHe gi porazya s mor i sche gi iztrebya; a tebe sche napravya narod
   po-golyam i po-silen ot tyah.

   ^13No Moisej reche na Gospoda: Togava egiptyanite sche chuyat; zaschoto
   Ti s"s silata Si si izvel tiya lyude izsred tyah;

   ^14i sche kazhat tova na zhitelite na taya zemya, <koito> sa
   chuli, che Ti, Gospodi, si mezhdu tiya lyude, - che Ti, Gospodi, se
   yavyavash lice s lice, i che oblak"t Ti stoi nad tyah, i che Ti v"rvish
   pred tyah denem v oblachen st"lb, a noschem v ognen st"lb.

   ^15I ako iztrebish tiya lyude, kato edin chovek, togava narodite, koito
   sa chuli za Tebe, sche govoryat kazvajki:

   ^16Ponezhe ne mozha Ieova da v"vede tiya lyude v zemyata, za koyato im
   se kle, za tova gi pogubi v pustinyata.

   ^17I sega, molya Ti se, neka se v"zvelichi silata na Gospoda moj, kakto
   si govoril, kazvajki:

   ^18Gospod e d"lgot"rpeliv i mnogomilostiv, proschava bezzakonie i
   prest"plenie, i nikak ne obezvinyava <vinovniya>, i v"zdava
   bezzakonieto na baschite v"rhu chadata do tretiya i chetv"rtiya rod.

   ^19Prosti, molya Ti se, bezzakonieto na tiya lyude, i spored Tvoyata
   golyama milost, i spored kakto si proschaval na tiya lyude ot Egipet do
   tuka.

   ^20I reche Gospod: Proschavam <im>, spored kakto si kazal;

   ^21no naistina <zaklevam se> v zhivota Si, che sche se izp"lni
   celiya svyat s Gospodnata slava.

   ^22Ponezhe ot vsichki tiya m"zhe, koito sa vizhdali slavata Mi i
   znameniyata, koito izv"rshih v Egipet i v pustinyata, i sa Me
   razdrazvali do sega deset p"ti, i ne poslushaha glasa Mi,

   ^23naistina ni edin ot tyah nyama da vidi zemyata, za koyato se kleh na
   baschite im, nito sche ya vidi edin ot oniya, koito Me prezryaha.

   ^24No ponezhe slugata mi Halev ima v sebe si drug duh, i toj nap"lno Me
   posledva, za tova nego sche v"veda v zemyata, v koyato vleze, i
   potomstvoto mu sche ya nasledva.

   ^25(A amalichanite i hanaancite zhiveyat v dolinata). Utre se v"rnete
   ta idete v pustinyata k"m CHervenoto more.

   ^26Gospod govori osche na Moiseya i Aarona, kazvajki:

   ^27Do koga <sche t"rpya> tova nechestivo obschestvo, koeto roptae
   protiv Mene? CHuh roptaniyata na izrailtyanite, s koito roptayat protiv
   Mene.

   ^28Kazhi im: <Zaklevam> se v zhivota Si, kazva Gospod, navyarno
   sche napravya na vas taka, kakto vie govorihte v ushite Mi;

   ^29trupovete vi sche padnat v taya pustinya; i ot prebroenite mezhdu
   vas, kolkoto ste na broj ot dvadeset godini i nagore, koito ste roptali
   protiv Mene,

   ^30ni edin ne sche vleze v zemyata, za koyato se kleh da vi zaselya v
   neya, osven Haleva Efonieviyat sin i Isusa Navieviyat sin.

   ^31No decata vi, za koito rekohte, che sche b"dat razgrabeni, tyah sche
   v"veda; i te sche poznayat zemyata, koyato vie prezryahte.

   ^32A vashite trupove sche padnat v taya pustinya.

   ^33I decata vi sche skitat {Evrejski: b"dat ovchari.} po pustinyata
   chetirideset godini, i sche teglyat poradi vashite bludstvuvaniya,
   dokato se izpoyadat trupovete vi v pustinyata.

   ^34Spored chisloto na dnite, prez koito s"gledahte zemyata,
   chetirideset dena, vseki den za edna godina, chetirideset godini sche
   teglite poradi bezzakoniyata si, i sche poznaete <kakvo znachi>
   Az da s"m neblagorazpolozhen.

   ^35Az Gospod govorih; naistina taka sche napravya na cyaloto tova
   nechestivo obschestvo, koeto se e s"bralo protiv Mene; v taya pustinya
   sche se dov"rshat, i v neya sche izmrat.

   ^36I oniya m"zhe, koito Moisej izprati da s"gledat zemyata, koito, kato
   se v"rnaha, napraviha cyaloto obschestvo da roptae protiv nego, i zle
   predstaviha zemyata,

   ^37tiya m"zhe, koito zle predstaviha zemyata, izmryaha ot yazvata pred
   Gospoda.

   ^38A Isus Navieviyat sin i Halev Efonieviyat sin ostanaha zhivi
   izmezhdu oniya m"zhe, koito hodiha da s"gledat zemyata.

   ^39Togava Moisej kaza tiya dumi na vsichkite izrailtyani; i lyudete
   plakaha gorchivo.

   ^40I sutrinta, kato stanaha rano, izkachiha se na planinskiya vr"h i
   kazvaha: Eto ni; i sche v"rvim napred na myastoto, koeto Gospod
   <ni> e obeschal; zaschoto s"greshihme.

   ^41A Moisej reche: Zascho prest"pvate taka Gospodnoto povelenie, t"j
   kato tova nyama da uspee?

   ^42Ne v"rvete napred, zaschoto Gospod ne e mezhdu vas, da ne bi da vi
   porazyat nepriyatelite vi.

   ^43Zaschoto amalichanite i hanaancite sa tam pred vas, i vie sche
   padnete ot nozh. Ponezhe otst"pihte i ne sledvahte Gospoda, zatova
   Gospod nyama da b"de s vas.

   ^44Obache te dr"znaha da se izkachat na planinskiya vr"h; no kovcheg"t
   na Gospodniya zavet i Moisej ne izlyazoha izsred stana.

   ^45Togava amalichanite i hanaancite, koito zhiveeha na onaya planina,
   slyazoha ta gi razbiha, i porazyavaha gi dori do Horma.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Govori na izrailtyanite, kazvajki im: Kogato vlezete v zemyata,
   koyato Az vi davam da zhiveete v neya,

   ^3i prenesete zhertva chrez og"n Gospodu, bilo vseizgaryane, ili
   zhertva za izp"lnenie na obrek, ili dobrovolen prinos, ili na
   praznicite si, za da napravite blagouhanie Gospodu ot govedata ili ot
   ovcite,

   ^4togava onya, kojto prinasya prinosa si Gospodu, neka prinese za
   hleben prinos edna deseta <ot efa> chisto brashno, smeseno s
   chetv"rt in d"rveno maslo.

   ^5I za vsyako agne na vseizgaryaneto ili na zhertvata da priturish
   chetv"rt ot in vino za v"zliyanie,

   ^6ili za vseki oven da priturish za hleben prinos dve deseti <ot
   efa> chisto brashno, smeseno s edna treta ot in d"rveno maslo;

   ^7i za v"zliyanie da prinesesh edna treta ot in vino za blagouhanie
   Gospodu.

   ^8I ako prinesesh ot govedata za vseizgaryane, ili zhertva za
   izp"lnenie na obrek, ili primiritelen prinos Gospodu,

   ^9togava s <zhertvata> ot govedata da prinesesh za hleben prinos
   tri deseti <ot efa> chisto brashno, smeseno s polovin in d"rveno
   maslo;

   ^10i za v"zliyanie da prinesesh polovin in vino v zhertva chrez og"n za
   blagouhanie Gospodu.

   ^11Taka tryabva da se pravi za vsyako govedo, ili za vseki oven, ili za
   vsyako agne ili yare.

   ^12Spored chisloto, koeto sche prinesete, taka da napravite za vsyako
   spored chisloto im.

   ^13Vseki tuzemec da pravi taka, kogato prinasya zhertva chrez og"n za
   blagouhanie Gospodu.

   ^14Ako nyakoj chuzhdenec e prishelec mezhdu vas, ili ako kak"vto i da
   bil e mezhdu vas v"v vsichkite vi pokoleniya, i prinasya zhertva chrez
   og"n za blagouhanie Gospodu, to kakto pravite vie, taka da napravi i
   toj.

   ^15Edin zakon da ima za vas, koito ste ot obschestvoto, i za
   chuzhdeneca, kojto e prishelec <mezhdu vas>, edin vechen zakon
   v"v vsichkite vi pokoleniya; kakto ste vie taka sche b"de i
   chuzhdenec"t pred Gospoda.

   ^16Edin zakon i edna naredba da ima za vas i za chuzhdeneca, kojto e
   prishelec mezhdu vas.

   ^17Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^18Govori na izrailtyanite, kazvajki im: Kogato vlezete v zemyata, v
   koyato Az vi v"vezhdam,

   ^19i yadete ot hlyaba na zemyata, togava da prinesete Gospodu
   v"zvishaem prinos;

   ^20ot p"rvoto si testo da prinesete pita za v"zvishaem prinos; da go
   v"zvishite, kakto pravite s v"zvishaemiya prinos ot gumno.

   ^21Ot p"rvoto si testo da davate Gospodu v"zvishaem prinos v"v
   vsichkite si pokoleniya.

   ^22I ako pregreshite i ne izp"lnite vsichki tiya zapovedi, koito Gospod
   kaza na Moiseya,

   ^23to est, vsichko, koeto Gospod vi zapovyada chrez Moiseya, ot denya
   kogato Gospod dade zapovedta i natat"k v"v vsichkite vi pokoleniya,

   ^24to, ako e storeno ot neznanie, bez da znae obschestvoto - cyaloto
   obschestvo neka prinese edin yunec za vseizgaryane za blagouhanie
   Gospodu, zaedno s hlebniya mu prinos i s v"zliyanieto mu, spored
   naredbata, i edin kozel v prinos za gryah.

   ^25I sveschenik"t da napravi umilostivenie za cyaloto obschestvo
   izrailtyani, i sche im se prosti; zaschoto e stanalo ot neznanie, i te
   sa prinesli prinosa si v zhertva chrez og"n Gospodu, i prinosa si za
   gryah pred Gospoda za nes"znatelnata si pogreshka;

   ^26i sche se prosti na cyaloto obschestvo izrailtyani i na chuzhdeneca,
   kojto e prishelec mezhdu tyah, zaschoto kolkoto za vsichkite lyude
   storenoto e stanalo ot neznanie.

   ^27No ako edin chovek s"greshi ot neznanie, toj tryabva da prinese
   ednogodishna koza v prinos za gryah.

   ^28I sveschenik"t da napravi umilostivenie pred Gospoda za choveka,
   kojto e s"greshil ot neznanie; kogato s"greshi ot neznanie, da napravi
   umilostivenie za nego, i sche mu se prosti.

   ^29Edin zakon da ima za vas, kakto za tuzemeca ot izrailtyanite, taka i
   za chuzhdeneca, kojto e prishelec mezhdu tyah, kogato s"greshi ot
   neznanie.

   ^30No ako nyakoj s"greshi s nadmenna r"ka, bil toj tuzemec ili
   chuzhdenec, toj pokazva prezrenie k"m Gospoda; toya chovek sche b"de
   iztreben izmezhdu lyudete si.

   ^31Ponezhe e prezryal slovoto na Gospoda i prest"pil zapovedta Mu, toya
   chovek nepremenno sche se iztrebi, bezzakonieto mu sche b"de v"rhu
   nego.

   ^32Kogato izrailtyanite byaha v pustinyata, nameriha edin chovek, kojto
   s"birashe d"rva v s"boten den.

   ^33I oniya, koito go nameriha kato s"birashe d"rva, dovedoha go pri
   Moiseya i Aarona i pri cyaloto obschestvo.

   ^34I turiha go pod strazha, ponezhe ne beshe osche izyaveno scho
   tryabvashe da storyat s nego.

   ^35I Gospod kaza na Moiseya: CHovek"t nepremenno tryabva da se um"rtvi;
   cyaloto obschestvo da go ubie s kam"ni v"n ot stana.

   ^36I t"j, cyaloto obschestvo go izvede v"n ot stana i go ubi s kam"ni,
   ta umrya, spored kakto Gospod zapovyada na Moiseya.

   ^37Togava Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^38Govori na izrailtyanite i zapovyadaj im da pravyat, v"v vsichkite si
   pokoleniya, resni po kraischata na drehite si, i da turyat sin shirit
   po resnite na vsichkite kraischa.

   ^39I tova da vi b"de za resni, kato gi gledate, da pomnite vsichkite
   Gospodni zapovedi i da gi izp"lnyavate, i da ne dirite <nescha>
   po svoite si s"rca i po svoite si ochi, podir, koito nescha vie
   bludstvuvate;

   ^40ta da pomnite i izp"lnyavate vsichkite Mi zapovedi, i da b"dete
   sveti na vashiya Bog.

   ^41Az s"m Gospod vashiyat Bog, Kojto vi izvedoh iz Egipetskata zemya,
   za da vi b"da Bog. Az s"m Ieova vashiyat Bog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1A Korej sin na Isaara, sin na Kaata Levieviyat sin, i Datan i Aviron
   sinove na Eliava, i On sin na Faleta, Ruvimuvi potomci, kato si vzeha
   choveci,

   ^2dignaha se protiv Moiseya, s dvesta i petdeset choveci ot
   izrailtyanite, p"rvenci na obschestvoto, izbrani za s"vetnici, imeniti
   m"zhe.

   ^3S"braha se, prochee, protiv Moiseya i protiv Aarona i rekoha im:
   Stiga vi tolkoz! Cyaloto obschestvo e sveto, vseki edin ot tyah, i
   Gospod e vsred tyah. A zascho v"zvishavate sebe si nad Gospodnoto
   obschestvo?

   ^4A Moisej, kato chu tova, padna na liceto si,

   ^5i govori na Koreya i na cyalata mu druzhina, kazvajki: Utre Gospod
   sche pokazhe koi sa Negovi, i koj e svet, i kogo sche napravi da se
   priblizhi pri Nego. Onzi, kojto Toj izbere sche napravi da se priblizhi
   pri Nego.

   ^6Tova napravete: ti, Koree, i cyalata ti druzhina, vzemete si
   kadilnici,

   ^7turete v tyah og"n, i turete v tyah temyan pred Gospoda utre; i
   kogoto Gospod izbere, toj sche b"de svet. Stiga tolkoz i vam, levijci!

   ^8I Moisej reche na Koreya; CHujte sega, vij levijci:

   ^9malko li vi e tova, gdeto Izraileviyat Bog otdeli vas ot Izrailevoto
   obschestvo, ta vi napravi da se priblizhavate pri Nego, za da v"rshite
   sluzhbata na Gospodnata skiniya i da stoite pred obschestvoto, za da im
   sluzhite?

   ^10Toj te napravi da se priblizhish pri Nego, i zaedno s tebe vsichkite
   ti bratya levijcite; a iskate li i sveschenstvoto?

   ^11Taka, che ti i cyalata ti druzhina ste se s"brali protiv Gospoda;
   zaschoto koj e Aaron, ta da roptaete protiv nego?

   ^12I Moisej izprati da povikat Datana i Avirona, Eliavovite sinove; a
   te otgovoriha: Nyama da dojdem.

   ^13Malko li e tova, gdeto si ni izvel iz zemya, v koyato tekat mlyako i
   med, za da ni izmorish v pustinyata, ta osche i vladetel li iskash da
   napravish sebe si nad nas?

   ^14Pri tova, ti ne si ni dovel v zemya, gdeto tekat mlyako i med, nito
   si ni dal da nasledim nivi i lozya. SCHe izv"rtash li ochite na tiya
   hora? Nyama da dojdem.

   ^15Togava Moisej se razs"rdi mnogo, i reche Gospodu: Ne pogledvaj
   blagosklonno na prinosa im; az ne s"m vzel nito edin osel ot tyah, i
   nikomu ot tyah ne s"m storil zlo.

   ^16I Moisej reche na Koreya: Utre ti i vsichki, koito si s"bral, da se
   namerite pred Gospoda, - ti, i te, i Aaron;

   ^17i vzemete vseki kadilnicata si, turete v tyah temyan, i zanesete
   pred Gospoda vseki kadilnicata si, dvesta i petdeset kadilnici; s"scho
   i ti i Aaron, - vseki svoyata kadilnica.

   ^18Prochee, te vzeha vseki kadilnicata si, turiha og"n v tyah, turiha v
   tyah i temyan, i zastanaha pred vhoda na shat"ra za sreschane zaedno s
   Moiseya i Aarona,

   ^19Korej s"bra protiv tyah i cyaloto obschestvo pred vhoda na shat"ra
   za sreschane; i Gospodnata slava se yavi na cyaloto obschestvo.

   ^20Togava Gospod govori na Moiseya i Aarona, kazvajki:

   ^21Otdelete se otsred tova obschestvo, za da gi iztrebya v edin mig.

   ^22A te padnaha na licata si i rekoha: O Bozhe, Bozhe na duhovete na
   vsyaka tvar! ako edin chovek e s"greshil, sche se razgnevish li na
   cyaloto obschestvo?

   ^23Togava Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^24Govori na obschestvoto, kazvajki: Otst"pete ot zhilischata na
   Koreya, Datana i Avirona.

   ^25I t"j, Moisej stana ta otide pri Datana i Avirona; podir nego
   otidoha i Izrailevite starejshini.

   ^26I govori na obschestvoto, kazvajki: Otst"pete, molya vi se ot
   shatrite na tiya nechestivi choveci, i ne se dopirajte do nischo
   tyahno, za da ne poginete vsred vsichkite tehni grehove.

   ^27I t"j, te navred otst"piha ot zhilischata na Koreya, Datana i
   Avirona; a Datan i Aviron izlyazoha ta zastanaha pri vhodovete na
   shatrite si, s zhenite si i malkite si deca.

   ^28I reche Moisej: Ot tova sche poznaete, che Gospod me e izpratil da
   izv"rsha vsichki tiya dela, i che ne <gi pravya> ot sebe si:

   ^29ako tiya choveci umrat, kakto umirat vsichkite choveci, ili ako im
   se v"zdade, spored kakto se v"zdava na vsichkite choveci, to Gospod ne
   me e izpratil;

   ^30no ako Gospod napravi novo nescho, - ako otvori zemyata ustata si ta
   pog"lne tyah i vsichko, koeto e tyahno, i te slyazat zhivi v ada
   {Evrejski: sheol, t.e., myastoto na umrelite.}, togava sche poznaete,
   che tiya choveci prezryaha Gospoda.

   ^31Kato izgovori toj vsichki tiya dumi, zemyata se razpukna pod tyah.

   ^32Zemyata otvori ustata si i pog"lna tyah, domochadiyata im, vsichkite
   Koreevi choveci i vsichkiya im imot.

   ^33Te i vsichko tyahno slyazoha zhivi v ada, zemyata gi pokri, i te
   poginaha otsred obschestvoto.

   ^34A celiyat Izrail, koito byaha okolo tyah, pobyagnaha, kato izvikaha,
   dumajki: Da ne pog"lne zemyata i nas.

   ^35I og"n izleze ot Gospoda i poyade oniya dvesta i petdeset m"zhe,
   koito prinesoha temyana.

   ^36Sled tova Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^37Kazhi na Eleazara, sin na sveschenika Aarona, da pribere kadilnicite
   otsred izgaryaneto; a ti razpr"sni og"nya natat"k; zaschoto sveti sa

   ^38kadilnicite na tiya choveci, koito s"greshiha protiv svoya si zhivot
   {Ili: svoyata si dusha.}, i neka gi napravyat na plochi za obkovavane
   na oltara; ponezhe te gi prinesoha pred Gospoda, i za tova sa sveti; i
   te sche b"dat za znamenie na izrailtyanite.

   ^39I t"j, sveschenik"t Eleazar pribra mednite kadilnici, koito
   izgorelite byaha prinesli; i napraviha gi na plochi za obkovavane na
   oltara,

   ^40da napomnyuvat na izrailtyanite, che nikoj chuzhd chovek, kojto ne e
   ot Aaronovoto potomstvo, ne biva da prist"pva da prinasya temyan pred
   Gospoda, za da ne stane kato Koreya i druzhinata mu. <Tova stori
   Eleazar>, kakto Gospod mu reche chrez Moiseya.

   ^41A na sledniya den cyaloto obschestvo izrailtyani v"zroptaha protiv
   Moiseya i Aarona, kato kazvaha: Vie izbihte Gospodnite lyude.

   ^42No kogato obschestvoto se beshe s"bralo protiv Moiseya i Aarona,
   poglednaha k"m shat"ra za sreschane, i eto, oblak"t go pokri, i
   Gospodnata slava se yavi.

   ^43I Moisej i Aaron dojdoha pred shat"ra za sreschane.

   ^44I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^45Otteglete se otsred tova obschestvo, za da gi pogubya v edin mig. No
   te padnaha na licata si.

   ^46Togava Moisej reche na Aarona: Vzemi kadilnicata si, turi v neya
   og"n ot oltara, i turi na nego temyan ta idi skoro v obschestvoto i
   napravi umilostivenie za tyah; zaschoto gnyav izleze ot Gospoda,
   yazvata pochna.

   ^47Aaron, prochee, vze <kadilnicata si>, kakto reche Moisej, i
   zavteche se sred obschestvoto; i, eto, yazvata beshe pochnala mezhdu
   lyudete; i toj turi temyana i napravi umilostivenie za lyudete.

   ^48A kato zastana mezhdu m"rtvite i zhivite, yazvata prestana.

   ^49Umrelite ot yazvata byaha chetirinadeset hilyadi i sedemstotin
   choveci, osven oniya, koito umryaha v Koreevata rabota.

   ^50I Aaron se v"rna pri Moiseya do vhoda na shat"ra za sreschane,
   zaschoto yazvata prestana.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Togava Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2Govori na izrailtyanite, i vzemi ot tyah dvanadeset zhezli, po edin
   zhez"l za vseki dom, ot vsichkite im p"rvenci, spored domovete na
   baschite im, i napishi imeto na vsekigo na zhez"la mu.

   ^3Na Levieviya zhez"l napishi imeto na Aarona; ponezhe sche ima po edin
   zhez"l za vseki nachalnik na baschinite im domove.

   ^4Polozhi gi v shat"ra za sreschane pred <plochite na>
   svidetelstvoto, gdeto Az se srescham s vas.

   ^5I zhez"l"t na choveka, kogoto izbera, sche proc"fti. Taka sche
   napravya da prestanat pred Mene roptaniyata na izrailtyanite, s koito
   te roptayat protiv vas.

   ^6Moisej, prochee, kaza na izrailtyanite; i vsichkite im p"rvenci mu
   dadoha dvanadeset zhez"la, vseki p"rvenec po edin zhez"l, spored
   baschinite si domove; i Aaronoviyat zhez"l beshe mezhdu zhezlite im.

   ^7I Moisej polozhi zhezlite pred Gospoda v shat"ra <za plochite>
   na svidetelstvoto.

   ^8I na sledniya den Moisej vleze v shat"ra <za plochite> na
   svidetelstvoto; i eto, Aaronoviyat zhez"l za Levieviya dom beshe
   pokaral i proizrastil p"pki, c"fnal, i zav"rzal zreli bademi.

   ^9I Moisej iznese vsichkite zhezli ot pred Gospoda pri vsichkite
   izrailtyani; i te, kato gi pregledaha, vzeha vseki zhez"la si.

   ^10Togava Gospod kaza na Moiseya: V"rni Aaronoviya zhez"l pred
   <plochite na> svidetelstvoto, za da se pazi za znak protiv
   buntovnicheskiya rod; i taka da napravish da prestanat roptaniyata im
   protiv Mene, ta da ne izmrat.

   ^11I Moisej napravi taka; spored kakto Gospod mu zapovyada taka
   napravi.

   ^12Togava izrailtyanite govoriha na Moiseya, kazvajki: Eto, nie
   zagivame, pogubeni sme, vsichki sme pogubeni;

   ^13vseki, kojto se priblizhava, kojto se priblizhi do Gospodnata
   skiniya, umira; sche izmrem li nie vsichki?
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1I Gospod kaza na Aarona: Ti, sinovete ti i dom"t na bascha ti s tebe
   sche nosite vinovnostta za svetilischeto; i ti i sinovete ti s tebe
   sche nosite vinovnostta za sveschenstvoto si.

   ^2A priblizhi pri sebe si i bratyata si, Levievoto pleme, plemeto na
   bascha ti, za da sa sv"rzani s tebe i da ti sluguvat; a ti i sinovete
   ti s tebe da b"dete pri shat"ra <za plochite> na svidetelstvoto.

   ^3I <levitite> sche pazyat zar"chanoto ot tebe, i zar"chanoto za
   celiya shat"r; samo do prinadlezhnostite na svetilischeto i do oltara
   da se ne priblizhavat, za da ne umrat, te i vie.

   ^4Neka b"dat sv"rzani s tebe, i da pazyat zar"chanoto za shat"ra za
   sreschane v"v vsyaka sluzhba na shat"ra; i chuzhd chovek da se ne
   priblizhi pri vas.

   ^5Taka da pazite zar"chanoto za svetilischeto i zar"chanoto za oltara,
   schoto da ne padne veche gnyav v"rhu izrailtyanite.

   ^6I, eto, Az vzeh bratyata vi levitite otsred izrailtyanite; te vi sa
   vsecyalo dar, dadeni Gospodu, da v"rshat sluzhbata na shat"ra za
   sreschane.

   ^7A ti i sinovete ti s tebe ogranichavajte sveschenodejstvieto si v"v
   vsichko, koeto se otnasya do oltara i koeto e izv"tre zavesata, i
   <okolo tyah> da sluzhite. Vam podaryavam sluzhbata na
   sveschenstvoto; a chuzhdiyat chovek, kojto bi se priblizhil, da se
   um"rtvi.

   ^8Gospod reche na Aarona: Eto, Az dadoh na tebe nadzora na Moite
   v"zvishaemi prinosi, sirech, na vsichkite nescha posveschavani ot
   izrailtyanite; na tebe i na sinovete ti gi dadoh kato <vashe>
   vechno pravo poradi tova, che ste bili pomazani.

   ^9Ot presvetite nescha, tova, koeto ne se turya na og"nya, sche b"de
   tvoe; vsichkite im prinosi, vsichkite im hlebni prinosi, vsichkite im
   prinosi za gryah, i vsichkite im prinosi za prest"plenie, koito te
   davat na Mene, sche b"dat presveti za tebe i za sinovete ti.

   ^10Na presveto myasto da gi yadete; vseki ot m"zhki pol da yade ot
   tyah; sveti da ti b"dat.

   ^11I eto scho e tvoe: v"zvishaemiyat prinos ot dara im, s vsichkite
   dvizhimi prinosi na izrailtyanite; davam gi na tebe, na sinovete ti i
   na d"scherite ti s tebe, kato <vashe> vechno pravo. Kojto e chist
   u doma ti da gi yade.

   ^12Vsichko scho e naj-dobro ot d"rvenoto maslo, i vsichko scho e
   naj-dobro ot vinoto i ot zhitoto, p"rvite im plodove, koito te davat
   Gospodu, na tebe gi davam.

   ^13P"rvite plodove ot vsichkite <proizvedeniya> na zemyata im,
   koito te sche donasyat Gospodu, sche b"dat tvoi; kojto e chist u doma
   ti da gi yade.

   ^14Vsyako obrecheno nescho v Izrailya sche b"de tvoe.

   ^15Vsyako p"rvorodno ot vsyakak"v vid {Evrejski: ot vsyaka pl"t.},
   koeto prinasyat Gospodu, bilo chovek ili zhivotno, sche b"de tvoe; no
   za p"rvorodnoto ot choveka nepremenno da vzemesh otkup, i za
   p"rvorodnoto ot nechisti zhivotni da vzemash otkup.

   ^16Kato stanat na edin mesec podlezhaschite na otkupuvane da vzemash
   otkup za tyah po tvoyata ocenka, pet sreb"rni sikli, spored sik"la na
   svetilischeto, kojto e dvadeset geri.

   ^17A za p"rvorodnite ot govedata, ili za p"rvorodnite ot ovcite, i za
   p"rvorodnite ot kozite da ne vzemash otkup; te sa sveti; s kr"vta im da
   por"svash oltara, a tl"stinata im da izgaryash, kato zhertva chrez
   og"n, za blagouhanie Gospodu.

   ^18A mesoto im da b"de tvoe, kakto sa tvoi dvizhimite g"rdi i dyasnoto
   bedro.

   ^19Vsichkite v"zvishaemi prinosi ot svetite nescha, koito izrailtyanite
   prinasyat Gospodu, davam na tebe, na sinovete ti i na d"scherite ti s
   tebe, kato <vashe> vechno pravo. Tova e vechen zavet s"s sol pred
   Gospoda za tebe i za potomstvoto ti s tebe.

   ^20Gospod reche osche na Aarona: Ti da nyamash nasledstvo v tyahnata
   zemya, nito da imash dyal mezhdu tyah; Az s"m tvoyat dyal i tvoeto
   nasledstvo mezhdu izrailtyanite.

   ^21A na levijcite, eto, Az davam v nasledstvo vsichkite deset"ci v
   Izrailya, zaradi sluzhbata, koyato v"rshat, sluzhbata v shat"ra za
   sreschane.

   ^22Izrailtyanite da ne prist"pyat veche pri shat"ra za sreschane, da ne
   bi da se natovaryat s gryah i da izmrat.

   ^23No levitite da v"rshat sluzhbata v shat"ra za sreschane, i te da
   nosyat vinovnostta si; vechen zakon sche b"de v"v vsichkite vi
   pokoleniya da nyamat te nasledstvo mezhdu izrailtyanite.

   ^24Zaschoto deset"cite, koito izrailtyanite prinasyat za v"zvishaem
   prinos Gospodu, davam v nasledstvo na levitite; za tova rekoh za tyah:
   Te da nyamat nasledstvo mezhdu izrailtyanite.

   ^25I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^26Govori na levitite, kazvajki im: Kogato vzemate ot izrailtyanite
   deset"ka, kojto vi dadoh ot tyah za vashe nasledstvo, togava da
   prinasyate ot nego deset"k ot deset"ka za v"zvishaem prinos Gospodu.

   ^27I <tiya> vashi v"zvishaemi prinosi sche vi se schitat kato
   zhito ot gumnoto, i kato izobilie na vino ot lina.

   ^28Taka i vie da prinasyate v"zvishaem prinos Gospodu ot vsichkite
   deset"ci, koito vzemate ot izrailtyanite; i ot tyah da davate na
   sveschenika Aarona v"zvishaem prinos Gospodu.

   ^29Ot vsichkite si darove da prinasyate vseki v"zvishaem prinos
   Gospodu, to est, osvetenata chast ot vsichko scho e naj-dobro ot tyah.

   ^30Za tova, da im rechesh: Kogato prinasyate naj-dobrata chast ot tyah,
   <ostanaloto> sche se schita za levitite, kato dohod ot gumnoto i
   kato dohod ot lina.

   ^31Mozhete da go yadete na vsyako myasto, vie i domochadiyata vi;
   zaschoto tova vi e zaplata za sluzheneto vi v shat"ra za sreschane.

   ^32Nyama da ponasyate gryah poradi tova, ako prinasyate v"v v"zvishaem
   prinos naj-dobrata chast ot tyah; i da ne oskvernyavate svetite nescha
   na izrailtyanite, za da ne umrete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1I Gospod govori na Moiseya i Aarona, kazvajki:

   ^2Eto povelenieto na zakona, kojto Gospod zapovyada, kato kaza: Govori
   na izrailtyanite da ti dovedat chervenikava yunica bez nedostat"k,
   koyato nyama povreda i na koyato ne e turyan yarem;

   ^3i da ya dadete na sveschenika Eleazara, i toj da ya izvede v"n ot
   stana, ta da ya zakolyat pred nego.

   ^4Togava sveschenik"t Eleazar, kato vzeme ot kr"vta j s pr"sta si, da
   por"si sedem p"ti ot kr"vta j k"m prednata chast na shat"ra za
   sreschane.

   ^5I da izgoryat yunicata pred nego: kozhata j, mesoto j i kr"vta j s
   izverzheniyata j da izgoryat.

   ^6Posle sveschenik"t da vzeme kedrovo d"rvo, isop i chervena
   <prezhda>, i da gi hv"rli vsred goryaschata yunica.

   ^7Togava sveschenik"t da izpere drehite si, da ok"pe tyaloto si v"v
   voda, i podir tova da vleze v stana; i sveschenik"t da b"de nechist do
   vecherta.

   ^8Taka i onya, kojto ya e izgoril, neka izpere drehite si v"v voda, i
   da ok"pe tyaloto si v"v voda, i da b"de nechist do vecherta.

   ^9Togava edin chist chovek da s"bere pepelta ot yunicata i da turi v"n
   ot stana na chisto myasto; i <pepelta> da se pazi za obschestvoto
   izrailtyani, za <da se napravi s neya> voda za ochischenie ot
   gryah.

   ^10I onya, kojto s"bere pepelta ot yunicata, da izpere drehite si, i da
   b"de nechist do vecherta; i tova sche b"de vechen zakon za
   izrailtyanite i za prishelcite, koito zhiveyat mezhdu tyah.

   ^11Kojto se dopre do nyakoe m"rtvo, choveshko tyalo, da b"de nechist
   sedem dena.

   ^12S taya <voda> toj da se ochisti na tretiya den, i na sedmiya
   den sche b"de chist; no ako ne se ochisti na tretiya den, to i na
   sedmiya den ne sche b"de chist.

   ^13Kojto se dopre do m"rtvoto tyalo na umryal chovek, i ne se ochisti,
   toj oskvernyava Gospodnata skiniya; toya chovek sche se iztrebi
   izmezhdu Izrailya; toj sche b"de nechist, ponezhe ne e por"sen s
   ochistitelnata voda; nechistotata mu e osche na nego.

   ^14Eto i zakon"t, kogato nyakoj umre v shat"r: vsichki, koito vlizat v
   shat"ra i vsichki, koito se namirat v shat"ra, da b"dat nechisti sedem
   dena;

   ^15i vseki nepokrit s"d, kojto e bez priv"rzana pokrivka, e nechist.

   ^16I kojto se dopre na poleto do nyakoj ubit s nozh, ili do m"rtvo
   tyalo, ili do choveshka kost, ili do grob, da b"de nechist sedem dena.

   ^17A za <ochistvane na> nechistiya neka vzemat v s"d ot pepelta
   na <yunicata> izgorena v zhertva za gryah, i da poleyat na neya
   tekuscha voda.

   ^18Togava chist chovek da vzeme isop, i, kato go natopi v"v vodata, da
   por"si shat"ra, vsichkite veschi i chovecite, koito se namirat tam i
   onzi, kojto se dopryal do kost, ili do ubit chovek, ili do umryal, ili
   do grob.

   ^19I chistiyat da por"si nechistiya na tretiya den i na sedmiya den; i
   na sedmiya den da go ochisti. Togava neka izpere drehite si i neka se
   ok"pe v"v voda i vecherta sche b"de chist.

   ^20A onya, kojto, kato e nechist, ne se ochisti, onya chovek sche se
   iztrebi izmezhdu obschestvoto, ponezhe e oskvernil Gospodnoto
   svetilische; toj ne e por"sen s ochistitelnata voda; nechist e.

   ^21I tova da im b"de vechen zakon, che toya, kojto e por"sil s
   ochistitelnata voda, da izpere drehite si; i che kojto se dopre do
   ochistitelnata voda da b"de nechist do vecherta;

   ^22i che vsichko, do koeto se dopre nechistiyat da b"de nechisto; i che
   toya, kojto se dopre <do tova nescho>, da b"de nechist do
   vecherta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1I v p"rviya mesec dojdoha izrailtyanite, cyaloto obschestvo, v
   Cinskata pustinya; i lyudete ostanaha v Kadis. Tam umrya Mariam, i tam
   be pogrebana.

   ^2A voda nyamashe za obschestvoto, t"j che te se s"braha protiv Moiseya
   i protiv Aarona.

   ^3Lyudete se skaraha s Moiseya, kato govoreha kazvajki: O da byahme
   izmreli i nie, kogato bratyata ni izmryaha pred Gospoda!

   ^4Zascho izvedohte Gospodnoto obschestvo v taya pustinya da izmrem v
   neya, nie i dobit"k"t ni?

   ^5I zascho ni izvedohte iz Egipet, za da ni dovedete na tova losho
   myasto, koeto ne e myasto za seene, ni za smokini, ni za lozya, ni za
   narove, nito ima voda za piene?

   ^6Togava Moisej i Aaron otidoha ot pris"stvieto na obschestvoto pri
   vhoda na shat"ra za sreschane, gdeto i padnaha na licata si; i
   Gospodnata slava im se yavi.

   ^7I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^8Vzemi zhez"la i svikaj obschestvoto, ti i brat ti Aaron, i pred
   ochite im govorete na kanarata, i tya sche dade vodata si; taka sche im
   izvadish voda iz kanarata, i sche napoish obschestvoto i dobit"ka im.

   ^9I t"j, Moisej vze zhez"la, <kojto beshe> pred Gospoda, spored
   kakto Toj mu zapovyada;

   ^10i, kato svikaha Moisej i Aaron obschestvoto pred kanarata, toj im
   kaza: CHujte sega, vij buntovnici! da vi izvadim li voda iz taya
   kanara?

   ^11Togava Moisej digna r"kata si i s zhez"la si udari kanarata dva
   p"ti; i poteche mnogo voda, ta obschestvoto i dobit"k"t im piha.

   ^12No Gospod kaza na Moiseya i Aarona: Ponezhe ne Me vyarvahte za da Me
   osvetite pred izrailtyanite, za tova vie nyama da v"vedete tova
   obschestvo v zemyata, koyato im davam.

   ^13Tova e vodata na Meriva {To est: Karane.}, zaschoto izrailtyanite se
   prepiraha s Gospoda, i Toj se osveti vsred tyah.

   ^14Sled tova Moisej izprati poslanici ot Kadis do edomskiya car <da
   mu kazhat>: Taka govori brat ti Izrail: Ti znaesh vsichkite
   trudnosti, koito ni spoletyaha,

   ^15kak baschite ni slyazoha v Egipet, i zhivyahme d"lgo vreme v Egipet,
   i <kak> egiptyanite se otnasyaha zle k"m nas i baschite ni,

   ^16i <kak>, kogato nie izvikvahme k"m Gospoda, Toj chu glasa ni,
   i izprati edin angel ta ni izvede iz Egipet; i eto ni v Kadis, grad v
   kraya na tvoite predeli.

   ^17Neka minem, molya, prez zemyata ti. Nyama da minem prez nivite ili
   prez lozyata, nito sche piem voda ot kladencite; no sche v"rvim prez
   careviya drum; nyama da se otbiem ni nadyasno ni nalyavo, dokato ne
   preminem tvoite predeli.

   ^18No Edom mu otgovori: Nyama da minesh prez <zemyata> mi, da ne
   bi da izlyaza s nozh protiv tebe.

   ^19A izrailtyanite <pak> mu rekoha: Nie sche minem prez druma; i
   ako az i dobit"k"t mi piem ot vodata ti, sche ya platim; ostavi me samo
   s nozete si da premina i nischo drugo.

   ^20A toj <pak> otgovori: Nyama da preminesh. I Edom izleze protiv
   nego s mnogo lyude i s"s silna r"ka.

   ^21Taka Edom otkaza da pusne Izrailya da mine prez predelite mu; za
   tova Izrail se otv"rna ot nego.

   ^22I taka, izrailtyanite, cyaloto obschestvo, otp"tuvaha ot Kadis, i
   dojdoha pri planinata Or.

   ^23Togava Gospod govori na Moiseya i Aarona na planinata Or, pri
   granicite na Edomskata zemya, kazvajki:

   ^24Aaron sche se pribere pri lyudete si, zaschoto nyama da vleze v
   zemyata, koyato s"m dal na izrailtyanite, ponezhe ne se pokorihte na
   dumata Mi pri vodata na Meriva.

   ^25Vzemi Aarona i sina mu Eleazara i izvedi gi na planinata Or;

   ^26i s"blechi ot Aarona odezhdite mu, i oblechi s tyah sina mu
   Eleazara; i Aaron sche se pribere <pri lyudete si> i sche umre
   tam.

   ^27I Moisej stori, spored kakto Gospod zapovyada; te se kachiha na
   planinata Or pred ochite na cyaloto obschestvo.

   ^28I Moisej s"bleche ot Aarona odezhdite mu i obleche s tyah sina mu
   Eleazara; i Aaron umrya tam na vr"h planinata; a Moisej i Eleazar
   slyazoha ot planinata.

   ^29I kato vidya cyaloto obschestvo, che Aaron umrya, to celiyat
   Izrailev dom oplakvaha Aarona za trideset dena.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1A aradskiyat car, hanaanec"t, kojto zhiveeshe k"m yug, kato chu, che
   Izrail ide prez p"tya Atarim voyuva protiv Izrailya, i hvana ot tyah
   plennici.

   ^2I Izrail napravi obrek Gospodu, kato kaza: Ako naistina predadesh
   tiya lyude v r"kata mi, to s"vsem sche razorya gradovete im.

   ^3I Gospod poslusha glasa na Izrailya i mu predade hanaancite; i te gi
   pogubiha <i razoriha> gradovete im. I myastoto se nareche Horma
   {T.e., Prokletiya, <ili>, Pogibel.}.

   ^4A kogato otp"tuvaha ot planinata Or, po p"tya k"m CHervenoto more, za
   da obikolyat Edomskata zemya, lyudete izlyazoha ot t"rpenie v dushata
   si poradi p"tya.

   ^5I lyudete govoriha protiv Boga i protiv Moiseya, kazvajki: Zascho ni
   izvedohte iz Egipet da izmrem v pustinyata? zaschoto nyama ni hlyab ni
   voda, i dushata ni se otvraschava ot toya nikak"v hlyab.

   ^6Za tova Gospod izprati mezhdu lyudete goritelni zmii, koito hapeha
   lyudete, ta izmryaha mnogo lyude ot Izrailya.

   ^7Togava lyudete dojdoha pri Moiseya i kazaha: S"greshihme za gdeto
   govorihme protiv Gospoda i protiv tebe; pomoli se Gospodu da mahne
   zmiite ot nas. I Moisej se pomoli za lyudete.

   ^8I Gospod reche na Moiseya: Napravi si edna goritelna zmiya, i turi ya
   na visoka v"rlina; i vseki uhapan, kato pogledne na neya, sche ostane
   zhiv.

   ^9I t"j, Moisej napravi medna zmiya i ya turi na naj-visokata v"rlina;
   i kogato zmiya uhapeshe nyakogo, toj, kato pogledneshe na mednata
   zmiya, ostavashe zhiv.

   ^10Togava izrailtyanite otp"tuvaha i razpolozhiha stan v Ovot.

   ^11I kato otp"tuvaha ot Ovot, razpolozhiha stan v E-Avarim, v
   pustinyata, koyato e k"m Moav, k"m izgreva na sl"nceto.

   ^12Ot tam otp"tuvaha i razpolozhiha stan v dolinata Zared.

   ^13Ot tam otp"tuvaha i razpolozhiha stan ottat"k <rekata> Arnon,
   koyato e v pustinyata i izticha ot predelite na amorejcite; zaschoto
   Arnon e moavska granica mezhdu moavcite i amorejcite.

   ^14Za tova e kazano v knigata na Gospodnite vojni: - Vaev v Sufa I
   potocite na Arnon,

   ^15I techenieto na potocite, Koeto se prostira do selischeto Ar I
   dopira granicata na Moav.

   ^16A ot tam dojdoha pri Vir {T.e., Kladenec.}. Toya e kladenec"t, za
   kojto Gospod reche na Moiseya: S"beri lyudete, i sche im dam voda.

   ^17Togava Izrail izpya taya pesen: - Blikaj, o kladenche; pejte za
   nego;

   ^18Kladenec izkopaha p"rvencite, Blagorodnite ot lyudete izkopaha,
   CHrez <zapoved na> zakonodatelya; s zhezlite si. A ot pustinyata
   <otidoha> v Matana,

   ^19i ot Matana v Naaliil, i ot Naaliil v"v Vamot,

   ^20a ot Vamot v dolinata, koyato e v moavskoto pole, pri v"rha na
   Fasga, koyato gleda k"m Esimon {T.est: Pustinyata.}.

   ^21Togava Izrail izprati poslanici pri amorejskiya car Sion da kazhat:

   ^22Ostavi me da zamina prez zemyata ti; nyama da svr"schame ni po
   nivite ni po lozyata; ne schem da piem voda ot kladencite; prez
   careviya drum sche v"rvim, dokato preminem tvoite predeli.

   ^23A Sion ne pusna Izrailya da mine prez predelite mu; no Sion s"bra
   vsichkite si lyude, izleze ta se op"lchi sreschu Izrailya v pustinyata,
   i dojde v YAsa ta voyuva protiv Izrailya.

   ^24No Izrail go porazi s ostroto na nozha, i zavladya zemyata mu ot
   Arnon do YAvok, do amoncite; zaschoto granicata na amoncite beshe
   krepka.

   ^25Izrail zavladya vsichki tiya gradove; i Izrail se zaseli v"v
   vsichkite gradove na amorejcite, v Esevon i v"v vsichkite mu sela.

   ^26Ponezhe Esevon be grad na amorejskiya car Sion, kojto beshe voyuval
   s predishniya moavski car i beshe otnel ot r"kata mu vsichkata mu zemya
   do Arnon.

   ^27Za tova, oniya, koito govoryat s pritchi, kazvat: - Dojdete v
   Esevon; Da se s"gradi i da se zakrepi grada Sionov;

   ^28Zaschoto og"n izleze ot Esevon, Plam"k iz grada Sionov; Poyade Ar
   moavski, I p"rvencite na visokite mesta na Arnon.

   ^29Gorko ti, Moave! Pogina ti, Hamosovi lyude! Dade sinovete si na byag
   I d"scherite si na plen Pri Siona amorejskiya car.

   ^30Nie gi zastrelyahme; Esevon pogina do Devon; I zapustihme gi do
   Nofa, Koyato <se prostira> do Medeva.

   ^31Taka Izrail se zaseli v zemyata na amorejcite.

   ^32Posle Moisej izprati <choveci> da s"gledat YAzir; i, kato
   prevzeha selata mu, izp"diha amorejcite, koito byaha v tyah.

   ^33Togava se v"rnaha i otidoha po p"tya k"m Vasan; a vasanskiyat car Og
   izleze protiv tyah, toj i vsichkite mu lyude, na boj v Edrai.

   ^34No Gospod reche na Moiseya: Ne boj se ot nego, zaschoto Az sche
   predam v r"cete vi nego, vsichkite mu lyude i zemyata mu; sche mu
   napravish taka, kakto napravi na amorejskiya car Sion, kojto zhiveeshe
   v Esevon.

   ^35I t"j, poraziha nego, sinovete mu i vsichkite mu lyude, dogdeto ne
   mu ostana ni edin ocelyal; i zavladyaha zemyata mu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Podir tova izrailtyanite otp"tuvaha i razpolozhiha stan na moavskite
   poleta ottat"k {Na iztok ot.} Iordan, sreschu Erihon.

   ^2A Valak Sepforoviyat sin vidya vsichko scho stori Izrail na
   amorejcite.

   ^3I Moav se uplashi mnogo ot lyudete, zaschoto byaha mnogochisleni; i
   Moav se obezpokoyavashe poradi izrailtyanite.

   ^4I Moav reche na madiamskite starejshini: Sega tova mnozhestvo sche
   poyade vsichko okolo nas, kakto govedo poyazhda polskata treva. I Valak
   Sepforoviyat sin, kojto v tova vreme beshe car na moavcite,

   ^5izprati poslanici do Valaama Veoroviya sin v"v Fatur, kojto e pri
   rekata <Evfrat>, v zemyata na oniya, koito byaha lyudete mu, za
   da go povikat kato mu kazhat: Eto, narod izleze iz Egipet; eto,
   pokrivat liceto na zemyata, i sa razpolozheni sreschu mene;

   ^6Ela sega, prochee, molya ti se, prok"lni mi tiya lyude, zaschoto sa
   po-silni ot mene, negli bih mog"l da preodoleya, ta da gi porazim, i da
   moga da gi izp"dya iz zemyata; ponezhe znaya, che onya, kogoto ti
   blagoslavyash, e blagosloven, a kogoto proklinash e proklet.

   ^7I t"j, moavskite starejshini i madiamskite starejshini otidoha, s
   v"znagrazhdenie v r"ce za vrachuvaneto; i, kato dojdoha pri Valaama,
   kazaha mu Valakovite dumi.

   ^8A toj im reche: Prenoschuvajte tuka, i sche vi dam otgovor, spored
   kakvoto mi kazhe Gospod. I taka moavskite p"rvenci ostanaha u Valaama.

   ^9I Bog dojde pri Valaama i reche: Kakvi sa tiya choveci u tebe?

   ^10I Valaam reche na Boga: Valak Sepforoviyat sin, car na moavcite, gi
   e pratil do mene <da kazhat:>

   ^11Eto, lyudete, koito izlyazoha iz Egipet, pokrivat liceto na zemyata;
   dojdi sega, prok"lni mi gi, negli bih mog"l da se biya s tyah i da gi
   izp"dya.

   ^12A Bog reche na Valaama: Da ne otidesh s tyah, nito da prok"lnesh
   lyudete, zaschoto sa blagosloveni.

   ^13I t"j, Valaam, kato stana sutrinta, kaza na Valakovite p"rvenci:
   Idete v zemyata si, zaschoto Gospod otkazva da me pusne da dojda s vas.

   ^14Togava moavskite p"rvenci stanaha ta dojdoha pri Valaka i rekoha:
   Valaam otkazva da dojde s nas.

   ^15A Valak pak izprati p"rvenci, po-mnogo i po-pochteni ot oniya.

   ^16I te, kato dojdoha pri Valaama, mu kazaha: Taka kazva Valak
   Sepforoviyat sin: Molya ti se, nischo da te ne spre da ne dojdesh do
   mene;

   ^17zaschoto sche te v"zdigna do golyama pochit, i sche storya vse scho
   bi mi rek"l; prochee, dojdi, molya, prok"lni mi tiya lyude.

   ^18A Valaam otgovori na Valakovite slugi, kazvajki; Ako bi mi dal Valak
   i k"schata si p"lna s"s srebro i zlato, az ne moga da prest"pya dumata
   na Gospoda moya Bog, da napravya po-malko ili poveche.

   ^19Za tova, molya, prenoschuvajte i vie tuka, za da se naucha kakvo
   osche sche mi kazhe Gospod.

   ^20I Bog dojde pri Valaama prez noschta, ta mu reche: SCHom sa doshli
   chovecite da te povikat, stani idi s tyah; no samo onova, koeto ti
   reka, nego da napravish.

   ^21Za tova, Valaam stana na sutrinta, osedla oslicata si, i otide s
   moavskite p"rvenci.

   ^22No Bozhiyat gnyav plamna za gdeto otide; i angel Gospoden zastana na
   p"tya <pred Valaama>, za da mu se v"zprotivi; (a toj yazdeshe na
   oslicata si, i dvamata mu slugi byaha s nego).

   ^23I ponezhe oslicata vidya, che angel Gospoden stoeshe na p"tya s gol
   nozh v r"ka, oslicata se otbi ot p"tya i otivashe k"m poleto; a Valaam
   udari oslicata, za da ya opravi v p"tya.

   ^24Togava angel"t Gospoden zastana na edin nis"k p"t mezhdu lozyata,
   <deto imashe> pregrada otsam i pregrada ottam <kraj p"tya>.

   ^25I ponezhe oslicata vidya angela Gospoden, oblegna se k"m zida i
   pritisna Valaamovata noga do zida; i toj ya udari pak.

   ^26Posle angel"t Gospoden otide osche napred i zastana na edno tyasno
   myasto, gdeto nyamashe k"de da se otbie ni nadyasno ni nalyavo.

   ^27I ponezhe oslicata vidya angela Gospoden, tya padna pod Valaama; a
   Valaam se razlyuti i udari oslicata s toyagata si.

   ^28Togava Gospod otvori ustata na oslicata, i tya reche na Valaama:
   SCHo s"m ti storila ta me biesh veche tri p"ti?

   ^29A Valaam reche na oslicata: Zaschoto se podigra s mene. Ah, da imah
   nozh v r"kata si! sega bih te zaklal.

   ^30I oslicata reche na Valaama: Ne s"m li az tvoyata oslica, na koyato
   si yazdil prez celiya si zhivot do dnes? Imala li s"m navik drug p"t da
   ti pravya taka? A toj reche: Ne.

   ^31Togava Gospod otvori ochite na Valaama, i toj vidya angela Gospoden
   stoyasch na p"tya s gol nozh v r"kata si; i prekloni glava i padna na
   liceto si.

   ^32I angel"t Gospoden mu kaza: Ti zascho bi oslicata si veche tri p"ti?
   Eto, az izlyazoh da ti se s"protivya, zaschoto p"tyat ti ne e prav pred
   mene;

   ^33i oslicata me vidya i se otbi ot mene, eto, tri p"ti; ako da ne be
   se otbila ot mene, do sega da s"m te ubil, a neya da s"m ostavil zhiva.

   ^34Togava Valaam reche na angela Gospoden: S"greshih, zaschoto ne
   znaeh, che ti stoeshe na p"tya protiv mene; i sega, ako tova ne ti e
   ugodno, az sche se v"rna.

   ^35A angel"t Gospoden reche na Valaama: Idi s chovecite; no samo
   slovoto, koeto ti kazha, nego da govorish. I t"j, Valaam otide s
   Valakovite p"rvenci.

   ^36A kato chu Valak, che ide Valaam, izleze da go posreschne do edin
   moavski grad <razpolozhen tam>, gdeto Arnon e granicata, v
   naj-dalechnata chast na granicata.

   ^37Togava Valak reche na Valaama: Ne pratih li do tebe us"rdno da te
   povikat? Zascho ne dojde pri mene? Ne moga li da te v"zdigna do pochit?

   ^38A Valaam reche na Valaka: Eto, dojdoh pri tebe; no imam li sega
   vlast da govorya nescho? Kakvato duma turi Bog v ustata mi, neya sche
   govorya.

   ^39I Valaam otide s Valaka, i dojdoha v Kiriatuzot.

   ^40I Valak zhertvuva goveda i ovci, i izprati <ot tyah> i na
   Valaama i na p"rvencite, koito byaha s nego,

   ^41A na sutrinta Valak vze Valaama i go zavede na visokite Vaalovi
   mesta ot gdeto, toj vidya lyudete <do> krajnata im chast.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Togava Valaam kaza na Valaka: Izdigni mi tuk sedem zhertvenika, i
   prigotvi mi tuk sedem yuneca i sedem ovena.

   ^2I Valak stori, kakto reche Valaam; i Valak i Valaam prinesoha po
   yunec i oven na vseki zhertvenik.

   ^3Posle Valaam reche na Valaka: Zastani blizo pri vseizgaryaneto si, i
   az sche otida; mozhe bi da dojde Gospod da me posreschne; a kakvoto mi
   yavi sche ti kazha. I otide na gola visochina.

   ^4I Bog sreschna Valaama; a <Valaam> mu reche: Prigotvih sedemte
   zhertvenika, i prinesoh po yunec i oven na vseki zhertvenik.

   ^5I Gospod turi duma v ustata na Valaama, i reche: V"rni se pri Valaka
   i spored taya <duma> govori.

   ^6V"rna se, prochee, pri nego; i, eto, toj stoeshe pri vseizgaryaneto
   si, toj i vsichkite moavski p"rvenci.

   ^7Togava pochna besedata si, kazvajki: - Valak me dovede ot Aram,
   Moavskiyat car ot iztochnite planini, <i kaza mi: > Dojdi,
   prok"lni mi YAkova, I dojdi, hv"rli prezrenie v"rhu Izrailya.

   ^8Kak da prok"lna, kogoto Bog ne proklina? Ili kak da hv"rlya prezrenie
   v"rhu kogoto Gospod ne hv"rlya?

   ^9Zaschoto ot vr"h kanarite go vizhdam, I ot h"lmovete go gledam; Eto
   lyude, <koito> sche se zaselyat otdelno, I nyama da se schitat
   mezhdu narodite.

   ^10Koj mozhe da prebroi pyas"ka YAkovov, Ili da izchisli chetv"rtata
   chast ot Izrailya? Dano umra kakto umirat pravednite, I setninite mi da
   b"dat kakto tehnite!

   ^11Togava Valak reche na Valaama: SCHo mi napravi ti? Vzeh te, za da
   prok"lnesh nepriyatelite mi; a, eto, ti nap"lno si gi blagoslovil!

   ^12A toj v otgovor kaza: Ne tryabva li da vnimavam da govorya onova,
   koeto Gospod turya v ustata mi?

   ^13Togava Valak mu reche: Dojdi, molya, s mene na drugo myasto, ot
   gdeto sche gi vidish; samo krajnata im chast sche vidish, a vsichki
   tyah nyama da vidish; i prok"lni mi gi ot tam.

   ^14I t"j, dovede go na poleto Zofim, na v"rha na Fasga, i izdigna sedem
   zhertvenika, i prinese po yunec i oven na vseki zhertvenik.

   ^15Togava <Valaam> reche na Valaka: Zastani tuka pri
   vseizgaryaneto si, a az sche sreschna <Gospoda> tam.

   ^16I Gospod sreschna Valaama, turi duma v ustata mu, i reche: V"rni se
   pri Valaka i spored taya <duma> govori.

   ^17Toj, prochee, dojde pri nego; i, eto, toj stoeshe pri vseizgaryaneto
   si, i moavskite p"rvenci s nego. I Valak mu reche: SCHo govori Gospod?

   ^18Togava toj pochna pritchata si, kazvajki: - Stani, Valache, ta
   slushaj; Daj mi uho, ti sine Sepforov!

   ^19Bog ne e chovek ta da l"zhe, Nito choveshki sin ta da se razkae; Toj
   kaza, i nyama li da izv"rshi? Toj govori, i nyama li da go turi v
   dejstvie?

   ^20Eto, az poluchih <zapoved> da blagoslavyam; I Toj kato
   blagoslovi, az ne moga da go otmenya.

   ^21Ne gleda bezzakonie v YAkova, Nito vizhda izvratenost v Izrailya;
   Gospod Bog negov s nego e, I carsko v"zklicanie ima mezhdu tyah.

   ^22Bog gi izvede iz Egipet: Ima sila kato div vol.

   ^23Naistina nyama charodejstvo protiv YAkova. I nyama vrachuvane protiv
   Izrailya; Na vremeto si sche se govori za YAkova I za Izrailya: SCHo e
   izv"rshil Bog!

   ^24Eto, lyudete sche v"stanat kato l"vica, I sche se dignat kato l"v;
   Nyama da legnat, dokato ne izyadat lova I ne izpiyat kr"vta na ubitite.

   ^25Togava Valak reche na Valaama: Nikak da ne gi proklinash i nikak da
   ne gi blagoslavyash.

   ^26A Valaam v otgovor kaza na Valaka: Ne govorih li ti kazvajki:
   Vsichko scho mi kazhe Gospod, tova sche storya?

   ^27Sled tova Valak pak reche na Valaama: Dojdi, molya, sche te zaveda
   <osche> na drugo myasto, negli b"de ugodno Bogu da mi gi
   prok"lnesh ot tam.

   ^28I Valak zavede Valaama na v"rha na Fegor, kojto gleda k"m Iesimon.

   ^29Togava Valaam reche na Valaka: Izdigni mi tuk sedem zhertvenika, i
   prigotvi mi tuk sedem yuneca i sedem ovena.

   ^30I Valak napravi kakto reche Valaam, i prinese po yunec i oven na
   vseki zhertvenik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1I Valaam, kato vidya, che beshe ugodno na Gospoda da blagoslavya
   Izrailya, ne otide kakto drug p"t da t"rsi gadaniya, no ob"rna liceto
   si k"m pustinyata.

   ^2I kato podigna ochi, Valaam vidya Izrailya zaselen spored plemenata
   si; i Bozhiyat Duh sleze na nego.

   ^3I pochna pritchata si, kazvajki: - Valaam sin Veorov kaza: I
   chovek"t, kojto ima otvoreni ochi, kaza;

   ^4Kaza onya, kojto chu Bozhiite dumi, Kojto vidya videnieto ot
   Vsesilniya, Kojto padna <v izst"plenie>, no ochite mu byaha
   otvoreni:

   ^5Kolko sa krasivi tvoite shatri, YAkove, Tvoite skinii, Izrailyu!

   ^6Kato dolini sa razprostreni, Kato gradini po rechni bregove, Kato
   aloini d"rveta, koito Gospod e nasadil, Kato kedri pokraj vodite.

   ^7SCHe se izliva voda iz vedrata mu, I potomstvoto mu <sche se
   prostira> v mnogo vodi; Caryat mu sche b"de po-visok ot Agaga, I
   carstvoto mu sche se v"zvelichi.

   ^8Bog go izvede iz Egipet; Ima sila, kakto div vol; SCHe poyade
   nepriyatelskite nemu narodi, SCHe stroshi kostite im, i sche gi udari
   s"s strelite si.

   ^9Legnal e i lezhi kato l"v I kato l"vica; koj sche go v"zbudi?
   Blagosloven, kojto te blagoslavya! I proklet, kojto te proklina!

   ^10Togava gnev"t na Valaka plamna protiv Valaama, i izplyaska s r"ce: i
   Valak reche na Valaama: Az te povikah da prok"lnesh nepriyatelite mi;
   a, eto, tri p"ti ti vse gi blagoslavyash.

   ^11Sega, prochee, byagaj na myastoto si; rekoh si da te v"zdigna do
   golyama pochit; no, eto, Gospod te v"zd"rzha ot pochit.

   ^12A Valaam reche na Valaka: Ne govorih li az i na tvoite poslanici,
   koito mi prati, kato kazah:

   ^13Ako bi mi dal Valak i k"schata si p"lna s"s srebro i zlato, ne moga
   da prest"pya Gospodnoto povelenie i da napravya dobro ili zlo ot sebe
   si, no onova, koeto Gospod progovori, nego sche kazha?

   ^14I sega, eto, az si otivam pri svoite lyude; ela da ti kazha kakvo
   sche napravyat tiya lyude na tvoite lyude v posleshnite dni.

   ^15I kato pochna pritchata si, reche: - Valaam sin Veorov kaza, I
   chovek"t s otvoreni ochi, kaza:

   ^16Kaza onya, kojto chu dumite Bozhii, Kojto ima znanie za Vsevishniya
   Kojto vidya videnieto ot Vsesilniya, Kojto padna <v izst"plenie>,
   no ochite mu byaha otvoreni:

   ^17Vizhdam go, no ne sega; Gledam go, no ne otblizo; SCHe izleze zvezda
   ot YAkova, I sche se v"zdigne skipt"r ot Izrailya; SCHe porazi
   moavskite p"rvenci, I sche pogubi vsichkite Sitovi {Ili,
   buntovnicheski.} potomci.

   ^18Edom sche b"de pritezhavan, Osche Siir sche b"de pritezhavan ot
   nepriyatelite si; A Izrail sche dejstvuva moschno.

   ^19Edin <proizlyaz"l> ot YAkova sche zavladee I sche pogubi
   ostanalite ot grada.

   ^20A kato vidya Amalika, prod"lzhi pritchata si i kaza: - Amalik e pr"v
   mezhdu narodite; No naj-setne s"vsem sche se iztrebi.

   ^21A kato vidya kenejcite prod"lzhi pritchata si i kaza: - YAko e
   tvoeto zhilische, I polozhil si gnezdoto si na kanarata,

   ^22No kenejcite sche se razoryat Dogde te zapleni Asur.

   ^23Osche prod"lzhi pritchata si i kaza: - Uvi! koj sche ostane zhiv,
   Kogato Bog izv"rshi tova?

   ^24No korabi <sche dojdat> ot krajmoriyata na Kitim, I sche
   smiryat Asura, i sche smiryat Evera; No i <doshlite> s"vsem sche
   se iztrebyat.

   ^25Togava, kato stana Valaam, tr"gna i se v"rna na myastoto si; s"scho
   i Valak otide po p"tya si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1A dokato Izrail ostavashe v Sitim, lyudete pochnaha da bludstvuvat s
   moavkite;

   ^2zaschoto te kaneha lyudete na zhertvite na bogovete si, i lyudete
   yadyaha i se klanyaha na bogovete im.

   ^3Izrail se priv"rza za Vaalfegora; i Gospodniyat gnyav plamna protiv
   Izrailya.

   ^4Togava Gospod reche na Moiseya: Hvani vsichkite p"rvenci na lyudete i
   obesi gi za Gospoda pred sl"nceto, za da se otv"rne ot Izrailya
   Gospodniyat yarosten gnyav.

   ^5I Moisej reche na Izrailevite s"dii: Ubijte vseki
   <podchinenite> si choveci, koito se priv"rzaha za Vaalfegora.

   ^6I, eto, edin ot izrailtyanite dojde i dovede na bratyata si edna
   madiamka pred ochite na Moiseya i pred cyaloto obschestvo izrailtyani,
   kogato te placheha pred vhoda na shat"ra za sreschane.

   ^7A Finees, sin na Eleazara sin na sveschenika Aarona, kato vidya stana
   izsred obschestvoto, vze kopie v r"kata si,

   ^8i vleze podir izrailtyanina v spalnyata ta probode i dvamata -
   izrailtyanina i zhenata v korema j. Taka yazvata prestana ot
   izrailtyanite.

   ^9A umrelite ot yazvata byaha dvadeset i chetiri hilyadi dushi.

   ^10Togava Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^11Finees, sin na Eleazara, sin na sveschenika Aarona, otv"rna yarostta
   Mi ot izrailtyanite; ponezhe pokaza revnost vsred tyah podobna na
   Moyata, taka schoto Az ne iztrebih izrailtyanite v revnostta si.

   ^12Za tova kazhi mu: Eto, Az mu davam Moya zavet na mir;

   ^13sche b"de nemu i na potomstvoto mu podir nego zavet na vechno
   sveschenstvo, zaschoto beshe revnosten za svoya Bog i napravi
   umilostivenie za izrailtyanite.

   ^14A imeto na ubitiyat izrailtyanin, kojto beshe ubit s madiamkata,
   beshe Zimrij sin na Salu, p"rvenec na edin baschin dom ot simeoncite.

   ^15I imeto na ubitata madiamka beshe Hazviya, d"scherya na Sura,
   nachalnik na lyudete, ot edin baschin dom v Madiam.

   ^16Sled tova Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^17Izm"chvajte madiamcite i porazete gi;

   ^18zaschoto te vi izm"chvat s kovarstvata, s koito vi primamiha chrez
   Fegora i chrez sestra si Hazviya, d"scherya na edin madiamski p"rvenec,
   koyato beshe ubita v denya na yazvata <nalozhena> poradi Fegora.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1A podir yazvata Gospod govori na Moiseya i Eleazara sin na
   sveschenika Aarona, kazvajki:

   ^2Prebrojte cyaloto obschestvo izrailtyani ot dvadeset godini i nagore,
   spored baschinite im domove, vsichki v Izrailya, koito mogat da izlizat
   na boj.

   ^3Za tova, Moisej i sveschenik"t Eleazar govoriha na <lyudete> na
   moavskite poleta, pri Iordan sreschu Erihon, kazvajki:

   ^4<Prebrojte lyudete> ot dvadeset godini i nagore, spored kakto
   Gospod zapovyada na Moiseya i na izrailtyanite, koito izlyazoha iz
   Egipetskata zemya.

   ^5Ruvim, p"rvorodniyat na Izrailya. Ruvimcite byaha: ot Enoha,
   semejstvoto na Enohovcite; ot Falu, semejstvoto na Faluevcite;

   ^6ot Esrona, semejstvoto na Esronovcite; ot Harmiya, semejstvoto na
   Harmievcite.

   ^7Tiya sa semejstvata na ruvimcite; a prebroenite ot tyah byaha
   chetirideset i tri hilyadi sedemstotin i trideset dushi.

   ^8Sinovete na Falu byaha Eliav;

   ^9i sinovete na Eliava: Namuil, Datan i Aviron. Tova sa oniya Datan i
   Aviron, izbranite ot obschestvoto, koito se podignaha protiv Moiseya i
   protiv Aarona mezhdu druzhinata na Koreya, kogato se podignaha protiv
   Gospoda;

   ^10i zemyata raztvori ustata si ta gi pog"lna zaedno s Koreya pri
   iztreblenieto na druzhinata <mu>, kogato og"nyat poyade dvesta i
   petdesette choveci, i te stanaha za znamenie;

   ^11a sinovete na Koreya ne umryaha.

   ^12Simeoncite po semejstvata si byaha: ot Namuila, semejstvoto na
   Namuilovcite; ot YAmina, semejstvoto na YAminovcite; ot YAhina,
   semejstvoto na YAhinovcite;

   ^13ot Zara, semejstvoto na Zarovcite; ot Saula, semejstvoto na
   Saulovcite.

   ^14Tiya sa semejstvata na Simeonovcite, dvadeset i dve hilyadi i dvesta
   dushi.

   ^15Gadcite po semejstvata si byaha: ot Safona, semejstvoto na
   Safonovcite; ot Agiya, semejstvoto na Agievcite; ot Suniya, semejstvoto
   na Sunievcite;

   ^16ot Azeniya, semejstvoto na Azenievcite; ot Iriya, semejstvoto na
   Irievcite;

   ^17ot Aroda, semejstvoto na Arodovcite; ot Ariliya, semejstvoto na
   Arilievcite.

   ^18Tiya sa semejstvata na gadcite; i prebroenite ot tyah byaha
   chetirideset hilyadi i petstotin dushi.

   ^19YUdovite sinove byaha Ir i Onan; no Ir i Onan umryaha v Hanaanskata
   zemya.

   ^20A yudejcite po semejstvata si byaha; ot Sela, semejstvoto na
   Selaevcite; ot Faresa, semejstvoto na Faresovcite; ot Zara, semejstvoto
   na Zarovcite.

   ^21I Faresovite potomci byaha: ot Esrona, semejstvoto na Esronovcite;
   ot Amula, semejstvoto na Amulovcite.

   ^22Tiya sa YUdovite semejstva; i prebroenite ot tyah byaha sedemdeset i
   shest hilyadi i petstotin dushi.

   ^23Isaharcite po semejstvata si byaha: ot Tola, semejstvoto na
   Tolovcite; ot Fua, semejstvoto na Fuavcite;

   ^24ot YAsuva, semejstvoto na YAsuvovcite; ot Simrona, semejstvoto na
   Simronovcite.

   ^25Tiya sa Isaharovite semejstva; i prebroenite ot tyah byaha
   shestdeset i chetiri hilyadi i trista dushi.

   ^26Zavuloncite po semejstvata si byaha: ot Sereda, semejstvoto na
   Seredovcite; ot Elona, semejstvoto na Elonovcite; ot YAleila,
   semejstvoto na YAleilovcite.

   ^27Tiya sa semejstvata na zavuloncite; i prebroenite ot tyah byaha
   shestdeset hilyadi i petstotin dushi.

   ^28Iosifovite sinove po semejstvata si byaha Manasiya i Efrem.

   ^29Manasijcite byaha: ot Mahira, semejstvoto na Mahirovcite. I Mahir
   rodi Galaada; a ot Galaada, semejstvoto na Galaadovcite.

   ^30Eto Galaadovite potomci: ot Ahiezera, semejstvoto na Ahiezerovcite;
   ot Heleka, semejstvoto na Helekovcite;

   ^31ot Asriila, semejstvoto na Asriilovcite; ot Sihema, semejstvoto na
   Sihemovcite;

   ^32ot Semida, semejstvoto na Semidovcite; i ot Efera, semejstvoto na
   Eferovcite.

   ^33A Salpaad Eferoviyat sin nyamashe sinove, no d"scheri; a imenata na
   Salpaadovite d"scheri byaha Maala, Nua, Egla, Melha i Tersa.

   ^34Tiya sa Manasievite semejstva; i prebroenite ot tyah byaha petdeset
   i dve hilyadi i sedemstotin dushi.

   ^35A eto efremcite po semejstvata im: ot Sutala, semejstvoto na
   Sutalovcite; ot Vehera, semejstvoto na Veherovcite; ot Tahana,
   semejstvoto na Tahanovcite.

   ^36Eto i Sutalovite potomci: ot Erana, semejstvoto na Eranovcite.

   ^37Tiya sa semejstvata na efremcite; i prebroenite ot tyah byaha
   trideset i dve hilyadi i petstotin dushi. Tiya sa Iosifovite potomci po
   semejstvata si.

   ^38Veniamincite po semejstvata si byaha: ot Vela, semejstvoto na
   Velovcite; ot Asvila, semejstvoto na Asvilovcite; ot Ahirama,
   semejstvoto na Ahiramovcite;

   ^39ot Sufama, semejstvoto na Sufamovcite; ot Ufama, semejstvoto na
   Ufamovcite.

   ^40A Velovite sinove byaha Ared i Neeman; <ot Areda>, semejstvoto
   na Aredovcite; ot Neemana, semejstvoto na Neemanovcite.

   ^41Tiya sa veniamincite po semejstvata si; i prebroenite ot tyah byaha
   chetirideset i pet hilyadi i sheststotin dushi.

   ^42Eto dancite po semejstvata im: ot Suama, semejstvoto na Suamovcite.
   Tiya sa Danovite semejstva po semejstvata si.

   ^43Prebroenite ot vsichkite semejstva na Suamovcite byaha shestdeset i
   chetiri hilyadi i chetiristotin dushi.

   ^44Asircite po semejstvata si byaha: ot Emna, semejstvoto na Emnovcite;
   ot Esui, semejstvoto na Esuievcite; ot Veriya, semejstvoto na
   Verievcite.

   ^45Ot Verievite potomci byaha: ot Hevera, semejstvoto na Heverovcite;
   ot Malhiila, semejstvoto na Malhiilovcite.

   ^46A imeto na Asirovata d"scherya beshe Sara.

   ^47Tiya sa semejstvata na asircite; i prebroenite ot tyah byaha
   petdeset i tri hilyadi i chetiristotin dushi.

   ^48Neftalimcite po semejstvata si byaha: ot YAsiila, semejstvoto na
   YAsiilovcite; ot Guniya, semejstvoto na Gunievcite;

   ^49ot Esera, semejstvoto na Eserovcite; ot Silima; semejstvoto na
   Silimovcite.

   ^50Tiya sa Neftalimovite semejstva po semejstvata si; i prebroenite ot
   tyah byaha chetirideset i pet hilyadi i chetiristotin dushi.

   ^51CHisloto na prebroenite ot izrailtyanite beshe sheststotin i edna
   hilyada sedemstotin i trideset dushi.

   ^52Togava Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^53Na tyah neka se razdeli zemyata za nasledstvo, spored chisloto na
   imenata im.

   ^54Na po-mnogobrojnite daj po-golyamo nasledstvo, a na po-malobrojnite
   daj po-malko nasledstvo: na vsyako pleme da se dade nasledstvoto mu,
   spored chisloto na prebroenite ot nego.

   ^55Pri vse tova, obache, zemyata sche se razdeli s zhrebie; i te sche
   nasledyat spored imenata na baschinite si plemena.

   ^56S zhrebie da se razdeli nasledstvoto im mezhdu mnozinata i
   malcinata.

   ^57A eto chisloto na prebroenite ot levijcite po semejstvata im: ot
   Girsona, semejstvoto na Girsonovcite; ot Kaata, semejstvoto na
   Kaatovcite; ot Merariya, semejstvoto na Merarievcite.

   ^58Eto Levievite semejstva: semejstvoto na Levievcite, semejstvoto na
   Hevronovcite, semejstvoto na Maalievcite, semejstvoto na Musievcite,
   semejstvoto na Koreevcite; a Kaat rodi Amrama.

   ^59Imeto na Amramovata zhena beshe Iohaved, Levieva d"scherya, koyato
   se rodi na Leviya v Egipet; i tya rodi na Amrama Aarona i Moiseya i
   sestra im Mariam.

   ^60A na Aarona se rodiha Nadav, Aviud, Eleazar i Itamar.

   ^61No Nadav i Aviud umryaha, kogato prinesoha chuzhd og"n pred Gospoda.

   ^62A prebroenite ot <levijcite> byaha dvadeset i tri hilyadi,
   vsichkite m"zhki ot edin mesec i nagore; te ne byaha prebroeni mezhdu
   izrailtyanite, ponezhe na tyah ne se dade nasledstvo mezhdu
   izrailtyanite.

   ^63Tiya sa prebroenite chrez Moiseya i sveschenika Eleazar, koito
   prebroiha izrailtyanite na moavskite poleta pri Iordan, sreschu Erihon.

   ^64No mezhdu tyah ne se namirashe chovek ot oniya, koito byaha
   prebroeni ot Moiseya i sveschenika Aaron, kogato te prebroiha
   izrailtyanite v Sinajskata pustinya;

   ^65zaschoto za tyah Gospod be kazal: nepremenno sche izmrat v
   pustinyata. Ot tyah ne ostana ni edin, osven Halev Efonieviyat sin i
   Isus Navieviyat sin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Togava dojdoha d"scherite na Salpaada Eferoviya sin, a <Efer>
   sin na Galaada, sin na Mahira, sin na Manasiya, ot semejstvata na
   Manasiya Iosifoviya sin. A eto imenata na d"scherite mu: Maala, Nua,
   Egla, Melha i Tersa.

   ^2Te zastanaha pred Moiseya, pred sveschenika Eleazara, i pred
   p"rvencite i cyaloto obschestvo, pri vhoda na shat"ra za sreschane, i
   rekoha:

   ^3Bascha ni umrya v pustinyata; a toj ne beshe ot druzhinata na oniya,
   koito se s"braha protiv Gospoda v Koreevata druzhina, no umrya poradi
   svoya si gryah; i nyamashe sinove.

   ^4Zascho da izchezne imeto na bascha ni otsred semejstvoto mu po
   prichina, che ne e imal sin? Daj na nas nasledstvo mezhdu bratyata na
   bascha ni.

   ^5I Moisej predstavi deloto im pred Gospoda.

   ^6Togava Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^7Pravo govoryat Salpaadovite d"scheri; nepremenno da im dadesh da
   pritezhavat nasledstvo mezhdu bratyata na bascha si, i da napravish da
   mine v"rhu tyah nasledstvoto na bascha im.

   ^8I govori na izrailtyanite, kazvajki: Ako umre nyakoj bez da ima sin,
   togava da prehv"rlite nasledstvoto mu v"rhu d"scherya mu.

   ^9I ako nyama d"scherya, togava da dadete nasledstvoto mu na bratyata
   mu.

   ^10I ako nyama bratya, togava da dadete nasledstvoto mu na baschinite
   mu bratya.

   ^11No ako bascha mu nyama bratya, togava da dadete nasledstvoto mu na
   naj-blizkiya mu srodnik ot semejstvoto mu, i toj da go pritezhava. Tova
   da b"de s"deben zakon za izrailtyanite, spored kakto Gospod zapovyada
   na Moiseya.

   ^12Sled tova Gospod reche na Moiseya: V"zkachi se na taya planina
   Avarim i pregledaj zemyata, koyato s"m dal na izrailtyanite;

   ^13i kato ya pregledash, sche se priberesh i ti pri lyudete si, kakto
   se pribra brat ti Aaron;

   ^14zaschoto v pustinyata Cin, kogato obschestvoto se protiveshe, vie ne
   se pokorihte na povelenieto Mi, da Me osvetite pri vodata pred tyah.
   (Tova e vodata na Meriva pri Kadis v pustinyata Cin).

   ^15A Moisej govori na Gospoda, kazvajki:

   ^16Gospod, Bog na duhovete na vsyaka tvar, neka postavi nad
   obschestvoto chovek,

   ^17kojto da izliza pred tyah i kojto da vliza pred tyah, kojto da gi
   izvezhda i kojto da gi v"vezhda, za da ne b"de Gospodnoto obschestvo
   kato ovci, koito nyamat pastir.

   ^18I Gospod kaza na Moiseya: Vzemi pri sebe si Isusa Navieviya sin,
   chovek v kogoto e Duh"t, i polozhi na nego r"kata si;

   ^19i kato go predstavish pred sveschenika Eleazara i pred cyaloto
   obschestvo, daj mu por"chka pred tyah.

   ^20I v"zlozhi na nego chast ot tvoyata pochetna <vlast>, za da go
   slusha cyaloto obschestvo izrailtyani.

   ^21I toj da stoi pred sveschenika Eleazara, kojto sche se dopitva do
   Gospoda za nego spored s"da na Urima; i po negovata duma da vlizat, toj
   i vsichkite izrailtyani s nego, i cyaloto obschestvo.

   ^22I Moisej stori spored kakto mu zapovyada Gospod; vze Isusa i
   predstavi go pred sveschenika Eleazara i pred cyaloto obschestvo;

   ^23i kato polozhi r"cete si na nego, dade mu por"chka, spored kakto
   Gospod zapovyada chrez Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^2Zapovyadaj na izrailtyanite, kato im kazhesh: Vnimavajte da Mi
   prinasyate na opredelenoto im vreme Moite prinosi, hlyaba Mi za
   blagouhanna chrez og"n zhertva na Mene.

   ^3I kazhi im: Eto prinos"t chrez og"n, kojto sche prinasyate Gospodu:
   dve ednogodishni agneta na den, bez nedostat"k, za vsegdashno
   vseizgaryane.

   ^4Ednoto agne da prinasyash zaran, a drugoto agne da prinasyash vecher;

   ^5a za hleben prinos edna deseta ot efa chisto brashno, smeseno s
   chetv"rt in p"rvotok d"rveno maslo.

   ^6Tova e vsegdashno vseizgaryane, opredeleno na Sinajskata planina, za
   blagouhanna zhertva chrez og"n Gospodu.

   ^7I v"zliyanieto mu da b"de chetv"rt in za ednoto agne; v svetilischeto
   da v"zlivash silno pitie za v"zliyanie Gospodu.

   ^8A drugoto agne da prinasyash privecher; kakto utrinniya hleben
   prinos, i kakto v"zliyanieto mu, taka da go prinasyash za blagouhanna
   zhertva chrez og"n Gospodu.

   ^9A v s"boten den <da prinasyate> dve ednogodishni agneta, bez
   nedostat"k, i dve deseti <ot efa> chisto brashno, smeseno s
   d"rveno maslo za hleben prinos s v"zliyanieto mu.

   ^10Tova e vseizgaryaneto za vsyaka s"bota, osven vsegdashnoto
   vseizgaryane s v"zliyanieto mu.

   ^11V novoluniyata si da prinasyate za vseizgaryane Gospodu dva yuneca,
   edin oven, sedem ednogodishni agneta bez nedostat"k;

   ^12i za vseki yunec tri deseti <ot efa> chisto brashno, smeseno s
   d"rveno maslo za hleben prinos; i za ediniya oven dve deseti <ot
   efa> chisto brashno, smeseno s d"rveno maslo za hleben prinos;

   ^13i za vsyako agne po edna deseta <ot efa> chisto brashno,
   smeseno s d"rveno maslo za hleben prinos. Tova e vseizgaryane, za
   blagouhanna zhertva chrez og"n Gospodu.

   ^14A v"zliyanieto im da b"de vino, polovin in za yuneca, edna treta ot
   in za ovena i chetv"rt in za agneto. Tova e vseizgaryaneto za vseki
   mesec prez mesecite na godinata.

   ^15I osven vsegdashnoto vseizgaryane da se prinasya Gospodu edin kozel
   v prinos za gryah, s v"zliyanieto mu.

   ^16Na chetirinadesetiya den ot p"rviya mesec e Gospodnata Pasha.

   ^17A na petnadesetiya den ot toya mesec e praznik; sedem dena da se
   yade bezkvasen hlyab.

   ^18Na p"rviya den da ima sveto s"branie, i da ne rabotite nikakva
   sluginska rabota;

   ^19a da prinesete zhertva chrez og"n, za vseizgaryane Gospodu: dva
   yuneca, edin oven i sedem ednogodishni agneta, koito da b"dat bez
   nedostat"k.

   ^20A hlebniyat im prinos da b"de ot chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo; tri deseti <ot efa> da prinesete za yuneca; dve deseti za
   ovena;

   ^21i po edna deseta <ot efa> da prinesesh za vsyako ot sedemte
   agneta;

   ^22i edin kozel v prinos za gryah, za da se izv"rshi umilostivenie za
   vas.

   ^23Tiya da prinesete v pribavka na utrinnoto vseizgaryane, koeto e
   vsegdashno vseizgaryane.

   ^24Taka da prinasyate hranata vseki den prez sedemte dena za
   blagouhanna zhertva chrez og"n Gospodu: tova da se prinasya s
   v"zliyanieto mu, v pribavka na vsegdashnoto vseizgaryane.

   ^25A na sedmiya den da imate sveto s"branie i da ne rabotite nikakva
   sluginska rabota.

   ^26S"scho i v denya na p"rvite plodove, kogato prinesete nov hleben
   prinos Gospodu prez< praznika> vi <na> sedmicite, da imate
   sveto s"branie, i da ne rabotite nikakva sluginska rabota.

   ^27I za blagouhanie Gospodu da prinesete v"v vseizgaryane dva yuneca,
   edin oven i sedem ednogodishni agneta.

   ^28A hlebniyat im prinos da b"de ot chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo, - tri deseti <ot efa> za vseki yunec, dve deseti za
   ediniya oven,

   ^29i po edna deseta za vsyako ot sedemte agneta;

   ^30i edin kozel, za da se izv"rshi umilostivenie za vas.

   ^31Tiya da prinesete (bez nedostat"k da b"dat) s v"zliyanieto im, v
   pribavka na vsegdashnoto vseizgaryane s hlebniya mu prinos.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1V sedmiya mesec, na p"rviya den ot meseca, da imate sveto s"branie i
   da ne rabotite nikakva sluginska rabota; toj da vi b"de den na tr"bno
   v"zklicanie.

   ^2Da prinesete v"v vseizgaryane, za blagouhanie Gospodu, edin yunec,
   edin oven, sedem ednogodishni agneta bez nedostat"k;

   ^3a hlebniyat im prinos da b"de chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo, - tri deseti <ot efa> za yuneca, dve deseti za ovena,

   ^4i po edna deseta za vsyako ot sedemte agneta;

   ^5i edin kozel v prinos za gryah, za da se izv"rshi umilostivenie za
   vas;

   ^6v pribavka na novolunnoto vseizgaryane i hlebniya mu prinos, i
   vsegdashnoto vseizgaryane i hlebniya mu prinos, s v"zliyaniyata im,
   spored opredelenoto za tyah, za blagouhanna zhertva chrez og"n Gospodu.

   ^7I na desetiya den ot toya sedmi mesec da imate sveto s"branie, i da
   smirite dushite si, i da ne rabotite nikakva rabota;

   ^8a da prinesete v"v vseizgaryane Gospodu, za blagouhanie, edin yunec,
   edin oven, sedem ednogodishni agneta, koito da b"dat bez nedostat"k;

   ^9a hlebniyat im prinos da b"de chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo, - tri deseti <ot efa> za yuneca, dve deseti za ediniya
   oven,

   ^10i po edna deseta za vsyako ot sedemte agneta;

   ^11edin kozel v prinos za gryah, v pribavka na prinosa v umilostivenie
   za gryah i vsegdashnoto vseizgaryane i hlebniya mu prinos, s
   v"zliyaniyata im.

   ^12I na petnadesetiya den ot sedmiya mesec da imate sveto s"branie, i
   da ne rabotite nikakva sluginska rabota, a da pazite praznik Gospodu
   sedem dena.

   ^13Da prinesete v"v vseizgaryane, za blagouhanna zhertva chrez og"n
   Gospodu, trinadeset yuneca, dva ovena, chetirinadeset ednogodishni
   agneta, koito da b"dat bez nedostat"k.

   ^14A hlebniyat im prinos da b"de chisto brashno, smeseno s d"rveno
   maslo, - tri deseti <ot efa> za vseki ot trinadesette yuneca, dve
   deseti za vseki ot dvata ovena.

   ^15i po edna deseta za vsyako ot chetirinadesette agneta;

   ^16i edin kozel v prinos za gryah, v pribavka na vsegdashnoto
   vseizgaryane i hlebniya mu prinos, s v"zliyanieto mu.

   ^17Na vtoriya den <da prinesete> dvanadeset yuneca, dva ovena,
   chetirinadeset ednogodishni agneta, bez nedostat"k;

   ^18hlebniyat im prinos s v"zliyaniyata im za yuncite, za ovnite i za
   agnetata, spored chisloto im, kakto e opredeleno;

   ^19i edin kozel v prinos za gryah, v pribavka na vsegdashnoto
   vseizgaryane i hlebniya mu prinos, s v"zliyaniyata im.

   ^20Na tretiya den, edinadeset yuneca, dva ovena, chetirinadeset
   ednogodishni agneta, bez nedostat"k;

   ^21hlebniyat im prinos s v"zliyaniyata im za yuncite, za ovnite, i za
   agnetata spored chisloto im, kakto e opredeleno;

   ^22i edin kozel v prinos za gryah, v pribavka na vsegdashnoto
   vseizgaryane i hlebniya mu prinos s v"zliyanieto mu.

   ^23Na chetv"rtiya den, deset yuneca, dva ovena, chetirinadeset
   ednogodishni agneta, bez nedostat"k;

   ^24hlebniyat im prinos s v"zliyaniyata im za yuncite, za ovnite i za
   agnetata, spored chisloto im, kakto e opredeleno

   ^25i edin kozel v prinos za gryah, v pribavka na vsegdashnoto
   vseizgaryane i hlebniya mu prinos, s v"zliyanieto mu.

   ^26Na petiya den, devet yuneca, dva ovena, chetirinadeset ednogodishni
   agneta bez nedostat"k;

   ^27hlebniyat im prinos s v"zliyaniyata im za yuncite, za ovnite i za
   agnetata, spored chisloto im, kakto e opredeleno;

   ^28i edin kozel v prinos za gryah, v pribavka na vsegdashnoto
   vseizgaryane i hlebniya mu prinos, s v"zliyanieto mu.

   ^29Na shestiya den, osem yuneca, dva ovena, chetirinadeset ednogodishni
   agneta, bez nedostat"k;

   ^30hlebniyat im prinos s v"zliyaniyata im za yuncite, za ovnite i za
   agnetata, spored chisloto im, kakto e opredeleno;

   ^31i edin kozel v prinos za gryah, v pribavka na vsegdashnoto
   vseizgaryane i hlebniya mu prinos, s v"zliyanieto mu.

   ^32Na sedmiya den, sedem yuneca, dva ovena, chetirinadeset ednogodishni
   agneta, bez nedostat"k;

   ^33hlebniyat im prinos s v"zliyaniyata im za yuncite, za ovnite i za
   agnetata, spored chisloto im, kakto e opredeleno za tyah;

   ^34i edin kozel v prinos za gryah, v pribavka na vsegdashnoto
   vseizgaryane i hlebniya mu prinos, s v"zliyanieto mu.

   ^35Na osmiya den da imate t"rzhestveno s"branie i da ne rabotite
   nikakva sluginska rabota;

   ^36i da prinesete v"v vseizgaryane, za blagouhanna zhertva chrez og"n
   Gospodu, edin yunec, edin oven, sedem ednogodishni agneta, bez
   nedostat"k;

   ^37hlebniyat im prinos s v"zliyaniyata im za yuneca, za ovena i za
   agnetata, spored chisloto im, kakto e opredeleno;

   ^38i edin kozel v prinos za gryah, v pribavka na vsegdashnoto
   vseizgaryane i hlebniya mu prinos, s v"zliyanieto mu.

   ^39Tiya da prinasyate Gospodu na praznicite si, - v pribavka na
   obrecite si i dobrovolnite si prinosi, - za vseizgaryaniyata si, za
   hlebnite si prinosi, za v"zliyaniyata si, i za primiritelnite si
   prinosi.

   ^40I Moisej kaza< tiya nescha> na izrailtyanite nap"lno, kakto
   Gospod zapovyada na Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1Taka s"scho Moisej govori na nachalnicite ot plemenata na
   izrailtyanite, kazvajki: Eto scho zapovyada Gospod:

   ^2Kogato nyakoj m"zh napravi obrek Gospodu, ili se zak"lne s kletva ta
   obv"rzva dushata si s"s zad"lzhenie, neka ne narushi dumata si, no neka
   izv"rshi, spored vsichko scho e izlyazlo iz ustata mu.

   ^3Tozhe, ako nyakoya zhena napravi obrek Gospodu, i obv"rzhe <sebe
   si> s"s zad"lzhenie, v mladostta si, v baschiniya si dom,

   ^4i bascha j chue obreka j i zad"lzhenieto, s koeto e obv"rzala dushata
   si, i bascha j ne j kazhe nischo, togava vsichkite j obreci si ostavat
   v sila, i vsyako nejno zad"lzhenie, s koeto e obv"rzala dushata si, si
   ostava v sila.

   ^5No ako j zabrani bascha j, v denya kogato chue, to nikoj ot obrecite
   j ili ot zad"lzheniyata, s koito e obv"rzala dushata si, nyama da
   ostane v sila; i Gospod sche j prosti ponezhe j e zabranil bascha j.

   ^6No ako se om"zhi, kato ima na sebe si obreka si, ili nescho
   neobmisleno izgovoreno s ustnite j, s koeto e obv"rzala dushata si,

   ^7i m"zh"t j, kato chue, ne j kazhe nischo, v denya kogato chue, togava
   obrecite j si ostavat v sila, i zad"lzheniyata, s koito e obv"rzala
   dushata si, si ostavat v sila.

   ^8No ako j zabrani m"zh"t j, v denya kogato chue, togava toj sche
   unischozhi obreka, kojto e vzela v"rhu sebe si, i onova, koeto e
   neobmisleno izgovorila s ustnite si, s koeto e obv"rzala dushata si; i
   Gospod sche j prosti.

   ^9Obrek napraven ot vdovica ili napusnata zhena, vsichko, s koeto bi
   obv"rzala dushata si, si ostava v"rhu neya.

   ^10No ako <edna zhena> e napravila obrek v k"schata na m"zha si,
   ili e obv"rzala dushata si s kletveno zad"lzhenie,

   ^11i m"zh"t j e chul i ne j e kazal nischo, nito j e zabranil, togava
   vsichkite j obreci si ostavat v sila, i vsichkite zad"lzheniya, s koito
   e obv"rzala dushata si, si ostavat v sila.

   ^12No ako, v denya, kogato e chul, m"zh"t j gi e s"vsem unischozhil,
   togava onova, koeto e izlyazlo iz ustnite j otnosno obrecite j i
   otnosno obv"rzvaneto na dushata j ne sche ostane v sila; m"zh"t j gi e
   unischozhil, i Gospod sche j prosti.

   ^13M"zh"t j mozhe da utv"rdi, i m"zh"t j mozhe da unischozhi vseki
   obrek i vsyako kletveno zad"lzhenie za smiryavaneto na dushata j;

   ^14no ako m"zh"t j den sled den prod"lzhava da m"lchi, togava toj
   potv"rzhdava vsichkite j obreci i vsichkite zad"lzheniya, koito sa
   v"rhu neya; toj gi e potv"rdil zaschoto ne j e kazal nischo v denya,
   kogato gi e chul.

   ^15No ako gi unischozhi nyakak po-posle, sled kato gi e chul, togava
   toj sche nosi nejniya gryah.

   ^16Tiya sa poveleniyata, koito Gospod zapovyada na Moiseya, <da se
   pazyat> mezhdu m"zh i zhena mu, i mezhdu bascha i d"scherya mu v
   mladostta j, dogdeto e v baschiniya si dom, <otnosno obrecite>.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1Sled tova Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^2V"zdaj na madiamcite za izrailtyanite, i sled tova sche se priberesh
   pri lyudete si.

   ^3Moisej, prochee, govori na lyudete, kazvajki: Neka se v"or"zhat ot
   vas m"zhe za boj i neka otidat protiv Madiama za da izv"rshat
   v"zdayanie v"rhu Madiama za Gospoda.

   ^4Po hilyada dushi ot vsyako pleme ot vsichkite Izrailevi plemena da
   izpratite na vojnata.

   ^5I taka, ot Izrailevite hilyadi se prebroiha po hilyada dushi ot
   vsyako pleme, dvanadeset hilyadi dushi, v"or"zheni za boj.

   ^6I Moisej gi izprati na vojnata, po hilyada dushi ot vsyako pleme,
   tyah i Fineesa, sin na sveschenika Eleazara, s"s svetite veschi i s
   tr"bite za trevoga v r"cete mu.

   ^7Te voyuvaha protiv Madiama, spored kakto Gospod zapovyada na Moiseya,
   i ubiha vsyako m"zhko.

   ^8I mezhdu ubitite ubiha i madiamskite care: Eviya, Rekema, Sura, Ura i
   Reva, petima madiamski care; ubiha s nozh i Valaama Veoroviya sin.

   ^9A izrailtyanite pleniha zhenite na madiamcite, decata im, vsichkiya
   im dobit"k i vsichkite im stada; i razgrabiha vsichkiya im imot.

   ^10A vsichkite im gradove, v mestata naseleni ot tyah, i vsichkite im
   stanove izgoriha s og"n.

   ^11I vzeha vsichkite koristi i vsichkata plyachka, i chovek i zhivotno.

   ^12I dokaraha plennicite, plyachkata i koristite na Moiseya, na
   sveschenika Eleazar i na obschestvoto izrailtyani v stana, na moavskite
   poleta pri Iordan, sreschu Erihon.

   ^13Togava Moisej, sveschenik"t Eleazar i vsichkite p"rvenci na
   obschestvoto izlyazoha da gi posreschnat v"n ot stana.

   ^14No Moisej se razgnevi na voenachalnicite, na hilyadnicite i na
   stotnicite, koito se vr"schaha ot voenniya pohod;

   ^15i Moisej im reche: Ostavihte li zhivi vsichkite zheni?

   ^16Eto, te, po s"veta na Valaama, nakaraha izrailtyanite da
   bezzakonstvuvat protiv Gospoda v deloto na Fegora, t"j che yazvata se
   yavi vsred Gospodnoto obschestvo.

   ^17Za tova, ubijte sega vsichkite m"zhki ot decata, i ubijte vsyaka
   zhena, koyato e poznala m"zh, kato e lezhala s nego.

   ^18A vsichkite momicheta, koito ne sa poznali m"zh, koito ne sa lezhali
   s tak"v, ostavete zhivi za sebe si.

   ^19I vie ostanete v"n ot stana sedem dena; vie i plennicite vi, vseki
   <ot vas>, kojto e ubil chovek, i kojto se e dopryal do ubit,
   ochistete se na tretiya den i na sedmiya den;

   ^20ochistete i vsichkite drehi, vsichkite kozheni veschi, i vsichko,
   koeto e napraveno ot kozina, i vsichkite d"rveni s"dove.

   ^21S"scho i sveschenik"t Eleazar reche na vojnicite, koito byaha hodili
   na vojna: Tova e povelenieto, koeto Gospod zapovyada na Moiseya kato
   zakon.

   ^22Samo che zlatoto, srebroto, medta, zhelyazoto, olovoto i kalaya,

   ^23vsichko, koeto mozhe da ustoi na og"n, prekarajte prez og"n, i sche
   b"de chisto; obache, tryabva da se ochisti i s ochistitelnata voda; i
   vsichko scho ne mozhe da ustoi na og"n prekaraj prez voda.

   ^24Togava na sedmiya den da izperete drehite si, i sche b"dete chisti;
   i podir tova da vlezete v stana.

   ^25I Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^26Ti i sveschenik"t Eleazar i nachalnicite na baschinite
   <domove> ot obschestvoto prebrojte plyachkata i plennicite, i
   chovek i zhivotno,

   ^27i razdeli plyachkata na dve, mezhdu vojnicite, koito hodiha na vojna
   i cyaloto obschestvo.

   ^28Ot <dela> na vojnicite, koito hodiha na boj, otdeli kato dan"k
   za Gospoda po edna dusha ot petstotin - ot choveci, ot goveda, ot osli
   i ot ovci;

   ^29ot tyahnata polovina da vzemesh tova i da go dadesh na sveschenika
   Eleazara, kato v"zvishaem prinos Gospodu.

   ^30A ot polovinata, <koyato se dava> na izrailtyanite, da vzemesh
   po edin dyal ot petdeset - ot choveci, ot goveda, ot osli i ot ovci -
   ot vseki dobit"k, - i da gi dadesh na levitite, koito pazyat
   zar"chanoto za Gospodnata skiniya.

   ^31I t"j Moisej i sveschenik"t Eleazar storiha, spored kakto Gospod
   zapovyada na Moiseya.

   ^32A plyachkata, <to est>, tova, koeto ostana v plen, koeto
   vojnicite zapleniha, beshe: ovci, sheststotin sedemdeset i pet hilyadi;

   ^33goveda, sedemdeset i dve hilyadi;

   ^34osli, shestdeset i edna hilyada

   ^35i choveci - zheni, koito ne byaha poznali m"zh, chrez lyagane s
   tak"v - vsichko trideset i dve hilyadi dushi.

   ^36Polovinata, del"t na oniya, koito byaha hodili na boj, beshe na
   broj: ovci, trista i trideset i sedem hilyadi i petstotin;

   ^37a dan"k"t za Gospoda ot ovcite beshe sheststotin sedemdeset i pet;

   ^38govedata byaha trideset i shest hilyadi, ot koito dan"k"t za Gospoda
   beshe sedemdeset i dve;

   ^39oslite byaha trideset hilyadi i petstotin, ot koito dan"k"t za
   Gospoda beshe shestdeset i edin;

   ^40i chovecite byaha shestnadeset hilyadi, ot koito dan"k"t za Gospoda
   beshe trideset i dvama dushi,

   ^41I Moisej dade dan"ka, kato v"zvishaem prinos Gospodu, na sveschenika
   Eleazara, kakto Gospod zapovyada na Moiseya.

   ^42A polovinata, <koyato se dade> na izrailtyanite, koyato Moisej
   otdeli ot vojnicite,

   ^43<to est>, polovinata za obschestvoto, beshe: ovci, trista i
   trideset i sedem hilyadi i petstotin;

   ^44goveda, trideset i shest hilyadi;

   ^45osli, trideset hilyadi i petstotin;

   ^46i choveci - shestnadeset hilyadi.

   ^47Ot taya polovina za izrailtyanite Moisej vze po edin dyal ot
   petdeset, ot choveci i ot zhivotni, i gi dade na levitite, koito pazeha
   zar"chanoto za Gospodnata skiniya, spored kakto Gospod zapovyada na
   Moiseya.

   ^48Togava se priblizhiha pri Moiseya nachalnicite, koito byaha nad
   hilyadite na vojskata, hilyadnicite i stotnicite,

   ^49i rekoha na Moiseya: Slugite ti prebroiha vojnicite, koito sa pod
   r"kata ni; i ne lipsva ni edin ot nas.

   ^50Za tova prinasyame dar Gospodu, vseki kakvoto e nameril, zlatni
   nescha, verizhki, grivni, pr"steni, obeci i m"nista, za da se izv"rshi
   umilostivenie za dushite ni pred Gospoda.

   ^51I Moisej i sveschenik"t Eleazar vzeha zlatoto ot tyah, vsichko v
   izraboteni ukrasheniya.

   ^52I vsichkoto zlato ot v"zvishaemiya prinos, kojto hilyadnicite i
   stotnicite prinesoha Gospodu, beshe shestnadeset hilyadi sedemstotin i
   petdeset sikli.

   ^53(<Zaschoto> vojnicite byaha grabili, vseki za sebe si).

   ^54I Moisej i sveschenik"t Eleazar, kato vzeha zlatoto ot hilyadnicite
   i stotnicite, donesoha go v shat"ra za sreschane, za spomen na
   izrailtyanite pred Gospoda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1A ruvimcite i gadcite imaha tv"rde mnogo dobit"k; i kogato vidyaha
   YAzirskata zemya i Galaadskata zemya, che, eto, myastoto beshe myasto
   za dobit"k,

   ^2to gadcite i ruvimcite dojdoha ta govoriha na Moiseya, na sveschenika
   Eleazara, i na p"rvencite na obschestvoto, kazvajki:

   ^3Atarot, Devon, YAzir, Nimra, Esevon, Eleala, Sevama, Nevo i Veon,

   ^4zemyata, koyato Gospod porazi pred Izrailevoto obschestvo, e zemya za
   dobit"k; a slugite ti imat dobit"k.

   ^5Za tova, rekoha, ako sme pridobili tvoeto blagovolenie, neka se dade
   taya zemya na slugite ti za pritezhanie; ne ni privezhdaj prez Iordan.

   ^6A Moisej reche na gadcite i na ruvimcite: Da idat li bratyata vi na
   boj, a vie tuk da sedite?

   ^7Zascho obezs"rchavate s"rcata na izrailtyanite, ta da ne preminat v
   zemyata, koyato Gospod im e dal?

   ^8Taka storiha baschite vi, kogato gi izpratih ot Kadis-varni, za da
   vidyat zemyata;

   ^9otidoha do dolinata Eshol, i, kato vidyaha zemyata, obezs"rchiha
   s"rcata na izrailtyanite, ta da ne vlyazat v zemyata, koyato Gospod im
   be dal.

   ^10I v onya den gnev"t na Gospoda plamna, i toj se zakle kazvajki:

   ^11Ni edin ot oniya m"zhe, koito izlyazoha iz Egipet, ot dvadeset
   godini i nagore, nyama da vidi zemyata, za koyato s"m se klel na
   Avraama, Isaaka i YAkova, zaschoto ne Me posledvaha nap"lno,

   ^12osven Haleva sin na Efoniya Kenezov, i Isusa Navieviyat sin,
   zaschoto te nap"lno posledvaha Gospoda.

   ^13Gnev"t na Gospoda plamna protiv Izrailya, i Toj gi napravi da se
   skitat iz pustinyata za chetirideset godini, dogde se dov"rshi izcyalo
   onova pokolenie, koeto beshe storilo zlo pred Gospoda.

   ^14I, eto, vmesto baschite si, izdignahte se vie, pribavka na greshni
   choveci, i sche razpalite poveche plam"ka na Gospodniya gnyav protiv
   Izrailya.

   ^15Zaschoto, ako vie se otv"rnete ot Nego, Toj sche ostavi tyah osche
   edn"zh v pustinyata; i taka vie sche <stanete prichina da>
   poginat vsichki tiya lyude.

   ^16No te prist"piha pri <Moiseya> i rekoha: SCHe s"gradim tuka
   ogradi za dobit"ka si i gradove za chelyadite si;

   ^17a sami nie sme gotovi da v"rvim v"or"zheni pred izrailtyanite, dogde
   gi zavedem do myastoto im; i chelyadite ni sche sedyat v ukrepenite
   gradove <v bezopasnost> ot mestnite zhiteli.

   ^18Nyama da se v"rnem v domovete si dogde izrailtyanite ne nasledyat,
   vseki nasledstvoto si.

   ^19Zaschoto nie nyama da nasledim s tyah otv"d Iordan i po-natat"k,
   ponezhe nasheto nasledstvo ni se padna otsam Iordan na iztok.

   ^20Togava Moisej im reche: Ako napravite tova, ako otidete v"or"zheni
   na boj pred Gospoda,

   ^21ako vsichki v"or"zheni preminete Iordan pred Gospoda, dogde izgoni
   Toj vragovete Si ot pred Sebe Si,

   ^22i zemyata se zavladee pred Gospoda, a podir tova se v"rnete, togava
   sche b"dete nevinni pred Gospoda i pred Izrailya, i sche imate taya
   zemya za pritezhanie pred Gospoda.

   ^23No ako ne napravite taka, eto, sche s"greshite pred Gospoda; i da
   znaete, che greh"t vi sche vi nameri.

   ^24S"gradete gradove za chelyadite si i ogradi za ovcite si, i storete
   tova, koeto izleze iz ustata vi.

   ^25I gadcite i ruvimcite govoriha na Moiseya, kazvajki: Slugite ti sche
   storyat, kakto gospodaryat ni zapovyada.

   ^26Decata ni, zhenite ni, stadata ni i vsichkiyat ni dobit"k sche
   ostanat tuk v galaadskite gradove;

   ^27a slugite ti, vsichki v"or"zheni i op"lcheni, sche otidat pred
   Gospoda na boj, kakto gospodaryat ni kaza.

   ^28Togava Moisej dade por"chka za tyah na sveschenika Eleazara, na
   Isusa Navina, i na nachalnicite na baschinite <domove> ot
   plemenata na izrailtyanite.

   ^29Moisej im reche: Ako gadcite i ruvimcite preminat s vas Iordan,
   vsichki v"or"zheni za boj pred Gospoda, i se zavladee zemyata pred vas,
   togava sche im dadete Galaadskata zemya za pritezhanie.

   ^30No ako ne schat da preminat s vas v"or"zheni, togava da vzemat
   nasledstvo mezhdu vas v Hanaanskata zemya.

   ^31I gadcite i ruvimcite v otgovor rekoha: Kakto reche Gospod na
   slugite ti, taka sche storim.

   ^32Nie sche zaminem v"or"zheni pred Gospoda v Hanaanskata zemya, za da
   pritezhavame nasledstvoto si ottat"k {Na iztok ot.} Iordan.

   ^33I t"j, Moisej im dade, <to est>, na gadcite, na ruvimcite i na
   polovinata ot plemeto na Iosifoviya sin Manasiya, carstvoto na
   amorejskiya car Sion i carstvoto na vasanskiya car Og, zemyata zaedno s
   gradovete v predelite j, gradovete na okolnata zemya.

   ^34I gadcite s"gradiha Devon, Atarot, Aroir,

   ^35Atrotsofan, YAzir, Iogveya,

   ^36Vetnimra i Vetaran, ukrepeni gradove i ogradi za ovci.

   ^37A ruvimcite s"gradiha Esevon, Eleala, Kiriataim,

   ^38Nevo i Vaalmeon (s promeneni imena) i Sevama; i preimenuvaha
   gradovete, koito s"gradiha.

   ^39I potomcite na Manasieviya sin Mahir otidoha v Galaad, zavladyaha go
   i izp"diha amorejcite, koito byaha v nego.

   ^40Za tova Moisej dade Galaad na Mahira Manasieviya sin, i toj se
   zaseli v nego.

   ^41A Manasieviyat sin YAir otide ta zavladya gradovete mu i gi
   naimenuva Avot-YAir {T.e., YAirovi palanki.}.

   ^42I Nova otide ta prevze Kenat i selata mu i go naimenuva Nova po
   svoeto ime.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1Eto p"tuvaniyata na izrailtyanite, koito izlyazoha iz Egipetskata
   zemya po ustroenite si vojnstva pod Moiseeva i Aaronova r"ka.

   ^2Moisej po Gospodno povelenie napisa tr"gvaniyata im spored
   p"tuvaniyata im; i eto p"tuvaniyata im spored tr"gvaniyata im.

   ^3V p"rviya mesec, na petnadesetiya den ot p"rviya mesec, otp"tuvaha ot
   Ramesij; na sutrinta na pashata izrailtyanite izlyazoha s izdignata
   r"ka pred ochite na vsichkite egiptyani,

   ^4kogato egiptyanite pogrebvaha vsichkite si p"rvorodni, koito Gospod
   beshe porazil pomezhdu im. (I nad bogovete im Gospod izv"rshi s"dbi).

   ^5I izrailtyanite, kato otp"tuvaha ot Ramesij, razpolozhiha stan v
   Sokhot.

   ^6Kato otp"tuvaha ot Sokhot, razpolozhiha stan v Etam, kojto e v kraya
   na pustinyata.

   ^7Kato otp"tuvaha ot Etam v"rnaha se k"m Piairot, kojto e sreschu
   Veelsefon, i razpolozhiha stan sreschu Migdol.

   ^8A kogato otp"tuvaha ot Piairot, preminaha prez moreto v pustinyata,
   ta p"tuvaha tridneven p"t prez pustinyata Etam i razpolozhiha stan v
   Mera.

   ^9A kato otp"tuvaha ot Mera, dojdoha v Elim; a v Elim imashe dvanadeset
   vodni izvori i sedemdeset palmovi d"rveta, i tam razpolozhiha stan.

   ^10Kato otp"tuvaha ot Elim, razpolozhiha stan pri CHervenoto more.

   ^11Kato otp"tuvaha ot CHervenoto more, razpolozhiha stan v pustinyata
   Sin.

   ^12Kato otp"tuvaha ot pustinyata Sin, razpolozhiha stan v Dofka.

   ^13Kato otp"tuvaha ot Dofka, razpolozhiha stan v Elus.

   ^14Kato otp"tuvaha ot Elus, razpolozhiha stan v Rafidim, gdeto nyamashe
   voda da piyat lyudete.

   ^15Kato otp"tuvaha ot Rafidim, razpolozhiha stan v Sinajskata pustinya.

   ^16Kato otp"tuvaha ot Sinajskata pustinya, razpolozhiha stan v
   Kivrot-ataava.

   ^17Kato otp"tuvaha ot Kivrot-ataava, razpolozhiha stan v Asirot.

   ^18Kato otp"tuvaha ot Asirot, razpolozhiha stan v Ritma.

   ^19Kato otp"tuvaha ot Ritma, razpolozhiha stan v Rimon-Fares.

   ^20Kato otp"tuvaha ot Rimon-fares, razpolozhiha stan v Livna.

   ^21Kato otp"tuvaha ot Livna, razpolozhiha stan v Risa.

   ^22Kato otp"tuvaha ot Risa, razpolozhiha stan v Keelata.

   ^23Kato otp"tuvaha ot Keelata, razpolozhiha stan v h"lma Safer.

   ^24Kato otp"tuvaha ot h"lma Safer, razpolozhiha stan v Harada.

   ^25Kato otp"tuvaha ot Harada, razpolozhiha stan v Makilot.

   ^26Kato otp"tuvaha ot Makilot, razpolozhiha stan v Tahat.

   ^27Kato otp"tuvaha ot Tahat, razpolozhiha stan v Tara.

   ^28Kato otp"tuvaha ot Tara, razpolozhiha stan v Mitka.

   ^29Kato otp"tuvaha ot Mitka, razpolozhiha stan v Asemona.

   ^30Kato otp"tuvaha ot Asemona, razpolozhiha stan v Masirot.

   ^31Kato otp"tuvaha ot Masirot, razpolozhiha stan v"v Veneyakan.

   ^32Kato otp"tuvaha ot Veneyakan, razpolozhiha stan v Horgadgad.

   ^33Kato otp"tuvaha ot Horgadgad, razpolozhiha stan v Iotvata.

   ^34Kato otp"tuvaha ot Iotvata, razpolozhiha stan v Evrona.

   ^35Kato otp"tuvaha ot Evrona, razpolozhiha stan v Esion-gaver.

   ^36Kato otp"tuvaha ot Esion-gaver, razpolozhiha stan v pustinyata Cin,
   koyato e Kadis.

   ^37A kato otp"tuvaha ot Kadis, razpolozhiha stan v planinata Or, pri
   kraya na Edomskata zemya.

   ^38I po Gospodno povelenie sveschenik"t Aaron se izkachi na planinata
   Or, i umrya tam, v chetiridesetata godina ot izlizaneto na
   izrailtyanite ot Egipetskata zemya, v petiya mesec, na p"rviya den ot
   meseca.

   ^39Aaron beshe na sto i dvadeset i tri godini, kogato umrya na
   planinata Or.

   ^40I aradskiyat car, hanaanec"t, kojto zhiveeshe na yug ot Hanaanskata
   zemya, chu za idvaneto na izrailtyanite.

   ^41A te, kato otp"tuvaha ot planinata Or, razpolozhiha stan v Salmona.

   ^42Kato otp"tuvaha ot Salmona, razpolozhiha stan v"v Finon.

   ^43Kato otp"tuvaha ot Finon, razpolozhiha stan v Ovot.

   ^44Kato otp"tuvaha ot Ovot, razpolozhiha stan v E-avarim, na moavskata
   granica.

   ^45Kato otp"tuvaha ot Iim, razpolozhiha stan v Devon-gad.

   ^46Kato otp"tuvaha ot Devon-gad, razpolozhiha stan v Almon-divlataim.

   ^47Kato otp"tuvaha ot Almon-divlataim, razpolozhiha stan na planinata
   Avarim, sreschu Nevo.

   ^48A kato otp"tuvaha ot planinata Avarim, razpolozhiha stan na
   moavskite poleta pri Iordan, sreschu Erihon.

   ^49Pri Iordan razpolozhiha stan, ot Vetiesimot do Avel-sitim, na
   moavskite poleta.

   ^50Togava Gospod govori na Moiseya na moavskite poleta pri Iordan,
   sreschu Erihon, kazvajki:

   ^51Govori na izrailtyanite, kato im kazhesh: Kogato minete prez Iordan
   v Hanaanskata zemya,

   ^52izgonete ot pred sebe si vsichkite zhiteli na zemyata, iztrebete
   vsichkite im izobrazheniya, unischozhete vsichkite im leyani idoli, i
   s"borete vsichkite im obrochischa.

   ^53I zavladejte zemyata i zaselete se v neya; zaschoto na vas s"m dal
   taya zemya za nasledstvo.

   ^54I da razdelite zemyata s zhrebie mezhdu semejstvata si za
   nasledstvo; na po-mnogobrojnite da dadete po-golyamo nasledstvo, a na
   po-malobrojnite da dadete po-malko nasledstvo. Na vsekigo
   <nasledstvoto> da b"de tam, gdeto mu padne zhrebieto. Spored
   baschinite si plemena da nasledite.

   ^55No ako ne izgonite ot pred sebe si zhitelite na zemyata, togava
   oniya ot tyah, koito ostavite, sche b"dat tr"ni v ochite vi i bodli v
   rebrata vi, i sche vi izm"chvat v zemyata, v koyato zhiveete.

   ^56A i pri tuj, onova, koeto misleh da storya na tyah, sche go storya
   na vas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1Gospod govori osche na Moiseya, kazvajki:

   ^2Zapovyadaj na izrailtyanite kato im kazhesh: Kogato vlezete v
   Hanaanskata zemya, (zemyata, koyato sche vi se padne v nasledstvo,
   Hanaanskata zemya spored granicite j),

   ^3togava yuzhnite vi zemi da b"dat ot pustinyata Cin pokraj Edom: i
   yuzhnata vi granica da b"de ot kraya na Solenoto more na iztok.

   ^4YUzhnata vi granica da zaviva k"m nagornischeto na Akravim i da otiva
   do Cin i da prod"lzhava ot yuzhnata strana do Kadis-varni, da izliza na
   Asar-adar i da otiva do Asmon.

   ^5I granicata da zaviva ot Asmon do egipetskiya potok i da stigne do
   moreto.

   ^6A za zapadna granica da imate Golyamoto more; tova da vi b"de
   zapadnata granica.

   ^7Severnite vi granici da b"dat tiya: ot Golyamoto more da prokarate
   <granicata> do planinata Or;

   ^8ot planinata Or da prokarate <granicata> do prohoda na Emat; i
   granicata da prod"lzhava do Sedad.

   ^9I granicata da prod"lzhava do Zifron i da izliza na Asarenan. Tova da
   vi b"de severnata granica.

   ^10A iztochnata si granica da prokarate ot Asarenan do SHefam.

   ^11I granicata da sliza ot SHefam do Rivla na iztok ot Ain; i granicata
   da sliza i da dosyaga brega na ezeroto Hinerot na iztok.

   ^12I granicata da sliza do Iordan i da izliza na Solenoto more. Tova
   sche b"de zemyata vi spored okr"zhavaschite ya granici.

   ^13Moisej, prochee, zapovyada na izrailtyanite kato kaza: Tova e
   zemyata, koyato sche nasledite chrez zhrebie, koyato Gospod zapovyada
   da se dade na devette i polovina plemena.

   ^14Zaschoto plemeto na ruvimcite, spored baschinite si domove, i
   plemeto na gadcite, spored baschinite si domove, vzeha nasledstvoto si,
   kakto i polovinata ot Manasievoto pleme vze.

   ^15Tiya dve i polovina plemena vzeha nasledstvoto si ottat"k Iordan,
   sreschu Erihon, na iztok.

   ^16I Gospod govori na Moiseya kazvajki:

   ^17Eto imenata na m"zhete, koito sche vi razdelyat zemyata v
   nasledstvo: sveschenik"t Eleazar i Isus Navieviyat sin.

   ^18<S"scho> i ot vsyako pleme da vzemete po edin p"rvenec, za da
   razdelyat zemyata v nasledstvo.

   ^19A eto imenata na tiya m"zhe: ot YUdovoto pleme: Halev Efonieviyat
   sin;

   ^20ot plemeto na simeoncite: Samuil Amiudoviyat sin;

   ^21ot Veniaminovoto pleme: Elidad Hislonoviyat sin;

   ^22ot plemeto na dancite: p"rvenec Vukij Ioglieviyat sin;

   ^23ot Iosifovite potomci, ot plemeto na manasijcite: p"rvenec Aniil
   Efodoviyat sin;

   ^24a ot plemeto na efremcite: p"rvenec Kamuil Saftanoviyat sin;

   ^25ot plemeto na zavuloncite: p"rvenec Elisafan Farnahoviyat sin;

   ^26ot plemeto na isaharcite: p"rvenec Faltiil Azanoviyat sin;

   ^27ot plemeto na asircite: p"rvenec Ahiud SHelomieviyat sin;

   ^28i ot plemeto na neftalimcite: p"rvenec Fedail Amiudoviyat sin.

   ^29Tiya sa, na koito Gospod zapovyada da razdelyat nasledstvoto na
   izrailtyanite v Hanaanskata zemya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1Gospod govori osche na Moiseya v moavskite poleta pri Iordan sreschu
   Erihon, kazvajki:

   ^2Zapovyadaj na izrailtyanite da dadat na levitite ot nasledstvenoto si
   pritezhanie gradove, v koito da se zaselyat; dajte na levitite i
   pasbischa okolo gradovete im.

   ^3Gradovete da im sluzhat za zhiveene, a pasbischata da im sluzhat za
   govedata im, za imota im i za vsichkite im zhivotni.

   ^4Pasbischata okolo gradovete, koito sche dadete na levitite, da se
   prostirat hilyada lak"tya nav"n ot gradskata stena naokolo.

   ^5Da izmerite izv"n grada, na iztochnata strana, dve hilyadi lak"tya,
   na yuzhnata strana dve hilyadi lak"tya, na zapadnata strana dve hilyadi
   lak"tya i na severnata strana dve hilyadi lak"tya, a grad"t da b"de v
   sredata. Takiva da b"dat pasbischata okolo gradovete im.

   ^6I gradovete, koito sche dadete na levitite, da b"dat shest grada za
   pribyagvane, koito da opredelite, za da mozhe da pribyagva tam ubiec"t;
   i na tyah da priturite osche chetirideset i dva grada.

   ^7Vsichkite gradove, koito sche dadete na levitite, da b"dat
   chetirideset i osem grada; <dajte> gi zaedno s pasbischata im.

   ^8I kogato dadete gradovete ot pritezhanieto na izrailtyanite, ot
   mnogoto <gradove> dajte mnogo, a ot malkoto - dajte malko; vsyako
   <pleme> da dade na levitite ot gradovete si spored nasledstvoto,
   koeto e nasledilo.

   ^9Gospod govori osche na Moiseya kazvajki:

   ^10Govori na izrailtyanite, kazvajki im: Kogato minete prez Iordan v
   Hanaanskata zemya,

   ^11togava da si opredelite gradove, koito da vi b"dat gradove za
   pribezhische, za da mozhe da pribyagva tam ubiec"t, kojto ubie chovek
   po pogreshka.

   ^12Te da vi b"dat gradove za izbyagvane ot srodnika - m"zdov"zdatel, za
   da se ne ubie ubiec"t predi da se predstavi na s"d pred obschestvoto.

   ^13Ot gradovete, koito sche dadete, shest da vi b"dat gradove za
   pribyagvane.

   ^14Tri grada da dadete ottat"k {Na iztok ot.} Iordan, i tri grada da
   dadete v Hanaanskata zemya, da b"dat gradove za pribyagvane.

   ^15Tiya shest grada da b"dat pribezhische za izrailtyanite i za
   chuzhdeneca, i za onzi, kojto e prishelec pomezhdu im, za da mozhe da
   pribyagva tam vseki, kojto bi ubil chovek po pogreshka.

   ^16Ako nyakoj udari nyakogo s zhelyazno or"die, ta umre, ubiec e;
   ubiec"t nepremenno da se um"rtvi.

   ^17Ako go e udaril s kam"k iz r"kata si, ot kojto mozhe da umre, ta
   umre, ubiec e; ubiec"t nepremenno da se um"rtvi.

   ^18Ili ako go e udaril s d"rveno or"die v r"kata si, ot koeto mozhe da
   umre, ta umre, ubiec e; ubiec"t nepremenno da se um"rtvi.

   ^19M"zdov"zdatelyat za kr"vta sam da um"rtvi ubieca; kogato go
   sreschne, da go um"rtvi.

   ^20I ako go tlasne ot omraza, ili iz zasada hv"rli nescho v"rhu nego,
   ta umre,

   ^21ili ot omraza go udari s r"kata si, ta umre, toya, kojto go e
   udaril, nepremenno da se um"rtvi ubiec e; m"zdov"zdatelyat za kr"vta da
   um"rtvi ubieca, kogato go sreschne.

   ^22No ako go tlasne vnezapno, bez da go e namrazil, ili hv"rli nescho
   v"rhu nego bez da go e prichakval,

   ^23ili ako, bez da vidi, napravi da padne na nego nyakak"v kam"k, ot
   kojto mozhe da umre, ta umre, bez da mu e bil nepriyatel, ili da e
   iskal da mu stori zlo,

   ^24togava obschestvoto da ots"di mezhdu ubieca i m"zdov"zdatelya za
   kr"vta spored tiya s"dbi;

   ^25i obschestvoto da izbavi ubieca ot r"kata na m"zdov"zdatelya za
   kr"vta, i obschestvoto da go v"rne v grada, gdeto be pribyagnal za
   pribezhische; i toj da zhivee v nego do sm"rtta na p"rvosveschenika,
   kojto e pomazan s"s svetoto miro.

   ^26No ako ubiec"t izleze koga da e v"n ot predelite na pribezhischniya
   grad, v kojto be pribyagnal,

   ^27i m"zdov"zdatelyat za kr"vta go nameri v"n ot predelite na
   pribezhischniya mu grad, i m"zdov"zdatelyat za kr"vta um"rtvi ubieca,
   toya nyama da b"de vinoven za kr"voprolitie;

   ^28zaschoto <ubiec"t> tryabvashe da stoi v pribezhischniya si
   grad do sm"rtta na p"rvosveschenika. A sled sm"rtta na p"rvosveschenika
   neka se v"rne ubiec"t v zemyata, koyato mu e pritezhanie.

   ^29Tova da vi b"de s"deben zakon v"v vsichkite vi pokoleniya po
   vsichkite vi zaselischa.

   ^30Kojto ubie nyakogo, toya ubiec da se um"rtvi pri dumite {Evrejski:
   ustata.} na svideteli: obache ne biva <samo> edin svidetel da
   svidetelstvuva protiv nyakogo, za da se um"rtvi.

   ^31Nito da vzimate nyakak"v otkup za zhivota na ubieca, kojto kato
   vinoven zasluzhava sm"rt; no nepremenno toj da se um"rtvi.

   ^32Da ne vzimate otkup i za onzi, kojto e pribyagnal v pribezhischen
   grad, za da se v"rne da zhivee na myastoto si predi sm"rtta na
   sveschenika.

   ^33Taka nyama da oskvernite zemyata, v koyato se namirate; zaschoto
   kr"vta, tya e, koyato oskvernyava zemyata; i zemyata ne mozhe da se
   ochisti ot kr"vta, koyato se e prolyala na neya, osven s kr"vta na
   onzi, kojto ya e prolyal.

   ^34Ni edin ot vas da ne oskvernyava zemyata, v koyato zhiveete, vsred
   koyato Az obitavam; zaschoto Az Ieova obitavam vsred izrailtyanite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1Togava nachalnicite na baschinite <domove> ot semejstvata na
   potomcite na Galaada, sin na Mahira, Manasieviyat sin, ot semejstvata
   na Iosifovite potomci, se priblizhiha i govoriha pred Moiseya i pred
   p"rvencite, nachalnicite na baschinite <domove> na izrailtyanite,
   kazvajki:

   ^2Gospod zapovyada na gospodarya ni da dade zemyata za nasledstvo na
   izrailtyanite s zhrebie; i gospodaryat ni poluchi zapoved ot Gospoda da
   dade nasledstvoto na brata ni Salpaada na d"scherite mu,

   ^3No ako te se om"zhat za nyakoi ot sinovete na <drugite> plemena
   na izrailtyanite, togava nasledstvoto im sche se otneme ot nasledstvoto
   na nashite baschi, i sche se prilozhi k"m nasledstvoto na onova pleme,
   koeto sche gi vzeme <za zheni>; taka to sche se otneme ot
   nasledstvoto, <koeto ni dava> zhrebieto.

   ^4<Dazhe>, kogato dojde yubileyat na izrailtyanite, togava
   nasledstvoto im sche se prilozhi k"m nasledstvoto na onova pleme, koeto
   sche gi e vzelo; i taka, nasledstvoto im sche se otneme ot nasledstvoto
   na otecheskoto ni pleme.

   ^5Prochee, po Gospodnoto slovo, Moisej zapovyada na izrailtyanite, kato
   kaza: Plemeto na Iosifovite potomci govori pravo.

   ^6Eto kakvo zapovyada Gospod za Salpaadovite d"scheri; Toj kazva: Neka
   se om"zhat, za kojto im se vidi dobre, stiga samo da se om"zhat za
   <m"zhe ot> semejstvoto na otecheskoto si pleme.

   ^7Po toya nachin, nikoe nasledstvo na izrailtyanite nyama da premine ot
   pleme na pleme; zaschoto izrailtyanite tryabva da se priv"rzvat, vseki
   za nasledstvoto na otecheskoto si pleme.

   ^8Vsyaka d"scherya, koyato ima nasledstvo v nyakoe pleme na
   izrailtyanite, tryabva da se om"zhi za ednogo ot semejstvoto na
   otecheskoto si pleme, t"j schoto izrailtyanite da pritezhavat vseki
   otecheskoto si nasledstvo.

   ^9Da ne preminava nasledstvo ot edno pleme na drugo pleme, no plemenata
   na izrailtyanite da se priv"rzvat, vsyako za svoeto nasledstvo.

   ^10I Salpaadovite d"scheri storiha spored kakto Gospod zapovyada na
   Moiseya;

   ^11zaschoto Maala, Tersa, Egla, Melha i Nua, Salpaadovite d"scheri, se
   om"zhiha za sinovete na chichovete si;

   ^12om"zhiha se za m"zhe ot semejstvata na potomcite na Manasiya
   Iosifoviyat sin; i taka nasledstvoto im ostana v plemeto na baschinoto
   im semejstvo.

   ^13Tiya sa zapovedite i s"dbite, koito Gospod zapovyada na
   izrailtyanite chrez Moiseya na moavskite poleta pri Iordan, sreschu
   Erihon.
     __________________________________________________________________

Deuteronomy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Eto dumite, koito Moisej govori na celiya Izrail ottat"k {Na iztok
   ot.} Iordan, v pustinyata, na poleto sreschu Suf, mezhdu Faran, Tofol,
   Lavan, Asirot i Dizaav.

   ^2(Ima edinadeset dena <razstoyanie> ot Horiv prez p"tya na
   polyanata Siir do Kadis-varni).

   ^3V chetiridesetata godina, v edinadesetiya mesec na p"rviya den ot
   meseca, Moisej govori na izrailtyanite spored vsichko scho Gospod mu
   zapovyada za tyah,

   ^4sled kato beshe porazil amorejskiya car Sion, kojto zhiveeshe v
   Esevon i vasanskiya car Og, kojto zhiveeshe v Astarot, v Edrai.

   ^5Ottat"k {Na iztok ot.} Iordan v Moavskata zemya, pochna Moisej da
   izyasnyava toya zakon, kato kazvashe:

   ^6Gospod nashiyat Bog ni govori na Horiv, kazvajki: Dovolno ste sedeli
   na taya planina.

   ^7Ob"rnete se, tr"gnete po p"tya si ta idete k"m planinskite strani na
   amorejcite i k"m vsichkite im s"sedni <mesta> v poleto, v
   polyanata v dolinite, i k"m yug, i k"m krajmoriyata v zemyata na
   hanaancite, i k"m Livan do golyamata reka, rekata Efrat.

   ^8Eto, Az turyam pred vas taya zemya; vlezte ta zavladejte zemyata, za
   koyato Gospod se e klel na baschite vi, na Avraama, Isaaka i YAkova,
   che sche ya dade na tyah i na potomstvoto im podir tyah.

   ^9V onova vreme vi govorih, kazvajki: Az sam ne moga da vi nosya.

   ^10Gospod vashiyat Bog vi e umnozhil; i, eto, dnes po mnozhestvo vie
   ste kato zvezdite na nebeto.

   ^11(Gospod Bog na baschite vi da vi umnozhi hilyada p"ti poveche
   otkolkoto ste sega, i da vi blagoslovi spored kakto vi e obeschal!)

   ^12Kak sche moga az sam da nosya taya tegota - vas, i tovara ot vas i
   vashite prepirni?

   ^13Izberete izmezhdu plemenata si m"zhe m"dri, razumni i poznati; i az
   sche gi postavya nachalnici nad vas.

   ^14I vie v otgovor mi rekohte: Tova, koeto kaza ti, dobro e da go
   napravim.

   ^15Prochee, vzeh nachalnicite na plemenata vi, m"dri i poznati m"zhe, i
   gi postavih nachalnici nad vas, hilyadnici, stotnici, petdesetnici,
   desetnici i nadzirateli na plemenata vi.

   ^16I v onova vreme zar"chah na s"diite vi, kato kazah: Izslushvajte
   s"debnite dela na bratyata si, i s"dete pravedno mezhdu choveka i brata
   mu i chuzhdeneca, kojto e pri nego.

   ^17V s"da da ne gledate na lice; da izslushvate malkiya, kakto
   golemiya; da se ne boite ot choveshko lice, zaschoto s"d"t e Bozhij. I
   vsyako delo, koeto e mnogo m"chno za vas, otnasyajte do mene, i az sche
   go izslushvam.

   ^18I v onova vreme zapovyadah vi vsichko, koeto tryabvashe da v"rshite.

   ^19Kato otp"tuvahme ot Horiv, preminahme cyalata onaya golyama i
   strashna pustinya, koyato vidyahte, i se otpravihme k"m planinskite
   strani na amorejcite, spored kakto Gospod nashiyat Bog ni zapovyada, i
   dojdohme do Kadis-varni.

   ^20I rekoh vi: Dojdohte do planinskite strani na amorejcite, koito ni
   dava Gospod nashiyat Bog.

   ^21Eto, Gospod tvoyat Bog turya pred tebe taya zemya; v"rvi napred,
   zavladej ya kakto ti e govoril Gospod Bog na baschite ti; ne boj se i
   da ne te e strah.

   ^22Togava vie vsichki dojdohte pri mene i rekohte: Da izpratim m"zhe
   pred nas, za da s"gledat za nas zemyata, i da ni donesat izvestie, po
   koj p"t da otidem v neya, i v koi gradove da idem.

   ^23Tova mi beshe ugodno: za tova izbrah ot vas dvanadeset m"zhe, po
   edin m"zh ot vsyako pleme.

   ^24I te kato tr"gnaha v"zkachiha se na polyanata, i, pristignali do
   dolinata Eshol, ya s"gledaha.

   ^25I vzeha v r"cete si ot plodovete na zemyata, ta ni donesoha:
   donesoha ni i izvestie, kato kazaha: Zemyata, koyato Gospod nashiyat
   Bog ni dava, e dobra.

   ^26No vie otkazahte da v"rvite napred, a se v"zprotivihte na
   povelenieto na Gospoda vashiya Bog.

   ^27Roptahte v shatrite si i rekohte: Ponezhe ni mrazeshe Gospod, za
   tova ni izvede iz Egipetskata zemya, za da ni predade v r"cete na
   amorejcite i da ni iztrebi.

   ^28K"de da v"rvim nie napred? Nashite bratya ni obezs"rchiha, ponezhe
   rekoha: Lyudete sa po-golemi i po-visoki ot nas; gradovete sa golemi i
   ukrepeni do nebeto; osche i vidyahme tam Enakovite potomci.

   ^29No az vi rekoh: Da se ne uzhasyavate i da se ne boite ot tyah.

   ^30Gospod vashiyat Bog, Kojto v"rvi pred vas, Toj sche se bie za vas,
   s"scho kakto stori za vas pred ochite vi v Egipet

   ^31i v pustinyata, gdeto ti vidya kak Gospod tvoyat Bog te e nosil,
   kakto chovek nosi sina si, prez celiya p"t, po kojto hodihte, dogde
   stignahte na tova myasto.

   ^32A otnosno tova vie ne povyarvahte Gospoda vashiya Bog.

   ^33Kojto v"rveshe pred vas v p"tya, za da vi t"rsi myasto, gde da
   postavyate stan, noschem s og"n, za da vi pokazva p"tya, po kojto
   tryabvashe da v"rvite, a denem s oblak.

   ^34A Gospod chu glasa na dumite vi, i kato se razgnevi zakle se,
   kazvajki:

   ^35Ni edin ot chovecite na tova zlo pokolenie nyama da vidi dobrata
   zemya, za koyato se kleh, che sche ya dam na baschite vi,

   ^36osven Halev Efonieviyat sin; toj sche ya vidi, i nemu i na potomcite
   mu sche dam zemyata, na koyato st"pi, zaschoto nap"lno posledva
   Gospoda.

   ^37Pa i na mene se razgnevi Gospod, poradi vas, kato kaza: Nito ti sche
   vlezesh tam;

   ^38Isus Navieviyat sin, kojto ti sluguva, toj sche vleze tam. Nas"rchi
   go, zaschoto toj sche dade <zemyata> za nasledstvo na Izrailya.

   ^39Pri tova, malkite vi, za koito kazahte, che sche b"dat razgrabeni i
   chadata vi, koito dnes ne poznavat <osche> dobro ili zlo, te sche
   vlyazat tam, i na tyah sche dam <zemyata> i te sche ya vladeyat.

   ^40Vie se v"rnete ta idete v pustinyata po p"tya za CHervenoto more.

   ^41Togava v otgovor mi rekohte: S"greshihme protiv Gospoda; nie sche
   v"rvim napred i sche voyuvame spored vsichko, kakvoto ni zapovyada
   Gospod nashiyat Bog. I prepasahte vseki vojnishkite si or"zhiya i se
   nadprevarvahte da se izkachvate na polyanata.

   ^42A Gospod mi reche: Kazhi im: Da se ne izkachvate nito da voyuvate,
   zaschoto Az ne s"m vsred vas, da ne bi da b"dete porazeni pred
   nepriyatelite si.

   ^43Taka vi govorih; no vie ne poslushahte, a prest"pihte Bozhiyata
   zapoved i nadmenno se izkachihte na polyanata.

   ^44Togava amorejcite, koito zhiveeha na onaya polyana, izlyazoha protiv
   vas, goniha vi, kakto pravyat pchelite, i poraziha vi v Siir i do Orma,

   ^45I kato se v"rnahte plakahte pred Gospoda; no Gospod ne poslusha
   glasa vi nito vi dade uho.

   ^46Taka stoyahte v Kadis d"lgo vreme, spored kolkoto dni prekarahte
   <tam>.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Togava se v"rnahme ta p"tuvahme v pustinyata prez p"tya za CHervenoto
   more, spored kakto Gospod beshe mi govoril; i d"lgo vreme obikalyahme
   polyanata Siir.

   ^2Posle Gospod mi govori kazvajki:

   ^3Dovolno ste obikalyali taya polyana; v"rnete se k"m sever.

   ^4I zapovyadaj na lyudete, kato im kazhesh: SCHe minete prez predelite
   na bratyata si isavcite, koito zhiveyat v Siir, i te sche se uboyat ot
   vas. Za tova, vnimavajte dobre;

   ^5da se ne biete s tyah, ponezhe nyama da vi dam ot zemyata im ni edna
   st"pka ot noga, zaschoto na Isava dadoh polyanata Siir za vladenie.

   ^6S pari da kupuvate ot tyah hrana da yadete, osche i s pari da
   kupuvate ot tyah voda da piete;

   ^7zaschoto Gospod tvoyat Bog te e blagoslovil v"v vsichkite dela na
   r"cete ti; poznal e p"tuvaneto ti prez taya golyama pustinya; prez tiya
   chetirideset godini Gospod tvoyat Bog e bil s tebe; ne si ostanal
   lishen ot nischo.

   ^8Taka minahme pokraj bratyata si isavcite, koito zhiveeha v Siir, prez
   p"tya po poleto ot Elat i ot Esion-gaver. V"rnahme se ta minahme prez
   p"tya po Moavskata pustinya.

   ^9Togava Gospod mi kaza: Da ne dosazhdate na moavcite, nito da voyuvate
   s tyah, zaschoto nyama da ti dam da vladeesh nischo ot zemyata im,
   ponezhe na Lotovite potomci dadoh Ar za vladenie.

   ^10(A po-napred zhiveeha tam emimite, lyude veliki i mnogochisleni i
   visoki kato enakimite.

   ^11I te, kato enakimite, se schitaha ispolini; no moavcite gi narichat
   emimi.

   ^12S"scho i horejcite zhiveeha po-napred v Siir; no isavcite gi
   zamestiha, iztrebiha gi ot pred sebe si i se zaseliha na myastoto im,
   kakto napravi Izrail v zemyata na svoeto nasledstvo, koyato im dade
   Gospod.)

   ^13Stanete sega ta preminete potoka Zared. I taka, preminahme potoka
   Zared.

   ^14Vremeto, prez koeto p"tuvahme ot Kadis-varni dogde preminahme potoka
   Zared, beshe trideset i osem godini, dogde se dov"rshi izsred stana
   cyaloto pokolenie na voyuvaschite m"zhe, kakto im se kle Gospod.

   ^15Osche Gospodnata r"ka beshe protiv tyah, za da gi iztrebi izsred
   stana dogde se dov"rshiha.

   ^16A kato se dov"rshiha i izmryaha vsichkite voyuvaschi m"zhe izsred
   lyudete,

   ^17Gospod mi govori, kazvajki:

   ^18Dnes ti sche preminesh Ar, moavskata granica;

   ^19i kato se priblizhish sreschu amoncite, ne im dosazhdaj nito da
   voyuvash s tyah, zaschoto nyama da ti dam da vladeesh nischo ot zemyata
   na amoncite, ponezhe na Lotovite potomci ya dadoh za vladenie.

   ^20(S"scho i tya se schitashe zemya na ispolinite: ispolini po-napred
   zhiveeha tam, a amoncite gi narichat zamzumimi;

   ^21lyude veliki i mnogochisleni i visoki, kato enakimite; no Gospod gi
   iztrebi ot pred tyah; i te gi zamestiha i zaseliha se na myastoto im;

   ^22<za tyah napravi>, kakto napravi za isavcite, koito zhiveeha v
   Siir, kogato iztrebi horejcite ot pred tyah, i te gi zamestiha i
   zaseliha se na myastoto im, <gdeto sa i> do dnes;

   ^23i kaftorcite izlyazoha iz Kaftor ta iztrebiha avejcite, koito
   zhiveeha v sela dori do Gaza, i zaseliha se na myastoto im.)

   ^24Stanete, tr"gnete i preminete potoka Arnon; eto, predavam v r"kata
   ti asoreeca Sion, car na Esevon, i zemyata mu; pochni da ya
   zavladyavash, i bij se s nego.

   ^25Dnes sche pochna da vsyavam trepet i strah ot tebe v"rhu
   <vsichkite> plemena pod cyaloto nebe; kato chuyat za tebe te sche
   se raztreperyat i sche se uzhasyavat ot tebe.

   ^26I izpratih poslanici ot pustinyata Kedemot pri esevonskiya car Sion
   s mirni dumi, da kazhat:

   ^27Neka zamina prez zemyata ti; pravo iz druma sche v"rvya; nyama da se
   otbiya ni nadyasno ni nalyavo.

   ^28S pari sche mi prodadesh hrana, za da yam, i s pari sche mi dadesh
   voda da piya; samo s nozete si da zamina,

   ^29(kakto mi storiha isavcite, koito zhiveyat v Siir, i moavcite, koito
   zhiveyat v Ar), dogde mina prez Iordan v zemyata, koyato Gospod
   nashiyat Bog ni dava.

   ^30Obache esevonskiyat car Sion ne skloni da zaminem prez
   <zemyata> mu; ponezhe Gospod tvoyat Bog zakoravi duha mu i
   vkameni s"rceto mu, za da go predade v r"cete ti, kakto <e i do>
   dnes.

   ^31A Gospod mi reche: Eto, zapochnah da ti predavam Siona i zemyata mu;
   pochni da prevzemash zemyata mu, za da ya nasledish.

   ^32Togava Sion izleze protiv nas, toj i vsichkite mu lyude, na boj v
   YAsa.

   ^33I Gospod nashiyat Bog go predade v r"cete ni; porazihme nego,
   sinovete mu i vsichkite mu lyude.

   ^34V onova vreme prevzehme vsichkite mu gradove, i v"v vseki grad
   iztrebihme m"zhete, zhenite i decata; ne ostavihme da ocelee ni edin.

   ^35Plenihme za sebe si samo dobit"ka i koristite na gradovete, koito
   prevzehme.

   ^36Ot Aroir, pri ustieto na potoka Arnon, i ot grada, kojto e v
   dolinata, dori do Galaad ne se nameri grad, kojto mozha da ustoi protiv
   nas; Gospod nashiyat Bog predade vsichkite pred nas.

   ^37Samo k"m zemyata na amoncite ti ne si se priblizhil, ni k"m mestata
   kraj potoka YAvok, ni k"m planinskite gradove, ni k"m koya da e strana,
   koyato Gospod nashiyat Bog ni be zapretil.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Togava v"zvihme ta otidohme k"m Vasan; i vasanskiyat car Og izleze
   protiv nas, toj i vsichkite mu lyude, na boj v Edrai.

   ^2A Gospod mi reche: Ne boj se ot nego, zaschoto predadoh v r"kata ti
   nego, vsichkite mu lyude i zemyata mu; sche mu napravish kakto napravi
   na amorejskiya car Sion, kojto zhiveeshe v Esevon.

   ^3I taka, Gospod nashiyat Bog predade v r"kata ni i vasanskiya car Og i
   vsichkite mu lyude; i porazihme go taka, che ne mu ostavihme nikogo da
   ocelee.

   ^4V onova vreme prevzehme vsichkite mu gradove; nyamashe grad, kojto ne
   prevzehme ot tyah: shestdeset grada, cyalata Argovska oblast, carstvoto
   na Oga v"v Vasan.

   ^5Vsichki tiya gradove byaha ukrepeni s visoki steni, s porti i
   lostove; <i> osven <tyah imashe> tv"rde mnogo neukrepeni
   gradove.

   ^6Tyah iztrebihme, kakto storihme na esevonskiya car Sion; iztrebihme
   vseki grad, s m"zhete, zhenite i decata.

   ^7A vsichkiya dobit"k i koristite na gradovete razgrabihme za sebe si.

   ^8Taka, v onova vreme, vzehme ot r"cete na dvamata amorejski care
   zemyata, koyato e ottat"k {Na iztok ot.} Iordan, ot potoka Arnon do
   planinata Ermon;

   ^9(Ermon sidoncite narichat Sirion, a amorejcite go narichat Sanir);

   ^10vsichkite gradove na polyanata, celiya Galaad i celiya Vasan, do
   Salha i Edrai, gradove ot carstvoto na Oga v"v Vasan.

   ^11(Zaschoto samo vasanskiyat car Og beshe ostanal ot ocelelite ot
   ispolinite; eto, legloto mu beshe zhelyazno leglo; ne e li to v Rava na
   amoncite? D"lzhinata mu beshe devet lak"tya, i shirochinata mu chetiri
   lak"tya, spored lak"tya na m"zh.)

   ^12I dadoh na ruvimcite i na gadcite zemyata, koyato prevzehme v onova
   vreme, ot Aroir, kojto e pri potoka Arnon i polovinata ot planinskite
   strani na Galaad s gradovete mu;

   ^13a ostat"ka na Galaad i celiya Vasan, carstvoto na Oga, dadoh na
   polovinata ot manasievoto pleme, cyalata Argovska oblast, s celiya
   Vasan, kojto se naricha zemya na ispolinite.

   ^14Manasieviyat potomec YAir vze cyalata Argovska oblast do granicite
   na gesurcite i maahatcite, i nareche <zemite> po svoe ime
   Vasan-avot-yair, <kakto se narichat> i do dnes.

   ^15A na Mahira dadoh Galaad.

   ^16No na ruvimcite i na gadcite dadoh ot Galaad do potoka Arnon, do
   sredata na potoka, za granica, i do potoka YAvok, granicata na
   amoncite,

   ^17i poleto, i Iordan, kojto <im> e granica ot Hinerot do moreto
   v poleto, <to est>, Solenoto more, pod Asdot-fasga na iztok.

   ^18V onova vreme vi zapovyadah, kazvajki: Gospod vashiyat Bog vi dade
   taya zemya da ya pritezhavate; za tova vsichki vie hrabri m"zhe minete
   v"or"zheni pred bratyata si izrailtyanite.

   ^19Samo zhenite vi, decata vi i dobit"k"t vi (zaschoto znaya, che imate
   mnogo dobit"k) neka ostanat v gradovete, koito vi dadoh,

   ^20dogde Gospod uspokoi bratyata vi kakto <e uspokoil> i vas, i
   prevzemat i te zemyata, koyato Gospod vashiyat Bog sche im dade ottat"k
   {Na zapad ot.} Iordan; togava da se v"rnete vseki v nasledstvoto, koeto
   vi dadoh.

   ^21V onova vreme zar"chah na Isusa, kato mu kazah: Ochite ti vidyaha
   vsichko scho stori Gospod vashiyat Bog na tiya dvama care; taka sche
   napravi Gospod i na vsichkite carstva, k"m koito preminavash.

   ^22Da se ne boite ot tyah; zaschoto Gospod vashiyat Bog, Toj voyuva za
   vas.

   ^23V onova vreme se molih Gospodu, kazvajki:

   ^24Gospodi Ieova, Ti si pochnal da pokazvash na slugata Si velichieto
   Si i krepkata Si r"ka; zaschoto koj e toya bog, na nebeto ili na
   zemyata, kojto mozhe da raboti, kakto Ti rabotish i spored Tvoite
   moschni dela?

   ^25Neka premina, molya Ti se, i vidya dobrata zemya ottat"k Iordan,
   onaya dobra planinska <strana> i Livan.

   ^26No Gospod ponezhe be se razgnevil na mene poradi vas, ne me
   poslusha; i Gospod mi reche: Stiga ti; da Mi ne produmash veche za
   tova.

   ^27V"zkachi se na v"rha na Fasga, i digni ochi k"m zapad i sever, k"m
   yug i iztok, ta gledaj <zemyata> s ochite si; zaschoto nyama da
   preminesh toya Iordan.

   ^28I zar"chaj na Isusa, nas"rchi go i ukrepi go; zaschoto toj sche mine
   pred tiya lyude, i toj sche im razdeli za nasledstvo zemyata, koyato
   sche vidish.

   ^29I taka, sedyahme v dolinata sreschu Vet-fegor.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Sega slushaj, Izrailyu, poveleniyata i s"dbite, koito vi ucha da
   v"rshite, za da zhiveete, i da vlezete i nasledite zemyata, koyato vi
   dava Gospod Bog na baschite vi.

   ^2Da ne priturite nescho na dumite, koito vi zapovyadvam, nito da
   otnemate ot tyah, za da pazite zapovedite na Gospoda vashiya Bog, koito
   vi zapovyadvam.

   ^3Ochite vi sa videli scho napravi Gospod, poradi Vaalfegora; zaschoto
   Gospod vashiyat Bog iztrebi izsred vas vsichkite choveci, koito se
   povedoha po Vaalfegora.

   ^4A vie, koito ste se priv"rzali pri Gospoda vashiya Bog, vsichki ste
   zhivi dnes.

   ^5Eto, az vi nauchih poveleniya i s"dbi, spored kakto Gospod moyat Bog
   mi zapovyada, za da v"rshite spored <tyah> v zemyata, v koyato
   vlizate da ya nasledite.

   ^6I t"j, pazete i v"rshete gi; zaschoto tova e m"drostta vi i
   blagorazumieto vi pred ochite na plemenata, koito, kato chuyat za
   vsichki tiya poveleniya, sche rekat: Eto, m"dri i razumni lyude sa
   <tiya> na toya velik narod.

   ^7Zaschoto koj narod e <tolkova> velik <schoto da> ima bog
   t"j blizo pri sebe si, kolkoto e Ieova nashiyat Bog <blizo pri
   nas> vseki p"t, kogato Go prizovavame?

   ^8Ili koj narod e <tolkova> velik <schoto da> ima takiva
   spravedlivi poveleniya i s"dbi, kak"vto e celiyat toya zakon, kojto
   izlagam pred vas dnes?

   ^9Samo vnimavaj na sebe si i pazi dobre dushata si, da ne bi da
   zabravish delata, koito ochite ti sa videli, i da ne bi da se izgubyat
   ot s"rceto ti, prez vsichkite dni na zhivota ti; no predavaj gi na
   chadata si i na vnucite si;

   ^10<predavaj im za> denya, v kojto ti zastana pred Gospoda tvoya
   Bog na Horiv, kogato Gospod mi kaza: S"beri Mi lyudete, i sche gi
   napravya da chuyat dumite Mi, za da se nauchat da se boyat <ot>
   Mene prez vsichkoto vreme dogdeto zhiveyat na zemyata, i te da uchat
   chadata si <na tova>.

   ^11Vie se priblizhihte i zastanahte pod planinata; i planinata goreshe
   v og"n do sred nebeto, i imashe t"mnina, oblak i mrak.

   ^12Togava Gospod vi govori izsred og"nya; vie chuhte glasa na dumite,
   no ne vidyahte nikak"v obraz; samo glas <chuhte>.

   ^13I Toj vi izyavi zaveta Si, kojto vi zapovyada da v"rshite, sirech,
   desette zapovedi; i napisa gi na dve kamenni plochi.

   ^14I v onova vreme Gospod mi zapovyada da vi naucha poveleniya i s"dbi,
   za da gi v"rshite v zemyata, k"m koyato preminavate da ya pritezhavate.

   ^15Prochee, vnimavajte dobre na sebe si, (zaschoto v denya, kogato
   Gospod vi govori na Horiv izsred og"nya vie ne vidyahte nikak"v obraz),

   ^16da ne bi da se razvratite i si napravite idol, podobie na nyakoj
   obraz, podobie na m"zh ili na zhena,

   ^17podobie na nyakoe zhivotno, koeto e na zemyata, podobie na nyakoya
   krilata ptica, koyato leti na nebeto,

   ^18podobie na nescho, koeto p"lzi po zemyata, podobie na nyakoya riba,
   koyato e v"v vodite pod zemyata;

   ^19i da ne bi, kato podigash ochi k"m nebeto, i vidish sl"nceto i
   lunata, zvezdite i cyaloto nebesno mnozhestvo, da se mamish, ta da im
   se klanyash i da sluzhish na tyah, koito Gospod tvoyat Bog razpredeli
   na vsichkite narodi pod cyaloto nebe.

   ^20A vas vze Gospod i vi izvede iz zhelezarskata pesch, iz Egipet, da
   Mu b"dete lyude za nasledstvo, kakto <ste> i dnes.

   ^21Pri tova, Gospod se razgnevi na mene poradi vas, i zakle se da ne
   premina Iordan i da ne vlyaza v onaya dobra zemya, koyato Gospod tvoyat
   Bog ti dava za nasledstvo,

   ^22no da umra v taya zemya; az nyama da premina Iordan; a vie sche
   preminete i sche zavladeete onaya dobra zemya.

   ^23Vnimavajte na sebe si da ne zabravyate zaveta, kojto Gospod vashiyat
   Bog napravi s vas, <da ne bi> da si pravite idol, podobie na
   nescho, koeto Gospod tvoyat Bog ti e zapretil;

   ^24zaschoto Gospod tvoyat Bog e og"n poyazhdasch, Bog revniv.

   ^25Kogato ti se rodyat chada i vnuci, ako, kato zhiveete d"lgo vreme na
   zemyata, se razvratite i napravite idol, obraz na nescho i v"rshite zlo
   pred Gospoda tvoya Bog i Go razgnevite,

   ^26dnes vikam nebeto i zemyata da svidetelstvuvat protiv vas, che
   nepremenno skoro sche izcheznete ot zemyata, za prevzemaneto na koyato
   vie preminavate Iordan; nyama da zhiveete d"lgo vreme v neya, a s"vsem
   sche b"dete iztrebeni.

   ^27Gospod sche vi razpr"sne mezhdu plemenata, i sche ostanete
   malochisleni mezhdu oniya narodi, vsred koito Gospod sche vi otvede.

   ^28Tam sche sluzhite na bogove, delo na choveshki r"ce, na d"rvo i
   kam"k, koito nito vizhdat nito chuvat, nito yadat nito mirishat.

   ^29No ako ot tam pot"rsite Gospoda tvoya Bog, vseki <ot vas> sche
   go nameri, ako go pot"rsi s cyaloto si s"rce i s cyalata si dusha.

   ^30Kogato se namerish v skr"b, i vsichko tova te postigne, ako
   naj-posle {Evrejski: v poslednite dni.} se ob"rnesh k"m Gospoda tvoya
   Bog i poslushash glasa Mu,

   ^31to, ponezhe Gospod tvoyat Bog e Bog milostiv, Toj nyama da te
   ostavi, nito sche te iztrebi, nito sche zabravi zaveta, za kojto se e
   klel na baschite ti.

   ^32Zaschoto popitaj sega za minalite vremena, koito byaha predi tebe,
   ot denya kogato Bog s"zdade choveka na zemyata, i <popitaj> ot
   ediniya kraj na nebeto do drugiya: stavalo li e takova nescho, kato
   tova veliko delo, ili chuvalo li se e podobno na nego?

   ^33Lyude chuli li sa nyakoga Bozhiya glas da govori izsred og"n, kakto
   ti si chul, i da ostanat zhivi?

   ^34Ili predpriel li e Bog da dojde i vzeme za sebe si narod izsred
   <drug> narod, chrez izpitni, znameniya i chudesa, i chrez boj,
   chrez silna r"ka, chrez izdignata mishca, i chrez golemi uzhasi, spored
   vsichko, koeto Gospod vashiyat Bog e storil za vas v Egipet pred ochite
   vi?

   ^35Na tebe se dade da vidish tova, za da poznaesh, che Ieova, Toj e
   Bog, i nyama drug osven Nego.

   ^36Za da te nauchi, Toj te napravi da chuesh glasa Mu ot nebeto, i
   pokaza ti na zemyata velikiya Si og"n, i ti chu dumite Mu izsred
   og"nya.

   ^37I ponezhe Toj obichashe baschite ti, za tova izbra tyahnoto
   potomstvo sled tyah, i s pris"stvieto Si chrez golyamata Si sila te
   izvede iz Egipet,

   ^38za da izgoni ot pred tebe narodi po-golemi i po-silni ot tebe, da te
   v"vede v <zemyata im> i da ti ya dade v nasledstvo, kakto
   <pravi> dnes.

   ^39Poznaj, prochee, dnes i vlozhi v s"rceto si, che Ieova e Bog na
   nebeto gore i na zemyata dolu; nyama drug.

   ^40I pazi poveleniyata Mu i zapovedite Mu, koito dnes ti zapovyadvam,
   za da blagodenstvuvash, ti i potomcite ti sled tebe, i za vsegda da se
   prod"lzhat dnite ti na zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava.

   ^41Togava Moisej otdeli tri grada ottat"k {Na iztok ot.} Iordan k"m
   izgreva na sl"nceto,

   ^42za da pribyagva tam onya ubiec, kojto ubie blizhniya si po
   pogreshka, bez da go e mrazil po-napred, i kato pobegne v edin ot tiya
   gradove, da ostane zhiv.

   ^43<Te byaha:> Vosor v pustinyata, v polyanskata zemya na
   ruvimcite, Ramot v Galaada, <v zemyata> na gadcite i Golan v"v
   Vasan, <v zemyata> na manasijcite.

   ^44I eto zakon"t, kojto Moisej izlozhi pred izrailtyanite;

   ^45eto, zayavleniyata, poveleniyata i s"dbite, koito Moisej izkaza na
   izrailtyanite, kogato byaha izlezli iz Egipet

   ^46ottat"k Iordan, v dolinata sreschu Vet-fegor, v zemyata na
   amorejskiya car Sion, kojto zhiveeshe v Esevon, kogoto Moisej i
   izrailtyanite poraziha, sled kato byaha izlezli iz Egipet,

   ^47kato prevzeha zemyata mu i zemyata na vasanskiya car Og, dvamata
   amorejski care, koito byaha ottat"k Iordan k"m izgreva na sl"nceto,

   ^48ot Aroir, kojto e pri ustieto na rekata Arnon, do planinata Sion
   (koyato e Ermon),

   ^49i cyaloto pole ottat"k Iordan na iztok, do moreto na poleto, pod
   Asdot-fasga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Moisej povika celiya Izrail i reche im: Slushaj, Izrailyu,
   poveleniyata i s"dbite, koito izkazvam na vseoslushanie dnes, za da gi
   nauchite i da vnimavate da gi v"rshite.

   ^2Gospod nashiyat Bog napravi zavet s nas na Horiv.

   ^3Toya zavet Gospod ne napravi s baschite ni, no s nas, koito vsichki
   sme zhivi tuk dnes.

   ^4Lice s lice govori Gospod s vas na planinata izsred og"nya,

   ^5(a v onova vreme az stoyah mezhdu Gospoda i vas, za da vi izvestya
   Gospodnite dumi; zaschoto se uplashihme ot og"nya, i ne se v"zkachihme
   na planinata), kato kazvashe: -

   ^6Az s"m Ieova tvoyat Bog, Kojto te izvedoh iz Egipetskata zemya, iz
   doma na robstvoto.

   ^7Da nyamash drugi bogove osven Mene.

   ^8Ne si pravi kumir, <podobie> na nescho, koeto e na nebeto gore,
   ili koeto e na zemyata dole, ili koeto e v"v vodite pod zemyata;

   ^9da ne im se klanyash nito da im sluzhish; zaschoto Az Gospod, tvoyat
   Bog, s"m Bog revniv, Kojto v"zdavam bezzakonieto na baschite v"rhu
   chadata do tretoto i chetv"rtoto pokolenie na oniya, koito Me mrazyat,

   ^10i Kojto pokazvam milost k"m hilyadi <pokoleniya> na oniya,
   koito Me lyubyat i pazyat Moite zapovedi.

   ^11Ne izgovaryaj naprazno Imeto na Gospoda tvoya Bog; zaschoto Gospod
   nyama da schita za bezgreshen onzi, kojto izgovarya naprazno Imeto Mu.

   ^12Pazi s"botniya den, za da go osveschavash, spored kakto Gospod
   tvoyat Bog ti zapovyada.

   ^13SHest dena da rabotish i da v"rshish vsichkite si dela;

   ^14a sedmiyat den e s"bota na Gospoda tvoya Bog; <v nego> da ne
   v"rshish nikakva rabota, ni ti, ni sin"t ti, ni d"scherya ti, ni
   slugata ti, ni sluginyata ti, ni vol"t ti, ni osel"t ti, nito nyakoj
   tvoj dobit"k, ni chuzhdenec"t, kojto e otv"tre portite ti, za da si
   pochiva slugata ti i sluginyata ti, kakto i ti.

   ^15I pomni, che ti beshe rob v Egipetskata zemya, i che Gospod tvoyat
   Bog te izvede ot tam s"s silna r"ka i izdignata mishca; za tova Gospod
   tvoyat Bog ti zapovyada da pazish s"botniya den.

   ^16Pochitaj bascha si i majka si, spored kakto ti zapovyada Gospod
   tvoyat Bog, za da se prod"lzhat dnite ti i da blagodenstvuvash na
   zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava.

   ^17Ne ubivaj.

   ^18Ne prelyubodejstvuvaj.

   ^19Ne kradi.

   ^20Ne svidetelstvuvaj protiv blizhniya si l"zhlivo svidetelstvo.

   ^21Ne pozhelavaj zhenata na blizhniya si; ni da pozhelavash k"schata na
   blizhniya si, ni nivata mu, ni slugata mu, ni sluginyata mu, ni vola
   mu, ni osela mu, nito kakvo da e nescho, koeto e na blizhniya ti.

   ^22Tiya dumi Gospod izgovori na planinata na vsichki vas s"brani,
   izsred og"nya, oblaka i mraka, s"s silen glas; i drugo ne prituri.
   Posle gi napisa na dve kamenni plochi, koito dade na mene.

   ^23A kato chuhte glasa izsred t"mninata, kogato planinata goreshe v
   og"n, togava vie, vsichkite nachalnici na plemenata vi i starejshinite
   vi, dojdohte pri mene i dumahte:

   ^24Eto, Gospod nashiyat Bog ni pokaza slavata Si i velichieto Si, i
   chuhme glasa Mu izsred og"nya; dnes vidyahme, che Bog govori s choveka,
   i toj ostava zhiv.

   ^25A sega, zascho da izmrem? - ponezhe toya golyam og"n sche ni poyade;
   ako chuem osche edn"zh glasa na Gospoda nashiya Bog, sche izmrem.

   ^26Zaschoto koj ot vsichkite sm"rtni e chul glasa na zhiviya Bog,
   govoresch izsred og"nya, kakto nie <chuhme>, i e ostanal zhiv?

   ^27Prist"pi ti i slushaj vsichko, koeto sche reche Gospod nashiyat Bog;
   a ti ni kazvaj vsichko, scho ti govori Gospod nashiyat Bog, i nie sche
   slushame i sche izp"lnyavame.

   ^28I Gospod chu glasa na dumite vi, kogato mi govorehte, i Gospod mi
   reche: CHuh glasa na dumite, koito tiya lyude ti govoriha; dobre rekoha
   vsichko scho kazaha.

   ^29Dano da ima u tyah takova s"rce schoto da se boyat <ot> Mene i
   vinagi da pazyat vsichkite Mi zapovedi, ta da blagodenstvuvat vechno,
   te i chadata im!

   ^30Idi, kazhi im: V"rnete se v shatrite si.

   ^31A ti ostani tuk pri Mene i sche ti kazha vsichkite zapovedi,
   poveleniya i s"dbi, koito sche gi nauchish, za da gi izv"rshvat v
   zemyata, koyato im davam za pritezhanie.

   ^32Da vnimavate, prochee, da v"rshite taka, kakto Gospod vashiyat Bog
   vi zapovyada; da se ne otklonyavate ni nadyasno ni nalyavo.

   ^33Da hodite po vsichkite p"tischa, koito Gospod vashiyat Bog vi
   zapovyada, za da zhiveete i da blagodenstvuvate, i da se prod"lzhat
   dnite vi na zemyata, koyato sche pritezhavate.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1A eto zapovedite, poveleniyata i s"dbite, koito Gospod vashiyat Bog
   zapovyada da vi naucha, za da gi v"rshite v zemyata, k"m koyato
   preminavate, za da ya pritezhavate,

   ^2za da se boish ot Gospoda tvoya Bog, da pazish vsichkite Mu
   poveleniya i zapovedite Mu, koito ti zapovyadvam, ti, sin"t ti, i
   vnuk"t ti prez vsichkite dni na zhivota si, za da ti se prod"lzhat
   dnite.

   ^3CHuj, prochee, Izrailyu, i vnimavaj da gi v"rshish, za da ti b"de
   dobre, i da se razmnozhite mnogo v zemyata, gdeto tekat mlyako i med,
   spored kakto Gospod, Bog na baschite ti, ti e obeschal.

   ^4Slushaj, Izrailyu; Ieova nashiyat Bog e edin Gospod;

   ^5i da v"zlyubish Gospoda tvoya Bog s cyaloto si s"rce, s cyalata si
   dusha i s vsichkata si sila.

   ^6Tiya dumi, koito ti zapovyadvam dnes, neka b"dat v s"rceto ti;

   ^7i na tyah da uchish prilezhno chadata si, i za tyah da govorish,
   kogato sedish v doma si, kogato hodish po p"tya, kogato lyagash i
   kogato stavash.

   ^8Da gi vr"zvash za znak na r"kata si, i da b"dat kato nadcheliya
   mezhdu ochite ti.

   ^9I da gi napisvash na st"lbovete na vratite na k"schata si i na
   portite si.

   ^10A kogato Gospod tvoyat Bog te v"vede v zemyata, za koyato se e klel
   na baschite ti, na Avraama, Isaaka i YAkova, da ti dade golemi i hubavi
   gradove, koito ti ne si s"gradil,

   ^11i k"schi p"lni s vsyakakvi blaga, koito ne si nap"lnil, i izkopani
   kladenci, koito ne si izkopal, lozya i maslini, koito ne si nasadil, -
   kato yadesh i se nasitish,

   ^12vnimavaj na sebe si da ne zabravyash Gospoda, Kojto te izvede iz
   Egipetskata zemya, iz doma na robstvoto.

   ^13Ot Gospoda tvoya Bog da se boish, Nemu da sluzhish, i v Negovoto Ime
   da se k"lnesh.

   ^14Da ne sledvate drugi bogove, ot bogovete na plemenata, koito sa
   okolo vas,

   ^15(zaschoto Gospod, tvoyat Bog vsred tebe, e Bog revniv), za da ne
   plamne gnev"t na Gospoda tvoya Bog protiv tebe i te iztrebi ot liceto
   na zemyata.

   ^16Da ne izpitvate Gospoda vashiya Bog, kakto go izpitvahte v Masa.

   ^17Da pazite prilezhno zapovedite na Gospoda vashiya Bog, zayavleniyata
   Mu i poveleniyata Mu, koito ti zapovyada.

   ^18I da v"rshish tova, koeto e pravo i dobro pred Gospoda, za da ti
   b"de dobre i da vlezesh i zavladeesh dobrata zemya, za koyato Gospod se
   e klel na baschite ti,

   ^19kato izgonish vsichkite si nepriyateli ot pred sebe si, spored kakto
   Gospod kaza.

   ^20Kogato v idnite vremena sin"t ti te popita, kazvajki: SCHo znachat
   zayavleniyata, poveleniyata i s"dbite, koito Gospod nashiyat Bog vi e
   zapovyadal?

   ^21Togava da kazhesh na sina si: Byahme robi na Faraona v Egipet; a
   Gospod ni izvede iz Egipet s"s silna r"ka;

   ^22i Gospod pokaza pred ochite ni golemi i strashni znameniya i chudesa
   nad Egipet, nad Faraona i nad celiya mu dom;

   ^23a nas izvede ot tam, za da ni v"vede v zemyata, za koyato se e klel
   na baschite ni i da ni ya dade.

   ^24Gospod ni zapovyada da v"rshim vsichki tiya poveleniya i da se boim
   ot Gospoda nashiya Bog, za da ni b"de vsyakoga dobre, i za da pazi Toj
   zhivota ni, kakto <pravi> i dnes.

   ^25I tova sche ni se schita za pravda, ako vnimavame da v"rshim vsichki
   tiya zapovedi pred Gospoda nashiya Bog, kakto ni zapovyada.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Kogato Gospod tvoyat Bog te v"vede v zemyata, v koyato otivash da ya
   pritezhavash, i izgoni mnogo narodi ot pred tebe, hetejcite,
   gergesejcite, amorejcite, hanaancite, ferezejcite, evejcite i
   evusejcite, sedem naroda po-golemi i po-silni ot tebe,

   ^2i kogato Gospod tvoyat Bog gi predade na tebe ta gi porazish, togava
   gi iztrebi, kato <na Boga> obrecheni; da ne pravish dogovor s
   tyah, nito da gi pozhalish;

   ^3da se ne zhenish mezhdu tyah, i da ne davash d"scherya si na sina mu,
   nito da vzemash negovata d"scherya za svoya sin;

   ^4zaschoto sche otv"rnat sinovete ti ot da Me sledvat, za da sluzhat na
   drugi bogove, i taka sche plamne protiv vas gnev"t na Gospoda, kojto
   skoro sche te iztrebi.

   ^5No taka da im napravite: zhertvenicite im da razorite, kumirite im da
   izpotroshite, asherite im da izsechete i izvayanite im idoli da
   izgorite s og"n.

   ^6Ponezhe vie ste lyude sveti na Gospoda vashiya Bog; vas izbra Gospod
   vashiyat Bog da b"dete Nemu sobstven narod izmezhdu vsichkite plemena,
   koito sa po liceto na zemyata.

   ^7Gospod ne vi predpochete nito vi izbra, za gdeto ste po-mnogochisleni
   ot vsichkite <drugi> plemena; zaschoto vie ste naj-malochisleni
   ot vsichkite plemena.

   ^8No ponezhe vi v"zlyubi Gospod i za da opazi kletvata, s koyato se e
   klel na baschite vi, <za tova> Gospod vi izvede s"s silna r"ka i
   vi izkupi ot doma na robstvoto, ot r"kata na egipetskiya car Faraona.

   ^9I t"j, da znaesh, che Gospod tvoyat Bog, Toj e Bog, verniyat Bog.
   Kojto pazi do hilyada pokoleniya zaveta i milostta k"m oniya, koito Go
   lyubyat i pazyat zapovedite Mu;

   ^10a na oniya, koito Go mrazyat, v"zdava im v lice i gi iztrebva; nyama
   da zabavya <nakazanieto> na onzi, kojto Go mrazi, no sche mu
   v"zdade v lice.

   ^11Za tova, pazi zapovedite, poveleniyata i s"dbite, koito dnes ti
   zapovyadvam, za da gi v"rshish.

   ^12I ako slushate tiya s"dbi i gi pazite i v"rshite, Gospod tvoyat Bog
   sche pazi za tebe zaveta i milostta, za koyato se e klel na baschite
   ti;

   ^13i sche te v"zlyubi, sche te blagoslovi i sche te umnozhi; sche
   blagoslovi i ploda na utrobata ti i ploda na zemyata ti, zhitoto ti,
   vinoto ti i masloto ti, i rozhbite ot govedata ti i malkite ot ovcite
   ti, v zemyata, za koyato se e klel na baschite ti da ya dade na tebe.

   ^14SCHe b"desh blagosloven poveche ot vsichkite plemena; ne sche ima
   neploden ili neplodna mezhdu vas ili mezhdu dobit"ka vi.

   ^15Gospod sche otstrani ot tebe vsyaka bolest i nyama da dokara v"rhu
   tebe ni edna ot zlite egipetski bolesti, koito poznavash; no sche gi
   nalozhi v"rhu vsichki oniya, koito te mrazyat.

   ^16Za tova, da iztrebish vsichkite plemena, koito Gospod tvoyat Bog ti
   predava; okoto ti da gi ne pozhali; i na bogovete im da ne sluzhish,
   zaschoto tova sche ti b"de primka.

   ^17I ako rechesh v s"rceto si: Tiya narodi sa po-mnogochisleni ot mene,
   kak sche moga da gi izgonya? -

   ^18da se ne uplashish ot tyah; da pomnish dobre scho napravi Gospod
   tvoyat Bog na Faraona i na vsichkite egiptyani;

   ^19golemite izpitni, koito ochite ti vidyaha, znameniyata i chudesata,
   silnata r"ka i izdignatata mishca, s koito Gospod tvoyat Bog te izvede.
   Taka sche napravi Gospod tvoyat Bog na vsichkite plemena, ot koito ti
   se plashish.

   ^20Osche Gospod tvoyat Bog sche izprati i st"rsheli v"rhu tyah, dogde
   b"dat iztrebeni ostanalite, koito sa se skrili ot tebe.

   ^21Da se ne uplashish ot tyah, zaschoto Gospod tvoyat Bog e vsred tebe,
   Bog velik i strashen.

   ^22I Gospod tvoyat Bog malko po malko sche izgoni tiya narodi ot pred
   tebe; ne biva da gi iztrebish izvedn"zh, za da se ne umnozhat v"rhu
   tebe polskite zverove.

   ^23No Gospod tvoyat Bog sche ti gi predade i sche gi razstrojva s
   golyamo razstrojstvo, dogde se iztrebyat.

   ^24SCHe predade i carete im v r"kata ti, i sche zalichish imeto im pod
   nebeto; nikoj ne sche mozhe da ustoi pred tebe dogde ne gi iztrebish.

   ^25Kumirite na bogovete im izgaryajte s og"n; da ne pozhelaesh da
   vzemesh na sebe si srebroto ili zlatoto, koeto e v"rhu tyah, za da se
   ne vprimchish v nego, ponezhe tova e merzost pred Gospoda tvoya Bog.

   ^26I da ne vnasyash v doma si nikakva merzost, za da ne stanesh
   obrechen <na iztreblenie> kato neya; s"v"rsheno da ya mrazish i
   s"v"rsheno da se otvraschavash ot neya, zaschoto e obrechena <na>
   iztreblenie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Vnimavajte da v"rshite vsichkite zapovedi, koito dnes vi zapovyadvam,
   za da zhiveete, da se umnozhite i da vlezete da zavladeete zemyata, za
   koyato se e klel Gospod na baschite vi.

   ^2I da pomnish celiya p"t, po kojto Gospod tvoyat Bog te e vodil prez
   tiya chetirideset godini iz pustinyata, za da te smiri i da te izpita,
   za da uznae scho ima v s"rceto ti, dali sche pazish zapovedite Mu, ili
   ne.

   ^3I te smiri, i kato te ostavi da ogladneesh, hrani te s manna, (koyato
   beshe <hrana> nepoznata na tebe i nepoznata na baschite ti), za
   da te nauchi, che chovek ne zhivee samo s hlyab, no che chovek zhivee s
   vsyako slovo, koeto izliza iz Gospodnite usta.

   ^4Oblekloto ti ne ovehtya na tebe nito nogata ti oteche prez tiya
   chetirideset godini.

   ^5Da vzemesh, prochee, v s"obrazhenie v s"rceto si, che kakto chovek
   nakazva sina si, taka i Gospod tvoyat Bog nakazva tebe.

   ^6Za tova, da pazish zapovedite na Gospoda tvoya Bog, da hodish v
   p"tischata Mu i da se boish ot Nego.

   ^7Zaschoto Gospod tvoyat Bog te zavezhda v dobra zemya, v zemya bogata
   s vodni potoci, s iztochnici i d"lboki izvori, koito izvirat v dolini i
   planini;

   ^8v zemya bogata s zhito, echemik, lozya, smokini i narove; v zemya
   bogata s maslini i med;

   ^9v zemya gdeto ne sche yadesh hlyab osk"dno i v koyato ne sche si v
   nuzhda ot nischo; v zemya chiito kam"ni sa zhelyazo, i ot chiito
   planini sche kopaesh med.

   ^10SCHe yadesh i sche se nasitish, i sche blagoslovish Gospoda tvoya
   Bog za dobrata zemya, koyato ti e dal.

   ^11Vnimavaj da ne zabravish Gospoda tvoya Bog i da ne prest"pvash
   zapovedite Mu, s"dbite Mu i poveleniyata Mu, koito dnes ti zapovyadvam,

   ^12da ne bi, kato yadesh i se nasitish i postroish dobri k"schi i
   zhiveesh v tyah,

   ^13i kato se umnozhat govedata ti i ovcite ti i se umnozhat srebroto ti
   i zlatoto ti, i se umnozhi vsichko scho imash,

   ^14togava da se nadigne s"rceto ti i da zabravish Gospoda tvoya Bog,
   Kojto te e izvel iz Egipetskata zemya, iz doma na robstvoto;

   ^15Kojto te prevede prez golyamata i strashna pustinya, <gdeto
   imashe> goritelni zmii, skorpii i suhi bezvodni zemi; Kojto ti
   izvadi voda iz kremenliviya kam"k;

   ^16Kojto te hrani v pustinyata s manna, <hrana> koyato ne znaeha
   baschite ti, za da te smiri i da te izpita, da ti napravi dobro v
   setninite ti;

   ^17i da ne bi da rechesh v s"rceto si: Moyata mosch i silata na moyata
   r"ka mi specheliha tova bogatstvo.

   ^18No da pomnish Gospoda tvoya Bog, zaschoto Toj e, Kojto ti dava sila
   da pridobivash bogatstvo; za da utv"rdi zaveta, za kojto se e klel na
   baschite ti, kakto <pravi> dnes.

   ^19No ako zabravish Gospoda tvoya Bog i otidesh sled drugi bogove,
   sluzhish im i im se poklonish, zayavyavam vi dnes, che s"vsem sche
   b"dete iztrebeni.

   ^20SCHe b"dete iztrebeni kakto narodite, koito Gospod iztrebva ot pred
   vas, zaschoto ne poslushahte glasa na Gospoda vashiya Bog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Slushaj, Izrailyu; dnes ti preminavash Iordan za da vlezesh da
   zavladeesh narodi po-golemi i po-silni ot tebe, gradove golemi i
   ukrepeni do nebeto,

   ^2lyude veliki i visoki, Enakovite potomci, koito poznavash, i za koito
   si slushal da se kazva: Koj mozhe da ustoi pred Enakovite potomci?

   ^3Znaj, prochee, dnes, che Ieova tvoyat Bog e, Kojto v"rvi pred tebe;
   kato og"n poyazhdasch Toj sche gi iztrebi i sche gi svali pred tebe;
   taka sche gi izgonish i skoro sche gi pogubish, spored kakto Gospod ti
   kaza.

   ^4A sled kato Gospod tvoyat Bog sche gi e izgonil ot pred tebe, da ne
   govorish v s"rceto si kato si kazvash: Poradi moyata pravda me v"vede
   Gospod da zavladeya taya zemya; zaschoto poradi nechestieto na tiya
   narodi Gospod gi izgonva ot pred tebe.

   ^5Ne poradi tvoyata pravda, nito poradi pravdata na tvoeto s"rce,
   vlizash ti da pritezhavash zemyata im; no poradi nechestieto na tiya
   narodi Gospod tvoyat Bog gi izgonva ot pred tebe i za da utv"rdi
   dumata, za koyato Gospod se e klel na baschite ti, na Avraama, Isaaka i
   YAkova.

   ^6Znaj, prochee, che Gospod tvoyat Bog ne ti dava da pritezhavash taya
   dobra zemya poradi tvoyata pravda; zaschoto ste koravovratni lyude.

   ^7Pomni i da ne zabravyash, kolko si razdraznyaval Gospoda tvoya Bog v
   pustinyata; ot denya, kogato izlyazohte iz Egipetskata zemya, dogdeto
   stignahte na tova myasto, vie ste bili nepokorni Gospodu.

   ^8A na Horiv razdraznihte Gospoda; i Gospod, kato se razgnevi na vas,
   scheshe da vi iztrebi.

   ^9Kogato se kachih na planinata, za da vzema kamennite plochi, plochite
   na zaveta, kojto Gospod napravi s vas, togava presedyah na planinata
   chetirideset dena i chetirideset noschi, bez da yam hlyab ili da piya
   voda.

   ^10I Gospod mi dade dve kamenni plochi, napisani s Bozhiya pr"st;
   vsichkite dumi, koito Gospod vi izgovori na planinata izsred og"nya, v
   denya, kogato se s"brahte <tam>, byaha <napisani> na tyah.

   ^11(V kraya na chetiridesette dena i chetiridesette noschi Gospod mi
   dade dvete kamenni plochi, plochite na zaveta).

   ^12A Gospod mi reche: Stani, slez skoro ot tuk; zaschoto tvoite lyude,
   koito ti izvede iz Egipet, se razvratiha, skoro se otkloniha ot p"tya,
   kojto im zapovyadah; napraviha si izleyan idol.

   ^13Gospod osche mi govori, kazvajki: Vidyah tiya lyude, i, eto, te sa
   koravovratni lyude;

   ^14ostavi Me, za da gi iztrebya i da izlicha imeto im pod nebeto, a
   tebe sche napravya narod po-silen i po-golyam ot tyah.

   ^15I t"j, kato se ob"rnah slyazoh ot planinata; a planinata goreshe v
   og"n, i dvete plochi na zaveta byaha v dvete mi r"ce.

   ^16Poglednah, i, eto, byahte s"greshili protiv Gospoda vashiya Bog,
   byahte si napravili izleyano tele, byahte se otklonili skoro ot p"tya,
   kojto Gospod beshe vi zapovyadal.

   ^17Togava vzeh dvete plochi ta gi hv"rlih iz dvete si r"ce, i gi
   stroshih pred ochite vi.

   ^18Posle pripadnah pred Gospoda, kakto p"rviya p"t, chetirideset dena i
   chetirideset noschi; hlyab ne yadoh i voda ne pih poradi vsichkiya
   gryah, chrez kojto s"greshihte kato izv"rshihte zlo pred Gospoda ta Go
   razdraznihte.

   ^19Zaschoto se uplashih ot gneva i yarostta, s koito Gospod se beshe
   razgnevil na vas da vi iztrebi. No i toya p"t Gospod me poslusha.

   ^20Gospod mnogo se razgnevi i na Aarona, kogoto scheshe da pogubi; no
   az s"schevremenno se pomolih i za Aarona.

   ^21I vzeh gneva vi, teleto, koeto napravihte, izgorih go s og"n,
   schukah go i go strih dogde stana sitno kato prah; i hv"rlih praha mu v
   potoka, kojto teche ot planinata.

   ^22S"scho v Tavera, v Masa i v Kivrot-ataava razgnevihte Gospoda.

   ^23Posle, kogato Gospod vi izprati ot Kadis-varni i reche: V"rvete
   napred ta zavladejte zemyata, koyato vi davam, togava vie ne se
   pokorihte na zapovedta na Gospoda vashiya Bog, i ne Mu povyarvahte,
   nito poslushahte glasa Mu.

   ^24Ot <p"rviya> den, otkak vi poznavam, vie ste bili nepokorni
   Gospodu.

   ^25I t"j, pripadah pred Gospoda prez oniya chetirideset dena i
   chetirideset noschi, prez koito byah pripadnal; zaschoto Gospod
   v"znameryavashe da vi iztrebi.

   ^26Moleh se Gospodu, kato kazvah: Gospodi Ieova, ne iztrebvaj lyudete
   Si i nasledstvoto, koeto si izkupil s velichieto Si i koeto si izvel iz
   Egipet s"s silna r"ka.

   ^27Spomni slugite Si Avraama, Isaaka i YAkova; ne se vziraj v
   uporitostta na tiya lyude, nito v nechestieto im, nito v greha im,

   ^28da ne bi da rekat <zhitelite na> zemyata, iz koyato si ni
   izvel: Ponezhe Gospod ne mozha da gi v"vede v zemyata, koyato im be
   obeschal i ponezhe gi mrazeshe, za tova gi izvede da gi pogubi v
   pustinyata.

   ^29A p"k te sa Tvoi lyude i Tvoe nasledstvo, koito si izvel s golyamata
   Si sila i s izdignatata Si mishca.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1V onova vreme Gospod mi kaza: Izdyalaj si dve kamenni plochi, kato
   p"rvite, i v"zkachi se pri Mene na planinata; napravi si i d"rven
   kovcheg.

   ^2I Az sche napisha na plochite dumite, koito byaha na p"rvite plochi,
   koito ti stroshi; a ti da gi turish v kovchega.

   ^3Prochee, napravih kovchega ot sitimovo d"rvo, izdyalah dve kamenni
   plochi, kato p"rvite i se v"zkachih na planinata s dvete plochi v
   r"cete si.

   ^4I Toj napisa na plochite, kakto be napisano po-napred, desette
   zapovedi, koito Gospod vi izgovori na planinata izsred og"nya, v denya
   kogato se s"brahte <tam;> i Gospod gi dade na mene.

   ^5Togava se ob"rnah i slyazoh ot planinata, i turih plochite v
   kovchega, kojto napravih; i tam te se namirat, spored kakto Gospod mi
   zapovyada.

   ^6(Sled tova izrailtyanite otp"tuvaha ot Virot-Veneyakan do Mosera. Tam
   umrya Aaron, i tam be pogreban; a sin"t mu Eleazar sveschenodejstvuva
   vmesto nego.

   ^7Ot tam otp"tuvaha do Gadgad, i ot Gadgad do Iotvata, zemya bogata s
   vodni potoci.

   ^8V onova vreme Gospod otdeli Levievoto pleme da nosi kovchega <za
   plochite> na Gospodniya zavet, da stoi pred Gospoda, za da Mu
   sluguva i da blagoslavya v Imeto Mu, <kakto pravi> do dnes;

   ^9po koyato prichina levijcite nyamat dyal ili nasledstvo mezhdu
   bratyata si; Gospod im e nasledstvo, spored kakto Gospod, tvoyat Bog im
   se obescha).

   ^10A az presedyah na planinata, kakto p"rviya p"t, chetirideset dena i
   chetirideset noschi; pa i toya p"t Gospod me poslusha, kato skloni
   Gospod da ne te pogubi.

   ^11Togava Gospod mi kaza: Stani, predvozhdaj tiya lyude, za da vlyazat
   da pritezhavat zemyata, za koyato s"m se klel na baschite im da ya dam
   na tyah.

   ^12A sega, Izrailyu, kakvo iska ot tebe Gospod tvoyat Bog, osven da se
   boish ot Gospoda tvoya Bog, da hodish v"v vsichkite Mu p"tischa, da Go
   lyubish i da sluguvash na Gospoda tvoya Bog s cyaloto si s"rce i s
   cyalata si dusha,

   ^13ta da pazish zapovedite na Gospoda i poveleniyata Mu, koito dnes ti
   zapovyadvam za tvoe dobro?

   ^14Eto, nebeto na nebesata, zemyata i vsichko scho e na neya
   prinadlezhi na Gospoda tvoya Bog,

   ^15obache samo baschite ti predpochete Gospod i gi v"zlyubi, i izmezhdu
   vsichkite plemena izbra vas, potomstvoto im po tyah, kakto
   <vizhdate> dnes.

   ^16Obrezhete, prochee, kraekozhieto na s"rceto si i ne bivajte veche
   koravovratni.

   ^17Zaschoto Ieova vashiyat Bog e Bog na bogovete i Gospod na
   gospodarite, velikiyat, moschniyat i strashniyat Bog, Kojto ne gleda na
   lice, nito priema dar;

   ^18Kojto izv"rshva s"dba za siracheto i za vdovicata i obicha
   chuzhdeneca, kato mu dava hrana i obleklo.

   ^19Obichajte, prochee, chuzhdeneca, zaschoto i vie ste bili chuzhdenci
   v Egipetskata zemya.

   ^20Ot Gospoda tvoya Bog da se boish, Nemu da sluguvash, Nemu da b"desh
   priv"rzan i v Negovoto ime da se k"lnesh.

   ^21Toj e s Kogoto <tryabva> da se hvalish i Toj e tvoyat Bog,
   Kojto izv"rshi za tebe tiya veliki i strashni dela, koito ochite ti
   vidyaha.

   ^22Baschite ti slyazoha v Egipet <na broj> sedemdeset dushi; a
   sega Gospod tvoyat Bog te napravi mnogochislen, kato zvezdite na
   nebeto.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Lyubi, prochee, Gospoda tvoya Bog i pazi vinagi zar"chvaniyata Mu,
   poveleniyata Mu, s"dbite Mu i zapovedite Mu.

   ^2I priznajte dnes, - (zaschoto ne <govorya> na chadata vi, koito
   ne poznaha i koito ne vidyaha nakazanieto <naneseno> ot Gospoda
   vashiya Bog, velichiyata Mu, silnata Mu r"ka i izdignatata Mu mishca,

   ^3znameniyata Mu i delata, koito izv"rshi vsred Egipet protiv
   egipetskiya car Faraon i protiv cyalata mu zemya,

   ^4i scho napravi na vojskata na egiptyanite, na konete im i na
   kolesnicite im, kogato vi goneha izpodire, kak napravi da gi potopyat
   vodite na CHervenoto more, i kak Gospod gi pogubi, <ta ostavat
   pogubeni> i do dnes,

   ^5i scho napravi za vas v pustinyata, dogde da dojdete na tova myasto,

   ^6i scho napravi na Datana i Avirona, sinovete na Eliava Ruvimoviya
   sin, kak zemyata otvori ustata si, ta gi pog"lna vsred celiya Izrail,
   s"s semejstvata im, shatrite im i vsichko zhivo, koeto im
   prinadlezheshe;

   ^7no na vas <govorya, chiito> ochi vidyaha vsichkite veliki dela,
   koito Gospod izv"rshi), -

   ^8za tova <priznajte i> pazete vsichkite zapovedi, koito dnes vi
   zapovyadvam, za da b"dete dr"znoveni i da vlezete da zavladeete
   zemyata, k"m koyato preminavate da ya pritezhavate,

   ^9i da se prod"lzhat dnite vi na zemyata, za koyato Gospod se e klel na
   baschite vi da ya dade na tyah i na potomstvoto im, zemya v koyato
   tekat mlyako i med.

   ^10Zaschoto zemyata, v koyato vlizash da ya pritezhavash, ne e kakto
   Egipetskata zemya, iz koyato izlyazohte, gdeto, kato seeshe ti semeto
   si, napoyavashe go s nogata si, kato zelenchukova gradina.

   ^11No zemyata, k"m koyato preminavate da ya pritezhavate, e zemya
   bogata s gori i dolini, koyato pie voda ot d"zhda na nebeto,

   ^12zemya, za koyato Gospod tvoyat Bog se grizhi. Ochite na Gospoda
   tvoya Bog sa vinagi v"rhu neya, ot nachaloto na godinata i do kraya na
   godinata.

   ^13I, <kazva Gospod>: Ako slushate prilezhno zapovedite Mi, koito
   dnes vi zapovyadvam, da lyubite Gospoda vashiya Bog i da Mu sluguvate s
   cyaloto si s"rce i s cyalata si dusha,

   ^14togava sche davam na zemyata vi d"zhda na vremeto mu - i ranniya i
   k"sniya, za da s"birash zhitoto si, vinoto si i d"rvenoto si maslo.

   ^15I sche davam treva na poletata ti za dobit"ka ti; i sche yadesh i
   sche se nasitish.

   ^16Vnimavaj na sebe si, da ne bi da se izmami s"rceto vi, i prest"pite
   kato sluzhite na drugi bogove i im se klanyate,

   ^17ta plamne protiv vas gnev"t na Gospoda, i Toj da zatvori nebeto, za
   da ne vali d"zhd i da ne dava zemyata ploda si, ta skoro da b"dete
   iztrebeni ot dobrata zemya, koyato Gospod vi dava.

   ^18Vlozhete, prochee, tiya moi dumi v s"rceto si i v dushata si,
   v"rzhete gi za znak na r"kata si, i neka b"dat kato nadcheliya mezhdu
   ochite vi.

   ^19Da uchite na tyah chadata si, kato govorite za tyah, kogato sedish v
   k"schata si, kogato hodish po p"tya, kogato lyagash i kogato stavash.

   ^20Da gi napisvash na st"lbovete na vratite na k"schata si i na portite
   si,

   ^21za da se umnozhat dnite vi i dnite na chadata vi na zemyata, za
   koyato Gospod se e klel na baschite vi da im ya dade, kolkoto vreme
   nebeto e nad zemyata.

   ^22Ponezhe, ako pazite prilezhno vsichki tiya zapovedi, koito vi
   zapovyadvam, i gi v"rshite, - da lyubite Gospoda vashiya Bog, da hodite
   v"v vsichkite Mu p"tischa i da ste priv"rzani Nemu, -

   ^23togava Gospod sche izgoni ot pred vas vsichki tiya narodi, i sche
   zavladeete narodi po-veliki i po-silni ot vas.

   ^24Vsyako myasto, gdeto st"pi st"paloto na nozete vi, sche b"de vashe;
   ot pustinyata i Livan, ot rekata, <sirech>, rekata Evfrat, dori
   do Zapadnoto more sche b"de predel"t vi.

   ^25Nikoj ne sche mozhe da ustoi pred vas; Gospod vashiyat Bog sche
   vsyava strah i trepet ot vas po cyalata zemya, na koyato st"pvate,
   spored kakto vi e govoril.

   ^26Eto, dnes postavyam pred vas blagoslovenie i prokletiya:

   ^27blagoslovenieto, ako slushate zapovedite na Gospoda vashiya Bog,
   koito dnes vi zapovyadvam;

   ^28i prokletiyata, ako ne slushate zapovedite na Gospoda vashiya Bog,
   no se otklonyavate ot p"tya, kojto dnes vi zapovyadvam i sledvate drugi
   bogove, koito ne ste poznavali.

   ^29A kogato Gospod tvoyat Bog te v"vede v zemyata, k"m koyato otivash,
   za da ya pritezhavash, togava da polozhish blagoslovenieto na h"lma
   Garizin, a prokletiyata na h"lma Geval.

   ^30Ne sa li te ottat"k {Na zapad ot.} Iordan, zad p"tya k"m
   zahozhdaneto na sl"nceto, v zemyata na hanaancite, koito zhiveyat v
   poleto sreschu Galgal, pri d"bovete More?

   ^31Zaschoto vie preminavate Iordan, za da vlezete da zavladeete
   zemyata, koyato Gospod vashiyat Bog vi dava: i sche ya pritezhavate i
   sche se zaselite v neya.

   ^32Vnimavajte, prochee, da v"rshite vsichkite poveleniya i s"dbi, koito
   dnes postavyam pred vas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Eto poveleniyata i s"dbite, na koito tryabva da vnimavate, za da gi
   v"rshite, prez vsichkoto vreme, kolkoto zhiveete na sveta, v zemyata,
   koyato Gospod Bog na baschite ti ti dava da pritezhavash: -

   ^2Da razorite vsichkite mesta gdeto narodite, koito sche zavladeete, sa
   sluzhili na bogovete si, po visokite planini, po h"lmovete i pod vsyako
   zeleno d"rvo;

   ^3i da s"sipete zhertvenicite im, da stroshite st"lbovete im, da
   izgorite s og"n asherite im, da s"sechete izvayanite obrazi na bogovete
   im i da izlichite imenata im ot onova myasto.

   ^4A spryamo Gospoda vashiya Bog da ne post"pvate taka;

   ^5no da t"rsite myastoto, koeto Gospod vashiyat Bog izbere mezhdu
   vsichkite vi plemena, za da nastani tam Imeto Si, <da b"de>
   zhilischeto Mu, i tam da idete;

   ^6tam da prinasyate vseizgaryaniyata si, zhertvite si, deset"cite si,
   v"zvishaemite prinosi na r"cete si, obrecite si, dobrovolnite si
   prinosi i p"rvorodnite ot govedata si i ot ovcite si;

   ^7i tam, pred Gospoda vashiya Bog, da yadete; i da se veselite, vie i
   chelyadite vi, v"v vsichkite si predpriyatiya, i v kakvoto te e
   blagoslovil Gospod tvoyat Bog.

   ^8Da ne pravite nikak, kakto nie dnes pravim tuk, - vseki kakvoto mu se
   vizhda za dobro.

   ^9Zaschoto osche ne ste doshli v pochivkata i v nasledstvoto, koeto
   Gospod vashiyat Bog vi dava.

   ^10No kogato preminete Iordan i se zaselite v zemyata, koyato Gospod
   vashiyat Bog vi dava da nasledite, i vi uspokoi ot vsichkite
   nepriyateli okolo vas, ta zhiveete bezopasno,

   ^11togava na myastoto, koeto Gospod vashiyat Bog izbere, za da nastani
   Imeto Si, tam prinasyajte vsichko scho vi zapovyadvam: vseizgaryaniyata
   si, zhertvite si, deset"cite si, v"zvishaemite prinosi na r"cete si i
   vsichkite otborni obreci, koito ste obrekli Gospodu;

   ^12i da se veselite pred Gospoda vashiya Bog, vie, sinovete vi,
   d"scherite vi, slugite vi, sluginite vi i levitin"t, kojto e otv"tre
   portite vi (zaschoto toj nyama dyal nito nasledstvo s vas).

   ^13Vnimavaj na sebe si da ne bi da prinasyash vseizgaryaniyata si na
   koe da bilo myasto, koeto vizhdash;

   ^14no na myastoto, koeto Gospod izbere v edno ot plemenata ti, tam da
   prinasyash vseizgaryaniyata si, i tam da v"rshish vsichko scho ti
   zapovyadvam.

   ^15Biva obache da kolish i da yadesh meso v"v vsichkite si zhilischa do
   kolkoto zhelae dushata ti, spored kolkoto Gospod tvoyat Bog sche te e
   blagoslovil; nechistiyat i chistiyat mogat da yadat ot nego, kakto ot
   s"rna i kakto ot elen.

   ^16Samo kr"vta da ne yadete; da ya izlivate na zemyata kato voda.

   ^17A ne biva da yadesh v zhilischata si deset"ka ot zhitoto si, ili ot
   vinoto si, ili ot d"rvenoto si maslo, ili p"rvorodnite ot govedata si,
   ili ot ovcite si, ili koj da bilo ot obrecite, koito si obrek"l, ili
   dobrovolnite si prinosi, ili v"zvishaemite prinosi na r"cete si;

   ^18no pred Gospoda tvoya Bog da gi yadesh, na myastoto, koeto Gospod
   tvoyat Bog izbere, ti, sin"t ti, d"scheryata ti, slugata ti, sluginyata
   ti i levitin"t, kojto e otv"tre portite ti; i da se veselish pred
   Gospoda tvoya Bog v"v vsichko na kakvoto turish r"ka.

   ^19Vnimavaj na sebe si da ne prenebregvash levitina do togaz, do kogato
   zhiveesh na zemyata si.

   ^20Kogato Gospod tvoyat Bog razshiri predelite ti, spored kakto ti se e
   obeschal, a ti rechesh: SCHe yam meso, zaschoto dushata ti zhelae da
   yade meso, to biva da yadesh meso do kolkoto zhelae dushata ti.

   ^21Ako e mnogo dalech ot tebe myastoto, koeto Gospod tvoyat Bog izbere,
   za da nastani Imeto Si tam, togava da kolish ot govedata i ot ovcite,
   koito Gospod ti e dal, spored kakto ti zapovyadah, i da yadesh v
   zhilischata si do kolkoto zhelae dushata ti.

   ^22Kakto se yade s"rna i elen, taka da yadesh i tiya; nechistiyat i
   chistiyat mogat ednakvo da yadat ot tyah.

   ^23Samo strogo da se vardish da ne yadesh kr"vta: zaschoto kr"vta e
   zhivot"t, i ne biva da yadesh zhivota s mesoto.

   ^24Da ya ne yadesh: da ya izlivash na zemyata kato voda.

   ^25Da ya ne yadesh, za da b"de dobre na tebe i na chadata ti sled tebe,
   kogato v"rshish onova, koeto e pravo pred Gospoda.

   ^26Samo kolkoto nescha si posvetil i obrecite si da vzimash, ta da
   otivash na myastoto, koeto izbere Gospod,

   ^27i da prinasyash vseizgaryaniyata si, mesoto i kr"vta, v"rhu oltara
   na Gospoda tvoya Bog. Kr"vta na zhertvite ti da se izliva v"rhu oltara
   na Gospoda tvoya Bog, a mesoto ti da yadesh.

   ^28Vnimavaj i slushaj vsichki tiya dumi, koito ti zapovyadvam, za da
   b"de dobre na tebe i na chadata ti sled tebe do veka, kogato v"rshish
   onova, koeto e dobro i pravo pred Gospoda tvoya Bog.

   ^29Kogato Gospod tvoyat Bog iztrebi ot pred tebe narodite <na
   zemyata>, gdeto ti otivash da gi zavladeesh, i ti gi zavladyavash i
   se zaselish v zemyata im,

   ^30vnimavaj na sebe si da se ne ulavyash v primka da gi posledvash,
   kogato b"dat iztrebeni ot pred tebe; i da ne izpitvash za bogovete im,
   kato kazvash: Kak sluzhat tiya narodi na bogovete si? - za da napravya
   i az taka.

   ^31Da ne post"pvash taka spryamo Gospoda tvoya Bog; zaschoto te sa
   izv"rshili za bogovete si vsyaka merzost, koyato Gospod mrazi; ponezhe
   za bogovete si sa izgaryali s og"n i sinovete si i d"scherite si.

   ^32Vnimavajte da v"rshite vsichko scho vi zapovyadvam; da ne prituryash
   na nego, nito da otnimash ot nego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Ako se v"zdigne vsred tebe prorok ili s"novidec i ti oznachi znamenie
   ili chudo,

   ^2i se sb"dne znamenieto ili chudoto, poradi koeto toj ti govori,
   kazvajki: Da idem sled drugi bogove, (koito ti ne si znael), i da im
   sluzhim, -

   ^3da ne slushash dumite na onya prorok ili na onya s"novidec; zaschoto
   Gospod vashiyat Bog vi izpitva, za da uznae dali lyubite Gospoda
   vashiya Bog s cyaloto si s"rce i s cyalata si dusha.

   ^4Gospoda vashiya Bog da sledvate, ot Nego da se boite, Negovite
   zapovedi da pazite, Negoviya glas da slushate, Nemu da sluguvate i Nemu
   da ste priv"rzani.

   ^5A onya prorok ili onya s"novidec da se um"rtvi; zaschoto e
   propovyadval otst"plenie ot Gospoda vashiya Bog, Kojto vi e izvel iz
   Egipetskata zemya i vi e izkupil ot doma na robstvoto, za da te otkloni
   ot p"tya, v kojto Gospod tvoyat Bog ti zapovyada da hodish. Taka da
   otmahnesh zloto otsred sebe si.

   ^6Brat ti, sin na majka ti, ili sin"t ti, ili d"scherya ti, ili
   zhenata, <koyato pochiva> na pazuhata ti, ili priyatelyat, kojto
   ti e kato dushata ti, ako te izkusi tajno, kato reche: Da idem i da
   sluzhim na drugi bogove, - koito nito ti si znael, nito baschite ti,

   ^7izmezhdu bogovete na plemenata, koito sa okolo vas, blizo pri tebe,
   ili dalech ot tebe, ot ediniya kraj na sveta do drugiya,

   ^8da ne se s"glasish s nego nito da go slushash, nito da go poschadi
   okoto ti, nito da go pozhalish nito da go ukriesh;

   ^9no nepremenno da go um"rtvish; tvoyata r"ka da b"de p"rva na nego, za
   da go ubiesh, i posle r"kata na vsichkite lyude.

   ^10Da go ubiesh s kam"ni, za da umre, zaschoto poiska da te otkloni ot
   Gospoda tvoya Bog, Kojto te izvede iz Egipetskata zemya, iz doma na
   robstvoto.

   ^11I celiyat Izrail kato chue sche se uboi i nyama da v"rshi veche
   takova zlo vsred tebe.

   ^12Ako, mezhdu gradovete, koito Gospod tvoyat Bog ti dava, za da se
   zaselish v tyah, chuesh da se kazva za edin <ot tyah>:

   ^13Nyakoi podleci, izlezli izsred tebe, sa otklonili zhitelite na grada
   si, kato sa kazali: Da idem da sluzhim na drugi bogove, koito vie ne
   ste znaeli,

   ^14togava da izsledvash, da izpitash i dobre da izdirish; i, eto, ako
   tova nescho e istinno i e vyarno, che takava merzost e storena vsred
   tebe,

   ^15to nepremenno da porazish zhitelite na onya grad s ostroto na nozha,
   i s ostroto na nozha da obrechesh na <iztreblenie> nego i
   vsichki, koito sa v nego, i dobit"ka mu.

   ^16Togava, kato s"beresh vsichkite koristi ot nego vsred ploschada mu,
   s"vsem da izgorish s og"n grada i vsichkite koristi ot nego za Gospoda
   tvoya Bog; i toj sche b"de mogila do veka, da se ne s"gradi veche.

   ^17Nischo ot obrechenoto <na iztreblenie> da se ne zalepi za
   r"kata ti; za da se v"rne Gospod ot yarostniya Si gnyav i da ti pokazhe
   milost, da te pozhali, i da te umnozhi, kakto se e klel na baschite ti,

   ^18ako poslushash glasa na Ieova tvoya Bog, da pazish vsichkite Mu
   zapovedi, koito dnes ti zapovyadvam, da v"rshish tova, koeto e pravo
   pred Gospoda tvoya Bog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Vie ste chada na Gospoda vashiya Bog; da ne pravite <po tyaloto
   si> naryazvaniya, nito da se br"snete mezhdu ochite si poradi
   m"rtvec.

   ^2Zaschoto ste lyude sveti na Gospoda vashiya Bog, i vas izbra Gospod
   izmezhdu vsichkite plemena, koito sa po liceto na zemyata, za da Mu
   b"dete sobstveni lyude.

   ^3Da ne yadesh nischo mr"sno.

   ^4Eto zhivotnite, koito <biva> da yadete: govedoto, ovcata i
   kozata,

   ^5elena, s"rnata, bivola, divata koza, koshutata, diviya vol i
   kamiloparda.

   ^6Vsyako zhivotno mezhdu chetveronogite, koeto ima razdvoena noga i
   razcepeno na dva nok"tya kopito i koeto prezhivya, tyah da yadete.

   ^7No da ne yadete ot oniya, koito <samo> prezhivyat, ili koito
   <samo> imat razdvoeno i razcepeno kopito, <kato> kamilata,
   zaek"t i pitomniyat zaek; ponezhe te prezhivyat, no nyamat razdvoeno
   kopito, te sa nechisti za vas;

   ^8i svinyata, ponezhe ima razdvoeno kopito, no ne prezhivya, e nechista
   za vas; ot mesoto na tiya da ne yadete, i do m"rshata im da se ne
   dopirate.

   ^9Ot vsichki scho sa v"v vodite, eto koi da yadete: vsichki, koito imat
   perki i lyuspi da yadete;

   ^10no da ne yadete nikoi, koito nyamat perki i lyuspi; te sa nechisti
   za vas.

   ^11Ot vsichki chisti ptici mozhete da yadete.

   ^12A eto tiya, koito ne biva da yadete: orela, grifa, morskiya orel,

   ^13pilyaka, sokola, syapa po vidovete mu;

   ^14vsyaka vrana po vidovete j;

   ^15kamilopticata, buhala, kukuvicata, yastreba po vidovete mu,

   ^16malkiya buhal, ibisa, lebeda,

   ^17pelikana, leshoyada, ribarya,

   ^18sch"rka, caplyata po vidovete j, papunyaka i prilepa.

   ^19Vsichki krilati p"lzyaschi sa nechisti za vas: ne biva da se yadat.

   ^20Ot vsichki chisti ptici mozhete da yadete.

   ^21Nikakva m"rsha da ne yadete; (na chuzhdeneca, kojto e otv"tre
   portite ti, mozhesh da ya davash da ya yade, ili da ya prodavash na
   chuzhdestranec); zaschoto vie ste lyude sveti na Gospoda vashiya Bog.
   Da ne varish yare v mlyakoto na majka mu.

   ^22Nepremenno da davash deset"k ot vsichkite si proizvedeniya, koito si
   poseyal, koito nivata ti proizvezhda vsyaka godina.

   ^23I deset"k"t ot zhitoto si, ot vinoto si i ot masloto si, i
   p"rvorodnite ot govedata si i ot ovcite si da yadesh pred Gospoda tvoya
   Bog, na myastoto, koeto izbere za da nastani Imeto Si tam; za da se
   nauchish da se boish vsyakoga ot Gospoda tvoya Bog.

   ^24No ako, kogato te blagoslovi Gospod tvoyat Bog, p"tyat e mnogo d"l"g
   za tebe, schoto da ne mozhesh da gi zanasyash, ponezhe e mnogo dalech
   ot tebe myastoto, koeto izbere Gospod tvoyat Bog, za da nastani Imeto
   Si tam,

   ^25togava da razmenyash <deset"cite si> s pari i da v"rzhesh
   parite v r"kata si, pa da idesh na myastoto, koeto izbere Gospod tvoyat
   Bog;

   ^26i da dadesh parite za kakvo da e nescho, koeto pozhelae dushata ti,
   za goveda ili za ovci, ili za vino, ili za spirtni pitiya, ili za kakvo
   da e nescho, koeto bi pozhelala dushata ti; i tam, pred Gospoda, tvoya
   Bog, da yadesh i da se razveselish, ti, dom"t ti

   ^27i levitin"t, kojto e otv"tre portite ti; nego da ne prenebregvash,
   zaschoto toj nyama dyal nito nasledstvo s tebe.

   ^28V kraya na vsyaka treta godina da izvazhdash celiya deset"k ot
   proizvedenieto si prez onaya godina, i da go skladirash otv"tre
   <gradskite> si porti,

   ^29t"j schoto levitin"t, (zaschoto toj nyama dyal nito nasledstvo s
   tebe), chuzhdenec"t, siracheto i vdovicata, koito sa otv"tre portite
   ti, da dohozhdat, da yadat i da se nasischat; za da te blagoslavya
   Gospod tvoyat Bog v"v vsichkite dela na r"cete ti, koito sche v"rshish.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1V kraya na vsyaka sedma godina da pravish oproschavane.

   ^2I eto praviloto za oproschavaneto: vseki zaemodavec da oprosti zaema,
   kojto e dal na blizhniya si; da go ne iziskva ot blizhniya si ili ot
   brata si; zaschoto se prov"zglasyava oproschavane zaradi Gospoda.

   ^3Ot chuzhdeneca mozhesh da go iziskvash; no kakvoto tvoe ima u brata
   ti, r"kata ti da go ostavya.

   ^4Obache nyama da se nameri kletnik mezhdu vas; (zaschoto Gospod sche
   te blagoslavya mnogo v zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava v
   nasledstvo, za da ya pritezhavash);

   ^5ako samo prilezhno slushash glasa na Gospoda tvoya Bog ta vnimavash
   da izp"lnyavash vsichki tiya zapovedi, koito dnes ti zapovyadvam.

   ^6Zaschoto Gospod tvoyat Bog sche te blagoslavya spored kakto ti se
   obescha; i sche zaemesh na mnogo narodi, no nyama da vzemash na zaem; i
   sche vladeesh nad mnogo narodi, no te nyama da vladeyat nad tebe.

   ^7Ako v zemyata ti, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava, ima u tebe
   siromah ot bratyata ti, izv"tre nyakoi ot gradovete {Evrejski:
   portite.} ti, da ne zakoravyavash s"rceto si, nito da zatvaryash r"kata
   si ot bedniya si brat;

   ^8no nepremenno da otvaryash r"kata si k"m nego i nepremenno da mu
   zaemash dovolno za nuzhdata mu ot kakvoto ima potreba.

   ^9Vnimavaj da ne bi da vleze podla mis"l v s"rceto ti, ta da si
   rechesh: Nablizhava sedmata godina, godinata na oproschavaneto; i da ne
   poglednesh losho protiv bedniya si brat i mu ne dadesh, ta izvika k"m
   Gospoda protiv tebe, i tova ti <se schete> za gryah.

   ^10Nepremenno da mu dadesh, i da ti ne e tezhko na s"rceto, kogato mu
   davash; ponezhe za tova Gospod tvoyat Bog sche te blagoslavya v"v
   vsichkite ti dela i v"v vsichkite ti predpriyatiya.

   ^11Zaschoto siromasite nikoga nyama da lipsvat ot zemyata ti; za tova
   ti zapovyadvam, kato kazvam: Nepremenno da otvaryash r"kata si k"m
   bedniya si i k"m osk"dniya si brat v zemyata si.

   ^12Ako ti se prodade brat ti, evrein ili evrejka, neka ti sluguva shest
   godini; a v sedmata godina da go izpratish svoboden ot pri sebe si.

   ^13I kogato go izpratish svoboden ot pri sebe si, da go ne izpratish
   prazen;

   ^14nepremenno da mu podarish izobilno ot stadoto si, ot gumnoto si i ot
   lina si; kakto Gospod tvoyat Bog sche te e blagoslovil, <taka> da
   mu dadesh.

   ^15Da si spomnish, che i ti beshe rob v Egipetskata zemya, i che Gospod
   tvoyat Bog te izkupi; za tova Az dnes ti zapovyadvam tova nescho.

   ^16No ako toj ti reche: Ne izlizam ot tebe, - ponezhe obicha tebe i
   doma ti, zaschoto e dobre pri tebe,

   ^17togava da vzemesh shilo i da promushish uhoto mu v"rhu vratata, i
   sche ti b"de rob za vinagi. Podobno da storish i na robinyata si.

   ^18Da ti se ne vidi tezhko, kogato go izpratish svoboden ot pri sebe
   si: zaschoto za shest godini toj ti e izrabotil dvojno poveche ot edin
   naemnik; a Gospod tvoyat Bog sche te blagoslavya v"v vsichko scho
   v"rshish.

   ^19Vsichkite m"zhki p"rvorodni, koito se razhdat ot govedata ti i
   ovcite ti, da posveschavash na Gospoda tvoya Bog; da ne upotrebish v
   rabota p"rvorodnoto na govedoto si, nito da strizhesh p"rvorodnite na
   ovcite si.

   ^20Vsyaka godina da gi yadesh, ti i dom"t ti, pred Gospoda tvoya Bog na
   myastoto, koeto izbere Gospod.

   ^21No ako ima nyakak"v nedostat"k, ako e kuco ili slyapo, ili ima kak"v
   da e losh nedostat"k, da go ne prinesesh zhertva na Gospoda tvoya Bog.

   ^22Da go yadesh otv"tre vratite si; nechistiyat i chistiyat ednakvo
   <da go yadat>, kakto <yadat> s"rna i elen.

   ^23Samo kr"vta mu da ne yadesh; da ya izlivash na zemyata kato voda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Pazi mesec Aviv da pravish <v nego> pashata na Gospoda tvoya
   Bog; zaschoto v mesec Aviv Gospod tvoyat Bog te e izvel iz Egipet prez
   nosch.

   ^2Da zhertvuvash pashata na Gospoda tvoya Bog, ot ovcite i govedata, na
   myastoto, koeto izbere Gospod, za da nastani Imeto Si tam.

   ^3Da ne yadesh s neya nischo kvasno; sedem dena da yadesh s neya
   bezkvasni hlyabove, hlyab na pechal, (zaschoto nab"rzo si izlyaz"l iz
   Egipetskata zemya); za da pomnish prez vsichkite dni na zhivota si
   denya na izlizaneto si iz Egipetskata zemya.

   ^4Sedem dena da se ne vizhda kvas nik"de v"v vsichkite ti predeli; i ot
   mesoto, koeto sche zhertvuvash na p"rviya den nadvecher, da ne ostane
   nischo do sutrinta.

   ^5Ne biva da zhertvuvash pashata v koj da e ot gradovete ti, koito ti
   dava Gospod tvoyat Bog;

   ^6no na myastoto, koeto izbere Gospod tvoyat Bog, za da nastani Imeto
   Si tam, da zhertvuvash pashata privecher, okolo zahozhdaneto na
   sl"nceto, v"v vremeto, kogato si izlyaz"l iz Egipet.

   ^7Da ya izpichash i yadesh na myastoto, koeto izbere Gospod tvoyat Bog;
   i na sutrinta da se vr"schash i da idesh v shatrite si.

   ^8SHest dena da yadesh bezkvasni; i na sedmiya den da ima t"rzhestveno
   s"branie na Gospoda tvoya Bog, <v kojto den> da ne rabotish
   nikakva rabota.

   ^9Sedem sedmici da si izbroyavash; pochvaj da broish sedemte sedmici,
   ot kogato za pr"v p"t turish s"rp na zhetvata.

   ^10I da praznuvash praznika na sedmicite na Gospoda tvoya Bog kato
   <Mu> v"zvr"schash dobrovolen prinos ot r"kata si, kojto sche
   prinasyash, spored kakto Gospod tvoyat Bog sche te e blagoslovil.

   ^11Da se veselish pred Gospoda tvoya Bog, ti, sin"t ti, d"scherya ti,
   slugata ti, sluginyata ti i levitin"t, kojto e otv"tre portite ti, i
   chuzhdenec"t, siracheto i vdovicata, koito sa vsred vas, na myastoto,
   koeto izbere Gospod tvoyat Bog, za da nastani Imeto Si tam.

   ^12I kato pomnish, che ti si bil rob v Egipet, da vnimavash da v"rshish
   tiya poveleniya.

   ^13Da praznuvash za sedem dena praznika na skinopigiyata, {Ili,
   shatrite.} sled kato priberesh zhitoto si i vinoto si;

   ^14i da se veselish na praznika si, ti, sin"t ti, d"scherya ti, slugata
   ti, sluginyata ti, levitin"t i chuzhdenec"t, siracheto i vdovicata,
   koito sa otv"tre portite ti.

   ^15Sedem dena da praznuvash na Gospoda tvoya Bog na myastoto, koeto
   izbere Gospod; zaschoto Gospod tvoyat Bog sche te blagoslavya v"v
   vsichkite ti proizvedeniya i v"v vsichkite dela na r"cete ti; i ti
   vsecyalo da se veselish.

   ^16Tri p"ti v godinata vseki tvoj ot m"zhki pol da se yavyava pred
   Gospoda tvoya Bog na myastoto, koeto izbere Toj: v praznika na
   bezkvasnite, v praznika na sedmicite i v praznika na skinopigiyata; no
   da se ne yavyavat pred Gospoda s prazni r"ce.

   ^17Vseki da dava po silata si, spored blagoslovenieto, koeto Gospod
   tvoyat Bog sche ti e dal.

   ^18Da si postavyash mezhdu plemenata si s"dii i nadzirateli v"v
   vsichkite si gradove, koito ti dava Gospod tvoyat Bog; i te da s"dyat
   lyudete spravedlivo.

   ^19Da ne izkrivyavash s"d, da ne gledash na lice, nito da priemash dar;
   zaschoto dar"t zaslepyava ochite na m"drite i prevr"scha dumite na
   spravedlivite.

   ^20Po pravdata, po pravdata da se vodish, za da zhiveesh i da nasledish
   zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava.

   ^21Da si ne sadish d"brava {Evrejski: Ashera, <t.e>., idol na
   Astarta zaedno s d"rvetata pod chiyato syanka stoeshe.} ot kakvi da
   bilo d"rveta pri oltara na Gospoda tvoya Bog, kojto sche si izdignesh;

   ^22nito da si postavyash st"lb, <nescho>, koeto Gospod tvoyat Bog
   mrazi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Da ne prinasyash na Gospoda tvoya Bog govedo ili ovca s nedostat"k
   ili s kakva da bilo ned"gavost; ponezhe tova e merzost na Gospoda tvoya
   Bog.

   ^2Ako se nameri vsred vas, v nyakoj ot gradovete ti, koito Gospod
   tvoyat Bog ti dava, m"zh ili zhena da stori zlo pred Gospoda tvoya Bog,
   kato prest"pi zaveta Mu,

   ^3i otide ta posluzhi na drugi bogove i im se pokloni, - na sl"nceto,
   ili na lunata, ili kakvo da bilo ot nebesnoto mnozhestvo, - nescho
   koeto s"m zapretil,

   ^4togava, kogato ti se izvesti tova i chuesh, da izpitash dobre, i,
   eto, ako <tova> nescho e istinno, ako e vyarno, che takava
   merzost se v"rshi v Izrailya,

   ^5to da izvedesh v"n pri portite si m"zha ili zhenata, koito sa storili
   tova zlo, i da ubiesh m"zha ili zhenata s kam"ni, za da umrat.

   ^6CHrez dumite na dvama ili na trima svideteli da se ubiva onya, kojto
   e za sm"rt; a chrez dumite <samo> na edin svidetel da se ne
   ubiva.

   ^7R"cete na svidetelite da b"dat p"rvi na nego, za da go ubiyat, i
   posle r"cete na vsichkite lyude. Taka da otmahvash zloto izsred sebe
   si.

   ^8Ako se poyavi nyakoya rabota, koyato e za tebe mnogo m"chna, da
   ots"dish sporni dela otv"tre mestozhitelstvata si mezhdu kr"v i kr"v,
   mezhdu s"dba i s"dba, ili mezhdu poboj i poboj, togava da stanesh i da
   otidesh na myastoto, koeto izbere Gospod tvoyat Bog,

   ^9i da idesh pri levitskite sveschenici i pri onzi, kojto sche b"de
   s"diya v onova vreme, i da gi popitash; i te sche ti kazhat reshenieto
   na s"da.

   ^10A ti da post"pish spored pris"data, koyato ti kazhat ot myastoto,
   koeto izbere Gospod; i da vnimavash da storish po vsichko, koeto te
   nauchat.

   ^11Da post"pish spored izyasnenieto na zakona, kakto te nauchat, i
   spored pris"data, koyato ti rekat; da se ne otklonyavash nadyasno ili
   nalyavo ot pris"data, koyato ti kazhat.

   ^12A chovek"t, kojto bi post"pil nadmenno, kato ne poslusha
   sveschenika, kojto stoi da sluzhi tam pred Gospoda tvoya Bog, ili
   <ne poslusha> s"diyata, toya chovek da umre; i taka da otmahnesh
   zloto ot Izrailya.

   ^13Vsichkite lyude, kato chuyat, sche se uboyat i ne sche b"dat veche
   nadmenni.

   ^14Kogato vlezesh v zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava, i ya
   zavladeesh i se zaselish v neya, ako rechesh: SCHe si postavya car,
   kakto vsichkite narodi, koito sa okolo mene,

   ^15togava da si postavish za car onzi, kogoto izbere Gospod tvoyat Bog;
   ot bratyata si da si postavish car; ne biva da postavish nad sebe si
   chuzhdenec, kojto ne ti e brat.

   ^16No toj da ne si s"bira mnogo kone, nito da vr"scha lyudete v Egipet
   s cel da umnozhava kone; zaschoto Gospod vi e kazal: Da se ne vr"schate
   veche prez onya p"t.

   ^17Nito da si vzema toj mnogo zheni, za da se ne otkloni s"rceto mu,
   nito da si trupa tv"rde mnogo srebro i zlato.

   ^18A kogato sedne na carskiya si prestol, neka si napravi v edna kniga
   prepis na toya zakon, ot <knigata> <koyato> e pred
   levitskite sveschenici.

   ^19<Prepis"t> da se namira pri nego; i da prochita v nego prez
   vsichkite dni na zhivota si, za da se nauchi da se boi ot Gospoda svoya
   Bog, da pazi vsichkite dumi na toya zakon i tiya poveleniya i da gi
   v"rshi;

   ^20za da se ne nadigne s"rceto mu nad bratyata mu i da se ne otklonyava
   ot zapovedta nadyasno ili nalyavo; za da ostane mnogo godini na
   carstvoto si, toj i chadata mu, vsred Izrailya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Ni levitskite sveschenici, ni cyaloto Levievo pleme da nyamat dyal
   ili nasledstvo s Izrailya: neka se hranyat s zhertvite prinasyani chrez
   og"n na Gospoda i s Negovoto nasledstvo.

   ^2Za tova, da nyamat nasledstvo mezhdu bratyata si; tyahnoto nasledstvo
   e Gospod, kakto im e kazal.

   ^3Eto kakvo sche b"de pravoto na sveschenicite ot lyudete, ot oniya,
   koito prinasyat v zhertva govedo ili ovca: da davat na sveschenika
   pleshkata, chelyustite i t"rbuha.

   ^4Nemu da davash i p"rvite plodove ot zhitoto si, ot vinoto si i ot
   d"rvenoto si maslo, i p"rvoto runo ot ovcite si.

   ^5Zaschoto, izmezhdu vsichkite ti plemena, nego izbra Gospod tvoyat Bog
   da stoi da sluzhi v Imeto na Gospoda, toj i potomcite mu vinagi.

   ^6I ako dojde levitin iz nyakoj ot gradovete ti v celiya Izrail, gdeto
   e bil prishelec, i dojde s vsichkoto zhelanie na dushata si na
   myastoto, koeto izbere Gospod,

   ^7togava da sluzhi v Imeto na Gospoda svoya Bog, kakto vsichkite mu
   bratya leviti, koito sluzhat tam na Gospoda.

   ^8Neka imat ravni dyalove da yadat, v pribavka na poluchenoto ot
   prodazhbata {Ili, naema.} na baschiniya mu imot.

   ^9Kogato vlezesh v zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava, nedej se
   uchi da pravish spored merzostite na tamoshnite narodi.

   ^10Da ne se namira mezhdu tebe nyakoj, kojto da prekara sina si ili
   d"scherya si prez og"n {T.e., kojto izgarya sina si ili d"scherya si v
   og"n.}, nikoj charodej, astrolog, gadatel, ili omayatel,

   ^11nikoj bayach, zapitvach na zli duhove, vrach, ili zapitvach na
   m"rtvite;

   ^12zaschoto vseki, kojto pravi tiya dela, e omrazen na Gospoda, i
   poradi tiya merzosti Gospod tvoyat Bog izgonva tiya narodi ot pred
   tebe.

   ^13S"v"rshen da b"desh pred Gospoda tvoya Bog.

   ^14Zaschoto tiya narodi, koito sche zavladeesh, slushat astrolozite i
   charodeite; no na tebe Gospod tvoyat Bog ne e pozvolil tova.

   ^15Gospod tvoyat Bog sche ti v"zdigne otsred tebe, ot bratyata ti,
   prorok kakto e <v"zdignal> mene; nego slushajte,

   ^16spored vsichko, koeto ti proseshe ot Gospoda svoya Bog pri Horiv, v
   denya, kogato se s"brahte, kato kazvashe ti: Da ne chuya veche glasa na
   Gospoda moya Bog i da ne vidya veche toya golyam og"n, za da ne umra.

   ^17Togava Gospod mi kaza: Dobro e tova, koeto rekoha.

   ^18Az sche im v"zdigna otsred bratyata im prorok, kakto <s"m
   v"zdignal> tebe, i sche turya dumite Si v ustata mu; i toj sche im
   govori vsichko, koeto Az mu zapovyadvam.

   ^19A kojto ne poslusha dumite Mi, koito toj sche govori v Moe Ime, Az
   sche iskam otvet ot nego.

   ^20No prorok, kojto dr"zne da kazhe ot Moe Ime duma, koyato Az ne s"m
   mu zapovyadal da govori, ili kojto govori ot imeto na drugi bogove,
   toya prorok da umre.

   ^21I ako rechesh v s"rceto si: Kak sche poznaem koya duma Gospod ne e
   kazal? -

   ^22Kogato nyakoj prorok govori ot Gospodnoto ime, i dumata <mu>
   ne se sb"dne nito se izp"lni, taya duma Gospod ne e govoril; prorok"t
   ya e govoril nadmenno; da se ne boish ot nego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Kogato Gospod tvoyat Bog pogubi narodite, chiyato zemya Gospod tvoyat
   Bog ti dava, i ti gi nasledish i se zaselish v gradovete im i v
   k"schite im,

   ^2togava da otdelish tri grada vsred zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog
   ti dava da pritezhavash.

   ^3Da si prigotvish p"tya <za tyah>, i da razdelish na tri chasti
   zemite na stranata, koyato Gospod tvoyat Bog te pravi da nasledish, za
   da pribyagva tam vseki ubiec.

   ^4I eto praviloto za ubieca, kojto mozhe da pobegne tam i da ostane
   zhiv: onya, kojto bez namerenie udari blizhniya si, kogoto po-napred ne
   e mrazel, -

   ^5kakto, kogato otiva nyakoj s drugarya si v gorata, za da seche d"rva,
   i r"kata mu, kato udari s"s sekirata, za da preseche d"rvoto,
   zhelyazoto izskochi ot dr"zhkata i uluchi drugarya mu, ta umre, - tak"v
   neka byaga v edin ot tiya gradove, i sche ostane zhiv;

   ^6da ne bi m"zdov"zdatelyat za kr"vta v plamvaneto na s"rceto si da se
   zavteche sled ubieca i go zastigne (ako p"tyat e d"l"g) ta go ubie, bez
   da e zasluzhil toj za sm"rt, ponezhe ne go e mrazil ot po-napred.

   ^7Za tova, az ti zapovyadvam, kato kazha: Otdeli si tri grada;

   ^8(a kogato Gospod tvoyat Bog razshiri predelite ti, kakto se e klel na
   baschite ti, i ti dade cyalata zemya, koyato se obescha da dade na
   baschite ti,

   ^9ako pazish i v"rshish vsichki tiya zapovedi, koito dnes ti
   zapovyadvam, da lyubish Gospoda tvoya Bog i da hodish vsyakoga v
   Negovite p"tischa, togava pri tiya tri grada da si priturish osche
   tri;)

   ^10za da se ne prolee nevinna kr"v v zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog
   ti dava za nasledstvo, i da nyama v"rhu tebe <vinovnost> za kr"v.

   ^11No chovek, ako ima omraza k"m blizhniya si i go prichaka, i, kato se
   spusne na nego, udari go, ta umre, i toj pobegne v edin ot tiya
   gradove,

   ^12togava starejshinite na grada mu da pratyat i go vzemat ot tam, i da
   go predadat v r"kata na m"zdov"zdatelya za kr"vta, za da umre.

   ^13Okoto ti da go ne pozhali, no da otmahnesh ot Izrailya
   <prolivaneto na> nevinna kr"v, za da ti b"de dobre.

   ^14Da ne premestvash mezhdite na blizhniya si, koito dedite ti sa
   postavili v nasledstvoto, koeto sche nasledish, v zemyata, koyato
   Gospod tvoyat Bog ti dava, za da ya pritezhavash.

   ^15<Samo> edin svidetel da se ne podiga protiv nyakogo za kakvo
   da e bezzakonie ili za kakvo da e prest"plenie, s kakvoto prest"plenie
   bi s"greshil; a chrez dumite na dvama svideteli, ili chrez dumite na
   trima svideteli, da se ustanovyava <vsyako> delo.

   ^16Ako se podigne nepraveden svidetel protiv choveka da svidetelstvuva
   protiv nego za bezzakonie,

   ^17togava i dvamata, mezhdu koito e spor"t, da zastanat pred Gospoda,
   pred sveschenicite i s"diite, koito <s"dyat> v onova vreme;

   ^18i s"diite da izpitat podrobno; i, eto, ako svidetelyat e
   l"zhesvidetel, i svidetelstvuva l"zhlivo protiv brata si,

   ^19togava da mu storite onova, koeto e namislil da stori na brata si;
   taka da otmahnesh zloto izsred sebe si.

   ^20Zaschoto drugite, kato chuyat sche se uboyat, i ne sche v"rshat za
   napred takova zlo vsred tebe.

   ^21Da go ne pozhali okoto ti; zhivot <sche se dade> za zhivot,
   oko za oko, z"b za z"b, r"ka za r"ka, noga za noga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Kogato izlezesh na boj protiv nepriyatelite si, i vidish kone,
   kolesnici i lyude poveche ot tebe, da se ne uboish ot tyah; zaschoto s
   tebe e Gospod tvoyat Bog, Kojto te e izvel iz Egipetskata zemya.

   ^2I kato prist"pish v boya, sveschenik"t da se priblizhi i da govori na
   lyudete, kato im kazhe:

   ^3Slushaj, Izrailyu! vie prist"pvate dnes da se biete protiv
   nepriyatelite si; da ne premalnee s"rceto vi; ne bojte se, nito se
   smuschavajte, nito se uzhasyavajte ot tyah;

   ^4zaschoto Gospod vashiyat Bog, Toj e, Kojto hodi s vas da se bie za
   vas protiv nepriyatelite vi, za da vi spasi.

   ^5I voenachalnicite neka govoryat na lyudete, kato rekat: Koj e
   postroil nova k"scha i ne ya e posvetil? - Neka si ide i se v"rne u
   doma si, da ne bi da umre v boya, i drug da ya posveti.

   ^6I koj e nasadil loze i ne e yal ot ploda mu? - Neka si ide i se v"rne
   u doma si, da ne bi da umre v boya i drug da yade ploda mu.

   ^7I koj se e sgodil za zhena i ne ya e vzel? - Neka si ide i se v"rne u
   doma si, da ne bi da umre v boya, i drug da ya vzeme.

   ^8Voenachalnicite da govoryat osche na lyudete, kato rekat: Koj e
   strahliv i malodushen? - Neka si ide i se v"rne u doma si, da ne bi da
   premalneyat s"rcata na bratyata mu, kakto negovoto s"rce.

   ^9I voenachalnicite, kato sv"rshat da govoryat na lyudete, neka
   postavyat polkovodci nad polkovete za voditeli na lyudete.

   ^10Kogato se priblizhish pri nyakoj grad, za da voyuvash protiv nego,
   predlozhi mu mir.

   ^11Ako ti otgovori mirno i ti otvori <portite>, togava vsichkite
   lyude, koito se namirat v nego, da ti stanat podanici i da ti rabotyat.

   ^12No ako ne napravi mir s tebe, no voyuva protiv tebe, togava da go
   obsadish;

   ^13i kogato go predade Gospod tvoyat Bog v r"cete ti, togava da
   porazish vsichkite mu m"zhki s ostroto na nozha;

   ^14a zhenite, decata, dobit"k"t i vsichko scho se namira v grada,
   vsichkite koristi ot nego da vzemesh za sebe si; i da yadesh koristite
   ot nepriyatelite si, koito Gospod tvoyat Bog ti dade.

   ^15Taka da post"pvash s vsichkite gradove, koito sa mnogo dalech ot
   tebe, koito ne sa ot gradovete na <tukashnite> narodi.

   ^16A ot gradovete na tiya lyude, koito Gospod tvoyat Bog ti dava za
   nasledstvo, da ne ostavish zhivo nischo, koeto disha,

   ^17no da gi obrechesh <na iztreblenie;> hetejcite, amorejcite,
   hanaancite, ferezejcite, evejcite i evusejcite, spored kakto Gospod
   tvoyat Bog ti zapovyada;

   ^18za da ne vi nauchat da pravite spored vsichkite merzosti, koito te
   sa pravili za bogovete si, i taka da s"greshite protiv Gospoda vashiya
   Bog.

   ^19Kogato obsazhdash nyakoj grad za d"lgo vreme i voyuvash protiv nego,
   za da go prevzemesh, da ne unischozhavash d"rvetata mu, nito da digash
   na tyah sekira; da ne gi nasichash, zaschoto ot tyah mozhesh da se
   hranish. CHovek li e polskoto d"rvo ta da se obsazhda ot tebe?

   ^20Samo d"rvetata, koito znaesh, che ne sa hranitelni d"rveta, tyah
   mozhesh da unischozhavash i izsichash; i <s tyah> da pravish kuli
   protiv grada, kojto ti se protivi, dogde b"de prevzet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Ako v zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava da pritezhavash, se
   nameri nyakoj ubit, padnal na poleto, i ne se znae, koj go e ubil,

   ^2togava starejshinite ti i s"diite ti da izlyazat i izmeryat
   <razstoyanieto> do gradovete, koito sa okolo ubitiya;

   ^3i starejshinite na grada, kojto e naj-blizo do ubitiya, da vzemat
   yunica, s koyato ne e raboteno i koyato ne e teglila yarem;

   ^4i starejshinite na onya grad da dokarat yunicata v nyakoya dolina,
   gdeto ima tekuscha voda, <dolina> koyato ne e orana nito e
   seyana, i tam v dolinata da presekat vrata na yunicata.

   ^5Togava da prist"pyat sveschenicite, Levievite potomci, (ponezhe tyah
   izbra Gospod tvoyat Bog da Mu sluzhat, i da blagoslavyat v Gospodnoto
   Ime, i po tyahnoto obyasnenie da se s"di vseki spor i vseki poboj),

   ^6i vsichkite starejshini ot onya grad, kojto e naj-blizo do ubitiya,
   da umiyat r"cete si nad zaklanata v dolinata yunica,

   ^7i da progovoryat, kazvajki: Nashite r"ce ne sa proleli taya kr"v,
   nito sa videli <prolivaneto> nashite ochi;

   ^8b"di milostiv, Gospodi, na lyudete si Izrailya, koito si izkupil i ne
   vmenyavaj, na lyudete si Izrailya kr"v prolyana bez <tyahna> vina
   {Evrejski: nevinna kr"v.}. I kr"vta sche im se prosti.

   ^9Taka da zalichish izsred sebe si prolyanata bez <tvoya> vina
   kr"v, kogato storish tova, koeto e pravo pred Gospodnite ochi.

   ^10Kogato izlezesh da voyuvash protiv nepriyatelite si, i Gospod tvoyat
   Bog gi predade v r"cete ti, i vzemesh ot tyah plennici,

   ^11ako vidish mezhdu plennicite krasiva zhena, i kato ya zalyubish
   pozhelaesh da ya vzemesh za svoya zhena,

   ^12togava da ya zavedesh u doma si; i tya da obr"sne glavata si, da
   izrezhe noktite si

   ^13i, kato s"bleche drehite, v koito e bila plenena, da sedi u doma ti
   da oplakva bascha si i majka si cyal mesec; i podir tova da vlezesh pri
   neya i da j b"desh m"zh, i tya da ti b"de zhena.

   ^14No ako ne ostanesh dovolen ot neya, togava da ya izpratish svobodna;
   no da ne ya prodavash za pari, nito da ya pravish robinya, zaschoto si
   ya obezchestil.

   ^15Ako ima nyakoj dve zheni, ednata lyubima, a drugata nelyubima, i mu
   narodyat deca - lyubimata i nelyubimata, i ako p"rvorodniyat sin e na
   nelyubimata,

   ^16togava v denya, kogato deli mezhdu sinovete si imota si, ne biva da
   napravi p"rvoroden sina na lyubimata namesto sina na nelyubimata,
   <kojto e istinskiyat> p"rvoroden;

   ^17no da priznae za p"rvoroden sina na nelyubimata i da mu dade dvoen
   dyal ot vsichkiya si imot; zaschoto toj e pr"v plod na silata mu; nemu
   prinadlezhi pravoto na p"rvorodstvoto.

   ^18Ako ima nyakoj uporit i nepokoren sin, kojto ne slusha dumite na
   bascha si ili dumite na majka si, i pri vse, che te go nakazvat, pak
   toj ne sche da gi slusha,

   ^19togava bascha mu i majka mu da go hvanat i da go zavedat pri
   starejshinite na grada mu i pri portata na mestozhitelstvoto mu,

   ^20i da kazhat na starejshinite na grada mu: Toya nash sin e uporit i
   nepokoren; ne slusha dumite ni, razbluden e i piyanica.

   ^21Togava vsichkite m"zhe ot grada mu da go ubiyat s kam"ni, ta da
   umre; taka da otmahnesh zloto otsred sebe si; i celiyat Izrail sche
   chue i sche se uboi.

   ^22Ako nyakoj izv"rshi prest"plenie, koeto zasluzhava sm"rt, i b"de
   um"rtven kato go obesish na d"rvo,

   ^23da ne ostane tyaloto mu prez cyalata nosch na d"rvoto, no nepremenno
   da go pogrebesh v s"schiya den; zaschoto obeseniyat e proklet ot Boga;
   taka da ne oskvernish zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava v
   nasledstvo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Kogato vidish izgubeno govedoto ili ovcata na brata si, da ne gi
   izostavish {Evrejski: Da ne zatvaryash <ochite> si k"m tyah.};
   nepremenno da gi v"rnesh pri brata si.

   ^2I ako brat ti ne e blizo pri tebe, ili ako ne znaesh <koj e>,
   togava gi priberi u doma si, i da stoyat pri tebe, dokato gi pot"rsi
   brat ti; togava da mu gi dadesh.

   ^3Taka da post"pvash i s osela mu; taka da post"pvash i s drehata mu;
   taka da post"pvash i s vsyako izgubeno nescho na brata si, koeto e
   izgubil i ti go namerish; ne biva da gi izostavish.

   ^4Kogato vidish osela na brata si ili govedoto mu padnalo na p"tya, da
   ne gi izostavish nepremenno da gi dignesh zaedno s nego.

   ^5ZHena da ne nosi m"zhko obleklo, nito m"zh da se oblicha s zhenska
   dreha; ponezhe vsichki, koito pravyat taka, sa merzost na Gospoda tvoya
   Bog.

   ^6Ako se sluchi ptiche gnezdo da b"de na p"tya ti, na nyakoe d"rvo ili
   na zemyata, i <v nego> pileta ili yajca, i majkata lezhi na
   piletata ili na yajcata, da ne vzemesh majkata zaedno s malkite.

   ^7Nepremenno da pusnesh majkata, a malkite biva da vzemesh za sebe si;
   za da ti b"de dobre i da se prod"lzhat dnite ti.

   ^8Kogato stroish nova k"scha, da pravish ograda okolo strehite si, za
   da ne navlichash na k"schata si <vinovnost> za kr"v, v sluchaj,
   che padne nyakoj ot <pokriva>.

   ^9Da ne seesh lozeto si s raznorodni semena, za da se ne izgubi cyaloto
   mu proizvedenie, - semeto, koeto si seyal i plod"t na lozeto.

   ^10Da ne oresh s vol i osel zaedno.

   ^11Da ne oblichash dreha <napravena> ot v"lna i len smeseni
   zaedno.

   ^12Da si pravish resni po chetirite kraischa na drehata, s koyato se
   pokrivash.

   ^13Ako nyakoj vzeme zhena i, sled kato vleze pri neya, ya namrazi,

   ^14i ya nakleveti v sramotni raboti, i navleche na neya losho ime, kato
   reche: Vzeh taya zhena, i kato se priblizhih pri neya, ne ya namerih
   devica,

   ^15togava baschata i majkata na momata da vzemat i zanesat belezite ot
   devstvoto na momata pri gradskite starejshini v portata;

   ^16i baschata da reche na starejshinite: Dadoh d"scherya si na toya
   chovek za zhena; no toj ya mrazi,

   ^17i, eto, momata naklevetil ya e v sramotni raboti, kato e kazal: Ne
   namerih d"scherya ti devica; no eto belezite ot devstvoto na d"scherya
   mi. I da razg"nat drehata pred gradskite starejshini.

   ^18Togava starejshinite na onya grad da vzemat choveka da go nakazhat,

   ^19kato go globyat sto sreb"rni <sikli>; toj da gi dade na
   baschata na momata, zaschoto e navlyak"l losho ime na Izrailska devica.
   I tya da mu b"de zhena; ne biva da ya napuska prez celiya si zhivot.

   ^20No ako e istinno tova nescho, che ne se e namerilo devstvo u momata,

   ^21togava da izvedat momata i da ya postavyat pred vratata na
   baschiniya j dom, i m"zhete ot grada j da ya ubiyat s kam"ni, ta da
   umre; zaschoto e storila bezchestie v Izrailya, kato e bludstvuvala v
   baschiniya si dom. Taka da otmahnesh zloto izsred sebe si.

   ^22Ako se nameri nyakoj lezhasch s om"zhena zhena, togava i dvamata da
   b"dat ubiti, m"zh"t, kojto e lezhal s zhenata i zhenata. Taka da
   otmahnesh zloto ot Izrailya.

   ^23Ako nyakoj nameri v grada nyakoya mlada devica, sgodena za m"zh, i
   lezhi s neya,

   ^24togava da izvedete i dvamata pred portata na onya grad, i da gi
   ubiete s kam"ni, ta da umrat, - momata, zaschoto ne e izvikala, kato e
   bila v grada, i m"zha, zaschoto e obezchestil zhenata na blizhniya si.
   Taka da otmahnesh zloto izsred sebe si.

   ^25No ako nyakoj nameri na poleto sgodena moma i ya iznasili, togava
   samo m"zh"t, kojto e lezhal s neya, da b"de ubit;

   ^26a na momata da ne napravish nischo; v momata nyama gryah, kojto
   zasluzhava sm"rt; zaschoto tova nescho e, kakto koga nyakoj se spusne
   v"rhu blizhniya si i go ubie,

   ^27ponezhe, kato ya e nameril na poleto, sgodenata moma e izvikala, no
   ne e imalo, koj da ya ot"rve.

   ^28Ako nyakoj nameri mlada nesgodena devica i kato ya hvane da lezhi s
   neya, i gi nameryat,

   ^29togava onya, kojto e lezhal s neya, da dade na baschata na momata
   petdeset sreb"rni <sikli>; i tya da mu stane zhena ponezhe ya e
   obezchestil; ne biva da ya napuska prez celiya si zhivot.

   ^30Nikoj da ne vzima zhenata na bascha si, nito da otkriva polata na
   bascha si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Onya, kojto e skopec, ili chijto deteroden chlen e otryazan, da ne
   vliza v Gospodnoto s"branie.

   ^2Nikoj nezakonnoroden da ne vliza v Gospodnoto s"branie; nikoj i ot
   <potomcite> mu do desetoto pokolenie da ne vliza v Gospodnoto
   s"branie.

   ^3Amonec i moavec da ne vlizat v Gospodnoto s"branie; potomcite im i do
   desetoto pokolenie da ne vlizat v Gospodnoto s"branie nikoga;

   ^4zaschoto ne vi posreschnaha s hlyab i voda po p"tya, kogato izlizahte
   iz Egipet, i zaschoto naeha protiv tebe Valaama Veoroviya sin ot Fatur
   mesopotamski, za da te prok"lne.

   ^5No Gospod tvoyat Bog ne skloni da poslusha Valaama; a Gospod tvoyat
   Bog promeni prokletiyata v blagoslovenie za tebe, ponezhe Gospod tvoyat
   Bog te obikna.

   ^6Da ne im blagopozhelavash mir ili blagopoluchie prez vsichkite si dni
   do veka.

   ^7Da se ne otvraschavash ot edomec, zaschoto ti e brat; da se ne
   otvraschavash ot egiptyanin, zaschoto ti si bil prishelec v zemyata mu.

   ^8Decata, koito se rodyat ot tyah v tretoto pokolenie, neka vlizat v
   Gospodnoto s"branie.

   ^9Kogato otivash na vojna protiv nepriyatelite si, pazi se ot vsyaka
   losha rabota.

   ^10Ako ima vsred tebe chovek, stanal nechist ot nescho, koeto mu se e
   sluchilo prez noschta, neka izleze v"n ot stana, i da ne vleze v stana;

   ^11a privecher da se ok"pe v"v voda, i kogato zaleze sl"nceto da vleze
   v stana.

   ^12Da imash t"j s"scho myasto v"n ot stana, gdeto da izlizash po
   nuzhda;

   ^13i da imash mezhdu or"zhiyata si malka lopatka, ta kogato kleknesh
   v"n, da se ob"rnesh i da izrovish s neya i da pokriesh onova, koeto
   izliza iz tebe.

   ^14Zaschoto Gospod tvoyat Bog hodi prez sred stana ti, za da te izbavi
   i da predava nepriyatelite ti pred tebe; za tova stan"t ti tryabva da
   b"de svet, za da ne vidi <Gospod> nescho nechisto v tebe i se
   otv"rne ot tebe.

   ^15Da ne predadesh na gospodarya mu sluga, kojto e izbyagal pri tebe ot
   gospodarya si.

   ^16Pri tebe da zhivee, vsred vas, na myastoto, koeto izbere otv"tre
   nyakoj tvoj grad, gdeto mu e ugodno; da go ne pritesnyavash.

   ^17Da nyama bludnica ot Izrailevite d"scheri, nito da ima m"zhelozhnik
   ot Izrailevite sinove.

   ^18Sreschu nikak"v obrek da ne prinasyash zaplata ot bludnica nito cena
   ot m"zhelozhnik {Evrejski: kuche<, ime dadeno na m"zhelozhnik.>}
   v doma na Gospoda tvoya Bog, zaschoto tiya i dvete sa merzost na
   Gospoda tvoya Bog.

   ^19Da ne zaemash na brata si s lihva, bilo pari s lihva, hrana s lihva,
   ili kakvo da e drugo nescho, koeto se zaema s lihva.

   ^20Na chuzhdenec biva da zaemash s lihva, a na brata si da ne zaemash s
   lihva; za da te blagoslavya Gospod tvoyat Bog v"v vsichkite ti
   predpriyatiya na zemyata, v koyato otivash da ya pritezhavash.

   ^21Kogato napravish obrek na Gospoda tvoya Bog, da ne zabravyash da go
   izp"lnish; zaschoto Gospod tvoyat Bog nepremenno sche go iziska ot
   tebe, i <neizp"lnenieto mu> sche ti se schete za gryah.

   ^22No ako se v"zd"rzhash ot da se obrichash, nyama da ti se schita za
   gryah.

   ^23Kakvoto izliza iz ustnite ti, pazi go i go v"rshi spored kakto si
   obrek"l na Gospoda tvoya Bog, <sirech>, dobrovolniya prinos,
   kojto si obrek"l s ustata si.

   ^24Kogato vlezesh v lozeto na blizhniya si, biva da yadesh grozde,
   kolkoto iskash dogde se nasitish; no v s"da si da ne turyash.

   ^25Kogato vlezesh v seitbite na blizhniya si, biva s r"kata si da
   otk"snesh klasove; no ne biva da prostresh s"rp do seitbite na
   blizhniya si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Kogato nyakoj vzeme zhena i se ozheni za neya, ako tya ne pridobie
   blagovolenieto mu, zaschoto toj namira v neya nescho grozno, togava da
   j napishe razvodno pismo, i, kato go dade v r"kata j, da ya izprati iz
   k"schata si.

   ^2A tya, kato izleze iz k"schata mu, mozhe da ide i da se om"zhi za
   drug m"zh.

   ^3No ako ya namrazi i vtoriyat m"zh, ta j napishe razvodno pismo, i
   kato go dade v r"kata j ya izprati ot doma si, ili ako umre vtoriyat
   m"zh, kojto ya e vzel za svoya zhena,

   ^4to p"rviyat j m"zh, kojto ya e napusnal, ne mozhe da ya vzeme pak za
   zhena, ponezhe e oskvernena; zaschoto tova e merzost pred Gospoda. Taka
   da ne navlichash gryah na zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava v
   nasledstvo.

   ^5Ako nyakoj se e ozhenil naskoro, da ne otiva na vojna, i nischo da se
   ne natovarya na nego; neka b"de svoboden u doma si edna godina i neka
   veseli zhenata koyato si e vzel.

   ^6Nikoj da ne vzema v zalog melnica, nito gorniyat j kam"k; zaschoto
   <s tova> toj vzema zhivot v zalog.

   ^7Ako se nameri nyakoj, che e otkradnal chovek ot bratyata si ot
   izrailtyanite, ta go e napravil rob ili go e prodal, togava toya kradec
   da umre; taka da otmahnesh zloto izsred sebe si.

   ^8Vnimavaj otnosno yazvata prokaza da pazish dobre i da v"rshish spored
   vsichko kakvoto vi uchat levitskite sveschenici; vnimavajte da pravite
   taka kakto s"m im zapovyadal.

   ^9Pomni scho napravi Gospod tvoyat Bog na Mariam po p"tya, kogato
   izlyazohte iz Egipet.

   ^10Kogato zaemash nescho na blizhniya si, da ne vlizash v k"schata mu,
   za da vzemesh zalog za nego.

   ^11V"n da zastavash, i chovek"t, na kogoto zaemash, neka ti iznese
   zaloga.

   ^12I ako chovek"t e siromah, da ne lyagash da spish s"s zaloga mu
   <pri tebe>.

   ^13Nepremenno da mu v"rnesh zaloga pri zahozhdaneto na sl"nceto, za da
   spi toj s drehata si i da te blagoslovi; i tova sche ti se schete za
   pravda pred Gospoda tvoya Bog.

   ^14Da ne onepravdavash nyakoj naemnik, beden i siromah, bil toj ot
   bratyata ti ili ot chuzhdencite, koito sa v zemyata ti otv"tre
   gradovete ti.

   ^15V s"schiya den mu daj zaplatata, predi da dojde sl"nceto, zaschoto e
   siromah i na neya se nadyava; za da ne izvika protiv tebe k"m Gospoda,
   i tova da ti se schete za gryah.

   ^16Baschite da se ne um"rtvyavat poradi chadata, nito chadata da se
   um"rtvyavat poradi baschite; vseki poradi sobstveniya si gryah da b"de
   um"rtvyavan.

   ^17Da ne izkrivyavash s"dbata na chuzhdeneca, nito na siracheto, i da
   ne vzemash drehata na vdovicata v zalog;

   ^18no da pomnish, che ti si bil rob v Egipet i, che Gospod tvoyat Bog
   te e izbavil ot tam; za tova Az ti zapovyadvam da v"rshish tova nescho.

   ^19Kogato zh"nesh zhetvata na nivite si, ako zabravish nyakoj snop na
   nivata, da se ne vr"schash da go vzemesh; neka b"de za chuzhdeneca, za
   siracheto i za vdovicata; za da te blagoslavya Gospod tvoyat Bog v"v
   vsichkite dela na r"cete ti.

   ^20Kogato brulish maslinite si, da ne pretr"svash povtorno klonite;
   <ostanaloto> neka b"de za chuzhdeneca, za siracheto i za
   vdovicata.

   ^21Kogato obirash lozeto si, da se ne vr"schash da go prebirash;
   <ostanaloto> neka b"de za chuzhdeneca, za siracheto i za
   vdovicata.

   ^22Pomni, che ti si bil rob v Egipetskata zemya; za tova Az ti
   zapovyadvam da v"rshish tova nescho.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Ako se poyavi razpra mezhdu choveci, i dojdat pred s"da, i
   <s"diite> gi s"dyat, togava neka opravdayat praviya i os"dyat
   vinovniya.

   ^2I ako vinovniyat e zasluzhil za boj, s"diyata da zapovyada da go
   povalyat dolu i da mu udaryat udari pred nego, s broj, spored
   prest"plenieto mu.

   ^3CHetirideset udara mozhe da mu udaryat, a ne poveche; da ne bi, kato
   previshavat i mu udaryat mnogo poveche ot tiya udari, brat ti da b"de
   unizhen pred ochite ti.

   ^4Da ne obv"rzvash ustata na vola kogato v"rshee.

   ^5Ako zhiveyat bratya zaedno, i edin ot tyah umre bezdeten, zhenata na
   umreliya da ne se om"zhi v"n <ot semejstvoto mu> za chuzhd;
   brat"t na m"zha j da vleze pri neya i da ya vzeme za svoya zhena, i da
   izp"lni k"m neya dl"zhnostta na dever.

   ^6I p"rvorodniyat, kogoto tya rodi, da nasledi v imeto na umreliya mu
   brat, za da se ne izlichi imeto mu ot Izrailya.

   ^7No ako chovek"t ne zhelae da vzeme zhenata na brata si, togava
   bratovata mu zhena da otide na <gradskite> porti pri
   starejshinite i da reche: Dever"t mi otkazva da v"zstanovi imeto na
   brata si v Izrailya; ne iska da izp"lni k"m mene dl"zhnostta na dever.

   ^8Togava starejshinite na grada mu da go povikat i da mu govoryat; i
   ako toj postoyanstvuva i kazva: Ne zhelaya da ya vzema,

   ^9togava bratovata mu zhena da prist"pi pri nego pred starejshinite, i
   kato izue obuvkata ot nogata mu da plyue na liceto mu, i da progovori i
   reche: Taka sche se pravi na chovek, kojto ne iska da v"zdiga doma na
   brata si.

   ^10I toj da se naricha v Izrailya s imeto: Dom"t na izutiya.

   ^11Ako se sbiyat choveci pomezhdu si, i zhenata na ediniya, kato
   prist"pi da osvobodi m"zha si ot r"kata na togova, kojto go bie,
   prostre r"kata si ta go hvane za sramnite mu chasti,

   ^12togava da otsechesh r"kata j; okoto ti da ya ne pozhali.

   ^13Da nyamash v torbata si razlichni teglilki, tezhki i leki.

   ^14Da nyamash v k"schata si razlichni efi, golyama i malka.

   ^15Vyarna i prava teglilka da imash; vyarna i prava efa da imash; za da
   se prod"lzhat dnite ti na zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava.

   ^16Zaschoto vsichki, koito v"rshat tova, vsichki, koito v"rshat
   nepravda, sa merzost na Gospoda tvoya Bog.

   ^17Pomni kakvo ti napravi Amalik po p"tya, kogato izlyazohte iz Egipet,

   ^18kak ti se protivi po p"tya i poradi zadnite ti choveci, vsichkite
   ostanali nadire ot slabost, kogato ti beshe zapryal i umoren; i toj ne
   se uboya ot Boga.

   ^19Poradi tova, kogato te uspokoi Gospod tvoyat Bog ot vsichkite
   nepriyateli okolo tebe v zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava v
   nasledstvo da ya pritezhavash, zalichi spomena na Amalika izpod nebeto;
   da ne zabravish.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Kogato vlezesh v zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava za
   nasledstvo, i ya zavladeesh i se zaselish v neya,

   ^2togava da vzemesh ot p"rvite na vsichkite zemni plodove, koito
   s"beresh ot zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava i, kato gi turish
   v koshnica, da otidesh na myastoto, koeto izbere Gospod tvoyat Bog, za
   da ustanovi Imeto Si tam.

   ^3Da otidesh pri onya, kojto e sveschenik v onova vreme i da mu
   rechesh: Priznavam dnes pred Gospoda tvoya Bog, che vlyazoh v zemyata,
   za koyato Gospod se e klel na baschite ni, che sche ni ya dade.

   ^4Togava sveschenik"t da vzeme koshnicata ot r"kata ti i da ya turi
   pred oltara na Gospoda tvoya Bog.

   ^5A ti da progovorish, kazvajki pred Gospoda tvoya Bog: Praotec mi,
   kogato beshe skitnik siriec, sleze v Egipet, gdeto prestoya, na broj
   malko <choveci>, a tam stana narod golyam, silen i mnogochislen.

   ^6No egiptyanite se otnasyaha zle s nas i ni pritesniha, i ni
   natovariha s tezhka rabota;

   ^7a kato izvikahme k"m Gospoda Boga na baschite ni, Gospod poslusha
   glasa ni i pogledna na unizhenieto ni, truda ni i ugnetenieto ni.

   ^8Gospod ni izvede iz Egipet s"s silna r"ka, s izdignata mishca, s
   golyam uzhas, s"s znameniya i s chudesa;

   ^9i ni e v"vel v tova myasto, i ni e dal taya zemya, zemya gdeto tekat
   mlyako i med.

   ^10Za tova, eto, donesoh sega p"rvite ot plodovete na zemyata, koyato
   si mi dal Ti, Gospodi. Togava da gi postavish pred Gospoda tvoya Bog i
   da se poklonish pred Gospoda tvoya Bog.

   ^11I da se razveselish ti, levitin"t i prishelec"t, kojto e vsred vas,
   v"v vsichkite blaga, koito Gospod tvoyat Bog e dal na tebe i na doma
   ti.

   ^12Kogato v tretata godina, godinata za <plaschane> deset"cite,
   sv"rshish otdelyaneto na vsichkite deset"ci na rozhbite si, i gi dadesh
   na levitina, na prisheleca, na siracheto i na vdovicata, za da yadat
   otv"tre gradovete ti i se nasityat,

   ^13togava da rechesh pred Gospoda tvoya Bog: Nap"lno iznesoh ot
   k"schata si posvetenite <deset"ci> i dadoh gi na levitina, na
   prisheleca, na siracheto i na vdovicata, spored vsichkite zapovedi,
   koito si mi zapovyadal; az ne s"m prest"pil ni edna ot zapovedite Ti,
   nito s"m gi zabravil;

   ^14ne s"m yal ot <deset"cite> v"v vreme na zhalejkata si, nito
   s"m gi izhdivil za nechisto nescho, nito s"m dal ot tyah za m"rtvec;
   poslushah glasa na Gospoda moya Bog; storih spored vsichko, koeto si mi
   zapovyadal.

   ^15Pogledni ot svetoto Si zhilische, ot nebeto, i blagoslovi lyudete Si
   Izrailya, i zemyata, koyato si ni dal, spored kakto si se klel na
   baschite ni, zemya gdeto tekat mlyako i med.

   ^16Dnes Gospod tvoyat Bog ti zapovyadva da izp"lnyash tiya poveleniya i
   s"dbi; za tova, pazi gi i gi izp"lnyavaj s cyaloto si s"rce i s cyalata
   si dusha.

   ^17Dnes ti si zayavil, che Ieova e tvoyat Bog i, che sche hodish v
   Negovite p"tischa, sche pazish poveleniyata Mu, zapovedite Mu i s"dbite
   Mu i sche slushash Negoviya glas;

   ^18a Gospod dnes e zayavil, che ti sche b"desh Negov sobstven narod,
   kakto ti se e obeschal, za da pazish vsichkite Negovi zapovedi,

   ^19i za da te postavi po-visoko ot vsichkite narodi, koito e napravil,
   za pohvala, za imenitost i za slava, i za da ste lyude sveti na Gospoda
   tvoya Bog, spored kakto Toj e govoril.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Togava Moisej s Izrailevite starejshini zapovyada na lyudete,
   kazvajki: Pazete vsichkite zapovedi, koito dnes vi zapovyadvam.

   ^2I v denya, kogato minete prez Iordan k"m zemyata, koyato Gospod
   tvoyat Bog ti dava, postavi si golemi kam"ni, izmazhi gi s var,

   ^3i napishi na tyah vsichkite dumi na toya zakon, kato preminesh
   <Iordan>, za da vlezesh v zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti
   dava, zemya gdeto tekat mlyako i med, kakto ti se e obeschal Gospod Bog
   na baschite ti.

   ^4Za tova, kato preminete Iordan, postavete na h"lma Geval tiya kam"ni,
   za koito dnes vi zapovyadvam, i izmazhi gi s var.

   ^5I tam da izdignesh oltar na Gospoda tvoya Bog, oltar ot kam"ni.
   ZHelyazno <sechivo> da ne izdignesh v"rhu tyah;

   ^6da izdignesh oltara na Gospoda tvoya Bog ot celi kam"ni i da
   prinesesh na nego vseizgaryaniya na Gospoda tvoya Bog;

   ^7da prinesesh i primiritelni zhertvi, da yadesh tam i da se
   razveselish pred Gospoda tvoya Bog.

   ^8A na kam"nite da napishesh mnogo yasno vsichkite dumi na toya zakon.

   ^9Togava Moisej s levitskite sveschenici govori na celiya Izrail, kato
   kaza: M"lchi i slushaj, Izrailyu, dnes vie stanahte lyude na Gospoda
   vashiya Bog.

   ^10Za tova, slushaj glasa na Gospoda tvoya Bog i v"rshi zapovedite Mu i
   poveleniyata Mu, koito dnes ti zapovyadvam.

   ^11I Moisej zar"cha na lyudete v s"schiya den, kazvajki:

   ^12Kogato preminete Iordan, eto koi da zastanat na h"lma Garizin, za da
   blagoslovyat lyudete: Simeon, Levij, YUda, Isahar, Iosif i Veniamin;

   ^13i eto koi da zastanat na h"lma Geval za da prok"lnat: Ruvim, Gad,
   Asir, Zavulon, Dan i Neftalim.

   ^14Togava levitite da progovoryat i s visok glas da kazhat na vsichkite
   Izrailevi m"zhe: -

   ^15Proklet da e onya, kojto napravi izvayan ili izleyan kumir, merzost
   na Gospoda, delo na hudozhnicheski r"ce, i go postavi na skrito myasto.
   I vsichkite lyude v otgovor da kazhat: Amin!

   ^16Proklet, kojto se prismiva na bascha si ili na majka si. I vsichkite
   lyude da kazhat: Amin!

   ^17Proklet, kojto premesti mezhdite na blizhniya si. I vsichkite lyude
   da kazhat: Amin!

   ^18Proklet, kojto otbie slepiya ot p"tya. I vsichkite lyude da kazhat:
   Amin!

   ^19Proklet, kojto izkrivi s"da na prisheleca, na siracheto i na
   vdovicata. I vsichkite lyude da kazhat: Amin!

   ^20Proklet, kojto lezhi s zhenata na bascha si; zaschoto otkriva polata
   na bascha si. I vsichkite lyude da kazhat: Amin!

   ^21Proklet, kojto lezhi s kakvo da e zhivotno. I vsichkite lyude da
   kazhat: Amin!

   ^22Proklet, kojto lezhi s"s sestra si, d"scherya na bascha si, ili
   d"scherya na majka si. I vsichkite lyude da kazhat: Amin!

   ^23Proklet, kojto lezhi s t"scha si. I vsichkite lyude da kazhat: Amin!

   ^24Proklet, kojto skrishno udari blizhniya si. I vsichkite lyude da
   kazhat: Amin!

   ^25Proklet, kojto prieme podar"k, za da ubie nevinno lice. I vsichkite
   lyude da kazhat: Amin!

   ^26Proklet, kojto ne potv"rzhdava dumite na toya zakon, kato gi
   izp"lnyava. I vsichkite lyude da kazhat: Amin!
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Ako slushash dobre glasa na Gospoda tvoya Bog i vnimavash da v"rshish
   vsichkite Negovi zapovedi, koito dnes ti zapovyadvam, togava Gospod
   tvoyat Bog sche te v"zdigne nad vsichkite narodi na sveta.

   ^2I vsichki tiya blagosloveniya sche dojdat na tebe i sche pochivat na
   tebe, ako slushash glasa na Gospoda tvoya Bog.

   ^3Blagosloven sche b"desh v grada, i blagosloven sche b"desh na poleto.

   ^4Blagosloven sche b"de plod"t na utrobata ti, plod"t na zemyata ti i
   plod"t ot dobit"ka ti, rozhbite ot govedata ti i malkite ot ovcite ti;

   ^5blagosloven kosh"t ti i noschvata ti.

   ^6Blagosloven sche b"desh pri vlizaneto si i blagosloven sche b"desh
   pri izlizaneto si.

   ^7Gospod sche napravi da b"dat porazyavani pred tebe nepriyatelite,
   koito se povdigat protiv tebe; prez edin p"t te sche izlizat protiv
   tebe, a prez sedem p"tischa sche byagat ot pred tebe.

   ^8Gospod sche zapovyada <da dojde> blagoslovenie na tebe v
   zhitnicite ti i v"v vsichkite ti predpriyatiya, i sche te blagoslavya v
   zemyata, koyato Gospod tvoyat Bog ti dava.

   ^9Gospod sche te utv"rdi kato svet narod za Sebe Si, spored kakto ti se
   e klel, ako pazish zapovedite na Gospoda tvoya Bog i hodish v Negovite
   p"tischa;

   ^10I vsichkite plemena na sveta sche vidyat, che ti se narichash s
   Gospodnoto Ime, i sche se boyat ot tebe.

   ^11Gospod sche te napravi da izobilvash s blaga, v ploda na utrobata
   ti, v ploda na dobit"ka ti i v ploda na zemyata ti, v"rhu zemyata, za
   koyato Gospod se e klel na baschite ti da ti ya dade.

   ^12Gospod sche ti otvori dobroto Si s"krovische, nebeto, za da dava
   d"zhd na zemyata ti na vremeto mu, i da blagoslavya vsichkite dela na
   r"cete ti; i ti sche zaemash na mnogo narodi, a nyama da vzemash na
   zaem.

   ^13Gospod sche te postavi glava, a ne opashka, ta sche b"desh samo
   otgore i nyama da b"desh otdolu, ako slushash zapovedite na Gospoda
   tvoya Bog, koito dnes ti zapovyadvam, da gi pazish i v"rshish.

   ^14Ot dumite, koito dnes vi zapovyadvam, da se ne vr"schash nadyasno
   ili nalyavo, za da otidesh sled drugi bogove da im sluzhish.

   ^15No ako ne slushash glasa na Gospoda tvoya Bog, i ne vnimavash da
   v"rshish vsichkite Mu zapovedi i poveleniyata Mu, koito dnes ti
   zapovyadvam, to vsichki tiya prokletii sche dojdat na tebe i sche
   pochivat na tebe.

   ^16Proklet sche b"desh v grada i proklet sche b"desh na poleto.

   ^17Prokleti sche b"dat kosh"t ti i noschvata ti;

   ^18prokleti sche b"dat plod"t na utrobata ti i plod"t na zemyata ti,
   rozhbite ot govedata ti i malkite ot ovcite ti.

   ^19Proklet sche b"desh pri vlizaneto si i proklet sche b"desh pri
   izlizaneto si.

   ^20Gospod sche izprascha v"rhu tebe prokletiya, smuschenie i razorenie
   v"v vsichkite predpriyatiya, koito predpriemash da v"rshish dogde
   b"desh iztreben i poginesh skoro, poradi zlite dela, chrez koito si Me
   ostavil.

   ^21Gospod sche napravi da se zalepva za tebe mor, dogde te dov"rshi ot
   zemyata, v koyato otivash da ya zavladeesh.

   ^22Gospod sche te porazyava s ohtika, s treska, s ognica, s v"zpalenie,
   s"s susha {Ili, nozh.}, s izsushitelen vyat"r i s mana; i te sche te
   gonyat dogde poginesh.

   ^23Nebeto nad glavata ti sche b"de med, i zemyata pod tebe zhelyazo.

   ^24Gospod sche obr"scha d"zhda na zemyata ti na prah i pepel; sche
   sliza na tebe ot nebeto dogde b"desh iztreben.

   ^25Gospod sche napravi da b"desh porazyavan pred nepriyatelite si; prez
   edin p"t sche izlizash protiv tyah, a prez sedem p"tischa sche byagash
   otpred tyah; i sche b"desh tlaskan po vsichkite carstva na sveta.

   ^26Trup"t ti sche b"de hrana na vsichkite v"zdushni ptici i na zemnite
   zverove; i ne sche ima koj da gi otp"zhda.

   ^27Gospod sche te porazyava s egipetskiya strupej, s kr"votecheniya, s
   krasta i s"s s"rbezh, ot koito da ne mozhesh da se izcelish.

   ^28Gospod sche te porazyava s umopob"rkvane, s"s slepota i s omajvane
   na s"rceto;

   ^29i sche hodish pipajki vsred pladne, kakto slepiyat pipa v t"mninata,
   i ne sche imash uspeh v p"tischata si; a sche b"desh samo pritesnyavan
   i obiran vseki den, i ne sche ima koj da te izbavi.

   ^30SCHe se sgodish za zhena, no drug m"zh sche lezhi s neya; k"scha
   sche postroish, no nyama da zhiveesh v neya; loze sche nasadish, no
   nyama da yadesh ot ploda mu.

   ^31Govedoto ti sche b"de zaklano pred ochite ti, i nyama da yadesh ot
   nego; osel"t ti sche b"de grabnat pred tebe, i nyama da ti se v"rne;
   ovcite ti sche b"dat predadeni na nepriyatelite ti, i ne sche imash,
   koj da <gi> izbavi.

   ^32Sinovete ti i d"scherite ti sche b"dat predadeni na drug narod, i
   ochite ti sche gledat i sche cheznat za tyah vseki den, no nischo ne
   sche b"de v silata na r"kata ti <da im pomogne>.

   ^33Narod, kogoto ne poznavash, sche izyade ploda na zemyata ti i
   <na> vsichkite ti trudove; i ti sche b"desh vinagi samo
   pritesnyavan i izm"chvan.

   ^34SCHe poludeesh, kato gledash tova, koeto sche vizhdat ochite ti.

   ^35Gospod sche te porazyava s losho v"zpalenie v kolenata i v
   pischyalite, t"j schoto ne sche mozhesh da se izcelish, ot st"palata na
   nozete si do temeto si.

   ^36Gospod sche zavede tebe i carya, kogoto sche si postavil nad sebe
   si, pri narod, kogoto ne si poznaval, nito ti nito baschite ti; i tam
   sche sluzhish na drugi bogove, na d"rvo i kam"k.

   ^37I sche stanesh za uchudvane, za pogovorka i za poruganie na
   vsichkite plemena, mezhdu koito Gospod sche te otvede.

   ^38Mnogo seme sche iznasyash na poleto, a malko sche s"birash, zaschoto
   skakalcite sche go poyazhdat.

   ^39Lozya sche posazhdash i obrabotvash, a vino nyama da piesh <ot
   tyah>, nito sche s"birash <grozde>, zaschoto chervej sche gi
   izyade.

   ^40Maslini sche imash v"v vsichkite si predeli, a s maslo nyama da se
   pomazvash, zaschoto maslinite ti sche okapvat.

   ^41Sinove i d"scheri sche razhdash, no te ne sche b"dat za tebe,
   zaschoto sche otivat v plen.

   ^42Vsichkite ti d"rveta i ploda na zemyata ti, schurec"t sche gi
   poyade.

   ^43CHuzhdenec"t, kojto e vsred tebe, sche se izdiga gore i po-gore nad
   tebe; a ti sche propadash dolu i po-dolu.

   ^44Toj sche zaema na tebe, a ti ne sche zaemash na nego; toj sche b"de
   glava, a ti sche b"desh opashka.

   ^45Vsichki tiya prokletii sche dojdat v"rhu tebe, ta sche te gonyat i
   sche te zastigat, dogde b"desh iztreben; zaschoto ti ne poslusha glasa
   na Gospoda tvoya Bog, za da pazish zapovedite Mu i poveleniyata, koito
   ti zapovyada.

   ^46Tova sche b"de za vinagi znamenie i chudo v"rhu tebe i potomstvoto
   ti.

   ^47Ponezhe ne si sluzhil na Gospoda tvoya Bog s veselie i s"s s"rdechna
   radost poradi izobilieto na vsichko,

   ^48za tova sche sluguvash na nepriyatelite si, koito Gospod sche prati
   protiv tebe, v glad, v zhazhda, v golota i v lishenie ot vsichko; i Toj
   sche turi na shiyata ti zhelezen yarem dogde te pogubi.

   ^49Gospod sche navleche protiv tebe narod ot dalech, ot zemniya kraj,
   kato s orlovo letene; narod chijto ezik ne razbirash;

   ^50narod s"s svirep pogled, kojto ne sche pochete star nito
   <sche> pozhali mlad;

   ^51i sche yade ploda na dobit"ka ti i ploda na zemyata ti dogde
   pochinesh; kojto ne sche ti ostavi ni zhito, ni vino, ni maslo, nito
   rozhbite ot govedata ti, nito malkite ot ovcite ti, dogde te pogubi.

   ^52SCHe te obsadi v"v vsichkite ti gradove, dogde po cyalata ti zemya
   izpopadat visokite ti i ukrepeni steni, na koito se nadyavashe; i sche
   te obsadi v"v vsichkite ti gradove iz cyalata zemya, koyato Gospod
   tvoyat Bog ti dade.

   ^53I togava, pri obsadata i pritesnenieto, s koeto sche te pritesni
   nepriyatelyat ti, sche yadesh ploda na utrobata si, mesata na sinovete
   si i na d"scherite si, koito Gospod tvoyat Bog ti e dal.

   ^54Onya m"zh mezhdu vas, kojto e izt"nchen i iznezhen, sche gleda s
   nemilostivo oko na brata si, na zhenata, <koyato pochiva> na
   pazuhata mu i na ostanalite chada, koito mu oceleyat,

   ^55ta nyama da dade ni na ednogo ot tyah ot mesoto na chadata si, koito
   sche yade; zaschoto ne sche mu ostane nischo pri obsadata i
   pritesnenieto, s koeto nepriyatelyat ti sche te pritesni v"v vsichkite
   ti gradove.

   ^56ZHenata mezhdu vas, koyato e izt"nchena i iznezhena, koyato ne bi
   dr"znala da turi na zemyata st"paloto na nogata si po prichina na
   izt"nchenost i iznezhenost, sche gleda s nemilostivo oko na m"zha,
   <kojto pochiva> na pazuhata j, na sina si, na d"scherya si,

   ^57i na malkoto si <dete>, koeto e izlyazlo izmezhdu krakata j,
   da! na chadata, koito e rodila; zaschoto sche gi yade tajno poradi
   lishenieto ot vsichko pri obsadata i pritesnenieto, s koeto
   nepriyatelyat ti sche te pritesni v gradovete ti.

   ^58Ako ne vnimavash da izp"lnyavash vsichkite dumi na toya zakon, koito
   sa napisani v taya kniga, i ne se boish ot tova slavno i strashno ime
   IEOVA TVOYA BOG,

   ^59togava Gospod sche napravi uzhasni yazvite v"rhu tebe i yazvite
   v"rhu potomstvoto ti, yazvi golemi i neprestanni, i bolesti zli i
   neprestanni.

   ^60I sche navleche v"rhu tebe vsichkite egipetski bolesti, ot koito ti
   se boeshe, i te sche se zalepyat za tebe;

   ^61osche i vsyaka bolest i vsyaka yazva, koyato ne e napisana v knigata
   na toya zakon, Gospod sche gi nanese na tebe dogde b"desh iztreben.

   ^62SCHe ostanete malcina na broj, - dokato po mnozhestvo byahte kato
   zvezdite na nebeto; zaschoto ti ne poslusha glasa na Gospoda tvoya Bog.

   ^63I kakto be drago na Gospoda da vi struva dobro i da vi umnozhava,
   taka sche b"de drago na Gospoda da vi iztrebva i da vi pogubva; i sche
   b"dete izkoreneni ot zemyata, v koyato otivate da ya zavladeete.

   ^64Gospod sche te razpr"sne mezhdu vsichkite plemena ot ediniya kraj na
   sveta do drugiya kraj na sveta; i tam sche sluzhish na drugi bogove,
   koito nito ti si poznaval nito baschite ti, na d"rvo i kam"k.

   ^65No i vsred tiya narodi ne sche namerish pokoj, nito sche ima
   pochivka za st"paloto na nogata ti; no tam Gospod sche ti dade
   treperene na s"rceto, pomrachavane na ochite i iznemogvane na dushata.

   ^66ZHivot"t ti sche b"de v neizvestnost pred tebe; i ti sche se boish
   denem i noschem, i ne sche b"desh uveren za zhivota si.

   ^67Zaran sche dumash: O da mr"kneshe! i vecher sche dumash: O da
   s"mneshe! poradi straha, s kojto v s"rceto si sche se strahuvash, i
   poradi zrelischata, koito s ochite si sche vizhdash.

   ^68I Gospod sche te v"rne v Egipet s korabi prez p"tya, za kojto ti
   rekoh: Veche nyama da go vidish; i tam sche <iskate da> se
   prodadete na nepriyatelite <si> za robi i za robini; no ne sche
   ima koj da vi kupuva.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Eto dumite na zaveta, kojto Gospod zapovyada na Moiseya da napravi s
   izrailtyanite v Moavskata zemya, osven zaveta, kojto napravi s tyah v
   Horiv.

   ^2Moisej povika celiya Izrail i im kaza: Vie vidyahte vsichko scho
   napravi Gospod pred ochite vi v Egipetskata zemya, na Faraona i na
   vsichkite mu slugi, i na cyalata mu zemya;

   ^3golemite izpitni, koito ochite ti vidyaha, znameniyata i oniya golemi
   chudesa;

   ^4no do toya den Gospod ne vi dade s"rce za da razbirate, ochi za da
   vizhdate i ushi za da slushate.

   ^5A Az vi dadoh za chetirideset godini po pustinyata, <prez koeto
   vreme> drehite vi ne ovehtyaha na vas, i obuschata ni na edin ot vas
   ne ovehtyaha na nogata ti,

   ^6hlyab ne yadohte, i vino i spirtni pitiya ne pihte, za da znaete, che
   Az s"m Gospod vashiyat Bog.

   ^7I kogato dojdohte na tova myasto esevonskiyat car Sion i vasanskiyat
   car Og izlyazoha protiv nas na boj; a nie gi porazihme,

   ^8zavladyahme zemyata im, i ya dadohme za nasledstvo na ruvimcite, na
   gadcite i na polovinata ot Manasievoto pleme.

   ^9Pazete, prochee, dumite na toya zavet i izp"lnyavajte gi, za da
   uspyavate v"v vsichko scho pravite.

   ^10Dnes vie vsichki stoite pred Gospoda vashiya Bog, - nachalnicite na
   plemenata vi, starejshinite vi, nadziratelite vi, vsichkite Izrailevi
   m"zhe,

   ^11chadata vi, zhenite i chuzhdenec"t, kojto e vsred stana ti, ot
   d"rvosecheca ti do vodonoseca ti, -

   ^12za da vst"pish v zaveta na Gospoda tvoya Bog i v kletvata, koyato
   Gospod tvoyat Bog pravi dnes s tebe,

   ^13za da te utv"rdi dnes za Svoi lyude, i Toj da ti b"de Bog, spored
   kakto ti e rek"l i kakto se e klel na baschite ti, na Avraama, na
   Isaaka i na YAkova.

   ^14I az ne pravya toya zavet i taya kletva samo s vas,

   ^15no <kakto> s oniya, koito dnes stoyat tuk s nas pred Gospoda
   nashiya Bog, <taka> i s oniya, koito dnes ne sa tuk s nas;

   ^16(zaschoto vie znaehte kak zhiveehme v Egipetskata zemya, i kak
   minahme vsred narodite prez koito prop"tuvahme;

   ^17i vidyahme merzostite im, i d"rvenite im i kamenni, sreb"rni i
   zlatni kumiri, koito sa mezhdu tyah);

   ^18t"j schoto da nyama mezhdu vas m"zh ili zhena, semejstvo ili pleme,
   chieto s"rce da se otklonyava dnes ot Gospoda nashiya Bog, za da ide da
   sluzhi na bogovete na oniya narodi; t"j schoto da nyama mezhdu vas
   koren, kojto da razhda otrova i pelin,

   ^19ta, kogato chue dumite na taya kletva, da laskae sebe si v s"rceto
   si i da reche: Az sche imam mir, ako i da hodya s uporito s"rce i
   prituryam piyanstvo na zhazhdata.

   ^20Bog nyama da se umilostivi na nego, no izvedn"zh gnev"t na Gospoda i
   revnivostta Mu sche plamnat protiv toya chovek; i vsyaka prokletiya,
   koyato e napisana v taya kniga, sche padne na nego, i Gospod sche
   izlichi imeto mu pod nebeto.

   ^21Gospod sche go otdeli ot vsichkite Izrailevi plemena za pogibel,
   spored vsichkite prokletii na zaveta napisan v taya kniga na zakona.

   ^22A ideschoto pokolenie, chadata vi, koito sche nastanat podir vas, i
   chuzhdenec"t, kojto dojde ot dalechna zemya, kogato vidyat yazvite
   <naneseni> na onaya zemya i bolestite, s koito Gospod ya e
   napravil da boleduva, sche kazhat:

   ^23Cyalata zemya e izgorena s"s syara i s"s sol, ta nito se see nito
   proizrastva, i nikakva treva ne nikne na neya, kakto pri s"sipvaneto na
   Sodom i Gomor, na Adama i Sevoim, koito Gospod s"sipa v gneva Si i v
   yarostta Si.

   ^24Vsichkite, narodi sche kazhat: Zascho napravi Gospod taka na taya
   zemya? SCHo znachi yarostta na toya golyam gnyav?

   ^25Togava sche <im> dumat: Zaschoto ostaviha zaveta na Gospoda
   Boga na baschite si, kojto Toj napravi s tyah, kogato gi izvede iz
   Egipetskata zemya,

   ^26i otidoha ta sluzhiha na drugi bogove i im se pokloniha, bogove,
   koito ne znaeha, i koito Toj ne be im dal, -

   ^27za tova plamna yarostta na Gospoda protiv taya zemya, za da dokara
   na neya vsichkite prokletii, koito sa napisani v taya kniga.

   ^28I Gospod gi izkoreni ot zemyata im s gnyav, s yarost i s golyamo
   negoduvanie, i gi hv"rli v druga zemya k"deto sa dnes.

   ^29Skritoto prinadlezhi na Gospoda nashiya Bog, a otkritoto prinadlezhi
   na nas i na chadata ni do veka, za da izp"lnyavame vsichkite dumi na
   toya zakon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1Kogato dojdat na tebe vsichki tiya nescha, blagoslovenieto i
   prokletiyata, koito polozhih pred tebe, ako ti si gi pripomnish vsred
   vsichkite narodi, mezhdu koito Gospod tvoyat Bog sche te izgoni,

   ^2i se ob"rnesh k"m Gospoda tvoya Bog i s cyaloto si s"rce i cyalata si
   dusha poslushash, ti i chadata ti, glasa Mu, spored vsichko scho dnes
   ti zapovyadvam,

   ^3togava Gospod tvoyat Bog sche te v"rne ot plen, sche ti pokazhe
   milost, i pak sche te s"bere ot vsichkite narodi, mezhdu koito Gospod
   tvoyat Bog sche te e razpr"snal.

   ^4Do nebesnite kraischa, ako b"desh izgonen, dazhe ot tam sche te
   s"bere Gospod tvoyat Bog, i ot tam sche te vzeme;

   ^5i Gospod tvoyat Bog sche te v"vede v zemyata, koyato baschite ti
   pritezhavaha, i ti sche ya pritezhavash; Toj sche ti struva dobro, i
   sche te umnozhi poveche ot baschite ti.

   ^6Gospod tvoyat Bog sche obrezhe s"rceto ti i s"rceto na potomstvoto
   ti, za da lyubish Gospoda tvoya Bog s cyaloto si s"rce i s cyalata si
   dusha, ta da zhiveesh.

   ^7I Gospod tvoyat Bog sche izlee vsichki tiya prokletii v"rhu
   nepriyatelite ti i v"rhu oniya, koito te nenavizhdat i te gonyat.

   ^8A ti nanovo sche slushash glasa na Gospoda, i sche izp"lnyavash
   vsichkite Mu zapovedi, koito dnes ti zapovyadvam.

   ^9I Gospod tvoyat Bog v blagost sche te napravi da izobilvash v"v
   vsichkite dela na r"cete ti, v ploda na utrobata ti, v ploda na
   dobit"ka ti i v rozhbite na zemyata ti; zaschoto Gospod pak sche se
   zaradva za tebe <da ti struva> dobro, kakto se e zaradval na
   baschite ti,

   ^10ako slushash glasa na Gospoda tvoya Bog, i pazish zapovedite Mu i
   poveleniyata Mu, koito sa napisani v taya kniga na zakona, - ako se
   ob"rnesh k"m Gospoda tvoya Bog s cyaloto si s"rce i s cyalata si dusha.

   ^11Ponezhe taya zapoved, koyato dnes ti zapovyadvam, ne e mnogo m"chna
   za tebe, nito e dalech.

   ^12Ne e na nebeto ta da kazhesh: Koj sche se v"zkachi za nas na nebeto
   da ni ya donese, za da ya chuem i da ya izp"lnyavame?

   ^13Nito e ottat"k moreto ta da kazhesh: Koj sche premine moreto za nas
   da ni ya donese, za da ya chuem i da ya izp"lnyavame?

   ^14No dumata e mnogo blizo pri tebe, v ustata ti i v s"rceto ti, za da
   ya izp"lnyavash.

   ^15Eto dnes polozhih pred tebe zhivota i dobroto, sm"rtta i zloto,

   ^16kato ti zapovyadvam dnes da lyubish Gospoda tvoya Bog, da hodish v
   Negovite p"tischa i da pazish zapovedite Mu, poveleniyata Mu i s"dbite
   Mu, za da zhiveesh i da se umnozhavash, i da te blagoslavya Gospod
   tvoyat Bog v zemyata, v koyato vlizash, za da ya zavladeesh.

   ^17No ako se otv"rne s"rceto ti ta ne slushash, no se zabludish ta se
   klanyash na drugi bogove i im sluzhish,

   ^18az vi zayavyavam dnes, che nepremenno sche zaginete; nyama da se
   prod"lzhat dnite vi na zemyata, k"m koyato preminavate prez Iordan, za
   da vlezete da ya pritezhavate.

   ^19Dnes vikam nebeto i zemyata za svideteli protiv vas, che polozhih
   pred vas zhivota i sm"rtta, blagoslovenieto i prokletiyata; za tova,
   izberete zhivota, za da zhiveesh, ti i potomstvoto ti;

   ^20<izberi> da lyubish Gospoda tvoya Bog da slushash glasa Mu, i
   da b"desh priv"rzan Nemu, (zaschoto tova e zhivot"t ti i d"lzhinata na
   dnite ti), za da zhiveesh na zemyata, za koyato Gospod se e klel na
   baschite ti, na Avraama, Isaaka i YAkova, che sche im ya dade.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1Sled tova Moisej, kato izgovori tiya dumi na celiya Izrail,
   <pribavi> ta im kaza:

   ^2Na sto i dvadeset godini s"m az dnes; ne moga veche da izlizam i da
   vlizam; i Gospod mi e kazal: Nyama da preminesh toya Iordan.

   ^3Gospod tvoyat Bog Toj sche v"rvi pred tebe; Toj sche iztrebi tiya
   narodi ot pred tebe, i ti sche gi zavladeesh; i Isus, toj sche v"rvi
   pred tebe, spored kakto Gospod govori.

   ^4I Gospod sche im napravi taka kakto napravi na amorejskite care Sion
   i Og, i na zemyata im, koito iztrebi.

   ^5Gospod sche gi predade vam; i vie da im storite spored vsichkite
   zapovedi, koito s"m vi zapovyadal.

   ^6B"dete silni i d"rzostni, ne bojte se nito da se strahuvate ot tyah;
   zaschoto Gospod tvoyat Bog Toj e, Kojto v"rvi pred tebe; ne sche
   otst"pi ot tebe nito sche te ostavi.

   ^7Togava Moisej povika Isusa i mu kaza, pred celiya Izrail: B"di silen
   i smel, zaschoto ti sche v"vedesh tiya lyude v zemyata, za koyato
   Gospod se e klel na baschite im, che sche im ya dade, i ti sche im ya
   razdelish za nasledstvo.

   ^8Gospod, Toj e, Kojto hodi pred tebe, Toj sche b"de s tebe; ne sche
   otst"pi ot tebe nito sche te ostavi; ne boj se, nito se strahuvaj.

   ^9A Moisej napisa toya zakon i go predade na sveschenicite, Levievite
   potomci, koito noseha kovchega <za plochite> na Gospodniya zavet,
   i na vsichkite Izrailevi starejshini.

   ^10Moisej im zapovyada, kazvajki: V kraya na vsyaka sedma godina, v
   godinata opredelena za oproschavaneto, v praznika na skinopigiyata,

   ^11kogato celiyat Izrail se s"bira da se yavyava pred Gospoda tvoya Bog
   na myastoto, koeto Toj izbere, da prochitash toya zakon pred celiya
   Izrail na vseoslushanie.

   ^12S"biraj lyudete, m"zhete, zhenite, decata i chuzhdeneca, kojto e
   otv"tre gradovete ti, za da chuyat i se nauchat, ta da se boyat ot
   Gospoda vashiya Bog, i da vnimavat da izp"lnyavat vsichkite dumi na
   toya zakon;

   ^13da chuyat i chadata im, koito ne znayat, ta da se nauchat da se
   boyat ot Gospoda vashiya Bog do togava, do kogato zhiveete v zemyata,
   k"m koyato preminavate prez Iordan, za da ya zavladeete.

   ^14Togava Gospod kaza na Moiseya: Eto, nablizhavat dnite ti da umresh;
   povikaj Isusa, i predstavete se v shat"ra za sreschane, za da mu dam
   por"chka. Moisej, prochee, otide i Isus, i se predstaviha v shat"ra za
   sreschane.

   ^15I Gospod se yavi v shat"ra v oblachen st"lb; i oblachniyat st"lb
   zastana do vhoda na shat"ra.

   ^16I Gospod reche na Moiseya: Eto, ti sche zaspish s baschite si; a
   tiya lyude sche se podignat da bludstvuvat sled chuzhdite bogove na
   zemyata, gdeto otivat da se namirat mezhdu tyah, a sche ostavyat Mene,
   i sche prest"pvat zaveta, kojto napravih s tyah.

   ^17I v onya den gnev"t Mi sche plamne protiv tyah, i Az sche gi ostavya
   i sche skriya liceto Si ot tyah; i sche b"dat razgrabvani, i mnogo
   zlini i sk"rbi sche gi postignat; ta sche kazhat v onya den; Ne
   postignaha li ni tiya zlini ponezhe nashiyat Bog ne e vsred nas?

   ^18I v onya den Az nepremenno sche skriya <ot tyah> liceto Si
   poradi vsichkite zlini, koito sche sa storili, kato se ob"rnat k"m
   chuzhdi bogove.

   ^19I sega, napishete si taya pesen i nauchete izrailtyanite na neya;
   turete ya v ustata im, t"j schoto taya pesen da Mi b"de za svidetelstvo
   protiv izrailtyanite.

   ^20Zaschoto, kato gi v"veda v zemyata, za koyato s"m se klel na
   baschite im, <zemya> gdeto tekat mlyako i med, i te yadat i se
   nasityat i zatl"steyat, togava sche se ob"rnat k"m chuzhdi bogove i
   sche im sluzhat, a Mene sche othv"rlyat s prezrenie i sche narushavat
   zaveta Mi.

   ^21I kato gi postignat mnogo zlini i sk"rbi, taya pesen sche govori
   protiv tyah kato svidetel zaschoto nyama da se zabravi ot ustata na
   potomstvoto im; ponezhe Az znaya mislite, koito te razmishlyavat osche
   sega, predi da s"m se klel.

   ^22I t"j, Moisej napisa taya pesen v s"schiya den, i nauchi
   izrailtyanite na neya.

   ^23A <Gospod> zar"cha na Isusa Navieviya sin, kazvajki: B"di
   silen i d"rzosten, zaschoto ti sche v"vedesh izrailtyanite v zemyata,
   za koyato s"m im se klel; i Az sche b"da s tebe.

   ^24A kogato Moisej napisa na kniga dumite na toya zakon dori do kraj,

   ^25togava Moisej zapovyada na levitite, koito noseha kovchega <za
   plochite> na Gospodniya zavet, kato kaza:

   ^26Vzemete taya kniga na zakona i turete ya kraj kovchega <za
   plochite> na zaveta na Gospoda vashiya Bog; i tam sche b"de za
   svidetelstvo protiv tebe.

   ^27Zaschoto az znam nepokorstvoto ti i koravinata na vrata ti. Eto,
   dogde s"m osche zhiv mezhdu vas dnes, vie ste bili nepokorni Gospodu; a
   kolko poveche <sche b"dete> sled kato umra!

   ^28S"berete pri mene vsichkite starejshini na plemenata si i p"rvencite
   si, za da govorya tiya dumi na vseoslushanie i da prizova nebeto i
   zemyata za svideteli protiv tyah.

   ^29Ponezhe znam, che podir sm"rtta mi nepremenno sche se razvratite i
   otklonite ot p"tya, za kojto vi zapovyadah; i v posleshnite dni zlini
   sche vi zastignat, ponezhe sche v"rshite zlo pred Gospoda i sche Go
   razgnevyavate s delata na r"cete si.

   ^30Moisej, prochee, izgovori do kraj, na vseoslushanie pred cyaloto
   Izrailevo obschestvo, dumite na taya pesen: -
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1Slushaj, nebe, i sche govorya; I da chue zemyata dumite na ustata mi.

   ^2Uchenieto mi sche kape kato d"zhd; Dumata mi sche sleze kato rosa,
   Kato t"n"k d"zhd na zelenische, I kato poroen d"zhd na treva.

   ^3Ponezhe sche prov"zglasya imeto na Gospoda, Otdajte velichie na
   nashiya Bog.

   ^4Toj e Kanara; delata mu sa s"v"rsheni, Zaschoto vsichkite Mu p"tischa
   sa pravi, Bog na vernostta e, i nyama nepravda v Nego; Spravedliv i
   prav e Toj.

   ^5Te se razvratiha; Porok"t im ne podobava na Negovite chada; Te sa
   pokolenie izvrateno i krivo.

   ^6Taka li v"zdavate Gospodu, Lyude glupavi i nerazumni? Ne e li Toj
   Otec ti, Kojto te e usvoil? - Toj, Kojto te e s"zdal i utv"rdil.

   ^7Spomni si predishnite dni, Smisli godinite na mnogo pokoleniya;
   Popitaj bascha si, i toj sche ti izvesti, - Starcite si, i te sche ti
   kazhat.

   ^8Kogato Vsevishniyat davashe nasledstvo na narodite, Kogato razpr"sna
   Adamovite potomci, Postavi granicite na plemenata Spored chisloto na
   izrailtyanite.

   ^9Zaschoto dyal na Gospoda sa Negovite lyude, YAkov e
   <padaschoto> Mu <Se> s zhrebie nasledstvo.

   ^10Nameri go v pusta zemya, Da! v pusta, diva i viescha; Ogradi go,
   nastavi go, Opazi go kato zenicata na okoto Si.

   ^11Kakto orel razbutva gnezdoto si. Treperi nad piletata si,
   Razprostira krilata si Ta gi podema, i vdiga gi na krilata si,

   ^12<Taka> Gospod sam go vodi, I nyamashe s nego chuzhd bog.

   ^13Izdigna go na visokite mesta na sveta, I toj yade proizvedeniyata na
   nivite; I k"rmi go s med ot kam"k I s maslo ot skala kremenliva.

   ^14S krave maslo i s ovche mlyako, S tl"stina ot agneta I ot ovni
   vasanski i ot kozli, S tl"stina ot pshenica; I ti pi vino - kr"v
   grozdova.

   ^15A Iesurun zatl"stya i ritna; Zatl"styal si, ugoil si se, Nadebelyal
   si; Togava zabravi Boga, Kojto go s"zdade, I prezrya Kanarata na
   spasenieto si.

   ^16S chuzhdi <bogove> Go razdrazniha do revnuvane, S merzosti Go
   razdrazniha do gnyav.

   ^17Pozhertvuvaha na besove, <koito> ne <byaha Bog>, Na
   bogove, koito ne byaha znaeli, Na novi <bogove> naskoro v"vedeni
   Ot koito baschite vi ne se boyaha;

   ^18A ti ne pomisli za Kanarata, Koyato te rodi, I zabravi Boga
   S"zdatelya tvoj.

   ^19Vidya Gospod i ogorchi se, Zaschoto Go razgneviha sinovete Mu i
   d"scherite Mu;

   ^20I reche: SCHe skriya liceto Si ot tyah, SCHe vidya kakva sche b"de
   setninata im; Zaschoto te sa pokolenie razvrateno, CHada, v koito nyama
   vyarnost.

   ^21Te Me razdrazniha do revnuvane s <onova, koeto> ne e Bog, S
   kumirite si Me razgneviha; Za tova i Az sche gi razdraznya do revnuvane
   s oniya, koito ne sa lyude, S narod nesmislen sche gi razgnevya.

   ^22Zaschoto og"n se naklade v gneva Mi, I sche plamne dori do
   naj-d"lbokiya ad; SCHe poyade zemyata s proizvedeniyata j, I sche
   izgori osnovite na planinite.

   ^23SCHe natrupam na tyah zlo; Vsichkite Si streli sche izhv"rlya v"rhu
   tyah.

   ^24SCHe iztleyat ot glad, SCHe b"dat izpoyadeni ot v"zpalitelna bolest
   I ot lyut mor; Zverski z"bi sche izpratya v"rhu tyah, I otrova ot
   p"lzyaschite po zemyata.

   ^25Izv"n nozh a izv"tre uzhas SCHe pogubi decata im, I mladezha i
   devicata, Bozajniche i belokosiya starec.

   ^26Rekoh: Razpr"snal bih gi, Izlichil bih spomena im izsred chovecite,

   ^27Ako ne se boyah ot gneva na nepriyatelya. Da ne bi da
   visokoumstvuvat protivnicite im I kazhat: Moschnata nasha r"ka Napravi
   vsichko tova, a ne Gospod.

   ^28Zaschoto te sa narod nerazbran, I nyama v tyah razum.

   ^29O da byaha m"dri, da razbirat tova, Da smislyaha setninata si!

   ^30Kak bi mog"l edin da progoni hilyada, I dvama da ob"rnat v byag
   deset hilyadi, Ako Kanarata im ne bi gi predala, I Gospod ne bi gi
   predal!

   ^31Zaschoto tyahnata kanara ne e kato nashata Kanara; I samite ni
   nepriyateli neka s"dyat <za tova>.

   ^32Ponezhe tyahnata loza e ot sodomskata loza I ot gomorskite nivi;
   Grozdeto im e grozde otrovno, Grozdovete im sa gorchivi;

   ^33Vinoto im e otrova zmijska I m"chitelna otrova aspidova.

   ^34Tova ne e li skrito u Mene? Ne e li zapechatano v s"krovischata Mi?

   ^35Na Mene prinadlezhi v"zmezdieto i v"zdayanieto; Nogata im s vreme
   sche se podpl"zne; Zaschoto blizo e denyat na pogivaneto im, I
   prigotvenoto za tyah nablizhava.

   ^36Zaschoto Gospod sche s"di lyudete Si I sche pozhali slugite Si,
   Kogato vidi, che izchezna silata im, I che ne ostana nikoj, zatvoren
   ili svoboden {T.e., maloleten ili p"lnoleten.}.

   ^37I sche reche: Gde sa bogovete im, Kanarata, na koyato upovavaha,

   ^38Koito yadyaha tl"stinata na zhertvite im, Pieha vinoto na
   v"zliyaniyata im? Te neka stanat i vi pomognat Neka vi b"dat zakrila.

   ^39Vizhte sega, che Az s"m Az, I osven Mene nyama Bog; Az ubivam i Az
   s"zhivyavam, Az naranyavam i Az izcelyavam; I nyama koj da izbavya ot
   r"kata Mi.

   ^40Zaschoto digam r"kata Si k"m nebeto I kazvam: <Zaklevam se>
   v"v vechniya Si zhivot,

   ^41CHe, ako izostrya l"skaviya Si mech I turya r"kata Si na s"dba, SCHe
   v"zdam na vragovete Si, I sche storya v"zmezdie na nenavistnicite Si.

   ^42SCHe upoya strelite Si s kr"v, I mech"t Mi sche yade mesa S kr"vta
   na ubitite i na plenenite, Na chelo s vrazheskite p"rvenci.

   ^43Razveselete se, narodi, s lyudete Mu; Zaschoto sche v"zdade za
   kr"vta na slugite Si, I sche stori v"zmezdie na protivnicite Si, I sche
   napravi umilostivenie za zemyata Si, za lyudete Si.

   ^44I Moisej dojde, toj i Isus Navieviyat sin, ta izgovori vsichkite
   dumi na taya pesen na vseoslushanie pred lyudete.

   ^45I kato sv"rshi Moisej da govori vsichki tiya dumi na celiya Izrail,
   reche im:

   ^46Ob"rnete s"rcata si k"m vsichki tiya dumi, koito dnes vi zayavyavam,
   za koito da zar"chate i na chadata si da vnimavat da v"rshat vsichkite
   dumi na toya zakon.

   ^47Zaschoto za vas tova ne e prazno nescho; ponezhe to e zhivot"t vi, i
   s tova sche se prod"lzhi zhivot"t vi na zemyata, k"m koyato minavate
   prez Iordan, za da ya zavladeete.

   ^48V s"schiya den Gospod govori na Moiseya, kazvajki:

   ^49V"zkachi se na taya avarimska planina, planinata Nevo, koyato e v
   Moavskata zemya sreschu Erihon, i razgledaj Hanaanskata zemya, koyato
   Az davam na izrailtyanite za pritezhanie;

   ^50i umri na planinata, na koyato se v"zkachvash, i priberi se pri
   lyudete si, kakto brat ti Aaron umrya na planinata Or i se pribra pri
   lyudete si;

   ^51zaschoto ne Mi se pokorihte mezhdu izrailtyanite pri vodite na
   Meriva {To est: Prepirane.} Kadis v pustinyata Cin, ponezhe ne Me
   osvetihte vsred izrailtyanite.

   ^52Za tova, otsrescha sche vidish zemyata; no v neya nyama da vlezesh,
   v zemyata, koyato davam na izrailtyanite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1I eto blagoslovenieto, s koeto Bozhiyat chovek Moisej blagoslovi
   izrailtyanite predi sm"rtta si.

   ^2Reche: - Gospod dojde ot Sinaj, I yavi im se ot Siir; Osiya ot
   planinata Faran, I dojde s desetki hilyadi svetii; Ot desnicata Mu
   izleze ognen zakon za tyah.

   ^3Ej, v"zlyubi plemenata; Vsichkite Mu svetii sa pod r"kata ti; I
   sedyaha pri nozete ti Za da priemat dumite ti.

   ^4Zakon zapovyada nam Moisej, Nasledstvo na YAkovovoto obschestvo.

   ^5I toj beshe car v Esurun Kogato p"rvencite na lyudete se s"braha,
   Vsichkite Izrailevi plemena.

   ^6Da e zhiv Ruvim, i da ne umre; I da ne b"dat m"zhete mu malochisleni.

   ^7I eto kakvo kaza za YUda: Poslushaj, Gospodi, glasa na YUda, I dovedi
   go pri lyudete mu; R"cete mu neka b"dat dostat"chni za nego; I b"di mu
   pomosch sreschu protivnicite mu.

   ^8I za Leviya reche: Tumim"t ti i Urim"t ti Da b"dat s onya tvoj
   blagochestiv chovek, Kogoto si opital v Masa. I v kogoto si se prepiral
   pri vodite na Meriva;

   ^9Kojto reche za bascha si i za majka si: Ne gledaj na tyah; Kojto ne
   prizna bratyata si, Nito pozna svoite chada; Zascho s"blyudavaha
   Tvoyata duma I opaziha Tvoya zavet.

   ^10SCHe uchat YAkova na s"dbite Ti, I Izrailya na zakona Ti; SCHe
   turyat temyan pred Tebe, I vseizgaryaniya na oltara Ti.

   ^11Blagoslovi, Gospodi, pritezhaniyata mu. I b"di blagosklonen k"m
   delata na r"cete mu; Porazi chreslata na oniya, koito v"stavat protiv
   nego. I na oniya, koito go mrazyat, ta da ne stanat veche.

   ^12Za Veniamina reche: V"zlyubeniyat ot Gospoda sche zhivee bezopasno
   pri nego; <Gospod> sche go zakrilya vseki den, I toj sche pochiva
   mezhdu ramenata mu.

   ^13I za Iosifa reche: Blagoslovena da b"de ot Gospoda zemyata mu S"s
   sk"pocenni nebesni <darove> ot lezhaschata dolu bezdna,

   ^14S"s sk"pocenni plodove ot sl"nceto, I s"s sk"pocenni proizvedeniya
   ot mesecite,

   ^15S izryadni nescha ot starite planini, S"s sk"pocenni nescha ot
   vechnite gori,

   ^16S"s sk"pocenni nescha ot zemyata i vsichko scho ima v neya.
   Blagovolenieto na Onzi, Kojto se yavi v k"pinata, Da dojde na glavata
   Iosifova, I na temeto na onya, kojto se otdeli ot bratyata si.

   ^17Blagovolenieto mu e <kato> na p"rvorodniya mu yunec, I
   rogovete mu <kato> rogovete na div vol; S tyah sche izbode
   plemenata do kraischata na zemyata; Te sa Efremovite desetki hilyadi, I
   te sa Manasievite hilyadi.

   ^18I za Zavulona reche: Veseli se, Zavulone, v izlizaneto si, I ti,
   Isahare, v shatrite si.

   ^19SCHe svikat plemenata na planinata; Tam sche prinasyat zhertva s
   pravda; Zaschoto sche suchat izobilieto na moreto I s"krovischata
   skriti v <krajmorskiya> pyas"k.

   ^20I za Gada reche: Blagosloven da b"de onya, kojto razshiryava Gada.
   Sedi kato l"vica, i razk"sva mishci i glava.

   ^21Promisli za sebe si p"rviya dyal, Zaschoto tam se uzna dela na
   upravitelya; A dojde s p"rvencite na lyudete Ta izv"rshi pravdata na
   Gospoda I Negovite s"dbi s Izrailya.

   ^22I za Dana reche: Dan e mlad l"v, Kojto skacha ot Vasan.

   ^23I za Neftalima reche: O Neftalime, nasiten s blagovolenie, I
   izp"lnen s blagoslovenie Gospodno, Zavladej ti zapad i yug.

   ^24I za Asira reche: Blagosloven da e s chada Asir; Neka b"de
   blagougoden na bratyata si, I da natopi nogata si v maslo.

   ^25ZHelyazo i med da b"dat obuschata ti, I silata ti da b"de spored
   dnite ti.

   ^26Nyama podoben na Esurunoviya Bog, Kojto za pomosch na tebe se nosi
   na nebesata, I na oblacite v"v velikolepieto Si.

   ^27Vechniyat Bog e tvoe pribezhische; I podporka ti sa vechnite mishci:
   SCHe izgoni nepriyatelya ot pred tebe, i sche reche: Iztrebi!

   ^28Togava Izrail sche se zaseli sam v bezopasnost; Iztochnik"t YAkovov
   sche b"de v zemya bogata s zhito i s vino; I nebesata mu sche kapyat
   rosa.

   ^29Blazhen si ti Izrailyu; Koj e podoben na tebe, narode spasyavan ot
   Gospoda, Kojto ti e schit za pomosch, I mech za tvoeto previshavane?
   SCHe ti se pokoryat nepriyatelite ti; I ti sche st"pvash po visochinite
   im.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1Togava Moisej se v"zkachi ot moavskite poleta na planinata Nevo, na
   v"rha Fasga, kojto e sreschu Erihon. I Gospod mu pokaza cyalata
   Galaadska zemya do Dan,

   ^2cyalata Neftalimova zemya, Efremovata i Manasieva zemya, i cyalata
   YUdova zemya do Zapadnoto more,

   ^3yuzhnata strana, i okolnostta na dolinata Erihon, grad na palmi, do
   Sigor.

   ^4I Gospod mu kaza: Taya e zemyata, za koyato s"m se klel na Avraama,
   na Isaaka i na YAkova, kato rekoh: Na tvoeto potomstvo sche ya dam. Az
   te napravih da ya vidish s ochite si, no v neya nyama da minesh.

   ^5I t"j, Gospodniyat sluga Moisej umrya tam, v Moavskata zemya, spored
   kazanoto ot Gospoda.

   ^6I <Gospod> go pogreba v dolinata v Moavskata zemya sreschu
   Vet-fegor; a do dnes nikoj ne znae gde e grob"t mu.

   ^7Moisej beshe na sto i dvadeset godini, kogato umrya; ochite mu ne se
   pomrachiha, nito silata mu namalya.

   ^8I izrailtyanite plakaha za Moiseya trideset dena v moavskite poleta;
   taka se izp"lniha dnite na placha i zhalejkata za Moiseya.

   ^9A Isus Navieviyat sin beshe p"len s m"d"r duh, zaschoto Moisej beshe
   v"zlozhil r"cete si na nego; ta izrailtyanite go slushaha, i v"rsheha
   spored kakto Gospod beshe zapovyadal na Moiseya.

   ^10Ne se izdigna veche v Izrailya prorok kato Moiseya, kogoto Gospod
   poznavashe lice s lice

   ^11otnosno vsichki znameniya i chudesa, koito Gospod go izprati da
   izv"rshi v Egipetskata zemya v"rhu Faraona, v"rhu vsichkite mu slugi i
   v"rhu cyalata mu zemya,

   ^12i otnosno vsichkata moschna r"ka, i otnosno vsichkiya golyam uzhas,
   koito Moisej proyavi pred ochite na celiya Izrail.
     __________________________________________________________________

Joshua
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Podir sm"rtta na Gospodniya rab Moiseya, Gospod govori na Isusa
   Navieviya sin, Moiseeviya sluga, kazvajki:

   ^2Slugata mi Moisej umrya; sega, prochee, stani ta mini prez toya
   Iordan, ti i vsichki tiya lyude, v zemyata, koyato Az davam na tyah, na
   izrailtyanite.

   ^3Vsyako myasto, na koeto st"pi st"paloto na nozete vi, davam vi go,
   spored kakto kazah na Moiseya.

   ^4Ot pustinyata i toya Livan do golyamata reka, rekata Efrat, cyalata
   zemya na hetejcite, i do golyamoto more k"m zahozhdaneto na sl"nceto,
   sche b"dat predelite vi.

   ^5Nikoj ne sche mozhe da ustoi protiv tebe prez vsichkite dni na
   zhivota ti; kato byah s Moiseya, taka sche b"da i s tebe; nyama da
   otst"pya ot tebe, nito sche te ostavya.

   ^6B"di silen i smel; zaschoto ti sche razdelish v nasledstvo na tiya
   lyude zemyata, za koyato s"m se klel na baschite im, che sche im ya
   dam.

   ^7Samo b"di silen i tv"rde d"rzosten, ta da post"pvash vnimatelno
   spored celiya zakon, za kojto slugata Mi Moisej ti dade zapoved; ne se
   otklonyavaj ot nego ni nadyasno ni nalyavo, za da imash dob"r uspeh
   {Ili, post"pvash blagorazumno.} k"deto i da idesh.

   ^8Taya kniga na zakona da se ne otdalechava ot ustata ti; no da
   razmishlyavash v"rhu neya denem i noschem, za da post"pvash vnimatelno,
   spored vsichko kakvoto e napisano v neya, zaschoto togava sche
   napredvash v p"tya si, i togava sche imash dob"r uspeh {Ili, post"pvash
   blagorazumno.}.

   ^9Eto, zapovyadvam ti: b"di silen i smel; da ne se plashish i da ne se
   strahuvash; zaschoto Gospod tvoyat Bog e s tebe gdeto i da idesh.

   ^10Togava Isus zapovyada na nachalnicite na lyudete, kato kaza:

   ^11Preminete prez sred stana i zapovyadajte na lyudete, kazvajki:
   Prigotvete si hrana <za p"t>, zaschoto sled tri dena sche minete
   prez toya Iordan, za da vlezete da zavladeete zemyata, koyato Gospod
   vashiyat Bog vi dade da pritezhavate.

   ^12A na ruvimcite, na gadcite i na polovinata ot Manasievoto pleme Isus
   govori, kazvajki:

   ^13Pomnete dumata, koyato Gospodniyat sluga Moisej vi zapovyada, kato
   kaza: Gospod vashiyat Bog vi uspokoi i vi dade taya zemya.

   ^14ZHenite vi, chadata vi i dobit"k"t vi neka ostanat v zemyata, koyato
   Moisej vi dade ottat"k {Na iztok ot.} Iordan, a vie, vsichkite yunaci,
   da preminete pred bratyata si v"or"zheni i da im pomagate,

   ^15dogde Gospod uspokoi i bratyata vi kakto vas, ta pritezhavat i te
   zemyata, koyato Gospod vashiyat Bog im dava; togava da se v"rnete v
   zemyata na nasledstvoto si, koyato Gospodniyat sluga Moisej vi dade
   ottat"k Iordan k"m izgryavaneto na sl"nceto, i da ya pritezhavate.

   ^16I te v otgovor kazaha na Isusa: Vsichko scho ni zapovyadvash sche
   izv"rshim, i k"deto i da ni praschash sche idem.

   ^17Kakto slushahme v"v vsichko Moiseya, taka sche slushame i tebe; samo
   Gospod tvoyat Bog da e s tebe, kakto beshe s Moiseya.

   ^18Vseki, kojto bi se v"zprotivil na tvoite zapovedi i ne bi poslushal
   dumite ti v"v vsichko scho mu zapovyadvash, sche se um"rtvi samo ti
   b"di silen i smel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Togava Isus Navieviyat sin izprati ot Sitim dvama m"zhe da s"gledat
   tajno, i kaza: Idete, razgledajte zemyata i Erihon. I te otidoha, i
   kato vlyazoha v k"schata na edna bludnica na ime Raav, prestoyaha tam.

   ^2No izvestiha na erihonskiya car, kazvajki: Eto, nosches dojdoha tuk
   m"zhe ot izrailtyanite, za da s"gledat zemyata.

   ^3I t"j, erihonskiyat car prati do Raav da kazhat: Izvedi m"zhete,
   koito dojdoha pri tebe, i koito vlyazoha v k"schata ti; zaschoto sa
   doshli da s"gledat cyalata zemya.

   ^4No zhenata vze dvamata m"zhe ta gi skri; i reche: Naistina m"zhete
   dojdoha pri mene, no ne znaeh ot gde byaha;

   ^5i kogato schyaha da se zatvoryat portite, na mr"kvane, m"zhete
   izlyazoha. Ne znaya k"de otidoha m"zhete; tichajte skoro sled tyah i
   sche gi stignete.

   ^6No tya gi beshe kachila na k"schniya pokriv, i be gi skrila v
   lenenite gr"sti, koito beshe naredila na k"schniya pokriv.

   ^7I <izpratenite> m"zhe gi goniha po p"tya, kojto otiva za
   Iordan, <goniha gi> do brodovete; i schom tr"gnaha oniya, koito
   gi podgoniha, zatvoriha portata.

   ^8A predi te da si legnat, tya se kachi pri tyah na k"schniya pokriv

   ^9i reche na m"zhete: Znaya, che Gospod vi dade taya zemya, i strah ot
   vas ni napadna, i vsichkite zhiteli na taya zemya se stopiha pred vas;

   ^10ponezhe chuhme kak Gospod presushi vodata na CHervenoto more pred
   vas, kogato izlyazohte iz Egipet, i kakvo napravihte na dvamata
   amorejski care, koito byaha ottat"k {Na iztok ot.} Iordan, - na Siona i
   na Oga, koito iztrebihte.

   ^11Kato chuhme, s"rcata ni se stopiha, i v nikogo ne ostana veche dusha
   poradi vas; zaschoto Gospod vashiyat Bog, Toj e Bog na nebeto gore i na
   zemyata dolu.

   ^12I sega, molya, zak"lnete mi se v Gospoda, che, kakto az pokazah
   milost k"m vas, sche pokazhete i vie milost k"m baschiniya mi dom; i
   dajte mi znak za uverenie,

   ^13che sche zapazite zhivota na bascha mi, na majka mi, na bratyata mi
   i na sestrite mi, i vsichko scho imat, i che sche izbavite zhivota ni
   ot sm"rt.

   ^14M"zhete j rekoha: Vmesto vas <nie sme gotovi> da umrem, ako
   samo ne izdadete taya nasha rabota; i kogato Gospod ni predade zemyata,
   sche ti pokazhem milost i vyarnost.

   ^15Togava tya gi spusna s v"zhe prez prozoreca; zaschoto k"schata j
   beshe na gradskata stena, i na stenata zhiveeshe.

   ^16I reche im: Idete v gorata, za da ne vi sreschnat gonitelite i
   krijte se tam tri dena dogde se v"rnat gonitelite; i posle si idete po
   p"tya.

   ^17I m"zhete j rekoha: <Eto kak> sche b"dem svobodni ot taya
   kletva, s koyato ti ni napravi da se zak"lnem:

   ^18eto, kogato vlezem v zemyata, da v"rzhesh tova v"zhe ot chervena
   prezhda na prozoreca, prez kojto ti ni spusna; a bascha si i majka si
   bratyata si i celiya si baschin dom da s"beresh pri sebe si v k"schi.

   ^19Vseki, kojto bi izlyaz"l iz vratata na k"schata ti kr"vta mu sche
   b"de na glavata mu, a nie sche b"dem nevinni; no na vseki, kojto ostane
   s tebe v k"schi, negovata kr"v sche b"de na nashata glava, ako se
   izdigne r"ka protiv nego.

   ^20Obache, ako izdadesh taya nasha rabota, togava <pak> sche
   b"dem svobodni ot kletvata, s koyato ti ni napravi da se zak"lnem.

   ^21A tya kaza: Da b"de spored kakto ste kazali. I izprati gi ta si
   otidoha; i tya v"rza chervenoto v"zhe na prozoreca.

   ^22I kato tr"gnaha otidoha v gorata, i tam ostanaha tri dena dogde se
   v"rnaha gonitelite; a gonitelite gi t"rsiha po celiya p"t, no ne gi
   nameriha.

   ^23Togava dvamata m"zhe se v"rnaha i kato slyazoha ot gorata, preminaha
   i dojdoha pri Isusa Navieviya sin; i kazaha mu vsichko scho im se be
   sluchilo.

   ^24I rekoha na Isusa: Naistina Gospod predade v r"cete ni cyalata
   zemya; a pri tova, vsichkite mestni zhiteli se stopiha pred nas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Togava Isus stana rano; i kato se dignaha ot Sitim, toj i vsichkite
   izrailtyani, dojdoha do Iordan, i tam prenoschuvaha predi da preminat.

   ^2A sled tri dena nachalnicite preminaha prez stana

   ^3i zapovyadaha na lyudete kato kazaha: Kogato vidite kovchega <za
   plochite> na zaveta na Gospoda vashiya Bog, i che levitskite
   sveschenici go nosyat, togava i vie da se dignete ot mestata si i da
   v"rvite sled nego.

   ^4No mezhdu vas i nego da ima okolo dve hilyadi lak"tya razstoyanie po
   myarka; da se ne priblizhite pri nego, za da znaete p"tya, po kojto
   tryabva da v"rvite; zaschoto do sega ne ste minavali prez toya p"t.

   ^5Isus kaza osche na lyudete: Osvetete se, zaschoto utre Gospod sche
   izv"rshi vsred vas chudni dela.

   ^6Isus govori i na sveschenicite, kazvajki: Dignete kovchega <za
   plochite> na zaveta i zaminete pred lyudete. Te, prochee, dignaha
   kovchega na zaveta i v"rvyaha pred lyudete.

   ^7I Gospod reche na Isusa: Dnes pochvam da te v"zvelichavam pred celiya
   Izrail, za da poznayat, che kakto byah s Moiseya, taka sche b"da i s
   tebe.

   ^8A ti zapovyadaj na sveschenicite, koito nosyat kovchega <za
   plochite> na zaveta, kato kazhesh: Kogato stignete pri brega na
   Iordanskata voda, zastanete v Iordan.

   ^9Togava Isus kaza na izrailtyanite: Priblizhete se tuk i slushajte
   dumite na Gospoda vashiya Bog.

   ^10I reche Isus: Ot tova sche poznaete, che zhiviyat Bog e vsred vas, i
   che s"vsem sche izgoni otpred vas hanaancite, hetejcite, evejcite,
   ferezejcite, gergesejcite, amorejcite i evusejcite.

   ^11Eto, kovcheg"t na zaveta na Gospoda na celiya svyat v"rvi pred vas v
   Iordan.

   ^12Sega, prochee, izberete si dvanadeset m"zhe ot Izrailevite plemena,
   po edin m"zh ot vsyako pleme.

   ^13I schom st"pyat v"v vodata na Iordan st"palata na nozete na
   sveschenicite, koito nosyat kovchega na Ieova, Gospoda na celiya svyat,
   Iordanskata voda, vodata, koyato sliza ot gore, sche se razdeli i sche
   zastane na kup.

   ^14I t"j, schom se dignaha lyudete ot shatrite si, kato byaha pred
   lyudete sveschenicite, koito noseha kovchega na zaveta, za da preminat
   Iordan,

   ^15i schom dojdoha do Iordan oniya, koito noseha kovchega, i nozete na
   sveschenicite, koito noseha kovchega, se namokriha v kraya na vodata,
   (zaschoto Iordan navodnyava vsichkite si bregove prez cyaloto vreme na
   zhetvata),

   ^16vodata, koyato slizashe ot gore zastana i se izdigna na kup mnogo
   nadalech, pri grada Adam, kojto e kraj Caretan; a <vodata>,
   koyato techeshe nadolu k"m polskoto more, to est, Solenoto more, se
   sv"rshi i izchezna; i lyudete preminaha sreschu Erihon.

   ^17A sveschenicite, koito noseha kovchega na Gospodniya zavet, stoyaha
   tv"rdi na suho vsred Iordan; i celiyat Izrail preminavaha po suho
   dogdeto celiyat narod s"vsem premina Iordan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1A kogato celiyat narod s"vsem beshe preminal Iordan, Gospod govori na
   Isusa, kazvajki:

   ^2Vzemete si dvanadeset choveka ot lyudete, po edin chovek ot vsyako
   pleme,

   ^3i zapovyadajte im kato kazhete: Vzemete si dvanadeset kam"ni ot tuk,
   ot sred Iordan, ot myastoto gdeto nozete na sveschenicite stoyaha
   tv"rdi, i zanesete gi s"s sebe si i turete gi na myastoto, gdeto sche
   prenoschuvate taya nosch.

   ^4Togava Isus povika dvanadesette choveka, koito beshe opredelil ot
   izrailtyanite, po edin chovek ot vsyako pleme;

   ^5i Isus im kaza: Zaminete pred kovchega na Gospoda vashiya Bog vsred
   Iordan, i dignete vseki ot vas po edin kam"k na ramenata si, spored
   chisloto na plemenata na izrailtyanite,

   ^6za da b"de tova beleg mezhdu vas. I utre, kogato chadata vi popitat,
   kazvajki: Zascho vi sa tiya kam"ni?

   ^7- Togava sche im kazhete: Ponezhe vodata na Iordan se razdeli pred
   kovchega na Gospodniya zavet; kogato <kovcheg"t> preminavashe
   Iordan, vodata na Iordan se razdeli. I tiya kam"ni sche b"dat za spomen
   do veka na izrailtyanite.

   ^8Togava izrailtyanite storiha taka kakto zapovyada Isus; vzeha
   dvanadeset kam"ni otsred Iordan, spored kakto reche Gospod na Isusa,
   spored chisloto na plemenata na izrailtyanite; i donesoha gi s"s sebe
   si na myastoto gdeto prenoschuvaha, i tam gi polozhiha.

   ^9Osche Isus postavi dvanadeset kam"ni sred Iordan, na myastoto gdeto
   stoyaha nozete na sveschenicite, koito noseha kovchega na zaveta; i te
   sa tam do dnes.

   ^10A sveschenicite, koito noseha kovchega, stoyaha vsred Iordan dogde
   se sv"rshi vsichko scho Gospod zapovyada na Isusa da govori na lyudete,
   spored vsichko, koeto Moisej beshe zapovyadal na Isusa. I lyudete
   pob"rzaha ta preminaha.

   ^11A kogato vsichkite lyude byaha s"vsem preminali, mina i Gospodniyat
   kovcheg i sveschenicite pred lyudete.

   ^12I ruvimcite, gadcite i polovinata ot Manasievoto pleme preminaha
   v"or"zheni pred izrailtyanite, spored kakto Moisej im be kazal;

   ^13okolo chetirideset hilyadi v"or"zheni ratnici preminaha pred Gospoda
   na boj k"m erihonskite poleta.

   ^14V onya den Gospod v"zvelichi Isusa pred ochite na celiya Izrail; i
   te se boyaha ot nego, kakto se boyaha ot Moiseya, prez vsichkite dni na
   zhivota mu.

   ^15Togava Gospod govori na Isusa, kazvajki:

   ^16Zapovyadaj na sveschenicite, koito nosyat kovchega na
   svidetelstvoto, da izlyazat ot Iordan.

   ^17I t"j, Isus zapovyada na sveschenicite, kato reche: Izlezte ot
   Iordan.

   ^18A schom sveschenicite, koito noseha kovchega na Gospodniya zavet,
   izlyazoha izsred Iordan, i st"palata na sveschenicheskite noze st"piha
   na suho, vodata na Iordan se v"rna na myastoto si i prelya vsichkite mu
   bregove kakto po-napred.

   ^19Na desetiya den ot p"rviya mesec lyudete izlyazoha ot Iordan, i
   razpolozhiha stan v Galgal, na iztochnata strana ot Erihon.

   ^20I Isus postavi v Galgal oniya dvanadeset kam"ni, koito vzeha ot
   Iordan.

   ^21Togava govori na izrailtyanite, kazvajki: Utre, kogato chadata vi
   popitat baschite si, dumajki: Kakvi sa tiya kam"ni?

   ^22( Togava da razpravite na chadata si, kato rechete: Po suho premina
   Izrail toya Iordan;

   ^23zaschoto Gospod vashiyat Bog presushi Iordanskata voda pred vas
   dogde preminahte, kakto Gospod vashiyat Bog stori na CHervenoto more,
   koeto presushi pred nas dogde preminahme,

   ^24za da znayat vsichki plemena na sveta, che Gospodnata r"ka e
   moschna, ta da se boyat vinagi ot Gospoda vashiya Bog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1A kogato vsichkite amorejski care, koito byaha ottat"k Iordan na
   zapad, i vsichkite hanaanski care, koito byaha pri moreto, chuha, che
   Gospod presushi vodata na Iordan pred izrailtyanite dogde preminaha,
   s"rcata im se stopiha, i dusha ne ostana v tyah poradi izrailtyanite.

   ^2V tova vreme Gospod reche na Isusa: Napravi si krem"chni nozhove i
   obrezhi pak izrailtyanite, vtori p"t.

   ^3I t"j, Isus si napravi krem"chni nozhove i obryaza izrailtyanite na
   <myastoto> H"lm na kraekozhiyata.

   ^4A eto prichinata, po koyato Isus izv"rshi obryazvaneto: vsichkite
   m"zhki, koito izlyazoha iz Egipet, vsichkite voenni m"zhe, izmryaha v
   pustinyata po p"tya, sled kato byaha izlezli iz Egipet;

   ^5i vsichkite lyude, koito izlyazoha, byaha obryazani; a vsichkite
   lyude, koito se rodiha v pustinyata po p"tya, sled kato byaha izlezli
   iz Egipet, ne byaha obryazani.

   ^6Zaschoto izrailtyanite hodiha chetirideset godini po pustinyata,
   dogde se iztrebiha vsichkite lyude, izlezli iz Egipet voenni m"zhe,
   koito ne poslushaha Gospodniya glas, na koito Gospod se kle, che ne
   sche gi ostavi da vidyat zemyata, za koyato Gospod beshe se klel na
   baschite im, che sche ni ya dade, zemya gdeto tekat mlyako i med.

   ^7A vmesto tyah Toj izdigna sinovete im, koito Isus obryaza; zaschoto
   byaha neobryazani, ponezhe ne byaha gi obryazali po p"tya.

   ^8I kato se obryazaha vsichkite lyude, sedyaha na mestata si v stana
   dogde ozdravyaha.

   ^9Togava Gospod reche na Isusa: Dnes otneh ot vas egipetskiya pozor. Za
   tova onova myasto se naricha Galgal, {T.e. T"rkalyane.} <kakto se
   kazva> i do dnes.

   ^10A izrailtyanite razpolozhiha stan v Galgal, i napraviha pashata na
   chetirinadesetiya den ot meseca, privecher, na erihonskite poleta.

   ^11I na sutrinta na pashata, v s"schiya den, yadoha bezkvasni hlyabove
   ot zhitoto na zemyata i izp"rzheno <zhito>.

   ^12A na sutrinta, kato yadoha ot zhitoto na zemyata, mannata prestana;
   i izrailtyanite nyamaha veche manna, no prez taya godina yadyaha ot
   rozhbite na Hanaanskata zemya.

   ^13I kogato beshe Isus pri Erihon, podigna ochi i vidya, i, eto,
   nasrescha mu stoeshe chovek s izm"knat nozh v r"ka; i Isus prist"pi pri
   nego i mu reche: Nash li si, ili ot nepriyatelite ni?

   ^14A toj reche: Ne; no za Voenachalnik na Gospodnoto vojnstvo sega
   dojdoh az. I Isus padna s liceto si na zemyata i se pokloni; i reche
   mu: SCHo zapovyadva Gospodaryat mi na slugata si?

   ^15A Voenachalnik"t na Gospodnoto vojnstvo reche na Isusa: Izuj
   obuschata si ot nozete, zaschoto myastoto, na koeto stoish, e sveto. I
   Isus stori taka.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1(A Erihon beshe zaklyuchen i zatvoren poradi izrailtyanite; nikoj ne
   izlizashe i nikoj ne vlizashe).

   ^2I Gospod reche na Isusa: Eto, predadoh v r"kata ti Erihon, carya mu i
   silnite mu i hrabri m"zhe.

   ^3Hodete, prochee, okolo grada, vsichki voenni m"zhe, i obikolete grada
   vedn"zh; taka da pravish shest dena.

   ^4I sedem sveschenika neka nosyat pred kovchega sedem gr"mlivi tr"bi; i
   na sedmiya den obikolete grada sedem p"ti, i sveschenicite neka sviryat
   s tr"bite.

   ^5I kogato zasviryat prod"lzhitelno s gr"mlivata tr"ba, kato chuete
   glasa na tr"bata vsichki lyude da izvikat s gr"mliv glas; i gradskata
   stena sche padne na myastoto si, i lyudete neka v"rvyat vseki pravo
   napred.

   ^6Togava Isus Navieviyat sin povika sveschenicite i reche im: Dignete
   kovchega na zaveta, i sedem sveschenika neka d"rzhat sedem gr"mlivi
   tr"bi pred Gospodniya kovcheg.

   ^7Reche na lyudete: Minete ta obikolete grada; a v"or"zhenite neka
   zaminat pred Gospodniya kovcheg.

   ^8I t"j, sled kato govori Isus na lyudete, sedemte sveschenika, koito
   d"rzhaha sedemte gr"mlivi tr"bi pred Gospoda minaha, i svireha s
   tr"bite; i kovcheg"t na Gospodniya zavet v"rveshe podire im.

   ^9I v"or"zhenite v"rvyaha pred sveschenicite, koito svireha s tr"bite,
   i zadnata strazha sledvashe zad kovchega, dokato <sveschenicite>
   svireha s tr"bite kato v"rvyaha.

   ^10A Isus zapovyada na lyudete, kato kaza: Da ne vikate, nito da se
   chue glas"t vi, nito da izleze duma iz ustata vi, do denya, kogato sche
   vi kazha da izvikate; togava izvikajte.

   ^11I t"j, napravi da obikoli Gospodniyat kovcheg okolo grada edn"zh; i
   dojdoha v stana i prenoschuvaha v stana.

   ^12I na sutrinta Isus stana rano, i sveschenicite dignaha Gospodniya
   kovcheg,

   ^13I sedemte sveschenika, koito d"rzhaha sedemte gr"mlivi tr"bi,
   v"rvyaha pred Gospodniya kovcheg, kato hodeha i svireha s tr"bite; i
   pred tyah v"rvyaha v"or"zhenite, a zadnata strazha sledvashe podir
   Gospodniya kovcheg, dokato <sveschenicite> svireha s tr"bite kato
   v"rvyaha.

   ^14I t"j na vtoriya den obikoliha grada edn"zh i se v"rnaha v stana
   taka praveha shest dena.

   ^15A na sedmiya den stanaha rano, pri pukvaneto na zorata, i obikoliha
   grada sedem p"ti po s"schiya nachin; samo toya den obikoliha grada
   sedem p"ti.

   ^16I na sedmiya p"t, kato svireha sveschenicite s tr"bite, Isus reche
   na lyudete: Izvikajte, zaschoto Gospod vi predade grada.

   ^17I grad"t i vsichko scho e v nego sche b"dat obrecheni na Gospoda;
   samo bludnicata Raav, da ostane zhiva, tya i vsichki, koito sa v
   k"schata s neya, zaschoto skri pratenicite, koito provodihme.

   ^18No vie se pazete v"v vseki sluchaj ot vsichko obrecheno, da ne bi,
   kato go obrechete, da vzemete ot obrechenoto, i taka da nanesete
   prokletiya v"rhu stana na Izrailya i da go smutite.

   ^19Vsichkoto srebro i zlato, i mednite i zheleznite s"dove, sa
   posveteni Gospodu; da se vnesat v Gospodnoto s"krovische.

   ^20I t"j, lyudete izvikaha i <sveschenicite> svireha s tr"bite; i
   kato chuha lyudete tr"bniya glas, i kato izdadoha lyudete gr"mliv vik,
   stenata padna na myastoto si; i lyudete vlyazoha v grada, vseki pravo
   napred, i prevzeha grada.

   ^21I obrekoha na iztreblenie s ostroto na nozha vsichkite v grada,
   m"zhe i zheni, mladi i stari, i goveda, ovci i osli.

   ^22Togava Isus kaza na dvamata m"zhe, koito byaha s"gledali zemyata:
   Vlezte v k"schata na bludnicata i izvedete ot tam zhenata i vsichko
   kakvoto ima, spored kakto j se zaklehte.

   ^23I t"j, kato vlyazoha mladezhite, shpionite, izvedoha Raav, bascha j,
   majka j, bratyata j i vsichko scho imashe; izvedoha i vsichkite j
   rodnini, i turiha gi v"n ot Izraileviya stan.

   ^24I grada i vsichko v nego izgoriha s og"n; samo srebroto i zlatoto i
   mednite i zheleznite s"dove turiha v s"krovischeto na Gospodniya dom.

   ^25A bludnicata Raav i baschinoto j semejstvo, i vsichko scho imashe
   tya, Isus ostavi zhivi i tya zhivee vsred Izrailya do dnes, zaschoto
   skri pratenicite, koito Isus provodi da s"gledat Erihon.

   ^26V onova vreme Isus se zakle, kato kaza: Proklet pred Gospoda onya
   chovek, kojto stane da s"gradi toya grad Erihon; s"s <sm"rtta na>
   p"rvorodniya si <sin> sche turi osnovite mu, i s"s <sm"rtta
   na> naj-mladiya si <sin> sche postavi portite mu.

   ^27Taka Gospod beshe s Isusa; i imeto mu se prochu po cyalata zemya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1A izrailtyanite izv"rshiha prest"plenie otnosno obrechenoto: zaschoto
   Ahan sin na Harmiya, sin na Zavdiya, sin na Zara, ot YUdovoto pleme,
   vze ot obrechenoto, taka che Gospodniyat gnyav plamna protiv
   izrailtyanite.

   ^2Mezhdu tova Isus prati choveci ot Erihon v Gaj, kojto e blizo pri
   Vitaven, na iztochnata strana ot Vetil; i govori im, kazvajki:
   Izkachete se ta s"gledajte zemyata. I t"j, chovecite se izkachiha ta
   s"gledaha Gaj.

   ^3I kato se v"rnaha pri Isusa rekoha mu: Da ne se izkachat vsichkite
   lyude, no do dve ili tri hilyadi m"zhe da se izkachat i da porazyat
   Gaj; da ne <vkarvat v> trud vsichkite lyude <da otivat>
   tam, zaschoto oniya sa malcina.

   ^4I taka, izkachiha se tam ot lyudete okolo tri hilyadi m"zhe; no
   pobyagnaha pred gajskite m"zhe.

   ^5Gajskite m"zhe poraziha ot tyah okolo trideset i shest m"zhe, i
   progoniha gi ot portata do Sivarim, i poraziha gi v nadolnischeto;
   poradi koeto s"rcata na lyudete se stopiha i stanaha kato voda.

   ^6Togava Isus razdra drehite si i padna na liceto si na zemyata pred
   Gospodniya kovcheg, <gdeto lezha> do vecherta, toj i Izrailevite
   starejshini; i turiha pr"st na glavite si.

   ^7I reche Isus: Ah! Gospodi Ieova, zascho prevede tiya lyude prez
   Iordan, za da ni predadesh v r"cete na amorejcite da ni pogubyat? O da
   byahme bili dovolni da si sedim ottat"k {Na iztok ot.} Iordan!

   ^8O Gospodi, scho da reka kato Izrail ob"rna gr"b pred nepriyatelite
   si?

   ^9I kato chuyat hanaancite i vsichkite <drugi> zhiteli na
   zemyata, sche ni obikolyat i sche napravyat da izchezne imeto ni ot
   zemyata; i kakvo sche storish za velikoto Si Ime?

   ^10A Gospod reche na Isusa: Stani, zascho si padnal taka na liceto si?

   ^11Izrail e s"greshil, a imenno, prest"pili sa zaveta Mi, za kojto im
   dadoh zapoved; da! te sa vzeli ot obrechenoto, osche sa otkradnali,
   osche sa izl"gali, osche sa turili <otkradnatoto> mezhdu svoite
   veschi.

   ^12Po taya prichina izrailtyanite ne mogat da ustoyat pred
   nepriyatelite si, no obr"schat gr"b pred nepriyatelite si, zaschoto
   stanaha prokleti; i Az ne sche b"da veche s vas, ako ne iztrebite
   prokletiya <chovek> izsred vas.

   ^13Stani ta osveti lyudete, i rechi: Osvetete se za utre; zaschoto taka
   govori Gospod Izraileviyat Bog: Nescho obrecheno ima vsred tebe,
   Izrailyu; ne mozhesh da ustoish pred nepriyatelite si dogde ne mahnete
   obrechenoto izsred vas.

   ^14I t"j, priblizhete se utre spored plemenata si; i plemeto, koeto
   hvane Gospod, da se priblizhi spored semejstvata si; i semejstvoto,
   koeto hvane Gospod, da se priblizhi spored domovete si; a dom"t, kojto
   hvane Gospod, da se priblizhi spored m"zhete.

   ^15I kojto se hvane s obrechenoto sche se izgori s og"n, toj i vsichko
   scho ima, ponezhe e prest"pil Gospodniya zavet, i ponezhe e storil
   bezumie v Izrailya.

   ^16Togava Isus, kato stana rano na sutrinta, privede Izrailya spored
   plemenata im; i hvana se YUdovoto pleme.

   ^17I kato privede YUdovite semejstva, hvana se semejstvoto na
   Zarovcite. I kato privede semejstvoto na Zarovcite, m"zh po m"zh, hvana
   se Zavdij.

   ^18A kato privede negoviya dom m"zh po m"zh, hvana se Ahan sin na
   Harmiya, sin na Zavdiya, sin na Zara, ot YUdovoto pleme.

   ^19Togava Isus reche na Ahana: CHado moe, v"zdaj sega slava na Gospoda
   Izraileviya Bog i izpovyadaj Mu se; i kazhi mi scho si storil, ne
   skrivaj ot mene.

   ^20I Ahan v otgovor na Isusa kaza: Naistina az s"greshih na Gospoda
   Izraileviya Bog, kato storih taka i taka:

   ^21Kogato vidyah mezhdu koristite edna hubava vavilonska dreha, dvesta
   sikli srebro, i edna zlatna plochka tezhka petdeset sikli, pozhelah gi
   i gi vzeh; i, eto, te sa skriti v zemyata vsred shat"ra mi, i srebroto
   otdolu.

   ^22Isus, prochee, prati choveci, koito se zavtekoha v shat"ra; i, eto,
   <otkradnatoto> beshe skrito v shat"ra mu, i srebroto otdolu.

   ^23I vzeha gi otsred shat"ra i donesoha gi pri Isusa i pri vsichkite
   izrailtyani; i te gi polozhiha pred Gospoda.

   ^24Togava Isus i celiyat Izrail s nego vzeha Ahana Zaroviya sin, s"s
   srebroto, drehata i zlatnata plocha, i sinovete mu, d"scherite mu,
   govedata mu, oslite mu, ovcite mu, shat"ra mu i vsichko kakvoto imashe,
   i zavedoha gi v dolinata Ahor.

   ^25I reche Isus: Zascho si ni smutil? Gospod sche smuti tebe dnes.
   Togava celiyat Izrail ubi <Ahana> s kam"ni, i izgoriha go s og"n
   <sled kato> go ubiha s kam"ni.

   ^26Posle natrupaha na nego golyama gramada kam"ni, <koyato stoi>
   i do dnes. Taka se v"rna Gospod ot yarostniya Si gnyav. Zatuj onova
   myasto se naricha i do dnes dolina Ahor. {To est: Smuschenie.}
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Podir tova Gospod reche na Isusa: Ne boj se nito se uzhasyavaj; vzemi
   s"s sebe si vsichkite voenni m"zhe, i stani ta se izkachi v Gaj; eto,
   Az predadoh v r"kata ti gajskiya car, lyudete mu, grada mu i zemyata
   mu;

   ^2i da storish na Gaj i na carya mu, kakto stori na Erihon i na carya
   mu; samo che sche zaplenite za sebe si koristite mu i dobit"ka mu.
   Postavi protiv grada zasada ot zadnata mu strana.

   ^3Togava Isus stana s vsichkite voenni lyude, za da otidat v Gaj; i
   Isus izbra trideset hilyadi m"zhe silni i hrabri izprati gi noschem,

   ^4i zapovyada im, kazvajki: Gledajte, postavete zasada protiv grada ot
   zadnata strana na grada; da se ne otdalechite mnogo ot grada, i da
   b"dete vsichki gotovi;

   ^5a az i vsichkite lyude, koito sa s mene, sche se priblizhim do grada;
   i kogato izlyazat protiv nas, kakto izp"rvo, togava nie sche pobegnem
   ot tyah.

   ^6Te sche izlyazat sled nas dogde gi otdalechim ot grada; zaschoto sche
   si rekat: Te byagat ot nas, kakto po-napred; i nie sche pobegnem ot
   tyah.

   ^7Togava vie stanete ot zasadata i prevzemete grada; zaschoto Gospod
   vashiyat Bog sche go predade v r"kata vi.

   ^8I kato prevzemete grada da zapalite grada, da storite spored
   Gospodnoto povelenie; eto, zapovyadah vi.

   ^9I t"j, Isus gi izprati; i te otidoha v zasada, kato sednaha mezhdu
   Vetil i Gaj, na zapadnata strana ot Gaj; a Isus ostana prez onaya nosch
   vsred lyudete.

   ^10I Isus, kato stana rano na sutrinta i pregleda lyudete, otide, toj i
   Izrailevite starejshini, pred lyudete za Gaj.

   ^11I vsichkite voenni lyude, koito byaha s nego, otidoha i se
   priblizhiha, dojdoha sreschu grada, i razpolozhiha stan na severnata
   strana ot Gaj; a mezhdu tyah i Gaj imashe dolina.

   ^12I toj vze okolo pet hilyadi m"zhe i gi postavi v zasada mezhdu Vetil
   i Gaj na zapadnata strana ot grada.

   ^13I kato narediha lyudete - cyaloto vojnstvo, koeto beshe na sever ot
   grada, i zasadata mu na zapad ot grada - Isus otide prez onaya nosch
   vsred dolinata.

   ^14A gajskiyat car, kato vidya tova, pob"rza, toj i vsichkite mu lyude,
   m"zhete na grada, ta stanaha rano, i v opredelen chas izlyazoha na
   poleto na boj protiv Izrailya; no toj ne znaeshe, che imashe zasada
   protiv nego zad grada.

   ^15A Isus i celiyat Izrail se prestoriha na razbiti pred tyah i byagaha
   prez p"tya za pustinyata.

   ^16I vsichkite lyude, koito byaha v Gaj, byaha svikani, za da gi
   gonyat; i goniha Isusa, i otdalechiha se ot grada.

   ^17Taka v Gaj i Vetil ne ostana chovek, kojto ne izleze sled Izrailya;
   i te ostaviha grada otvoren i goniha Izrailya.

   ^18Togava Gospod kaza na Isusa: Prostri k"m Gaj kopieto, koeto d"rzhish
   v r"kata si; zaschoto sche predam <grada> v r"kata ti. Isus,
   prochee, prostrya k"m grada kopieto, koeto d"rzheshe v r"kata si.

   ^19I schom prostrya r"kata si zasadata stana b"rzo ot myastoto si,
   zavtekoha se izvedn"zh i vlyazoha v grada i go prevzeha; i pob"rzaha ta
   zapaliha grada.

   ^20A kogato gajskite m"zhe se ogledaha nadire, vidyaha, i, eto che dim
   se izdigashe ot grada k"m nebeto; i nyamaha gde da byagat ni tuk ni
   tam, ponezhe lyudete, koito byagaha k"m pustinyata, se ob"rnaha nazad
   protiv gonitelite.

   ^21A Isus i celiyat Izrail, kato vidyaha, che zasadata beshe prevzela
   grada, i che se izdigashe dim ot grada, ob"rnaha se nazad i poraziha
   gajskite m"zhe.

   ^22Drugite s"scho izlyazoha iz grada protiv tyah; i t"j, te se nameriha
   vsred izrailtyanite, <koito byaha> edni otsam a edni ottam; i
   tiya gi poraziha taka schoto ne ostaviha nikoj ot tyah da zhivee ili da
   pobegne.

   ^23A carya na Gaj hvanaha zhiv, i go dovedoha pri Isusa.

   ^24I kato izbi Izrail vsichkite zhiteli na Gaj v poleto i pustinyata,
   gdeto gi goneha, i te vsichki padnaha ot ostroto na nozha dogde se
   iztrebiha, togava celiyat Izrail se v"rna v Gaj i poraziha go s ostroto
   na nozha.

   ^25I vsichkite padnali v onya den, m"zhe i zheni, byaha dvanadeset
   hilyadi dushi, vsichkite gajski lyude.

   ^26Zaschoto Isus ne ottegli r"kata si, s koyato be prostryal kopieto,
   dogde ne iztrebi kato obrecheni, vsichkite zhiteli na Gaj.

   ^27Samo che Izrail pleni za sebe si dobit"k i koristite na onya grad,
   spored dumata, koyato Gospod zapovyada na Isusa.

   ^28I taka, Isus izgori Gaj i go napravi vsegdashen kup razvalini,
   <kakto e> do dnes.

   ^29A carya na Gaj obesi na d"rvo <i go ostavi da visi> do
   vecherta; i kato zajde sl"nceto, Isus zapovyada ta sneha trupa mu ot
   d"rvoto, hv"rliha go v"v vhoda na gradskata porta, i natrupaha na nego
   golyama gramada kam"ni, <koyato stoi> i do dnes.

   ^30Togava Isus izdigna oltar na Gospoda Izraileviya Bog na h"lma Geval,

   ^31kakto Gospodniyat sluga Moisej beshe zapovyadal na izrailtyanite,
   spored napisanoto v knigata na Moiseeviya zakon, oltar ot celi kam"ni,
   po koito zhelyazno <sechivo> ne se be izdignalo; i prinesoha na
   nego vseizgaryaniya Gospodu, i pozhertvuvaha primiritelni prinosi.

   ^32I tam napisa na kam"nite edin prepis na Moiseeviya zakon, kojto
   napisa pred izrailtyanite.

   ^33I celiyat Izrail, s"s starejshinite im, p"rvencite i s"diite im,
   chuzhdenci i tuzemci, zastanaha otsam i ottam kovchega, sreschu
   levitskite sveschenici, koito d"rzhaha kovchega na Gospodniya zavet, -
   <ednata> im polovina k"m h"lma Garizin, i <drugata> im
   polovina k"m h"lma Geval, - kakto Gospodniyat sluga Moisej beshe
   zapovyadal po-napred, za da blagoslavyat Izrailevite lyude.

   ^34I sled tova prochete vsichkite dumi na zakona, blagosloveniyata i
   prokletiite, spored vsichko kakvoto be napisano v knigata na zakona.

   ^35Ot vsichko scho zapovyada Moisej nyamashe duma, koyato Isus ne
   prochete pred vsichkite s"brani izrailtyani, s zhenite, decata i
   chuzhdencite, koito se s"biraha mezhdu tyah.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1A kogato chuha tova vsichkite care ottat"k {Na zapad ot.} Iordan, v
   h"lmistite mesta i v poletata i v"v vsichkite krajbrezhiya na golyamoto
   more do sreschu Livan <sirech>, hetejcite, amorejcite,
   hanaancite, ferezejcite, evejcite i evusejcite,

   ^2s"braha se edinodushno da se biyat s Isusa i Izrailya.

   ^3A zhitelite na Gavaon, kato chuha scho be storil Isus na Erihon i na
   Gaj,

   ^4post"piha hitro, kato otidoha ta se prestoriha na poslanici i vzeha
   stari vretischa< ta gi turiha> na oslite si i stari i razdrani i
   v"rzani mehove za vino,

   ^5i stari i k"rpeni obuscha na nozete si, i stari drehi na sebe si, i
   vsichkiyat hlyab, kojto si dostaviha za hrana, beshe suh i plesenyasal.

   ^6Te dojdoha pri Isusa v stana v Galgal ta rekoha nemu i na Izrailevite
   m"zhe: Ot dalechna strana sme doshli; sega, prochee, napravete dogovor
   s nas.

   ^7No Izrailevite m"zhe rekoha na evejcite: Da ne bi vie da zhiveete
   vsred nas; i kak sche napravim dogovor s vas?

   ^8A te kazaha na Isusa: Tvoi slugi sme. I Isus im reche: Koi ste? i ot
   gde idete?

   ^9A te mu kazaha: Ot mnogo dalechna zemya dojdoha slugite vi poradi
   imeto na Ieova tvoya Bog; zaschoto chuhme slavata Mu i vsichko scho
   izv"rshil v Egipet,

   ^10i vsichko scho storil na dvamata amorejski care, koito byaha ottat"k
   {Na iztok ot.} Iordan, na esevonskiya car Sion i na vasanskiya car Og,
   kojto zhiveeshe v Astarot.

   ^11Za tova ni govoriha starejshinite ni i vsichkite zhiteli na nashata
   zemya, kazvajki: Vzemete v r"kata si hrana za iz p"tya ta idete da gi
   posreschnete, i rechete im: Vashi slugi sme; i t"j, sega napravete
   dogovor s nas.

   ^12Tozi nash hlyab beshe top"l, kogato si go dostavihme ot k"schite si
   za hrana v denya, kogato izlyazohme, za da dojdem pri vas; a, eto, sega
   e suh i plesenyasal.

   ^13Tiya mehove za vino byaha novi, kato gi nap"lnihme, a eto, s"drani
   sa; i tiya nashi drehi i obuschata ni ovehtyaha ot mnogo d"lgiya ni
   p"t.

   ^14Togava <izrailtyanite> prieha m"zhete po prichina na hranata
   im; a do Gospoda ne se dopitaha.

   ^15Isus sklyuchi mir s tyah, i sv"rza dogovor s tyah, che sche se opazi
   zhivota im: i nachalnicite na obschestvoto im se zakleha.

   ^16A tri dena sled kato sv"rzaha dogovor s tyah chuha, che im bili
   s"sedi i che zhiveeli mezhdu tyah;

   ^17i kato p"tuvaha izrailtyanite, pristignaha v gradovete im na tretiya
   den. A gradovete im byaha Gavaon, Hefira, Virot i Kiriatiarim.

   ^18No izrailtyanite ne gi poraziha, zaschoto nachalnicite na
   obschestvoto byaha im se zakleli v Gospoda Izraileviya Bog. A cyaloto
   obschestvo roptaeshe protiv nachalnicite.

   ^19Vsichkite nachalnici, obache, rekoha na cyaloto obschestvo: Nie im
   se zaklehme v Gospoda Izraileviya Bog; i t"j, sega ne mozhem da se
   doprem do tyah.

   ^20Eto kakvo sche storim s tyah: sche zapazim zhivota im, za da ne b"de
   <Bozhiyat> gnyav na nas poradi kletvata, s koyato im se zaklehme.

   ^21Nachalnicite im kazaha osche: neka ostanat zhivi; no da b"dat
   d"rvosechci i vodonosci na cyaloto obschestvo, - spored kakto
   nachalnicite byaha im govorili.

   ^22Togava Isus gi svika ta im govori, kazvajki: Zascho ni izl"gahte
   kato rekohte: Mnogo dalech sme ot vas, - kogato vie ste zhiveeli mezhdu
   nas?

   ^23Sega, prochee, prokleti ste; i nikoga nyama da lipsvat ot vas slugi,
   <koito da b"dat> i d"rvosechci i vodonosci za doma na moya Bog.

   ^24A te v otgovor na Isusa kazaha: Ponezhe slugite byaha dobre
   predizvesteni za onova, koeto Ieova tvoyat Bog zapovyadal na slugata Si
   Moiseya, da vi dade cyalata zemya, i da iztrebi ot pred vas vsichkite
   zhiteli na zemyata, za tova mnogo se uplashihme ot vas za zhivota si, i
   storihme tova nescho.

   ^25Sega, eto, v r"cete ti sme; kakvoto ti se vizhda dobro i pravo da ni
   storish, stori.

   ^26Toj, prochee, stori s tyah taka, i gi izbavi ot r"kata na
   izrailtyanite, ta ne gi ubiha.

   ^27I v s"schiya den Isus gi napravi d"rvosechci i vodonosci na
   obschestvoto i na oltara na Gospoda v myastoto, koeto Toj bi izbral,
   <kakto sa> i do dnes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1A kato chu erusalimskiyat car Adonisedek, che Isus prevzel Gaj i go
   obrek"l na iztreblenie, i che kakto storil na Erihon i na carya mu taka
   storil na Gaj i na carya mu, i che zhitelite na Gavaon sklyuchili mir s
   Izrailya i ostanali mezhdu tyah,

   ^2uplashiha se mnogo, <toj i lyudete mu>, zaschoto Gavaon beshe
   golyam grad, kato edin ot carskite gradove, i zaschoto beshe po-golyam
   ot Gaj, i vsichkite mu m"zhe byaha silni.

   ^3Za tova, erusalimskiyat car Adonisedek prati do hevronskiya car Oam,
   do yarmutskiya car Piram, do lahijskiya car YAfij i do eglonskiya car
   Devir, da rekat:

   ^4Dojdete pri mene ta mi pomognete, i neka porazim Gavaon, zaschoto
   sklyuchil mir s Isusa i s izrailtyanite.

   ^5I taka, s"braha se tiya petima amorejski care: erusalimskiyat car,
   hevronskiyat car, yarmutskiyat car, lahijskiyat car i eglonskiyat car,
   ta otidoha, te i vsichkite im vojnstva, i razpolozhiha stana si pred
   Gavaon i voyuvaha protiv nego.

   ^6Togava gavaoncite pratiha do Isusa v stana u Galgal da rekat: Da ne
   otteglish r"ka ot slugite si; skoro dojdi pri nas i izbavi ni i pomogni
   ni, zaschoto se s"braha protiv nas vsichkite amorejski care, koito
   zhiveyat v h"lmistite mesta.

   ^7I t"j, Isus se kachi ot Galgal, toj i vsichkite voenni lyude s nego,
   i vsichkite silni i hrabri m"zhe.

   ^8I Gospod kaza na Isusa: Da se ne uboish ot tyah, zaschoto gi predadoh
   v r"kata ti; nikoj ot tyah nyama da ustoi pred tebe.

   ^9Isus, prochee, dojde v"rhu tyah vnezapno, kato beshe se kachval cyala
   nosch ot Galgal.

   ^10I Gospod gi smuti pred Izrailya; i <Isus> gi porazi s golyamo
   porazhenie v Gavaon, i goni gi iz nagornischeto, po koeto se otiva za
   Vetoron, i porazyavashe gi do Azika i do Makida.

   ^11A kato byagaha ot Izrailya i byaha v nadolnischeto pri Vetoron,
   Gospod hv"rlyashe na tyah golemi kam"ni ot nebeto do Azika, ta
   izmryaha; umrelite ot kam"nite na gradushkata byaha po-mnogo ot oniya,
   koito izrailtyanite ubiha s nozh.

   ^12Togava govori Isus Gospodu, v denya kogato Gospod predade amorejcite
   na izrailtyanite, kato reche pred ochite na Izrailya: Zastani, sl"nce,
   nad Gavaon, I ti, luno, nad dolinata Ealon.

   ^13 I sl"nceto zastana i lunata se sprya, Dogdeto m"zdov"zdadoha
   lyudete na nepriyatelite si. Tova ne e li zapisano v Knigata na
   Pravedniya? Sl"nceto zastana vsred nebeto, i ne pob"rza da dojde pochti
   cyal den.

   ^14Tak"v den ne e imalo ni po-napred ni posle, schoto <taka> da
   poslusha Gospod choveshki glas; zaschoto Gospod voyuvashe za Izrailya,

   ^15Sled tova Isus se v"rna, i celiyat Izrail s nego, v stana u Galgal.

   ^16A oniya petima care pobyagnaha ta se skriha v pescherata pri Makida.

   ^17Izvestiha, prochee, na Isusa, kazvajki: Petimata care se nameriha
   skriti v pescherata pri Makida.

   ^18I Isus kaza: Privalete golemi kam"ni na vhoda na pescherata i
   postavete choveci pri neya da gi pazyat;

   ^19a vie ne stojte; gonete nepriyatelite si i porazete naj-poslednite
   ot tyah; ne gi ostavyajte da vlyazat v gradovete si, zaschoto Gospod
   vashiyat Bog gi predade v r"cete vi.

   ^20I kogato Isus i izrailtyanite gi poraziha s tv"rde golyamo klane,
   dogdeto byaha iztrebeni, i ostanalite ot tyah, koito ocelyaha, vlyazoha
   v ukrepeni gradove,

   ^21togava vsichkite lyude se v"rnaha s mir v stana pri Isusa u Makida;
   nikoj ne poklati ezik protiv nyakogo ot izrailtyanite.

   ^22Togava reche Isus: Otvorete vhoda na pescherata ta izvedete pri mene
   oniya petima care iz pescherata.

   ^23I storiha taka, i izvedoha pri nego oniya petima care iz pescherata:
   erusalimskiya car, hevronskiya car, yarmutskiya car, lahiskiya car i
   eglonskiya car.

   ^24I kato izvedoha pri Isusa oniya care, Isus povika vsichkite
   Izrailevi m"zhe i reche na nachalnicite na voennite m"zhe, koito byaha
   hodili s nego: Priblizhete se, turete nozete si na vratovete na tiya
   care, i te se priblizhiha i turiha nozete si na vratovete im.

   ^25Isus osche im kaza: Ne bojte se, nito se strahuvajte, b"dete silni i
   dr"znoveni, ponezhe taka sche stori Gospod na vsichkite vi nepriyateli,
   protiv koito voyuvate.

   ^26A podir tova Isus gi porazi, ubi gi i gi obesi na pet d"rveta; i
   visyaha na d"rvetata do vecherta.

   ^27A pri zahozhdaneto na sl"nceto Isus zapovyada, ta gi sneha ot
   d"rvetata, hv"rliha gi v pescherata, gdeto byaha se skrili, i v"v vhoda
   na pescherata turiha golemi kam"ni, <koito stoyat tam> i do dnes.

   ^28V s"schiya den Isus prevze Makida i porazi neya i carya j s ostroto
   na nozha; iztrebi kato obrecheni, tyah i kolkoto dushi imashe v neya,
   ne ostavi <nikogo> da izbyaga {Evrejski: da ocelee.}; stori na
   makidskiya car kakto be storil na erihonskiya car.

   ^29Sled tova Isus i celiyat Izrail s nego premina ot Makida v Livna i
   voyuvashe protiv Livna.

   ^30I Gospod predade i neya i carya j v r"kata na Izrailya; i porazi s
   ostroto na nozha si neya i kolkoto dushi imashe v neya; ne ostavi
   <nikogo> da izbyaga ot neya; i stori na carya j kakto be storil
   na erihonskiya car.

   ^31Posle Isus i celiyat Izrail s nego premina ot Livna v Lahis,
   razpolozhi stan sreschu nego, i voyuvashe protiv nego.

   ^32I Gospod predade Lahis v r"kata na Izrailya; i prevzeha go na
   vtoriya den, i poraziha s ostroto na nozha nego i kolkoto dushi imashe
   v nego, spored vsichko scho storiha na Livna.

   ^33Togava gezerskiyat car Oram dojde da pomogne na Lahis; no Isus
   porazyavashe nego i lyudete mu, dogdeto ne mu ostavi ostat"k.

   ^34I ot Lahis, Isus i celiyat Izrail s nego, premina v Eglon,
   razpolozhiha stan sreschu nego, i voyuvaha protiv nego;

   ^35i v s"schiya den go prevzeha i poraziha go s ostroto na nozha; v
   s"schiya den <Isus> iztrebi, kato obrecheni, kolkoto dushi imashe
   v nego, spored vsichko, scho stori v Lahis.

   ^36Posle Isus i celiyat Izrail s nego otide ot Eglon v Hevron, i
   voyuvaha protiv nego;

   ^37i kato go prevzeha, poraziha s ostroto na nozha nego, carya mu,
   vsichkite mu gradove i kolkoto dushi imashe v nego; ne ostavi
   <nikogo> da izbyaga, spored vsichko, scho stori na Eglon, no
   iztrebi nego i kolkoto dushi imashe v nego.

   ^38A sled tova Isus i celiyat Izrail s nego se v"rna v Devir i voyuva
   protiv nego;

   ^39i prevze nego, carya mu i vsichkite mu gradove; i poraziha gi s
   ostroto na nozha, i iztrebiha kolkoto dushi imashe v nego; ne ostavi
   <nikogo> da izbyaga {Evrejski: da ocelee.}; stori na Devir i na
   carya mu kakto stori na Hevron, i kakto be storil na Livna i na carya
   j.

   ^40Taka Isus porazi cyalata h"lmista, yuzhna i polyanska zemya, i
   podgoriyata, i vsichkite im care; ne ostavi <nikogo> da izbyaga,
   no iztrebi vsichko, scho dishashe, spored kakto Gospod Izraileviyat Bog
   beshe zapovyadal.

   ^41Isus gi porazi ot Kadis-varni do Gaza, i cyalata Gesenska zemya do
   Gavaon.

   ^42Vsichki tiya care i zemyata im Isus prevze izvedn"zh, zaschoto
   Gospod Izraileviyat Bog voyuvashe za Izrailya.

   ^43Togava Isus i celiyat Izrail s nego se zav"rna v stana u Galgal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1A asorskiyat car YAvin, kato chu tova, prati do madonskiya car
   Iovava, do simvronskiya car, do ahsafskiya car

   ^2i do carete, koito byaha na sever v h"lmistata i v polyanskata zemya
   na yug ot Hinerot, i v dolinata, i v Nafat-dor {Ili: Dorskite
   visochini.} na zapad,

   ^3i do hanaancite, koito byaha na iztok i na zapad, i do amorejcite,
   hetejcite, ferezejcite i evusejcite v h"lmistata zemya, i do evejcite
   pod Ermon v zemyata Masfa.

   ^4I te, i vsichkite im vojnstva s tyah, lyude mnogo, po mnozhestvo
   kakto e pyas"k"t, kojto e pokraj moreto, izlyazoha s tv"rde mnogo kone
   i kolesnici.

   ^5I kato se s"braha vsichki tiya care, dojdoha i zaedno razpolozhiha
   stana si blizo pri vodata Merom, za da se biyat s Izrailya.

   ^6Togava Gospod kaza na Isusa: Da se ne uboish ot tyah; zaschoto utre,
   okolo toya chas, Az sche gi predam vsichki izbiti pred Izrailya; i sche
   prerezhesh zhilite na konete im, i sche izgorish s og"n kolesnicite im.

   ^7Isus, prochee, i vsichkite voenni lyude s nego, otidoha vnezapno
   protiv tyah pri vodata Merom, i gi napadnaha.

   ^8I Gospod gi predade v r"kata na Izrailya; i te gi poraziha, i goniha
   gi do golemiya Sidon i do Misrefot-maim, i do dolinata na Masfa na
   iztok, i porazyavaha gi dogdeto ne ostaviha ot tyah ostat"k.

   ^9Isus im stori, spored kakto Gospod mu zapovyada: preryaza zhilite na
   konete im, i izgori s og"n kolesnicite im.

   ^10V s"schoto vreme Isus, kato se v"rna, prevze Asor i ubi carya mu s
   nozh; zaschoto po-napred Asor d"rzheshe p"rvenstvo mezhdu vsichki tiya
   carstva.

   ^11I kolkoto dushi imashe v nego, ubiha s ostroto na nozha i gi
   iztrebiha kato obrecheni; ne ostana nischo, koeto dishashe; i izgori
   Asor s og"n.

   ^12Isus prevze i vsichkite gradove na oniya care, i vsichkite im care
   hvana i gi ubi s ostroto na nozha; iztrebi gi spored kakto be
   zapovyadal Gospodniyat sluga Moisej.

   ^13No Izrail ne izgori nikoj ot gradovete, koito stoyaha v"rhu
   h"lmovete si, osven edin Asor; nego Isus izgori.

   ^14Vsichkite koristi na tiya gradove i dobit"k"t izrailtyanite pleniha
   za sebe si, a vsichkite choveci ubivaha s ostroto na nozha, dogdeto gi
   iztrebiha; ne ostaviha nischo, koeto dishashe.

   ^15Kakto Gospod beshe zapovyadal na slugata Si Moiseya, taka zapovyada
   Moisej na Isusa, taka i stori Isus; ne prest"pi nischo ot vsichko,
   koeto Gospod be zapovyadal na Moiseya.

   ^16Taka Isus prevze cyalata onaya h"lmista i cyalata yuzhna zemya, i
   cyalata Gesanska zemya, ravninata i poleto, h"lmistata i ravna zemya na
   Izrailya,

   ^17ot nagornischeto Halak, koeto otiva k"m Sir, do Vaalgad v Livanskata
   dolina pod planinata Ermon; i hvana vsichkite im care, porazi gi i gi
   ubi.

   ^18D"lgo vreme voyuvashe Isus protiv vsichki tiya care.

   ^19Nyamashe grad, kojto sklyuchi mir s izrailtyanite, osven evejcite,
   koito zhiveeha v Gavaon; te prevzeha vsichkite s boj.

   ^20Zaschoto ot Gospoda stana da se zakoravyat s"rcata im ta da izlyazat
   protiv Izrailya na boj, za da gi obreche <Isus> na iztreblenie,
   za da ne im se pokazhe milost, no za da gi iztrebi, spored kakto Gospod
   beshe zapovyadal na Moiseya.

   ^21V onova vreme dojde Isus i iztrebi enakimite ot planinskata zemya,
   ot Hevron, ot Devir, ot Anav, i ot cyalata YUdova h"lmista zemya, i ot
   cyalata Izraileva h"lmista zemya; Isus gi obreche na iztreblenie zaedno
   s gradovete im.

   ^22Ne ostanaha enakimi v zemyata na izrailtyanite; nyakoi ot tyah
   ostanaha samo v Gaza, Get i Azot.

   ^23Taka Isus prevze cyalata zemya, spored vsichko scho Gospod beshe
   kazal na Moiseya; Isus ya dade na Izrailya za nasledstvo spored kakto
   byaha razdeleni po plemenata si. I zemyata utihna ot vojna.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1A eto carete na zemyata ottat"k Iordan, k"m izgreva na sl"nceto,
   koito izrailtyanite poraziha i chiyato zemya prevzeha, ot potoka Arnon
   do Ermonskata planina, i cyaloto pole na iztok:

   ^2amorejskiyat car Sion, kojto zhiveeshe v Esevon i vladeeshe ot Aroir,
   kojto e pri brega na potoka Arnon, i e v sredata na dolinata, i
   <vladeeshe> polovinata na Galaad do potoka YAvok, kojto e granica
   na amoncite,

   ^3i, na iztok, dori do ezeroto Hinerot i do polskoto more,
   <sirech>, Solenoto more, na iztok, do p"tya k"m Vet-iesimot, i na
   yuzhnata strana pod Asdot-fasga:

   ^4i predelite na vasanskiya car Og, kojto beshe ot ostanalite ispolini
   i zhiveeshe v Astarot i v Edrai,

   ^5kojto vladeeshe v Ermonskata planina, v Salha i v celiya Vasan, do
   granicite na gesurcite i na maahancite, i polovinata ot Galaad do
   granicata na esevonskiya car Sion.

   ^6Tyah poraziha Gospodniya sluga Moisej i izrailtyanite; i Gospodniyat
   sluga Moisej dade <zemyata im> za pritezhanie na ruvimcite, na
   gadcite i na polovinata ot Manasievoto pleme.

   ^7I eto carete na zemyata ottat"k Iordan, na zapad, koito Isus i
   izrailtyanite poraziha, ot Vaalgad v Livanskata dolina do nagornischeto
   Halak, koeto otiva k"m Siir; i Isus dade <zemyata im> za
   pritezhanie na Izrailevite plemena, spored kakto schyaha da b"dat
   razdeleni:

   ^8v h"lmistata zemya, v ravninite, v poleto, v podgoriyata, v
   pustinyata i v yuzhnata strana. <Carete byaha ot> hetejcite,
   amorejcite, hanaancite, ferezejcite, evejcite i evusejcite, <a
   imenno:>

   ^9erihonskiyat car, edin; caryat na Gaj, <grad> blizo do Vetil,
   edin;

   ^10erusalimskiyat car, edin; hevronskiyat car, edin;

   ^11yarmutskiyat car, edin; lahijskiyat car, edin;

   ^12eglonskiyat car, edin; gezerskiyat car, edin;

   ^13devirskiyat car, edin; gederskiyat car, edin;

   ^14hormanskiyat car, edin; aradskiyat car, edin;

   ^15livanskiyat car, edin; odolamskiyat car, edin;

   ^16makidanskiyat car, edin; vetilskiyat car, edin;

   ^17tapfuanskiyat car, edin; eferskiyat car, edin;

   ^18afekskiyat car, edin; lasaronskiyat car, edin;

   ^19madonskiyat car, edin; asorskiyat car, edin;

   ^20simron-meronskiyat car, edin; ahsafskiyat car, edin;

   ^21taanahskiyat car, edin; magedonskiyat car, edin;

   ^22kedeskiyat car, edin; caryat na Iokneam v Karmil, edin;

   ^23caryat na Dor v Nafat-dor, edin; caryat na Goim v Galgal, edin;

   ^24tirzanskiyat car, edin; vsichkite care, trideset i edin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1A Isus beshe star, naprednal na v"zrast; i Gospod mu reche: Ti si
   star, naprednal na v"zrast, a ostava osche mnogo zemya da se prevzema.

   ^2Eto zemyata, koyato ostava osche: vsichkite okolnosti na filistimcite
   i cyalata Gesurska <zemya>,

   ^3ot Sior, kojto e k"m Egipet, do granicata na Akaron na sever, koyato
   se schita na hanaancite, - pette okolii na filistimcite: na gazyanite,
   na azotcite, na askaloncite, na getcite i na akaroncite; i
   <zemyata>, koyato e na avejcite;

   ^4na yuzhnata strana, cyalata zemya na hanaancite, i Meara, koyato e na
   sidoncite, do Afek, do amorejskite granici;

   ^5i zemyata na gevalcite, i celiyat Livan k"m izgreva na sl"nceto, ot
   Vaalgad pod Ermonskata planina do prohoda na Emat;

   ^6vsichkite planinski zhiteli ot Livan do Misrefot-maim, <to
   est>, vsichkite sidonci; tyah Az sche iztrebya otpred izrailtyanite;
   a ti razdeli taya <zemya> v nasledstvo na Izrailya, spored kakto
   s"m ti zapovyadal.

   ^7Sega, prochee, razdeli taya zemya v nasledstvo na devette plemena i
   na polovinata ot Manasievoto pleme.

   ^8A zaedno s <drugata> mu <polovina> ruvimcite i gadcite
   vzeha nasledstvoto si, koeto Moisej im dade ottat"k Iordan, na iztok,
   kakto Gospodniyat sluga Moisej im dade,

   ^9ot Aroir, kojto e pri brega na potoka Arnon, i grada, kojto e v
   sredata na dolinata, i cyalata medevanska ravnina do Devon,

   ^10i vsichkite gradove na amorejskiya car Sion, kojto caruvashe v
   Esevon do granicite na amoncite,

   ^11i Galaad, i predelite na gesurcite i na maahancite, i cyalata
   Ermonska planina, i celiya Vasan do Salha,

   ^12cyaloto carstvo na Oga v"v Vasan, kojto caruvashe v Astarot i v
   Edrai, i kojto be ocelyal ot ostanalite ot ispolinite; zaschoto tyah
   Moisej porazi i gi izgoni.

   ^13Obache, izrailtyanite ne izgoniha gesurcite i maahancite, ta
   gesurcite i maahancite zhiveeha mezhdu Izrailya, <kakto zhiveyat>
   i do dnes.

   ^14Samo na Levievoto pleme toj ne dade nasledstvo; zhertvite,
   <prineseni> chrez og"n na Gospoda Izraileviya Bog sa tyahno
   nasledstvo, spored kakto im e kazal.

   ^15A Moisej dade na plemeto na ruvimcite <nasledstvo> spored
   semejstvata im.

   ^16Predelite im byaha ot Aroir, kojto e pri brega na potoka Arnon i
   grada, kojto e vsred dolinata, i cyalata ravnina do Medeva,

   ^17Esevon i vsichkite mu gradove v ravninata: Devon, Vamot-vaal,
   Vet-vaalmeon,

   ^18YAsa, Kedimot, Mafaat,

   ^19Kiriataim, Sivma, Zaret-Saar v h"lma na Emak,

   ^20Vet-fegor, Asdot-fasga, Vet-esimot,

   ^21i vsichkite gradove na ravninata, i cyaloto carstvo na amorejskiya
   car Sion, kojto caruvashe v Esevon, kogoto Moisej porazi zaedno s
   madiamskite p"rvenci: Eviya, Rekema, Sura, Ura i Reva, Sionovi
   p"rvenci, koito zhiveeha v onaya zemya.

   ^22I mezhdu ubitite ot tyah, izrailtyanite ubiha s nozh Valaama
   Veoroviya sin, charodeeca.

   ^23A granicata na ruvimcite beshe Iordan i predelite mu. Tova e
   nasledstvoto na ruvimcite spored semejstvata im, s gradovete mu i
   tehnite sela.

   ^24I na Gadovoto pleme, Moisej dade <nasledstvo> na gadcite,
   spored semejstvata im.

   ^25Predel"t im beshe YAzir i vsichkite Galaadski gradove, i polovinata
   ot zemyata na amoncite do Aroir sreschu Rava,

   ^26i ot Esevon do Ramat-masfa i Vetonim, i ot Mahanaim do granicata na
   Devir,

   ^27i, v dolinata, Vetaram, Vetnimra, Sokhot i Safon, ostanaloto ot
   carstvoto na esevonskiya car Sion ottat"k Iordan na iztok, imajki za
   granica Iordan do kraya na ezeroto Hinerot.

   ^28Tova e nasledstvoto na gadcite spored semejstvata im, s gradovete mu
   i tehnite sela.

   ^29Moisej dade <nasledstvo> i na polovinata ot Manasievoto pleme;
   i to stana <pritezhanie> na polovinata ot plemeto na manasijcite
   spored semejstvata im.

   ^30Predel"t im beshe ot Mahanaim, celiya Vasan, cyaloto carstvo na
   vasanskiya car Og, i vsichkite zaselischa na YAir, koito sa u Vasan,
   shestdeset grada.

   ^31I polovinata ot Galaad, i Astarot i Edrai, gradove na Ogovoto
   carstvo v"v Vasan, se dadoha na potomcite, na Mahira Manasieviya sin,
   na polovinata ot Mahirovite potomci spored semejstvata im.

   ^32Tiya sa nasledstvata, koito Moisej razdeli v moavskite poleta
   ottat"k Iordan, sreschu Erihon, na iztok.

   ^33A na Levievoto pleme Moisej ne dade nasledstvo; Gospod Izraileviyat
   Bog beshe nasledstvoto im, spored kakto im beshe kazal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1I eto nasledstvata, koito izrailtyanite vzeha v Hanaanskata zemya,
   koito im razdeliha sveschenik"t Eleazar i Isus Navieviyat sin, i
   nachalnicite na baschinite <domove> ot plemenata na
   izrailtyanite.

   ^2S zhrebie <se razdeli> nasledstvoto na tiya devet i polovina
   plemena, spored kakto Gospod beshe zapovyadal chrez Moiseya.

   ^3Zaschoto Moisej beshe dal nasledstvoto na dvete i polovina plemena
   ottat"k Iordan; no na levitite ne dade nasledstvo mezhdu tyah.

   ^4Zaschoto Iosifovite potomci byaha dve plemena: Manasievoto i
   Efremovoto; no na levitite ne dadoha dyal v taya zemya, a samo gradove
   za zhiveene, s pasbischata za dobit"ka im i za stokata im.

   ^5Spored kakto be zapovyadal Gospod na Moiseya, taka storiha
   izrailtyanite, kato razdeliha zemyata.

   ^6V tova vreme, kato se priblizhiha yudejcite pri Isusa v Galgal,
   Halev, sin na Efoniya Kenezov, mu kaza: Ti znaesh kakvo e govoril
   Gospod na Bozhiya chovek Moisej za mene i za tebe v Kadis-varni.

   ^7Az byah na chetirideset godini, kogato Gospodniyat sluga Moisej me
   prati ot Kadis-varni, za da razgledam zemyata; i donesoh mu izvestie
   spored kakto mi beshe na s"rce.

   ^8Bratyata mi, obache, koito otidoha s mene, obezs"rchiha lyudete; no
   az posledvah nap"lno Gospoda moya Bog.

   ^9Za tova, v s"schiya den Moisej se zakle, kazvajki: Zemyata, na koyato
   sa st"pili nozete ti, nepremenno sche b"de nasledstvo na tebe i na
   potomcite ti za vinagi, zaschoto ti nap"lno posledva Gospoda moya Bog.

   ^10I sega, eto, Gospod me e opazil zhiv, kakto kaza, tiya chetirideset
   i pet godini, ot vremeto kogato Gospod govori tova na Moiseya, kogato
   Izrail hodeshe po pustinyata; i sega, eto, dnes az s"m na osemdeset i
   pet godini.

   ^11Dnes az s"m t"j silen, kakto v denya, kogato me prati Moisej; kakto
   beshe togava silata mi, taka e i sega silata mi da voyuvam i da izlizam
   i da vlizam.

   ^12Sega, prochee, daj mi taya polyana, za koyato Gospod govori v onya
   den; zaschoto ti chu v onya den, che imalo tam enakimi i golemi
   ukrepeni gradove; ta dano b"de Gospod s mene, i az sche gi izgonya,
   spored kakto Gospod kaza.

   ^13Togava Isus go blagoslovi; i dade Hevron za nasledstvo na Haleva,
   Efonieviya sin.

   ^14Za tova Hevron stana pritezhanie na Haleva, sin na Efoniya Kenezov,
   <kakto e> i do dnes, zaschoto toj posledva nap"lno Gospoda
   Izraileviya Bog.

   ^15A izp"rvo imeto na Hevron beshe Kiriat-arva; <a Arva beshe>
   golyam chovek mezhdu enakimite. I zemyata utihna ot vojna.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1A na plemeto na yudejcite, spored semejstvata im, se padna po zhrebie
   <zemyata> do edomskata granica; pustinyata Cin na yug beshe
   yuzhniyat j kraj.

   ^2I yuzhnata im granica beshe ot naj-dalechniya kraj na Solenoto more,
   ot zaliva, kojto se prostira k"m yug;

   ^3i prostirashe se k"m yug do nagornischeto na Akravim, preminavashe v
   Cin, v"zlizashe na yug ot Kadis-varni, i minavashe kraj Esron,
   v"zlizashe v Adar, zavivashe k"m Karka,

   ^4minavashe v Asmon, i izlizashe pri egipetskiya potok; i granicata
   sv"rshvashe pri moreto. Tova sche vi b"de yuzhna granica.

   ^5A iztochnata granica beshe Solenoto more do ustieto na Iordan. I
   granicata na severnata chast <pochvashe> ot zaliva na moreto pri
   ustieto na Iordan;

   ^6i granicata v"zlizashe do Vetagla i minavashe na sever ot Vetarava; i
   granicata v"zlizashe do kam"ka na Voana Ruvimoviya potom"k;

   ^7i ot dolinata Ahor granicata v"zlizashe k"m Devir i zavivashe na
   sever k"m Galgal sreschu nagornischeto na Adumim, kojto e na yuzhnata
   strana na potoka; posle granicata preminavashe k"m vodata na Ensemes i
   sv"rshvashe do izvora Rogil;

   ^8i granicata v"zlizashe prez dolinata na Enomoviya sin, na yuzhnata
   strana na Evus (tova e Erusalim); i granicata se v"zkachvashe na v"rha
   na h"lma, kojto e na zapad sreschu enomskata dolina, koyato e v
   severniya kraj na dolinata na refaimite;

   ^9i ot v"rha na h"lma granicata minavashe do izvora na vodata Neftoya i
   izlizashe v gradovete na efronskata gora; i granicata se otpravyashe
   k"m Vaala (koyato e Kiriat-iarim);

   ^10i ot Vaala granicata zavivashe zapadno k"m siirskata gora, i
   minavashe kraj severnata strana na gorata YArim (kojto e Hasalon), i
   slizashe u Vetsemes, i minavashe prez Tamna;

   ^11posle granicata izlizashe k"m severnata strana na Akaron; i
   granicata se otpravyashe do Sikron, i minavashe v gorata Vaala, i
   izlizashe v YAvneil; i granicata sv"rshvashe pri moreto.

   ^12A zapadnata granica beshe kraj golyamoto more i predelite mu. Tiya
   byaha granicite, okolovr"st, na yudejcite spored semejstvata im.

   ^13I spored zapovyadanoto ot Gospoda na Isusa, toj dade na Haleva
   Efonieviya sin za dyal mezhdu yudejcite grada na Arva, Enakoviya
   bascha, kojto <grad> e Hevron.

   ^14I Halev izp"di ot tam trimata Enakovi sina: Sesaya, Ahimana i
   Talmaya, Enakovi chada.

   ^15I ot tam otide protiv zhitelite na Devir (a imeto na Devir po-napred
   beshe Kiriat-sefer).

   ^16I reche Halev: Kojto porazi Kiriat-sefer i go prevzeme, nemu sche
   dam d"scherya si Ahsa za zhena.

   ^17I prevze go Gotoniil sin na Keneza, Halevoviya brat; i toj mu dade
   d"scherya si Ahsa za zhena.

   ^18I kato otivashe tya mu vnushi schoto da poiska ot bascha j niva; i
   t"j, kato sleze ot osela, Halev j reche: SCHo ti e?

   ^19A tya kaza: Daj mi blagoslovenie; ponezhe si mi dal yuzhna strana,
   daj mi i vodni izvori. I toj j dade gornite izvori i dolnite izvori.

   ^20Tova e nasledstvoto na plemeto na yudejcite spored semejstvata im.

   ^21A naj-krajnite gradove v plemeto na yudejcite k"m edomskite granici
   na yug byaha: Kavseil, Edar, YAgur,

   ^22Kina, Dimona, Adada,

   ^23Kades, Asor, Itnan,

   ^24Zif, Telem, Vaalot,

   ^25Asor-adata, Kiriot, Esron (kojto e Asor),

   ^26Amam, Sema, Molada,

   ^27Asargada, Esemon, Vetfalet,

   ^28Asar-sual, Virsavee, Viziotiya,

   ^29Vaala, Iim, Asem,

   ^30Eltolad, Hesil, Horma,

   ^31Siklag, Madmana, Sansana,

   ^32Levaot, Sileim, Ain i Rimon; vsichkite gradove s"s selata si byaha
   dvadeset i devet.

   ^33V ravninata byaha: Estaol, Saraa, Asna,

   ^34Zanoa, Enganim, Tapfua, Inam,

   ^35YArmut, Odolam, Soho, Azika,

   ^36Sagarim, Aditaim, Gedira i Gedirotaim; chetirinadeset grada s"s
   selata im;

   ^37Senan, Adasa, Migdalgad,

   ^38Dalaan Masfa, Iokteil,

   ^39Lahis, Vaskat, Eglon,

   ^40Havon, Lahmas, Hitlis,

   ^41Gedirot, Vet-dagon, Naama i Makida; shestnadeset grada s"s selata
   im;

   ^42Livna, Eter, Asan,

   ^43Efta, Asena, Nesiv,

   ^44Keila, Ahziv i Marisa; devet grada s"s selata im;

   ^45Akaron i zaselischata mu s"s selata mu;

   ^46ot Akaron do moreto vsichkite <gradove>, koito sa blizo pri
   Azot, s"s selata im;

   ^47Azot i zaselischata mu s"s selata mu, Gaza i zaselischata mu s"s
   selata mu, do egipetskiya potok i golyamoto more s predelite mu.

   ^48A v h"lmestite mesta: Samir, YAtir, Soho,

   ^49Dana, Kiriat-sana (kojto e Devir),

   ^50Anav, Estemo, Anim,

   ^51Gesen, Olon i Gilo; edinadeset grada s"s selata im;

   ^52Arav, Duma, Esan,

   ^53YAnum, Vet-tapfua, Afeka,

   ^54Humata, Kiriat-arva (kojto e Hevron) i Sior; devet grada s"s selata
   im;

   ^55Maon, Karmil, Zif, YUta,

   ^56Ezrael, Iokdeam, Zanoa,

   ^57Akain, Gavaa i Tamna, deset grada s"s selata im;

   ^58Alul, Vetsur, Gedor,

   ^59Maarat, Vetanot i Eltekon, shest grada s"s selata im;

   ^60Kiriat-vaal (kojto e Kiriatiarim) i Rava, dva grada s"s selata im.

   ^61V pustinyata: Vetarava, Midin, Sehaha,

   ^62Nivsan, grada na solta, i Engadi, shest grada s"s selata im;

   ^63A yudejcite ne mozheha da izgonyat evusejcite, koito naselyavaha
   Erusalim; no evusejcite zhiveeha v Erusalim s yudejcite, <i taka
   zhiveyat> do dnes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Na Iosifovite potomci se padna po zhrebie <zemyata> ot Iordan
   pri Erihon pri erihonskite vodi na iztok v pustinyata, <zemyata>,
   koyato v"zliza ot Erihon prez h"lmistata strana do Vetil;

   ^2i <granicata> se prostirashe ot Vetil do Luz, i minavashe prez
   okolnostta na Arhiatarot,

   ^3i slizashe na zapad v okolnostta na YAfleti do okolnostta na dolniya
   Vetoron i do Gezer i sv"rshvashe pri moreto.

   ^4I Iosifovite potomci, <plemenata na> Manasiya i Efrema, vzeha
   nasledstvoto si.

   ^5Predel"t na efremcite, spored semejstvata im, eto kak"v beshe:
   granicata na nasledstvoto im k"m iztok beshe Atarot-adar do gorniya
   Vetoron;

   ^6i na sever ot Mihmetat granicata se prostirashe k"m zapad; i
   granicata zavivashe k"m iztok do Tanat-silo, i ot tam preminavashe na
   iztok ot YAnoh;

   ^7i slizashe ot YAnoh do Atarot i do Naarat, i dostigashe do Erihon i
   sv"rshvashe pri Iordan.

   ^8Ot Tapfua granicata otivashe k"m zapad do potoka Kana i sv"rshvashe
   pri moreto. Tova e nasledstvoto na plemeto na efremcite spored
   semejstvata im.

   ^9Imashe i gradove otdeleni za efremcite mezhdu nasledstvoto na
   manasijcite, - vsichki tiya gradove s"s selata im.

   ^10No te ne izgoniha hanaancite, koito zhiveeha v Gezer; no hanaancite
   zhiveeha mezhdu efremcite, <kakto zhiveyat i> do dnes, i stanaha
   podanni robi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1<Hv"rleno> beshe zhrebie i za plemeto na Manasiya, zaschoto toj
   beshe p"rvorodniyat na Iosifa. Kolkoto za Mahira, Manasieviyat
   p"rvoroden, bascha na Galaada, ponezhe toj beshe voenen m"zh, za tova
   Galaad i Vasan stanaha negovi.

   ^2Taka che <hv"rlenoto zhrebie> beshe za drugite Manasievi
   potomci spored semejstvata im: za potomcite na Aviezera, za potomcite
   na Heleka, za potomcite na Asriilya, za potomcite na Sihema, za
   potomcite na Efera i za potomcite na Semida. Tiya byaha m"zhkite chada
   na Iosifoviya sin Manasiya spored semejstvata im.

   ^3Obache, Salpaad, sin na Efera, sin na Galaada, sin na Mahira, sin na
   Manasiya, nyamashe sinove, no d"scheri; i eto imenata na d"scherite mu:
   Maala, Nua, Egla, Melha i Tersa.

   ^4Te dojdoha pred sveschenika Eleazara, i pred Isusa Navieviya sin, i
   pred p"rvencite ta kazaha: Gospod zapovyada na Moiseya da ni dade
   nasledstvo mezhdu bratyata ni. Za tova, spored Gospodnoto povelenie,
   toj im dade nasledstvo mezhdu bratyata na bascha im.

   ^5I t"j, na Manasiya se padnaha deset dyala, osven zemyata Galaad i
   Vasan, koyato e ottat"k Iordan;

   ^6zaschoto d"scherite na Manasiya poluchiha nasledstvo mezhdu sinovete
   mu, a Galaadskata zemya beshe na drugite potomci na Manasiya.

   ^7Manasievata granica beshe ot Asir do Mihmetat, kojto e sreschu Sihem;
   i granicata se prostirashe nadyasno do zhitelite na Entapfuya.

   ^8Zemyata na Tapfuya prinadlezheshe na Manasiya; a <samiyat>
   Tapfuya, na Manasievata granica, prinadlezheshe na efremcite.

   ^9I granicata slizashe do potoka Kana, na yug ot potoka. Tiya gradove
   mezhdu Manasievite gradove prinadlezhaha na Efrema; i Manasievata
   granica beshe na sever ot potoka i sv"rshvashe pri moreto.

   ^10<Zemyata> na yug beshe na Efrema, a na sever na Manasiya, i
   moreto beshe granicata mu; i <zemite> <im> dopiraha na
   sever do Asir i na iztok do Isahar.

   ^11I v <zemyata na> Isahara i Asira, Manasiya pritezhavashe
   Vetsan i zaselischata mu; Ivleam i zaselischata mu, zhitelite na Dor i
   zaselischata mu, zhitelite na Endor i zaselischata mu, zhitelite na
   Taanah i zaselischata mu i zhitelite na Maledon i zaselischata mu, tri
   okolii.

   ^12No manasijcite ne mozhaha da izgonyat <zhitelite na> tiya
   gradove, a hanaancite nastoyavaha da zhiveyat v onaya zemya.

   ^13A kogato se zakrepiha izrailtyanite, te nalozhiha na hanaancite
   dan"k, bez da gi izgonyat s"vsem.

   ^14Togava Iosifovite potomci govoriha na Isusa, kazvajki: Zascho dade
   ti <da se hv"rli samo> edno zhrebie za nas, i <samo> edin
   dyal da nasledim, togaz kogato sme mnogo lyude, ponezhe Gospod ni e
   blagoslovil do sega?

   ^15A Isus im kaza: Ako ste mnogo lyude, v"zkachete se na lesa i si
   izsechete edna chast ot nego v zemyata na ferezejcite i na rafaimite,
   t"j kato h"lmestata chast na Efrema e tyasna za vas.

   ^16No Iosifovite potomci kazaha: Taya h"lmesta chast ne e sgodna za
   nas; pri tova, vsichkite hanaanci, koito zhiveyat v dolinskata zemya,
   imat zhelezni kolesnici, kakto oniya, koito sa v"v Vetsan i
   zaselischata mu, taka i oniya, koito sa v Ezraelskata dolina.

   ^17Togava Isus govori na Iosifoviya dom - na Efrema i na Manasiya -
   kazvajki: <Naistina> vie ste mnogo lyude i imate golyama sila; ne
   sche imate <samo> edno <pritezhanie chrez> zhrebie;

   ^18no h"lmestata chast sche b"de vasha, makar che e zalesena, zaschoto
   sche ya izsechete; sche b"de vasha i do kraischata si, ponezhe sche
   izp"dite hanaancite, pri vse, che imat zhelezni kolesnici i sa silni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Sled tova, cyaloto obschestvo izrailtyani se s"bra v Silo, gdeto i
   postaviha shat"ra za sreschane; zaschoto zemyata <veche> beshe
   zavladyana ot tyah.

   ^2Obache, mezhdu izrailtyanite ostanaha sedem plemena, koito osche ne
   byaha vzeli nasledstvoto si.

   ^3Isus, prochee, kaza na izrailtyanite: Do koga sche nemarite da
   otidete i zavladeete zemyata, koyato vi e dal Gospod Bog na baschite
   vi?

   ^4Izberete si po trima m"zhe ot vsyako pleme, i az sche gi pratya; i
   kato stanat, neka obhodyat zemyata i ya opishat, spored kakto tryabva,
   da ya nasledyat, i neka dojdat pri mene.

   ^5Neka ya razdelyat na sedem dyala, kato si ostane YUda v predelite si,
   na yug, i Iosifoviyat dom si ostane v predelite si na sever.

   ^6I kato opishete zemyata na sedem dyala i donesete <opisanieto>
   tuk pri mene, az sche hv"rlya zhrebie za vas tuk pred Gospoda nashiya
   Bog.

   ^7Zaschoto levitite nyamat dyal mezhdu vas, ponezhe Gospodnoto
   sveschenstvo e tyahno nasledstvo; a Gad i Ruvim i polovinata ot
   Manasievoto pleme poluchiha ottat"k Iordan, na iztok, nasledstvoto si,
   koeto Gospodniyat sluga Moisej im dade.

   ^8I t"j, m"zhete stanaha ta otidoha; i na oniya, koito otidoha da
   opishat zemyata, Isus dade por"chka, kato reche: Idete, obhodete
   zemyata, za da ya opishete, i v"rnete se pri mene; i az sche hv"rlya
   zhrebie za vas, tuk v Silo pred Gospoda.

   ^9M"zhete, prochee, otidoha i obhodiha zemyata, i opisaha ya v kniga po
   gradove na sedem dyala, i dojdoha pri Isusa v stana v Silo.

   ^10Togava Isus hv"rli zhrebie za tyah v Silo pred Gospoda; i tam Isus
   razdeli zemyata na izrailtyanite spored dyalovete im.

   ^11Izleze zhrebieto za plemeto na veniamincite po semejstvata im; i
   kato izleze zhrebieto, predel"t im <se padna> mezhdu yudejcite i
   Iosifovite potomci.

   ^12Na sever granicata im beshe ot Iordan; i granicata otivashe k"m
   severnata strana na Erihon, i v"zlizashe prez h"lmistata zemya na
   zapad, i sv"rshvashe pri vetavenskata pustinya;

   ^13i ot tam granicata minavashe k"m Luz, kraj yuzhnata strana na Luz
   (kojto e Vetil); i granicata slizashe v Atarot-adar, do h"lma, kojto e
   na yug ot dolniya Veteron.

   ^14<Ot tam> granicata se prostirashe i zavivashe na zapadnata
   strana k"m yug, na yug ot h"lma, kojto e sreschu Veteron, i sv"rshvashe
   s Kiriat-vaal (kojto e Kiriatiarim), grad na yudejcite. Tova beshe
   zapadnata strana.

   ^15A yuzhnata strana beshe ot kraya na Kiriatiarim, <ot gdeto>
   granicata minavashe k"m zapad i sv"rshvashe pri izvora na vodata
   Neftoya;

   ^16i granicata slizashe do kraya na h"lma, kojto e sreschu dolinata na
   Enomoviya sin, i kojto e na sever ot dolinata na rafaimite, i slizashe
   prez dolinkata na Enoma do yuzhnata strana na Evus, i slizashe pri
   izvora Rogil,

   ^17i kato se razprostirashe ot sever minavashe v Ensemes, i izlizashe v
   Galilot, kojto e sreschu nagornischeto pri Adumim, i slizashe pri
   kam"ka na Ruvimoviya sin Voana,

   ^18i minavashe v stranata, koyato e na sever sreschu Arava, i slizashe
   v Arava;

   ^19i granicata minavashe k"m severnata strana na Vetagla; i granicata
   sv"rshvashe pri severniya zaliv na Solenoto more, pri yuzhniya kraj na
   Iordan. Tova beshe yuzhnata granica.

   ^20A granicata mu na iztochnata strana beshe Iordan. Tova beshe spored
   granicite si okolovr"st, nasledstvoto na veniamincite, spored
   semejstvata im.

   ^21A gradovete za plemeto na veniamincite po semejstvata im byaha:
   Erihon, Vetagla, Emek-kesis,

   ^22Vetarava, Semaraim, Vetil,

   ^23Avim, Fara, Ofra,

   ^24Hefar-amona, Afni i Gava; dvanadeset grada s"s selata im;

   ^25Gavaon, Rama, Virot,

   ^26Masfa, Hefira, Mosa,

   ^27Rekem, Erfail, Tarala,

   ^28Sila, Elef, Evus (kojto e Erusalim), Gavaot i Kiriat; chetirinadeset
   grada s"s selata im. Tova e nasledstvoto na veniamincite, spored
   semejstvata im.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Vtoroto zhrebie izleze za Simeona, za plemeto na Simeonovcite spored
   semejstvata im; i nasledstvoto im beshe vsred nasledstvoto na
   yudejcite.

   ^2Za svoe nasledstvo te imaha: Virsavee (ili Savee), Molada,

   ^3Asar-sual, Vala, Asem,

   ^4Eltolad, Vetul, Horma,

   ^5Siklag, Vet-markavot, Asar-susa,

   ^6Vetlovaot i Saruen; trinadeset grada s"s selata im;

   ^7Ain, Rimon, Eter i Asan; chetiri grada s"s selata im;

   ^8i vsichkite sela, koito byaha okolo tiya gradove, do Vaalat-vir
   (kojto e yuzhniya Ramat). Tova e nasledstvoto za plemeto na simeoncite
   spored semejstvata im.

   ^9Ot dela na yudejcite se dade nasledstvoto na simeoncite, zaschoto
   del"t na yudejcite beshe golyam za tyah; za tova, simeoncite naslediha
   dyal vsred tyahnoto nasledstvo.

   ^10Tretoto zhrebie izleze za zavuloncite, spored semejstvata im; i
   predel"t na nasledstvoto im beshe do Sarid;

   ^11i granicata im otivashe zapadno do Marala, i dosyagashe Davases i
   dosyagashe potoka, kojto e sreschu Iokneam;

   ^12i ot Sarid zavivashe k"m izgreva na sl"nceto do mezhdata na
   Kislot-tavor, i izlizashe na Davrat, i v"zlizashe na YAfiya,

   ^13i ot tam minavashe k"m iztok v Getefer, v Ita-kasin, i izlizashe v
   Rimon-metoar k"m Nuya;

   ^14i ot sever granicata zavivashe v Anatot, i sv"rshvashe v dolinata
   Eftail,

   ^15<kato vklyuchvashe> Katat, Naadal, Simron, Idala i Vitleem,
   dvanadeset grada s"s selata im.

   ^16Tova e nasledstvoto na zavuloncite po semejstvata im, -tiya gradove
   s"s selata im.

   ^17CHetv"rtoto zhrebie izleze za Isahara, za isaharcite po semejstvata
   im.

   ^18Predel"t im beshe Ezrail, Kesulot, Sunam,

   ^19Aferaim, Seon, Anaharat,

   ^20Ravit, Kision, Aves,

   ^21Remet, Enganim, Enada i Vet-fasis;

   ^22i granicata dosyagashe Tavor, Sahasima i Vetsemes; i granicata im
   sv"rshvashe pri Iordan; shestnadeset grada s"s selata im.

   ^23Tova e nasledstvoto za plemeto na isaharcite po semejstvata im, -
   gradovete s"s selata im.

   ^24Petoto zhrebie izleze za plemeto na asircite spored semejstvata im.

   ^25Predel"t im beshe Helkat, Ali, Veten, Ahsaf,

   ^26Alameleh, Amad i Misal, i dostigashe do Karmil na zapad i do
   Sihor-livnat;

   ^27<i granicata im> zavivashe k"m izgreva na sl"nceto pri
   Vet-dagon, i dosyagashe Zavulon i dolinata Eftail na sever ot Vetemek i
   Nail, i izlizashe pri Haul na lyavo,

   ^28i Evron, Roov, Amon i Kana, do golemiya Sidon;

   ^29i granicata zavivashe k"m Rama i k"m ukrepeniya grad Tir; i
   granicata zavivashe k"m Osa, i sv"rshvashe pri moreto kraj stranata na
   Ahziv,

   ^30i Ama, Afen i Roov; dvadeset i dva grada s"s selata im.

   ^31Tova e nasledstvo za plemeto na asircite po semejstvata im, - tiya
   gradove s"s selata im.

   ^32SHestoto zhrebie izleze za neftalimcite, za neftalimcite po
   semejstvata im.

   ^33Granicata im beshe ot Elef, ot Alon {Ili: d"ba.} blizo pri Saananim,
   i Adami-nekev, i YAvneil, do Lakum i sv"rshvashe pri Iordan;

   ^34i granicata zavivashe k"m zapad do Aznot-tavor, i ot tam izlizashe
   pri Ukok, i dosyagashe Zavulon na yug, a dosyagashe Asir na zapad i
   YUda pri Iordan k"m izgreva na sl"nceto.

   ^35A ukrepenite gradove byaha: Sidim, Ser, Amat, Rakat Hinerot,

   ^36Adama, Rama, Asor,

   ^37Kedes, Edrai, Enasor,

   ^38Iron, Migdalil, Oram, Vetanat i Vetsemes; devetnadeset grada s"s
   selata im,

   ^39Tova e nasledstvoto za plemeto na neftalimcite po semejstvata im -
   gradovete s"s selata im.

   ^40Sedmoto zhrebie izleze za plemeto na dancite po semejstvata im.

   ^41Predel"t, kojto te nasledyavaha, beshe Saara, Estaol, Ersemes,

   ^42Salavim, Ealon, Etla,

   ^43Elon, Tamnata, Akaron,

   ^44Elteko, Giveton, Vaalat,

   ^45YUd, Vani-varak, Getrimon,

   ^46Meiarkon i Rakon, s okolnostta, koyato e sreschu Iopa.

   ^47A predel"t na dancite ne im stigashe; za tova dancite otidoha i
   voyuvaha protiv Lesem, i kato go prevzeha i go poraziha s ostroto na
   nozha, vzeha go za pritezhanie i zaseliha se v nego; i Lesem
   naimenuvaha Dan, po imeto na praotca si Dan.

   ^48Tova e nasledstvoto za plemeto na dancite po semejstvata im, - tiya
   gradove s"s selata im.

   ^49A kato sv"rshiha podyalbata na zemyata, spored predelite j,
   izrailtyanite dadoha na Isusa Navieviya sin nasledstvo vsred sebe si;

   ^50spored Gospodnata zapoved, dadoha mu grada, kojto poiska,
   <sirech>, Tamnat-sarah v h"lmestata chast na Efrema; i toj
   s"gradi grada i zhiveeshe v nego.

   ^51Tiya sa nasledstvata, koito sveschenik"t Eleazar i Isus Navieviyat
   sin i nachalnicite na baschinite <domove na> plemenata na
   izrailtyanite razdeliha s zhrebie v Silo pred Gospoda, pri vhoda na
   shat"ra za sreschane. Taka sv"rshiha podyalbata na zemyata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Togava Gospod govori na Isusa, kazvajki:

   ^2Govori na izrailtyanite, kato im rechesh: Opredelete si
   pribezhischnite gradove, za koito s"m vi rek"l chrez Moiseya,

   ^3za da pribyagva tam onya ubiec, kojto ubie chovek bez namerenie, po
   neznanie; i te da vi b"dat pribezhische ot m"zdov"zdatelya za kr"vta.

   ^4I kogato onya, kojto pobegne v edin ot tiya gradove, zastane v"v
   vhoda na gradskata porta i kazhe rabotata si na vseoslushanie pred
   starejshinite ot onya grad, te neka go priemat v grada pri sebe si, i
   neka mu dadat myasto, i toj da zhivee mezhdu tyah.

   ^5I ako m"zdov"zdatelyat za kr"vta go podgoni, te da ne predavat ubieca
   v r"kata mu; zaschoto po neznanie e ubil blizhniya si, bez da go e
   mrazil ot po-napred.

   ^6I da zhivee v onya grad dogde se predstavi na s"d pred obschestvoto,
   <i> do sm"rtta na onzi kojto e p"rvosveschenik v onova vreme;
   togava ubiec"t da se v"rne i da otide v grada si, i v doma si, v grada,
   ot kojto e pobyagnal.

   ^7I t"j, otdeliha Kades v Galileya, v h"lmistata zemya na Neftalima,
   Sihem v h"lmistata zemya na Efrema, i Kiriat-arva (koyato e Hevron) v
   h"lmistata zemya na YUda.

   ^8A ottat"k Iordan sreschu Erihon, na iztok, opredeliha Vosor v
   polskata pustinya na Ruvimovoto pleme, Ramot v Galaad ot Gadovoto
   pleme, i Golan v"v Vasan ot Manasievoto pleme.

   ^9Tiya byaha gradovete opredeleni za vsichkite izrailtyani, i za
   chuzhdencite, koito zhiveyat mezhdu tyah, t"j schoto vseki, kojto bi
   ubil nyakogo bez namerenie, da byaga tam, ta da ne b"de ubit ot
   m"zdov"zdatelya za kr"vta, dogdeto se predstavi pred obschestvoto.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Sled tova, nachalnicite na levitskite baschini <domove> dojdoha
   pri sveschenika Eleazara, pri Isusa Navieviya sin i pri nachalnicite na
   baschinite <domove> ot plemenata na izrailtyanite,

   ^2ta im govoriha v Silo, v Hanaanskata zemya, kato kazaha: Gospod
   zapovyada chrez Moiseya da ni se dadat gradove za zhiveene i
   pasbischata im za dobit"ka ni.

   ^3I eto gradovete s pasbischata im, koito izrailtyanite dadoha na
   levitite ot nasledstvoto si spored Gospodnata zapoved:

   ^4Izleze zhrebieto za semejstvata na kaatovcite; i potomcite na
   sveschenika Aarona, koito byaha ot levitite, poluchiha chrez zhrebie
   trinadeset grada ot YUdovoto pleme, ot Simeonovoto pleme i ot
   Veniaminovoto pleme.

   ^5A ostanalite Kaatovi potomci <poluchiha> chrez zhrebie deset
   grada ot semejstvata na Efremovoto pleme, ot Danovoto pleme i ot
   polovinata na Manasievoto pleme.

   ^6I Girsonovite potomci <poluchiha> chrez zhrebie trinadeset
   grada ot semejstvata na Isaharovoto pleme, ot Asirovoto pleme, ot
   Neftalimovoto pleme i ot polovinata na Manasievoto pleme u Vasan.

   ^7Merarievite potomci, spored semejstvata si, <poluchiha>
   dvanadeset grada ot Ruvimovoto pleme, ot Gadovoto pleme i ot
   Zavulonovoto pleme.

   ^8Tiya gradove, prochee, i pasbischata im izrailtyanite dadoha chrez
   zhrebie na levitite, spored kakto Gospod zapovyada chrez Moiseya.

   ^9Ot plemeto na yudeite i ot plemeto na simeoncite dadoha tiya gradove,
   koito <po-dolu> se spomenavat po ime,

   ^10i koito se poluchiha ot Aaronovite potomci, bidejki ot semejstvata
   na kaatovcite, koito sa ot levijcite; zaschoto p"rvoto zhrebie se
   hv"rli za tyah:

   ^11dadoha im grada na Arva Enakoviya bascha (kojto <grad> e
   Hevron) s pasbischata mu okolo nego, v YUdovata h"lmesta zemya;

   ^12(a nivite na grada i selata mu dadoha na Haleva Iefonieviya sin za
   negova sobstvenost);

   ^13Hevron, prochee, s pasbischata mu, pribezhischniya grad za ubiec,
   dadoha na potomcite na sveschenika Aarona, s"scho i Livna s pasbischata
   mu,

   ^14YAtir s pasbischata mu, Estemoj s pasbischata mu,

   ^15Olom s pasbischata mu, Devir s pasbischata mu,

   ^16Ain s pasbischata mu, YUta s pasbischata mu i Vetsemes s pasbischata
   mu; devet grada ot tiya dve plemena;

   ^17a ot Veniaminovoto pleme, Gavaon s pasbischata mu, Gava s
   pasbischata mu,

   ^18Anaton s pasbischata mu i Almot s pasbischata mu; chetiri grada.

   ^19Vsichkite gradove na Aaronovite potomci, sveschenicite, byaha
   trinadeset grada s pasbischata im.

   ^20I semejstvata na Kaatovite potomci, levitite, koito ostavaha ot
   Kaatovite potomci, poluchiha gradovete na svoeto <pritezhanie> po
   zhrebie ot Efremovoto pleme.

   ^21Dadoha im pribezhischniya za ubiec grad Sihem s pasbischata mu v
   h"lmistata zemya na Efrema, s"scho i Gezer s pasbischata mu,

   ^22Kivzaim s pasbischata mu i Vetoron s pasbischata mu; chetiri grada;

   ^23ot Danovoto pleme, Elteko s pasbischata mu, Giveton s pasbischata
   mu.

   ^24Ealon s pasbischata mu i Getrimon s pasbischata mu; chetiri grada;

   ^25a ot polovinata na Manasievoto pleme, Taanah s pasbischata mu i
   Getrimon s pasbischata mu; dva grada.

   ^26Vsichkite gradove za semejstvata na ostanalite Kaatovi potomci byaha
   deset s pasbischata im.

   ^27A na Girsonovite potomci, ot semejstvata na levitite, <dadoha>
   ot <drugata> polovina na Manasievoto pleme, pribezhischniya za
   ubiec grad Golan u Vasan s pasbischata mu i Veestera s pasbischata mu;
   dva grada;

   ^28ot Isaharovoto pleme, Kision s pasbischata mu, Davrat s pasbischata
   mu,

   ^29YArmut s pasbischata mu i Enganim s pasbischata mu; chetiri grada;

   ^30ot Asirovoto pleme, Misaal s pasbischata mu, Avdon s pasbischata mu,

   ^31Helkat s pasbischata mu i Roov s pasbischata mu; chetiri grada;

   ^32a ot Neftalimovoto pleme, pribezhischniya za ubiec grad Kedes v
   Galileya s pasbischata mu, Amot-dor s pasbischata mu i Kartan s
   pasbischata mu; tri grada.

   ^33Vsichkite gradove na Girsonovcite spored semejstvata im byaha
   trinadeset grada s pasbischata im.

   ^34I na semejstvata na Merarievite potomci, ostanalite ot levitite,
   <dadoha> ot Zavulonovoto pleme Iokneam s pasbischata mu, Karta s
   pasbischata mu,

   ^35Dimna s pasbischata mu i Naalon s pasbischata mu; chetiri grada;

   ^36ot Ruvimovoto pleme, Vosor, s pasbischata mu, YAsa s pasbischata mu,

   ^37Kedimot s pasbischata mu i Mefayat s pasbischata mu; chetiri grada;

   ^38a ot Gadovoto pleme, pribezhischniya za ubiec grad Ramot v Galaad s
   pasbischata mu, Mahanaim s pasbischata mu;

   ^39Esevon s pasbischata mu i YAzir s pasbischata mu; vsichko chetiri
   grada.

   ^40Vsichkite gradove, <koito dadoha> chrez zhrebie na Merarievite
   potomci, spored semejstvata im, na ostanalite ot semejstvata na
   levitite, byaha dvanadeset grada.

   ^41Vsichkite gradove na levitite vsred pritezhanieto na izrailtyanite
   byaha chetirideset i osem grada s pasbischata im.

   ^42Tiya gradove byaha vseki s okolnite si pasbischa; taka byaha vsichki
   tiya gradove.

   ^43Taka Gospod dade na Izrailya cyalata zemya, za koyato beshe se klel
   na baschite im, che sche <im> ya dade; i zavladyaha ya i zaseliha
   se v neya.

   ^44I Gospod im dade spokojstvie ot vsyaka strana, spored vsichko scho
   beshe se klel na baschite im; i ot vsichkite im nepriyateli nikoj ne
   mozha da ustoi protiv tyah; Gospod predade vsichkite im nepriyateli v
   r"kata im.

   ^45Ne propadna ni edno ot vsichkite dobri nescha, koito Gospod beshe
   govoril na Izraileviya dom; vsichki se sb"dnaha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Togava Isus povika ruvimcite, gadcite i polovinata ot Manasievoto
   pleme ta im kaza:

   ^2Vie izp"lnihte vsichko scho vi zapovyada Gospodniyat sluga Moisej;
   poslushahte i moya glas v"v vsichko, scho s"m vi zapovyadal.

   ^3Prez tova d"lgo vreme do dnes ne ostavihte bratyata si, no izp"lnihte
   por"chkata, koyato Gospod vashiyat Bog vi zapovyada.

   ^4I sega Gospod vashiyat Bog uspokoi bratyata vi, spored kakto im se be
   obeschal; za tova, v"rnete se sega ta idete po shatrite si v zemyata,
   koyato e pritezhanieto vi, koyato Gospodniyat sluga Moisej vi dade
   ottat"k Iordan.

   ^5No vnimavajte dobre da izp"lnyavate zapovedite i zakona, kojto
   Gospodniyat sluga Moisej vi zapovyada, da lyubite Gospoda vashiya Bog,
   da hodite v"v vsichkite Mu p"tischa, da pazite zapovedite Mu, da se
   prilepyate za Nego, i da Mu sluguvate s cyaloto si s"rce i s cyalata si
   dusha.

   ^6I t"j, Isus gi blagoslovi i gi razpusna; i te si otidoha po shatrite.

   ^7(Na polovinata ot Manasievoto pleme Moisej beshe dal
   <nasledstvo> v"v Vasan; a na <drugata> mu polovina Isus
   dade <nasledstvo> mezhdu bratyata im ottat"k Iordan, na zapad).
   Isus, prochee, kogato gi razpuskashe po shatrite im, blagoslovi gi

   ^8kato im govori kazvajki: V"rnete se s mnogo bogatstvo po shatrite si,
   s tv"rde mnogo dobit"k, s"s srebro i zlato, s med i zhelyazo, i s
   tv"rde mnogo drehi; i razdelete s bratyata si koristite vzeti ot
   nepriyatelite vi.

   ^9I t"j, ruvimcite, gadcite i polovinata ot Manasievoto pleme se
   v"rnaha i zaminaha ot izrailtyanite ot Silo, koeto e v Hanaanskata
   zemya, za da otidat v Galaadskata zemya, v zemyata, koyato be
   pritezhanieto im, koyato pridobiha spored Gospodnoto slovo chrez
   Moiseya.

   ^10I kogato dojdoha v Iordanskata okolnost, koyato e v Hanaanskata
   zemya, ruvimcite, gadcite i polovinata ot Manasievoto pleme izdignaha
   tam oltar pri Iordan, oltar zabelezhitelno golyam.

   ^11A izrailtyanite chuha da se govori: Eto, ruvimcite, gadcite i
   polovinata ot Manasievoto pleme izdignali oltar v predninata na
   Hanaanskata zemya, v okolnostta na Iordan, na stranata, koyato
   prinadlezhi na izrailtyanite.

   ^12I kogato izrailtyanite chuha tova, cyaloto obschestvo izrailtyani se
   s"bra v Silo, za da otidat da voyuvat protiv tyah.

   ^13I izrailtyanite pratiha do ruvimcite, do gadcite i do polovinata ot
   Manasievoto pleme, v Galaadskata zemya, Fineesa sin na sveschenika
   Eleazara,

   ^14i s nego deset p"rvenci, po edin p"rvenec na baschiniya dom za
   vsyako Izrailevo pleme, vseki ot koito beshe glava na baschiniya si dom
   mezhdu izrailevite hilyadi.

   ^15I te dojdoha pri ruvimcite, pri gadcite i pri polovinata ot
   Manasievoto pleme v Galaadskata zemya, ta im govoriha, kazvajki:

   ^16Taka govori cyaloto Gospodno obschestvo: Kakvo e tova prest"plenie,
   koeto izv"rshihte protiv Izraileviya Bog, ta se otv"rnahte dnes ot da
   sledvate Gospoda, kato ste si izdignali oltar, za da otst"pite dnes ot
   Gospoda?

   ^17Malko li beshe za nas s"greshenieto otnosno Fegora, ot koeto i do
   dnes ne sme se ochistili, makar che, <poradi nego>, stana yazva v
   Gospodnoto obschestvo,

   ^18ta vie dnes iskate da se otv"rnete ot da sledvate Gospoda? Znachi,
   che ponezhe otst"pvate dnes ot Gospoda, to utre Toj sche se razgnevi
   protiv cyaloto Izrailevo obschestvo.

   ^19No ako zemyata, koyato e pritezhanieto vi, e nechista, togava minete
   v zemyata, koyato e Gospodnoto pritezhanie, gdeto stoi Gospodnata
   skiniya, i vzemete pritezhanie mezhdu nas; samo ne otst"pvajte ot
   Gospoda, nito ot nas otst"pvajte, kato si izdignete oltar osven oltara
   na Gospoda nashiya Bog.

   ^20Ahan Zaraeviyat sin ne izv"rshi li prest"plenie otnosno obrechenite
   nescha, i gnyav padna v"rhu cyaloto Izrailevo obschestvo? I tozi chovek
   ne pogina sam v bezzakonieto si.

   ^21Togava ruvimcite, gadcite i polovinata ot Manasievoto pleme v
   otgovor rekoha na Izrailevite hilyadonachalnici:

   ^22Mog"schiyat Bog Ieova, mog"schiyat Bog Ieova, Toj znae, i Izrail sam
   sche uznae; ako <sme storili tova> za otst"plenie, ili za
   prest"plenie protiv Gospoda, to ne ni izbavyaj, <Gospodi>, dnes.

   ^23Ako sme si izdignali oltar, za da se otv"rnem ot da sledvame
   Gospoda, ili za da prinasyame v"rhu nego vseizgaryane ili, za da
   prinasyame v"rhu nego primiritelni zhertvi, to sam Gospod neka izdiri
   tova,

   ^24<i vidi> dali, <naprotiv>, ne storihme tova ot
   predpazlivost i narochno, kato si dumahme: Utre e v"zmozhno vashite
   chada da govoryat na nashite chada, kazvajki: Kakva rabota imate vie s
   Gospoda Izraileviya Bog?

   ^25Zaschoto Gospod e polozhil Iordan za granica mezhdu nas i vas,
   ruvimci i gadci; vie nyamate dyal v Gospoda. Taka schyaha vashite chada
   da napravyat nashite chada da prestanat da se boyat ot Gospoda.

   ^26Zatova rekohme: Neka se zaemem da si izdignem oltar, ne za
   vseizgaryane, nito za zhertva,

   ^27no za da b"de svidetelstvo mezhdu nas i vas, i mezhdu pokoleniyata
   ni podir nas, che nie imame pravo da v"rshim pred Gospoda sluzhbata mu
   s vseizgaryaniyata si, s zhertvite si i s primiritelnite si prinosi, ta
   da ne mogat utre vashite chada da kazhat na nashite chada: Vie nyamate
   dyal v Gospoda.

   ^28Zatova rekohme, ako se sluchi utre da govoryat <taka> nam ili
   na pokoleniyata ni, togava sche rechem: Eto podobieto na Gospodniya
   oltar, kojto baschite ni izdignaha, ne za vseizgaryane, nito za
   zhertva, no za da b"de svidetelstvo mezhdu nas i vas.

   ^29Ne daj, Bozhe, da otst"pim nie ot Gospoda i da se otv"rnem dnes ot
   da sledvame Gospoda kato izdignem oltar za vseizgaryane, za prinos i za
   zhertva, osven oltara na Gospoda nashiya Bog, kojto e pred skiniyata
   Mu.

   ^30A sveschenik"t Finees, p"rvencite na obschestvoto i Izrailevite
   hilyadonachalnici, koito byaha s nego, kato chuha dumite, koito
   govoriha ruvimcite, gadcite i manasijcite, ostanaha tv"rde dovolni.

   ^31I Finees, sin na sveschenika Eleazara, kaza na ruvimcite, na gadcite
   i na manasijcite: Dnes poznahme, che Gospod e vsred nas, zaschoto ne
   izv"rshihte tova prest"plenie protiv Gospoda; chrez tova izbavihme
   izrailtyanite ot Gospodnata r"ka.

   ^32Togava Finees, sin na sveschenika Eleazara i p"rvencite se v"rnaha
   ot ruvimcite i ot gadcite, iz Galaadskata zemya, v Hanaanskata zemya
   pri izrailtyanite, i donesoha im izvestie.

   ^33I tova nescho stana ugodno na izrailtyanite; i izrailtyanite
   blagosloviha Boga, i ne govoreha veche za otivane protiv tyah na boj;
   za da razoryat zemyata, gdeto zhiveeha ruvimcite i gadcite.

   ^34I ruvimcite i gadcite naimenuvaha oltara taka: Toj e svidetelstvo
   pomezhdu ni, che Ieova e Bog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Sled mnogo vreme, kogato Gospod beshe uspokoil Izrailya ot vsichkite
   mu okolni nepriyateli, i Isus beshe ostaryal i v naprednala v"zrast,

   ^2Isus svika celiya Izrail, starejshinite im, nachalnicite im, s"diite
   im i nadziratelite im, ta im kaza: Az ostaryah i s"m v naprednala
   v"zrast;

   ^3a vie vidyahte vsichko, scho Gospod vashiyat Bog izv"rshi za vas na
   vsichki tiya narodi; zaschoto Gospod vashiyat Bog, Toj e, Kojto e
   voyuval za vas,

   ^4Eto, razdelih mezhdu vas s zhrebie v nasledstvo na plemenata vi
   <zemyata na> tiya ostanali narodi, i na vsichkite narodi, koito
   pogubih, ot Iordan do golyamoto more, k"m zahozhdaneto na sl"nceto.

   ^5I Gospod vashiyat Bog, Toj sche gi izp"di ot pred vas i sche gi
   izgoni ot pred ochite vi; i vie sche zavladeete zemyata im, spored
   kakto Gospod vashiyat Bog vi se e obeschal.

   ^6B"dete, prochee, mnogo hrabri, da pazite i da v"rshite vsichko, scho
   e napisano v knigata na Moiseeviya zakon, bez da se otklonyavate ot
   nego ni nadyasno ni nalyavo,

   ^7za da se ne smesvate s tiya narodi, koito ostanaha pomezhdu vi, nito
   da spomenavate imenata na bogovete im, nito da se k"lnete <v
   tyah>, nito da im sluzhite, nito da im se klanyate;

   ^8no k"m Gospoda vashiya Bog da ste priv"rzani, kakto ste bili do dnes.

   ^9Zaschoto Gospod e izgonil ot pred vas golemi i silni narodi; i do
   dnes nikoj ne mozha da ustoi pred vas.

   ^10Edin ot vas e gonil hilyada, zaschoto Gospod vashiyat Bog, Toj e
   Kojto voyuva za vas, spored kakto vi se e obeschal.

   ^11Za tova, vnimavajte dobre da lyubite Gospoda vashiya Bog.

   ^12Inache, ako se v"rnete nyakoga nazad ta se priv"rzhete k"m ostat"ka
   na tiya narodi, k"m ostanalite mezhdu vas, i pravite svatovstvo s tyah,
   i se smesvate s tyah i te s vas,

   ^13da znaete dobre, che Gospod vashiyat Bog ne sche veche da izgoni ot
   pred ochite vi tiya narodi; no te sche vi b"dat klopka i primka bichove
   po rebrata vi i tr"ni v ochite vi, dogdeto izcheznete iz taya dobra
   zemya, koyato Gospod vashiyat Bog vi e dal.

   ^14I, eto, dnes az otivam po p"tya na celiya svyat; i vie znaete s
   cyaloto si s"rce i cyalata si dusha, che ne propadna ni edno ot tiya
   dobri nescha, koito Gospod vashiyat Bog govori za vas; vsichkite se
   sb"dnaha za vas; ni edno ot tyah ne propadna.

   ^15No, sche stane, che, kakto se sb"dnaha za vas vsichkite dobri
   nescha, koito Gospod vashiyat Bog govori na vas, taka Gospod sche
   dokara na vas vsichkite zli nescha, dogdeto vi iztrebi iz taya dobra
   zemya, koyato Gospod vashiyat Bog vi e dal,

   ^16kogato prest"pite zaveta na Gospoda vashiya Bog, kojto Toj vi
   zapovyada, i otidete i sluzhite na drugi bogove ta im se klanyate;
   togava gnev"t na Gospoda sche plamne protiv vas, i vie skoro sche
   izcheznete iz dobrata zemya, koyato Toj vi e dal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Sled tova Isus s"bra vsichkite Izrailevi plemena v Sihem i svika
   starejshinite na Izrailya, nachalnicite im, s"diite im i nadziratelite
   im; i te se predstaviha pred Gospoda.

   ^2I Isus kaza na vsichkite lyude: Taka govori Gospod Izraileviyat Bog:
   V staro vreme ottat"k rekata zhiveeha baschite vi, Tara, Avraamoviyat
   bascha i Naharoviyat {Greshka v izdanieto ot 1940 g., tryabva da e
   "Nahoroviyat".} bascha, i sluzheha na drugi bogove.

   ^3I Az vzeh bascha vi Avraama ot onaya strana na rekata, vodih go prez
   cyalata Hanaanska zemya, i umnozhih potomstvoto mu i mu dadoh Isaaka;

   ^4a na Isaaka dadoh YAkova i Isava. I na Isava dadoh polyanata Siir za
   pritezhanie; a YAkov i sinovete mu slyazoha v Egipet.

   ^5I pratih Moiseya i Aarona, i poraziha Egipet s yazvi, koito izv"rshih
   vsred nego, i posle vi izvedoh.

   ^6I kato izvezhdah baschite vi iz Egipet, vie dojdohte na moreto; i
   egiptyanite se spusnaha sled baschite vi s kolesnici i kone v
   CHervenoto more.

   ^7Togava te izvikaha k"m Gospoda, i Toj turi mrak mezhdu vas i
   egiptyanite, i navleche v"rhu tyah moreto ta gi pokri; i ochite vi
   vidyaha scho storih v Egipet; i vie zhivyahte v pustinyata d"lgo vreme.

   ^8Posle vi dovedoh v zemyata na amorejcite, koito zhiveeha ottat"k
   Iordan, i te voyuvaha protiv vas; no Az gi predadoh v r"cete vi, i vie
   zavladyahte zemyata im, i Az gi iztrebih ot pred vas.

   ^9Togava moavskiyat car Valak, Sepforoviyat sin, stana i voyuva protiv
   Izrailya; i prati da povikat Valaama Veoroviya sin, za da vi prok"lne.

   ^10No Az ne sklonih da poslusham Valaama, i toj dazhe vi blagoslovi; i
   Az vi izbavih ot r"kata mu.

   ^11I vie preminahte Iordan ta dojdohte v Erihon; i voyuvaha protiv vas
   erihonskite m"zhe: amorejcite, ferezejcite, hanaancite, hetejcite,
   gergesejcite, evejcite i evusejcite; i Az gi predadoh v r"cete vi.

   ^12I izpratih pred vas st"rshelite, koito izgoniha ot pred vas dvamata
   amorejski care, - ne s tvoya nozh, nito s tvoya l"k.

   ^13I dadoh vi zemya, na koyato ne byahte polozhili trud, i gradove,
   koito ne byahte s"gradili, i vie zhiveete v tyah; i yadete ot lozya i
   maslini, koito ne ste sadili.

   ^14Sega, prochee, bojte se ot Gospoda, i sluzhete Mu s iskrenost i
   istina; i mahnete bogovete, na koito sluzheha baschite vi ottat"k
   rekata i v Egipet, i sluzhete Gospodu.

   ^15No ako vi se vidi tezhko da sluzhite Gospodu, izberete dnes komu
   iskate da sluzhite, - na bogovete li, na koito sluzhiha baschite vi
   ottat"k rekata, ili na bogovete na amorejcite, v chiyato zemya
   zhiveete; no az i moyat dom sche sluzhim Gospodu.

   ^16I lyudete v otgovor kazaha: Ne daj, Bozhe, da ostavim Gospoda, za da
   sluzhim na drugi bogove!

   ^17zaschoto Gospod nashiyat Bog, Toj e, Kojto izvede nas i baschite ni
   iz Egipetskata zemya, ot doma na robstvoto, i Kojto izv"rshi pred nas
   oniya golemi znameniya, i ni opazi prez celiya p"t, po kojto p"tuvahme,
   i mezhdu vsichkite plemena, prez sred koito minahme.

   ^18Tozhe Gospod izgoni ot pred nas vsichkite plemena, amorejcite, koito
   zhiveeha v taya zemya. Za tova i nie sche sluzhim Gospodu, zaschoto Toj
   e nashiyat Bog.

   ^19No Isus kaza na lyudete: Ne sche mozhete da sluzhite Gospodu;
   zaschoto Toj e Bog presvet; Toj e Bog revniv; ne sche da prosti
   prest"pleniyata i grehovete vi.

   ^20Zaschoto, ako ostavite Gospoda i sluzhite na chuzhdi bogove togava
   Toj sche se ob"rne i sche vi stori zlo i sche vi iztrebi, v"preki
   dobroto, koeto vi e storil.

   ^21A lyudete kazaha na Isusa: Ne, no Gospodu sche sluzhim.

   ^22Togava Isus kaza na lyudete: Vie ste svideteli protiv sebe si, che
   si izbrahte Gospoda, za da Mu sluzhite; (i te rekoha: Svideteli sme);

   ^23sega, prochee, mahnete chuzhdite bogove, koito sa vsred vas, i
   preklonete s"rcata si k"m Gospoda Izraileviya Bog.

   ^24I lyudete kazaha na Isusa: Na Gospoda nashiya Bog sche sluzhim, i
   Negoviya glas sche slushame.

   ^25I t"j, v s"schiya den Isus napravi zavet s lyudete, i im postavi
   zakon i postanovlenie v Sihem.

   ^26I Isus napisa tiya dumi v knigata na Bozhiya zakon; i vze golyam
   kam"k ta go izpravi tam pod d"ba, kojto e blizo pri Gospodnoto
   svetilische.

   ^27I Isus kaza na vsichkite lyude: Eto toya kam"k sche ni b"de za
   svidetel, zaschoto toj chu vsichkite dumi, koito Gospod ni govori, i
   toj sche vi b"de za svidetel, v sluchaj, che se otkazhete ot vashiya
   Bog.

   ^28Taka Isus razpusna lyudete, <da otidat> vseki v nasledstvoto
   si.

   ^29Sled tova, Gospodniyat sluga Isus Navieviyat sin, umrya na v"zrast
   sto i deset godini.

   ^30I pogrebaha go v predela na nasledstvoto mu v Tamnat-sarah, kojto e
   v h"lmistata zemya na Efrema, na sever ot h"lma Gaas.

   ^31I Izrail sluzhi na Gospoda prez vsichkite dni na Isusa, i prez
   vsichkite dni na starejshinite, koito prezhivyaha Isusa, i koito znaeha
   vsichkite dela, koito Gospod be izv"rshil za Izrailya.

   ^32I v Sihem pogrebaha Iosifovite kosti, koito izrailtyanite iznesoha
   iz Egipet, v mestnostta na nivata, koyato YAkov kupi za sto sreb"rnika
   ot sinovete na Emora, Sihemoviya bascha; i tya stana nasledstvo na
   Iosifovite potomci.

   ^33I Eleazar Aaronoviyat sin umrya; i pogrebaha go na h"lma na sina mu
   Finees, kojto mu be daden v h"lmistata zemya na Efrema.
     __________________________________________________________________

Judges
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Podir sm"rtta na Isusa, izrailtyanite se dopitaha do Gospoda,
   kazvajki: Koj pr"v sche v"zleze za nas protiv hanaancite da voyuva
   protiv tyah?

   ^2I Gospod kaza: YUda sche v"zleze, eto, predadoh zemyata v r"kata mu.

   ^3Togava YUda kaza na brata si Simeona: V"zlez s mene v moya predel, za
   da voyuvame protiv hanaancite, i az sche otida s tebe v tvoya predel. I
   Simeon otide s nego.

   ^4YUda, prochee, v"zleze; i Gospod predade hanaancite i ferezejcite v
   r"kata im; i te poraziha ot tyah v"v Vezek deset hilyadi m"zhe.

   ^5I nameriha Adonivezeka v"v Vezek, voyuvaha protiv nego i poraziha
   hanaancite i ferezejcite.

   ^6A Adonivezek pobyagna; no te go pognaha i hvanaha go, i otsyakoha
   palcite na r"cete mu i na nozete mu.

   ^7I reche Adonivezek: Sedemdeset care s otsecheni palci na r"cete i na
   nozete si sa s"birali <trohi> pod trapezata mi; kakto s"m az
   pravil, taka mi v"zdade Bog. I dovedoha go v Erusalim, gdeto i umrya.

   ^8I yudejcite voyuvaha protiv Erusalim, i, kato go zavladyaha, poraziha
   go s ostroto na nozha i predadoha grada na og"n.

   ^9Podir tova, yudejcite slyazoha, za da voyuvat protiv hanaancite,
   koito zhiveeha v h"lmistata, i v yuzhnata i v polskata strani.

   ^10YUda otide i protiv hanaancite, koito zhiveeha v Hevron (a po-napred
   imeto na Hevron beshe Kiriat-arva), i ubiha Sesaya, Ahimana i Talmaya;

   ^11i ot tam otide protiv zhitelite na Devir (a po-napred imeto na Devir
   beshe Kiriat-sefer).

   ^12I reche Halev: Kojto porazi Kiriat-sefer i go prevzeme, nemu sche
   dam d"scherya si Ahsa za zhena.

   ^13I prevze go Gotoniil, sin na Keneza, po-malkiya brat na Haleva; i
   toj mu dade d"scherya si Ahsa za zhena.

   ^14I kato otivashe tya mu vnushi schoto da poiska ot bascha j niva; i
   t"j, kato sleze ot osela, Halev j reche: SCHo ti e?

   ^15A tya mu reche: Daj mi blagoslovenie; ponezhe si mi dal yuzhna
   strana, daj mi i vodni izvori. I Halev j dade gornite izvori i dolnite
   izvori.

   ^16I potomcite na keneeca, Moiseeviya t"st, otidoha ot Grada na
   palmite, zaedno s yudejcite, v YUdovata pustinya, koyato e na yug ot
   Arad; i otidoha ta se zaseliha mezhdu lyudete.

   ^17Togava YUda otide s brata si Simeona, ta poraziha hanaancite, koito
   zhiveeha v Sefat; i obrekoha grada na iztreblenie; i grad"t se nareche
   Orma.

   ^18YUda zavladya i Gaza s okolnostite mu, Askalon s okolnostite mu i
   Akaron s okolnostite mu.

   ^19Gospod beshe s YUda; i toj izgoni <zhitelite na> h"lmistata
   strana, obache, ne izgoni zhitelite i na dolinata, zaschoto imaha
   zhelezni kolesnici.

   ^20I dadoha Hevron na Haleva, spored kakto Moisej beshe kazal; i toj
   izgoni ot tam trimata Enakovi sinove.

   ^21A veniamincite ne izgoniha evusejcite, koito naselyavaha Erusalim;
   no evusejcite zhiveeha v Erusalim zaedno s veniamincite, <kakto
   zhiveyat i> do dnes.

   ^22S"scho i Iosifoviyat dom, i te otidoha protiv Vetil; i Gospod beshe
   s tyah.

   ^23I Iosifoviyat dom prati da s"gledat Vetil (a po-napred imeto na
   grada beshe Luz).

   ^24I s"gledatelite vidyaha edin chovek, kojto izlizashe iz grada, i
   rekoha mu: Pokazhi ni, molim, vhoda na grada, i sche ti pokazhem
   milost.

   ^25I toj im pokaza vhoda na grada, i te poraziha grada s ostroto na
   nozha, a choveka ostaviha da izleze s cyaloto si semejstvo.

   ^26I chovek"t otide v Hetejskata zemya, gdeto i s"gradi grad i nareche
   go Luz, kakto e imeto mu i do dnes.

   ^27Manasiya ne izgoni <zhitelite na> Vetsan i selata mu, nito na
   Taanah i selata mu, nito zhitelite na Dor i selata mu, nito zhitelite
   na Ivleam i selata mu, nito zhitelite na Magedon i selata mu; no
   hanaancite nastoyavaha da zhiveyat v onaya zemya.

   ^28A Izrail, kogato stana silen nalozhi na hanaancite dan"k, bez da gi
   izgoni s"vsem.

   ^29Nito Efrem izgoni hanaancite, koito zhiveeha v Gezer; no hanaancite
   zhiveeha v Gezer pomezhdu im.

   ^30Zavulon tozhe ne izgoni zhitelite na Kitron, nito zhitelite na
   Naalol; no hanaancite zhiveeha mezhdu tyah i byaha oblozheni s dan"k.

   ^31Asir ne izgoni zhitelite na Akho, nito zhitelite na Sidon, nito na
   Ahlav, nito na Ahziv, nito na Helva, nito na Afek, nito na Roov;

   ^32no asircite obitavaha mezhdu hanaancite, mestnite zhiteli, zaschoto
   ne gi izgoniha.

   ^33Neftalim ne izgoni zhitelite na Vetsemes, nito zhitelite na Vetenat,
   no zhiveeshe mezhdu hanaancite, mestnite zhiteli; obache zhitelite na
   Vetsemes i na Vetenat mu plaschaha dan"k.

   ^34I amorejcite prinudiha dancite da se otteglyat v h"lmistata strana,
   zaschoto ne gi ostaviha da slizat v dolinata;

   ^35no amorejcite nastoyavaha da zhiveyat v gorata Eres, v Ealon, i v
   Saalvim. No pri vse tova, r"kata na Iosifoviya dom preodolya, taka
   schoto oniya byaha oblozheni s dan"k.

   ^36A predel"t na amorejcite beshe ot nagornischeto na Akravim, ot
   skalata i nagore.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1I angel Gospoden dojde ot Galgal u Bohim ta kaza: Izvedoh vi iz
   Egipet i dovedoh vi v zemyata, za koyato byah se klel na baschite vi,
   kato rekoh: Nyama da narusha zaveta Si s vas do veka.

   ^2Vie da ne napravite dogovor s zhitelite na taya zemya, a da s"sipete
   oltarite im; no vie ne poslushahte glasa Mi. Zascho storihte tova?

   ^3Za tova i Az rekoh: Nyama da gi izgonya ot pred vas; no te sche se
   namirat mezhdu rebrata vi, i bogovete im sche vi b"dat primka.

   ^4I kogato angel"t Gospoden izgovori tiya dumi na vsichki izrailtyani,
   lyudete plakaha s visok glas.

   ^5Za tuj narekoha onova myasto Bohim {T.e. Placheschi.}; i tam
   prenesoha zhertva Gospodu.

   ^6I kogato Isus razpusna lyudete, izrailtyanite otidoha vseki v
   nasledstvoto si, za da pritezhavat zemyata,

   ^7I lyudete sluzhiha na Gospoda prez vsichkite dni na Isusa i prez
   vsichkite dni na starejshinite, koito prezhivyaha Isusa, koito vidyaha
   vsichki veliki dela, koito Gospod beshe izv"rshil za Izrailya.

   ^8I Gospodniyat sluga, Isus Navieviyat sin, umrya, na v"zrast sto i
   deset godini.

   ^9I pogrebaha go v predela na nasledstvoto mu v Tamnat-ares, v
   h"lmistata zemya na Efrema, na sever ot h"lma Gaas.

   ^10S"scho i cyaloto tova pokolenie se pribra pri baschite si; a sled
   tyah nastana drugo pokolenie, koeto ne znaeshe Gospoda, nito deloto,
   koeto beshe izv"rshil za Izrailya.

   ^11I izrailtyanite storiha zlo pred Gospoda, kato se pokloniha na
   vaalimite,

   ^12i ostaviha Gospoda Boga na baschite si, Kojto gi beshe izvel iz
   Egipetskata zemya, ta posledvaha drugi bogove, ot bogovete na
   plemenata, koito byaha okolo tyah, i, kato im se pokloniha, razgneviha
   Gospoda.

   ^13Te ostaviha Gospoda ta sluzhiha na Vaala i na astartite.

   ^14I gnev"t na Gospoda plamna protiv Izrailya, i Toj gi predade v
   r"kata na grabiteli, koito gi ograbiha; i predade gi v r"kata na
   okolnite im nepriyateli, taka, schoto ne mozhaha veche da ustoyat pred
   nepriyatelite si.

   ^15K"deto i da izlizaha, Gospodnata r"ka beshe protiv tyah za zlo,
   kakto Gospod beshe govoril, i spored kakto Gospod im se beshe klel; i
   te izpadnaha v golyamo utesnenie.

   ^16Togava Gospod v"zdigashe s"dii, koito gi izbavyaha ot r"kata na
   grabitelite im.

   ^17No te i s"diite si ne slushaha, a bludstvuvaha sled drugi bogove i
   klanyaha im se; skoro se otkloniha ot p"tya, v kojto hodiha baschite
   im, koito slushaha Gospodnite zapovedi: te, <obache>, ne
   napraviha taka.

   ^18I kogato Gospod im v"zdigashe s"dii, togava Gospod beshe s"s
   s"diyata i gi izbavyashe ot r"kata na nepriyatelite im prez vsichkite
   dni na s"diyata; zaschoto Gospod se smilyavashe poradi ohkaniyata im ot
   oniya, koito gi ugnetyavaha i pritesnyavaha.

   ^19A kogato umreshe s"diyata, te se vr"schaha i se razvraschavaha
   po-zle ot baschite si, kato sledvaha drugi bogove, za da im sluzhat i
   da im se klanyat; ne prestavaha ot delata si, nito ot <da hodyat>
   uporito v p"tya si.

   ^20Ot tova gnev"t na Gospoda plamna protiv Izrailya, i Toj kaza:
   Ponezhe toya narod prest"pi zaveta Mi, kojto s"m zapovyadal na baschite
   im, i ne poslushaha glasa Mi,

   ^21to i Az nyama da izgonya veche ot pred tyah ni edin ot narodite,
   koito Isus ostavi, kogato umrya,

   ^22za da izpitam chrez tyah Izrailya dali sche pazyat Gospodniya p"t i
   hodyat v nego, kakto go pazeha baschite im, ili ne.

   ^23I t"j, Gospod ostavi tiya narodi, bez da gi izgoni skoro, i ne gi
   predade v r"kata na Isusa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1A eto narodite, koito Gospod ostavi, za da izpita chrez tyah
   Izrailya, vsichki ot tyah, koito ne znaeha vsichkite hanaanski boeve;

   ^2samo za da znayat i da se nauchat na boj pone tiya ot pokoleniyata na
   izrailtyanite, koito naj-napred ne sa znaeli; <imenno:>

   ^3pette nachalnici na filistimcite, i vsichkite hanaanci, sidonci i
   evejci, koito zhiveyat v Livanskata planina, ot planinata Vaalermon do
   prohoda na Emat.

   ^4Te sluzheha, za da se izpita Izrail chrez tyah ta da se znae, sche
   slushat li zapovedite, koito Gospod zapovyada na baschite im chrez
   Moiseya.

   ^5Taka s"scho izrailtyanite se zaseliha mezhdu hanaancite, hetejcite,
   amorejcite, ferezejcite, evejcite i evusejcite;

   ^6i vzemaha si d"scherite im za zheni, i davaha d"scherite si na
   sinovete im, i sluzheha na bogovete im.

   ^7I izrailtyanite storiha zlo pred Gospoda, kato zabravyaha Gospoda
   svoya Bog i sluzheha na vaalimite i na asherite {Ili: astarti.}.

   ^8Zatova gnev"t na Gospoda plamna protiv Izrailya, i Toj gi predade v
   r"kata na mesopotamskiya car Husanrisataima; i izrailtyanite byaha
   podchineni na Husanrisataima osem godini.

   ^9A kogato izrailtyanite izvikaha k"m Gospoda, Gospod v"zdigna
   izbavitel na izrailtyanite, kojto gi spasi, Gotoniila sin na Keneza,
   po-mladiyat brat na Haleva.

   ^10Duh Gospoden dojde v"rhu nego, i toj s"di Izrailya. Izleze i na boj,
   i Gospod predade v r"kata mu mesopotamskiya car Husanrisataima; i
   r"kata mu preodolya protiv Husanrisataima.

   ^11Togava zemyata imashe spokojstvie chetirideset godini. I Gotoniil
   Kenezoviyat sin umrya.

   ^12Pak izrailtyanite storiha zlo pred Gospoda; i Gospod ukrepi
   moavskiya car Eglon protiv Izrailya, po prichina, che storiha zlo pred
   Gospoda.

   ^13I toj s"bra pri sebe si amoncite i amalichanite i otide ta porazi
   Izrailya, i zavladya Grada na palmite.

   ^14I izrailtyanite byaha podchineni na moavskiya car Eglon osemnadeset
   godini.

   ^15A kogato izrailtyanite izvikaha k"m Gospoda, Gospod im v"zdigna
   izbavitel, Aoda sin na veniamineca Gira, m"zh levak. CHrez nego
   izrailtyanite pratiha podar"k na moavskiya car Eglon;

   ^16no Aod si napravi mech ost"r i ot dvete strani, d"l"g edin lak"t, i
   opasa go pod gornata si dreha na dyasnoto si bedro.

   ^17Toj, prochee, prinese podar"ka na moavskiya car Eglon. A Eglon beshe
   chovek tv"rde tl"st.

   ^18I kato sv"rshi da prinese podar"ka, i izprati chovecite, koito
   noseha podar"ka,

   ^19toj se v"rna ot pogranichnite kam"ni {Ili: izvayanite idoli.} koito
   sa pri Galgal, i kaza: Imam tajna duma za tebe, caryu. A toj <mu>
   reche: M"lchi. I izlyazoha ot nego vsichkite, koito stoyaha pri nego.

   ^20Togava Aod dojde pri nego; i toj sedeshe sam v lyatnata si gorna
   staya. I reche Aod: Imam duma ot Boga za tebe. Togava toj stana ot
   stola si.

   ^21A Aod prostrya lyavata si r"ka i, kato izm"kna mecha ot dyasnoto si
   bedro, zabi go v korema mu

   ^22tolkoz, schoto i dr"zhkata vleze sled zhelyazoto; i tl"stinata do
   tam stisna zhelyazoto, schoto ne mozheshe da iztr"gne iz korema mu
   mecha, kojto i izleze otzad.

   ^23Togava Aod izleze prez trema i zatvori sled sebe si vratata na
   gornata staya, i ya zaklyuchi.

   ^24A kogato izleze toj, dojdoha slugite na <Eglona>, i, kato
   vidyaha, che, eto, vratata na gornata staya beshe zaklyuchena, rekoha:
   Bez s"mnenie po nuzhdata si e {Evrejski: Toj si pokriva nozete.} v
   lyatnata staya.

   ^25No makar che chakaha dogde gi hvana sram, eto, toj ne otvaryashe
   vratata na gornata staya, zatova, vzeha klyucha ta otvoriha, i, eto,
   gospodaryat im lezheshe m"rt"v na zemyata.

   ^26A dokato te se baveha, Aod izbyaga; i premina pogranichnite kam"ni,
   ta se ot"rva v Seirota.

   ^27I kogato dojde, zasviri s tr"ba v Efremovata h"lmista zemya, ta
   izrailtyanite slyazoha s nego ot h"lmistata zemya, i toj be na chelo.

   ^28I reche im: V"rvete podir mene, zaschoto Gospod predade
   nepriyatelite vi moavcite v r"kata vi. I te slyazoha podir nego, i kato
   prevzeha brodovete na Iordan k"m moavskata strana, ne ostaviha da
   premine ni edin chovek.

   ^29I v onova vreme poraziha ot moavcite okolo deset hilyadi m"zhe,
   vsichki edri i vsichki yaki; ne se izbavi ni edin.

   ^30Taka v onova vreme Moav se pokori pod r"kata na Izrailya. Togava
   zemyata imashe spokojstvie osemdeset godini.

   ^31Sled nego nastana <vremeto na> Samegar Anatoviyat sin, kojto s
   edin volski osten porazi sheststotin m"zhe ot filistimcite; s"scho i
   toj izbavi Izrailya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1I podir sm"rtta na Aoda izrailtyanite pak storiha zlo pred Gospoda.

   ^2Zatova Gospod gi predade v r"kata na hanaanskiya car YAvin, kojto
   caruvashe v Asor, na chiito vojski nachalnik beshe Sisara, kojto
   zhiveeshe v Aroset ezicheski.

   ^3I izrailtyanite izvikaha k"m Gospoda; zaschoto <YAvin> imashe
   devetstotin zhelezni kolesnici i zhestoko pritesnyavashe izrailtyanite
   dvadeset godini.

   ^4V onova vreme prorochica Devora, Lafidotova zhena, s"deshe Izrailya.

   ^5I tya zhiveeshe pod Devorcinata palma mezhdu Rama i Vetil, v
   Efremovata h"lmista zemya; i izrailtyanite v"zlizaha pri neya za s"d,

   ^6I tya prati da povikat Varaka Avinoamoviya sin ot Neftalimoviya Kadis
   i mu reche: Ne zapovyada li Gospod Izraileviyat Bog, <kato kaza>:
   Idi, ottegli se v h"lma Tavor i vzemi s"s sebe si deset hilyadi m"zhe
   ot neftalimcite i ot zavuloncite;

   ^7i Az sche prekaram pri tebe, pri rekata Kison, Sisara, nachalnik na
   YAvinovata vojska, s kolesnicite mu i mnozhestvoto mu, i sche go predam
   v r"kata ti?

   ^8A Varak j kaza: Ako dojdesh ti s mene, sche otida; no ako ne dojdesh
   s mene, nyama da otida.

   ^9A tya reche: Nepremenno sche otida s tebe; no nyama da pridobiesh
   chest ot pohoda, na kojto otivash, zaschoto v r"kata na zhena Gospod
   sche predade Sisara. I t"j, Devora stana ta otide s Varaka v Kadis.

   ^10I Varak svika Zavulona i Neftalima v Kadis; i v"rvyaha podir nego
   deset hilyadi m"zhe; i Devora otide s nego.

   ^11A keneec"t Hever, ot potomcite na Moiseeviya t"st Ovav, beshe se
   otdelil ot kenejcite i beshe postavil shat"ra si do d"ba pri Saanaim,
   kojto e blizo do Kadis.

   ^12I izvestiha na Sisara, che Varak Avinoamoviyat sin se izkachil na
   h"lma Tavor.

   ^13Zatova, Sisara svika, ot Aroset ezicheski, pri rekata Kison,
   vsichkite si kolesnici, devetstotin zhelezni kolesnici, i vsichkite
   lyude, koito byaha s nego.

   ^14Togava Devora kaza na Varaka: Stani, zaschoto toya e denyat, v kojto
   Gospod predade Sisara v r"kata ti. Ne izleze li Gospod pred tebe? I
   t"j, Varak sleze ot h"lma Tavor, i deset hilyadi m"zhe podir nego.

   ^15I Gospod razbi Sisara s ostroto na nozha pred Varaka, s vsichkite mu
   kolesnici i cyalata mu vojska; i Sisara sleze ot kolesnicata si ta
   pobyagna pesh.

   ^16I Varak presledva kolesnicite i vojskata do Aroset ezicheski; i
   cyalata vojska na Sisara padna chrez ostroto na nozha; ne ostana ni
   edin.

   ^17A Sisara pobyagna pesh v shat"ra na YAil, zhenata na keneeca Hever;
   zaschoto imashe mir mezhdu asorskiya car YAvin i doma na keneeca Hever.

   ^18I YAil izleze da posreschne Sisara i reche mu: Sv"rni, gospodaryu
   moj, sv"rni u mene; ne boj se. I kogato sv"rna u neya v shat"ra, tya go
   pokri s cherga.

   ^19I toj j kaza: Daj mi, molya, da piya malko voda, zaschoto ozhadnyah.
   I tya razv"rza meh s mlyako ta mu dade da pie; i <pak> go pokri.

   ^20I reche j: Zastani pri vhoda na shat"ra, i ako dojde nyakoj i te
   popita, kazvajki: Ima li nyakoj tuk? Kazhi: Nyama.

   ^21Togava YAil, Heverovata zhena, vze edin kol ot shat"ra, vze i mlat v
   r"kata si, ta otide tiho pri nego i zabi kola v slepite mu ochi, taka
   schoto premina v zemyata; a toj, kato beshe umoren, speshe d"lboko; i
   umrya.

   ^22I, eto, Varak goneshe Sisara; a YAil izleze da go posreschne i reche
   mu: Dojdi; sche ti pokazha m"zha, kogoto t"rsish. I kogato sv"rna u
   neya, eto, Sisara lezheshe m"rt"v, s kola v slepite si ochi.

   ^23Taka v onya den Bog pokori hanaanskiya car YAvin pred izrailtyanite.

   ^24I r"kata na izrailtyanite postoyanno preodolyavashe nad hanaanskiya
   car YAvina, dokato unischozhiha hanaanskiya car YAvina.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1V onya den Devora i Varak Avinoamoviyat sin peeha, govorejki: -

   ^2Za gdeto vzeha voditelstvoto v Izrailya voenachalnicite, Za gdeto
   dobrovolno se predadoha lyudete, Hvalete Gospoda.

   ^3CHujte, care! dajte uho, p"rvenci! SCHe peya, az sche peya, Gospodu;
   Na Gospoda Boga Izraileva sche peya hvala.

   ^4Gospodi, kogato izleze Ti ot Siir, Kogato tr"gna ot poleto Edom
   Zemyata se potrese, s"scho i nebeto pokapa, Ej, oblacite pokapaha voda.

   ^5Planinite se raztopiha ot pris"stvieto Gospodno, Samiyat Sinaj ot
   pris"stvieto na Gospoda Boga Izraileva.

   ^6V dnite na Samegara Anatoviya sin, V dnite na YAil, p"tischata byaha
   napusnati, I p"tnicite v"rvyaha po p"teki nastrana.

   ^7Prestanaha upravnicite v Izrailya; prestanaha Do kato se v"zdignah az
   Devora, V"zdignah se majka v Izrailya.

   ^8Izbraha si novi bogove; Togava nastana boj v portite; <No>
   vidya li se schit ili kopie Mezhdu chetirideset hilyadi v Izrailya?

   ^9S"rceto mi e k"m nachalnicite na Izrailya, Koito mezhdu lyudete
   predadoha sebe si dobrovolno. Hvalete Gospoda!

   ^10Vie, koito yazdite na beli osli, Vie, koito sedite na meki postelki,
   I vie, koito hodite po p"t, v"zvestete tova!

   ^11Dalech ot kipezha na strelcite {Ili: delyaschite <korist.>},
   Na mesta gdeto cherpyat voda, Tam da v"zhvalyavat pravdinite na
   Gospoda, Pravednite dela na vladichestvoto Mu v Izrailya. Togava
   lyudete Gospodni slyazoha pri portite.

   ^12S"budi se, s"budi se, Devoro! S"budi se, s"budi se, izpej pesen!
   Stani, Varache, I zapleni plennicite si, sine Avinoamov!

   ^13Togava napravi ostat"k ot lyudete da vladeyat blagorodnite; Gospod
   me napravi da vladeya silnite.

   ^14Koito sa ot korena Efremov, <slyazoha> protiv Amalika Sled
   tebe, Veniamine, mezhdu tvoite plemena; Ot Mahira slyazoha nachalnici,
   I ot Zavulona oniya, koito d"rzhat zhez"l na povelitel.

   ^15I p"rvencite Isaharovi <byaha> s Devora, Isahar osche s
   Varaka, Spusnaha se podir nego v dolinata. Pri potocite Ruvimovi Veliki
   byaha s"rdechnite resheniya.

   ^16Zascho si sednal mezhdu ogradite Da slushash bleyaniyata na {Ili:
   Svireneto pri} stadata? Pri potocite Ruvimovi Golemi byaha s"rdechnite
   izpitaniya.

   ^17Galaad miruvashe ottat"k Iordan; I Dan zascho stoeshe v korabite?
   Asir sedeshe v krajmoriyata I miruvashe v zalivchetata si.

   ^18Zavulon sa lyude, koito izlozhiha zhivota si na sm"rt. S"scho i
   Neftalim, po opasnite {Evrejski: visokite.} mesta na poleto,

   ^19Dojdoha carete, voyuvaha; Togaz voyuvaha hanaanskite care V Taanah,
   blizo pri vodite na Magedon; Parichna korist ne vzeha.

   ^20Ot nebeto voyuvaha; Zvezdite ot p"tischata si voyuvaha protiv
   Sisara.

   ^21Rekata Kison gi zavleche, Starata reka, rekata Kison, St"pkala si
   mosch, dushe moya.

   ^22Togaz se stroshiha konskite kopita Ot stremlivoto tichane,
   stremlivoto tichane na silnite im.

   ^23K"lnete Miroza, reche angel"t Gospoden, Gorchivo k"lnete zhitelite
   mu, Zaschoto ne dojdoha na pomosch Gospodu, Na pomosch Gospodu protiv
   silnite.

   ^24Blagoslovena neka b"de poveche ot vsichki zheni YAil, zhenata na
   Hevera keneeca; Poveche ot vsichki zheni <zhiveeschi> v shatri
   neka b"de blagoslovena.

   ^25Voda poiska toj; tya mu mlyako dade, Maslo prinese v"v velikolepna
   chasha.

   ^26R"kata si prostrya k"m kola, I desnicata si k"m rabotnicheskiya
   mlat; I s mlat udari Sisara i promushi mu glavata, Ej, probi i proniza
   slepite mu ochi.

   ^27Pri nozete j se povali, padna; prostrya se; Pri nozete j se povali,
   padna; Deto se povali, tam i padna m"rt"v.

   ^28Sisarovata majka nadnichashe prez prozoreca I vikashe prez
   reshetkata: Zascho se bavi da dojde kolesnicata mu? Zascho zak"snyaha
   kolelata na kolesnicata mu?

   ^29M"drite nejni gospozhi j otgovaryaha, Dazhe i tya davashe otgovor na
   sebe si:

   ^30Ne sa li namerili i delyat koristi? Po moma, po dve momi, na vseki
   m"zh; Na Sisara koristi ot p"stroshareni drehi, Koristi ot
   p"stroshareni vezani drehi, Ot p"stroshareni drehi vezani i ot dvete
   strani, za shiite na <momite vzeti v> korist.

   ^31Taka da poginat vsichki tvoi vrazi, Gospodi; A oniya, koito Te
   lyubyat, da b"dat kato sl"nceto, kogato izgryava v silata si. Sled
   tova, zemyata imashe spokojstvie chetirideset godini.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1I izrailtyanite storiha zlo pred Gospoda; i Gospod gi predade v
   r"kata na Madiama za sedem godini.

   ^2I r"kata na Madiama preodolya nad Izrailya; i poradi madiamcite,
   izrailtyanite si napraviha oniya rovove, koito sa po gorite, i
   pescherite i ukrepleniyata.

   ^3I sled kato Izrail poseeshe, madiamcite, amalichanite i iztochnite
   zhiteli dohozhdaha i napadaha protiv nego;

   ^4i, kato razpolagaha stan protiv tyah, unischozhavaha rozhbite na
   zemyata chak do Gaza, i ne ostavyaha hrana za Izrailya, nito ovca, nito
   govedo, nito osel.

   ^5Zaschoto dohozhdaha s dobit"ka si i s shatrite si, i vlizaha <v
   stranata> mnogobrojni kato skakalci; bezbrojni byaha i te i kamilite
   im, i navlizaha v zemyata, za da ya opustoshavat.

   ^6Taka Izrail izpadna v golyamo uninie poradi madiamcite; zatova,
   izrailtyanite izvikaha k"m Gospoda.

   ^7I kogato izrailtyanite izvikaha k"m Gospoda poradi madiamcite,

   ^8togava Gospod izprati na izrailtyanite edin prorok, kojto im kaza:
   Taka govori Gospod Izraileviyat Bog: Az vi izvedoh ot Egipet, i vi
   izvedoh ot doma na robstvoto;

   ^9i izbavih vi ot r"kata na egiptyanite i ot r"kata na vsichki, koito
   vi nasilvaha, i kato gi izp"dih ot pred vas, dadoh vi zemyata im.

   ^10I rekoh vi: Az s"m Gospod vashiyat Bog; da ne pochitate bogovete na
   amorejcite, v chiyato zemya zhiveete. Obache vie ne poslushahte glasa
   Mi.

   ^11I angel"t Gospoden dojde ta sedna pod d"ba, kojto e v Ofra, i
   prinadlezheshe na aviezereca Ioas; a sin mu Gedeon chukashe zhito v
   lina, za da go skrie ot madiamcite.

   ^12I angel"t Gospoden mu se yavi i mu kaza: Gospod e s tebe, m"zho
   silni i hrabri.

   ^13A Gedeon mu reche: O gospodine, ako Gospod e s nas, to zascho ni
   postigna vsichko tova? i k"de sa vsichkite Mu chudesa, za koito
   baschite ni ni razkazvaha, kato dumaha: Ne izvede li ni Gospod ot
   Egipet? No sega Gospod ni e ostavil i ni e predal v r"kata na
   madiamcite.

   ^14I Gospod pogledna k"m nego i mu kaza: Idi s taya tvoya sila, i sche
   osvobodish Izrailya ot r"kata na madiamcite; ne te li izpratih Az?

   ^15A toj Mu reche: O Gospodi! s kakvo sche osvobodya az Izrailya? Eto,
   moeto semejstvo e naj-dolno mezhdu Manasiya, i az s"m naj-mal"k v
   baschiniya si dom.

   ^16No Gospod mu reche: Nepremenno Az sche b"da s tebe; i ti sche
   porazish madiamcite kato edin chovek.

   ^17Setne toj mu kaza: Molya Ti se, ako s"m pridobil Tvoeto
   blagovolenie, pokazhi mi znamenie, za <da znaya> Koj si Ti, Kojto
   govorish s mene;

   ^18molya Ti se, ne si otivaj ot tuk, dokato ne dojda pri Tebe i iznesa
   prinosa si i go polozha pred Tebe. I Toj <mu> reche: SCHe chakam
   dogdeto se v"rnesh.

   ^19Togava Gedeon vleze ta prigotvi yare i presni piti ot edna efa
   brashno; mesoto turi v koshnica, a chorbata turi v g"rne, i iznese gi
   v"n pri nego pod d"ba, ta gi predstavi.

   ^20I angel"t Bozhij mu kaza: Vzemi mesoto i presnite piti ta gi slozhi
   na toya kam"k, a chorbata izlej. I stori taka.

   ^21Togava angel"t Gospoden prostrya kraya na zhez"la, kojto beshe v
   r"kata mu, ta dosegna mesoto i presnite piti; i izleze og"n iz kam"ka
   ta poyade mesoto i presnite piti; a sled tova angel"t Gospoden si otide
   otpred ochite mu.

   ^22I kato vidya Gedeon, che tova be angel Gospoden, Gedeon kaza: Gorko
   mi, Gospodi Ieova! zaschoto vidyah angela Gospoden lice s lice.

   ^23A Gospod mu kaza: Mir na tebe, ne boj se; nyama da umresh.

   ^24I Gedeon izdigna tam oltar na Gospoda i nareche go Ieova-shalom
   {T.e., Gospod na mir.}; toj e do dnes v Ofra na aviezercite.

   ^25I v s"schata nosch Gospod mu kaza: Vzemi baschiniya si vol, vtoriya
   vol sedemgodishniya, ta s"sipi Vaaloviya zhertvenik, kojto se namira u
   bascha ti, i s"sechi asherata, koyato e pri nego.

   ^26Posle na v"rha na taya skala izdigni oltar na Gospoda tvoya Bog,
   spored naredbata, i vzemi vtoriya vol ta go prinesi za vseizgaryane s
   d"rvata na asherata, koyato sche s"sechesh.

   ^27I t"j, Gedeon vze desetina dushi ot slugite si ta stori kakto Gospod
   mu kaza; a, ponezhe se boeshe ot baschiniya si dom i ot gradskite
   zhiteli, zatova ne go stori denem, no go stori noschem.

   ^28A kogato gradskite zhiteli stanaha na utrinta, eto, Vaaloviyat
   zhertvenik beshe s"boren, i asherata, koyato beshe pri nego, s"sechena,
   i vtoriyat vol cyal izgoren na izdignatiya oltar.

   ^29I kazaha si edin na drug: Koj e izv"rshil taya rabota? I kato
   razpitaha i izdiriha, rekoha: Gedeon Ioasoviyat sin e izv"rshil taya
   rabota.

   ^30Togava gradskite zhiteli kazaha na Ioasa: Izvedete sina si da se
   um"rtvi, ponezhe toj e s"boril Vaaloviya zhertvenik, i ponezhe e
   s"syak"l asherata, koyato beshe pri nego.

   ^31A Ioas reche na vsichki, koito byaha se dignali protiv nego: Vie li
   sche zaschitite deloto na Vaala? ili vie sche go spasite? Kojto
   zaschiti negovoto delo, neka b"de um"rtven dokato <e osche>
   zaran. Ako toj e bog, neka sam zaschiti deloto si, kato sa s"borili
   zhertvenika mu.

   ^32Za tova v s"schiya den toj nareche <sina si> Erovaal {T.e.,
   Neka se s"di Vaal.}, kato kazvashe: Neka se s"di Vaal s nego, kato e
   s"boril zhertvenika mu.

   ^33Togava vsichkite madiamci i amalichani i iztochnite zhiteli se
   s"braha zaedno ta preminaha i razpolozhiha stan v dolinata Ezrael.

   ^34A Gospodniyat Duh dojde na Gedeona, i toj zasviri s tr"ba; i
   aviezercite se s"braha da go posledvat.

   ^35Posle izprati vestiteli do celiya Manasiya, ta i toj se s"bra da go
   posledva; prati vestiteli i do Asira, do Zavulona i do Neftalima, a te
   dojdoha ta gi posreschnaha.

   ^36I Gedeon reche na Boga: Ako iskash da osvobodish Izrailya s moyata
   r"ka, spored kakto si kazal,

   ^37eto, az sche turya runo v"lna na gumnoto; ako padne rosa samo na
   runoto, a cyalata pochva ostane suha, togava sche poznaya, che sche
   osvobodish Izrailya s moyata r"ka, spored kakto si kazal.

   ^38Taka i bide; zaschoto, kato stana rano na utrinta, toj izstiska
   runoto, i rosa poteche iz runoto, p"len legen voda.

   ^39I Gedeon reche na Boga: Da ne plamne gnev"t Ti protiv mene, i az
   sche produmam samo toya p"t; da opitam, molya Ti se, samo toya p"t s
   runoto: sega neka ostane suho samo runoto, a po cyalata pochva neka
   padne rosa.

   ^40I Bog stori taka prez onaya nosch: samo runoto ostana suho, a po
   cyalata pochva padna rosa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Togava Erovaal (kojto e Gedeon) stana rano, i vsichkite lyude, koito
   byaha s nego, ta razpolozhiha stana si pri izvora Arod; a stan"t na
   madiamcite beshe na sever ot tyah, v dolinata do h"lma More.

   ^2I Gospod kaza na Gedeona: Lyudete, koito sa s tebe, sa tv"rde mnogo,
   za da predam madiamcite v r"kata im, da ne bi da se v"zgordee Izrail
   protiv Mene i <da> kazhe: Moyata r"ka me izbavi.

   ^3Sega, prochee, idi, proglasi na vseoslushanie pred lyudete tiya dumi:
   Kojto se strahuva i treperi, neka se v"rne i si otide ot galaadskata
   gora. I v"rnaha se ot lyudete dvadeset i dve hilyadi dushi, i ostanaha
   deset hilyadi.

   ^4No Gospod kaza na Gedeona: Lyudete pak sa mnogo; zavedi gi pri
   vodata, i tam sche ti gi preseya; i za kogoto ti kazha: Toya da otide s
   tebe, toj neka otide s tebe; a za kogoto ti kazha: Toya da ne otide s
   tebe, toj neka ne otide.

   ^5I toj, zavede lyudete pri vodata; i Gospod kaza na Gedeona: Vseki,
   kojto polochi s ezika si ot vodata, kakto lochi kuche, nego da
   postavish otdelno, taka i vseki, kojto se navede na kolenete si, za da
   pie.

   ^6I chisloto na oniya, koito polochiha, kato podnesoha r"ka do ustata
   si, beshe trista m"zhe; a vsichkite ostanali lyude se navedoha na
   kolenete si, za da piyat voda.

   ^7Togava Gospod kaza na Gedeona: CHrez tiya trista m"zhe, koito
   polochiha, sche vi izbavya, i sche predam madiamcite v r"kata ti; a
   vsichkite <ostanali> lyude neka si otidat, vseki na myastoto si.

   ^8I t"j, lyudete vzeha hrana v r"cete si, i tr"bite si; i toj izprati
   vsichkite izrailtyani, vseki v shat"ra mu, a tristata m"zhe zad"rzha
   pri sebe si. A madiamskiyat stan beshe pod nego v dolinata.

   ^9I v s"schata nosch Gospod mu kaza: Stani slez v stana, zaschoto go
   predadoh v r"kata ti.

   ^10No ako te e strah da slezesh, slez s"s slugata si Fura v stana,

   ^11i sche chuesh kakvo govoryat; i sled tova r"cete ti sche se
   podkrepyat, za da slezesh v stana. I t"j, toj sleze s"s slugata si Fura
   do v"nshnite chasti na v"or"zhenite v stana.

   ^12A madiamcite i amalichanite i vsichkite iztochni zhiteli byaha
   razprostreni v dolinata po mnozhestvo kato skakalci; i kamilite im po
   mnozhestvo byaha bezbrojni, kato pyas"ka kraj moreto.

   ^13I kato pristigna Gedeon, eto, edin chovek razkazvashe s"n na
   drugarya si, kato govoreshe: Eto, vidyah s"n, i eto, pita ot echemichen
   hlyab, kato se t"rkalyashe v madiamskiya stan, dojde do shat"ra i go
   udari, ta padna; i prekaturi go taka, che shat"r"t se s"bori.

   ^14I drugaryat mu v otgovor reche: Tova ne e drugo osven sabyata na
   Gedeona Ioasoviya sin, izrailtyanina; Bog predade v r"kata mu Madiama i
   cyaloto <ni> mnozhestvo.

   ^15I kato chu Gedeon razkaza na s"nya i t"lkuvaneto mu, pokloni se; i
   kato se v"rna v Izraileviya stan, reche: Stanete, zaschoto Gospod
   predade v r"kata vi madiamskoto mnozhestvo.

   ^16I razdeli tristata m"zhe na tri druzhini, i dade tr"bi v r"cete na
   vsichkite, tozhe i prazni vodonosi, s fakli v"v vodonosite.

   ^17I reche im: Gledajte mene; i <kakvoto pravya az>, pravete i
   vie podobno; i, eto, kogato stigna pri v"nshnite chasti na stana, to
   kakvoto napravya az, tova da napravite i vie.

   ^18Kogato zasvirya s tr"bata, az i vsichkite, koito sa s mene, togava
   da zasvirite i vie s tr"bite ot vsyaka strana na celiya stan, i da
   izvikate: Za Gospoda i za Gedeona!

   ^19I t"j, Gedeon i stote m"zhe, koito byaha s nego, dojdoha pri
   v"nshnata chast na stana, okolo nachaloto na srednata strazha, t"kmo
   kogato byaha postavili chasovoite; i zasviriha s tr"bite i stroshiha
   vodonosite, koito byaha v r"cete im.

   ^20Pa i trite druzhini zasviriha s tr"bite i, kato stroshiha
   vodonosite, d"rzhaha faklite v levite si r"ce, a tr"bite v desnite si
   r"ce, za da sviryat; i vikaha: Sabya Gospodna i Gedeonova!

   ^21Vseki zastana na myastoto si okolo stana; i celiyat stan se
   razticha, kato vikaha i byagaha.

   ^22Zaschoto, kato zasviriha s tristata tr"bi, Gospod ob"rna sabyata na
   vseki chovek protiv blizhniya mu v celiya stan; i vojskata izbyaga do
   Vetaseta k"m Zererat, do okolnostta na Avelmeola pri Tavat.

   ^23Togava izrailtyanite ot Neftalima, ot Asira i ot celiya Manasiya se
   s"braha ta presledvaha Madiama.

   ^24I Gedeon prati vestiteli po cyalata Efremova h"lmista zemya da
   kazhat: Slezte protiv Madiama i lovete pred tyah vodite <na>
   Iordan do Vet-vara. I t"j, vsichkite efremci se s"braha ta zaloviha
   vodite <na> Iordan do Vet-vara.

   ^25I hvanaha dvamata madiamski nachalnici, Oriva i Ziva, Oriva ubiha
   pri skalata Oriv, a Ziva ubiha pri lina Ziv. I goniha Madiama. I
   donesoha glavite na Oriva i Ziva na Gedeona ottat"k Iordan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Togava efremcite kazaha na <Gedeona>: Kakvo ni stori ti, che ne
   ni povika, kogato otide da voyuvash protiv Madiama? I karaha se silno s
   nego.

   ^2A toj im reche: SCHo s"m izv"rshil az sega v sravnenie s vas?
   Efremoviyat pabir"k ne e li po-zhelatelen ot Aviezeroviya grozdober?

   ^3V"v vashite r"ce Bog predade madiamskite nachalnici, Oriva i Ziva; i
   scho s"m mog"l az da izv"rsha v sravnenie s vas? Togava gnev"t im se
   ukroti k"m nego, kogato kaza tova.

   ^4I kato dojde Gedeon pri Iordan, toj premina s tristata m"zhe, koito
   byaha s nego, umoreni, no pak presledvajki.

   ^5I reche na sokhotskite zhiteli: Dajte, molya, nyakolko hlyaba na
   lyudete, koito v"rvyat podir mene zaschoto sa iznemoscheli; a az gonya
   madiamskite care Zevej i Salman.

   ^6A sokhotskite p"rvenci <mu> kazaha: R"cete na Zeveya i na
   Salmana v r"kata ti li sa veche ta da dadem hlyab na vojskata ti?

   ^7A Gedeon reche: Zatova, kogato Gospod predade Zeveya i Salmana v
   r"kata mi, togava az sche razk"sam mesata vi s pustinnite tr"ni i s
   glogovete.

   ^8Ot tam otide v"v Fanuil i kaza na <zhitelite> mu s"schoto; a
   fanuilskite m"zhe mu otgovoriha, kakto byaha otgovorili sokhotskite
   m"zhe.

   ^9A toj govori i na fanuilskite m"zhe, kazvajki: Kogato se v"rna s mir,
   az sche s"borya taya kula.

   ^10A Zevej i Salman byaha v Karkor i vojskite im s tyah, okolo
   petnadeset hilyadi dushi, vsichkite kolkoto byaha oceleli ot cyalata
   vojska na iztochnite zhiteli; zaschoto byaha padnali sto i dvadeset
   hilyadi m"zhe, koito tegleha nozh.

   ^11I Gedeon otide prez p"tya na oniya, koito zhiveeha v shatri na iztok
   ot Nova i na Iogveya, ta porazi mnozhestvoto; zaschoto mnozhestvoto
   beshe v bezgrizhnost.

   ^12A Zevej i Salman pobyagnaha; no toj gi goni, i hvana dvamata
   madiamski care Zeveya i Salmana, i razbi cyaloto mnozhestvo.

   ^13Togava Gedeon Ioasoviyat sin se v"rna ot vojnata prez nagornischeto
   na Heres.

   ^14I kato hvana edin mom"k ot sokhotskite m"zhe, razpita go, i toj mu
   opisa p"rvencite na Sokhot i starejshinite mu, sedemdeset i sedem
   m"zhe.

   ^15I <Gedeon> dojde pri sokhotskite m"zhe ta reche: Eto Zeveya i
   Salmana, za koito mi se podigrahte kato kazahte: R"cete na Zeveya i na
   Salmana v r"kata ti li sa veche ta da dadem hlyab na chovecite ti, che
   bili iznemoscheli?

   ^16I vze gradskite starejshini, i pustinni tr"ni i glogove, ta nakaza
   {Evrejski: pouchi, <ili>, ov"rsha.} s tyah sokhotskite m"zhe.

   ^17S"scho i s"bori kulata na Fanuila i izbi gradskite m"zhe.

   ^18Togava kaza na Zeveya i na Salmana: Kakvi byaha oniya choveci, koito
   ubihte v Tavor? A te otgovoriha: Kak"vto si ti, takiva byaha i te;
   vseki prilichashe na carski sin.

   ^19A toj kaza: Moi bratya byaha, sinovete na moyata majka; zaklevam se
   v zhivota na Gospoda, ako byahte opazili zhivota im, az ne bih vi ubil.

   ^20I reche na p"rvorodniya si, Eter: Stani, ubij gi. No mladezh"t ne
   iztegli mecha si, zaschoto se boeshe, bidejki osche mlad.

   ^21Togava Zevej i Salmana kazaha: Stani ti, ta ni napadni; zaschoto
   spored choveka e i silata mu. I t"j, Gedeon stana ta ubi Zeveya i
   Salmana, i vze polumesecoobraznite <ukrasheniya>, koito byaha na
   vratovete na kamilite im.

   ^22Togava Izrailevite m"zhe kazaha na Gedeona: Vladej nad nas, i ti, i
   sin"t ti, i vnuk"t ti, zaschoto ti ni osvobodi ot r"kata na Madiama.

   ^23A Gedeon im kaza: Nito az sche vladeya nad vas, nito sin"t mi sche
   vladee nad vas; Gospod sche vladee nad vas.

   ^24Gedeon, obache, im reche: Edno nescho sche poiskam ot vas, - da mi
   dadete vseki obecite ot koristite si. (Zaschoto <nepriyatelite>,
   ponezhe byaha ismailyani, noseha zlatni obeci).

   ^25I te otgovoriha: Na drago s"rce sche gi dadem. I kato prostryaha
   dreha, vseki hv"rlyashe tam obecite ot koristite si.

   ^26I tegloto na zlatnite obeci, koito poiska, beshe hilyada i
   sedemstotin zlatni <sikli>, osven polumesecoobraznite
   <ukrasheniya>, og"rliyata i moravite drehi, koito byaha v"rhu
   madiamskite care, i osven verigite, koito byaha okolo vratovete na
   kamilite im.

   ^27I ot tyah Gedeon napravi efod, kojto polozhi v grada si, v Ofra; a
   tam celiyat Izrail bludstvuva sled nego; i toj stana primka na Gedeona
   i na doma mu.

   ^28Taka Madiam se pokori pred izrailtyanite, i ne digna veche glava. I
   zemyata imashe spokojstvie chetirideset godini v dnite na Gedeona.

   ^29Togava Erovaal, Ioasoviyat sin, otide i sedna v doma si.

   ^30I Gedeon imashe sedemdeset sina, rodeni ot samiya nego, zaschoto
   imashe mnogo zheni.

   ^31S"scho i nalozhnicata mu, koyato beshe v Sihem, mu rodi sin, kogoto
   toj nareche Avimeleh.

   ^32I Gedeon, Ioasoviyat sin, umrya v chestita starost, i bide pogreban
   v groba na bascha si Ioasa, v Ofra na aviercite.

   ^33A kogato umrya Gedeon, izrailtyanite pak se otv"rnaha, i, kato
   bludstvuvaha sled vaalimite, postaviha si Vaalverita za bog.

   ^34I izrailtyanite ne si spomniha Gospoda svoya Bog, Kojto gi be
   izbavil ot r"kata na vsichkite im okolni nepriyateli;

   ^35nito pokazaha blagost k"m doma na Erovaala (<kojto e> Gedeon)
   s"otvetno na vsichkite dobrini, koito toj be storil na Izrailya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Sled tova, Avimeleh, Erovaaloviyat sin, otide v Sihem pri bratyata na
   majka si, ta govori na tyah i na cyaloto semejstvo na baschiniya dom na
   majka si, kato reche:

   ^2Kazhete, molya, na vseoslushanie pred vsichkite sihemski m"zhe; Koe e
   po-dobre za vas, da vladeyat nad vas vsichkite Erovaalovi sinove,
   sedemdeset m"zhe, ili da vladee nad vas edin m"zh? Pomnete osche, che
   az s"m vasha kost i vasha pl"t.

   ^3Bratyata, prochee, na majka mu izkazaha vsichki tiya dumi za nego na
   vseoslushanie pred vsichkite sihemski m"zhe; i s"rcata im skloniha k"m
   Avimeleha, zaschoto rekoha: Toj ni e brat.

   ^4I dadoha mu sedemdeset sreb"rnici ot kapischeto na Vaalverita; i s
   tyah Avimeleh nae edni nikakvi i razvaleni m"zhe, koito v"rvyaha podir
   nego.

   ^5I, kato otide v baschiniya si dom v Ofra, izkla v"rhu edin kam"k
   bratyata si Erovaalovite sinove, sedemdeset dushi; samo che
   naj-mladiyat Erovaalov sin, Iotam, ocelya, zaschoto se skri.

   ^6Togava vsichkite sihemski m"zhe i celiyat dom Milov se s"braha, i
   otivajki, postaviha Avimeleha car, blizo pri d"ba na garnizona, kojto
   be v Sihem.

   ^7A kogato se izvesti tova na Iotama, toj otide i zastana na v"rha na
   h"lma Garizin, i kato izdigna glasa si, izvika i kaza im: Poslushajte
   me, sihemski m"zhe, za da vi poslusha i Bog:

   ^8edn"zh d"rvetata otishli da pomazhat car, kojto da gi vladee, i rekli
   na maslinata: Caruvaj nad nas.

   ^9No maslinata im otgovorila: Da ostavya li az tl"stinata si, chrez
   koyato otdavam pochit na Boga i na choveka, ta da ida da se razvyavam
   {T.e., da nachalstvuvam.} nad d"rvetata?

   ^10Togava d"rvetata rekli na smokinyata: Dojdi ti i caruvaj nad nas.

   ^11No smokinyata im otgovorila: Da ostavya li sladostta si i dobriya si
   plod, ta da ida da se razvyavam nad d"rvetata?

   ^12Posle d"rvetata rekli na lozata: Dojdi ti ta caruvaj nad nas.

   ^13No lozata im otgovorila: Da ostavya li vinoto, koeto veseli Boga i
   chovecite, ta da ida da se razvyavam nad d"rvetata?

   ^14Setne vsichkite d"rveta rekli na tr"na: Dojdi ti, ta caruvaj nad
   nas.

   ^15A tr"n"t rek"l na d"rvetata: Ako naistina me pomazvate car nad vas,
   dojdete, pribegnete pod syankata mi; no ako ne, neka izleze og"n iz
   tr"na i izpoyade livanskite kedri.

   ^16Sega, prochee, ako ste post"pili vyarno i spravedlivo, kato ste
   postavili Avimeleha car, i ako ste se obhodili dobre s Erovaala i s
   doma mu, i ako ste mu storili, spored kakto <izv"rshenoto ot>
   r"cete mu zasluzhava, -

   ^17(zaschoto bascha mi voyuva za vas i turi v opasnost zhivota si ta vi
   izbavi ot r"kata na Madiama;

   ^18a dnes ste v"stanali protiv baschiniya mi dom, i ste izklali v"rhu
   edin kam"k sinovete mu, sedemdeset m"zhe, i ste postavili Avimeleha,
   sin na sluginyata mu, car na sihemskite m"zhe, zaschoto vi e brat), -

   ^19ako, prochee, dnes ste post"pili vyarno i spravedlivo s Erovaala i
   doma mu, to radvajte se na Avimeleha, pa neka se radva i toj na vas!

   ^20No ako ne, neka izleze og"n iz Avimeleha i izpoyade sihemskite m"zhe
   i Miloviya dom; i neka izleze og"n iz sihemskite m"zhe i iz Miloviya
   dom i izpoyade Avimeleha!

   ^21Togava Iotam se spusna i pobyagna, i kato otide v"v Vir, zhiveeshe
   tam, poradi straha ot brata si Avimeleha.

   ^22I Avimeleh nachalstvuva nad Izrailya tri godini.

   ^23A Bog prati zloben duh mezhdu Avimeleha i sihemskite m"zhe, ta
   sihemskite m"zhe izmeniha na Avimeleha,

   ^24za da dojde <nakazanie> za nasilieto, izv"rsheno nad
   sedemdesette Erovaalovi sinove, v"rhu Avimeleha brata im, kojto gi
   izkla, za da se nalozhi kr"vta im <v"rhu nego> i v"rhu sihemskite
   m"zhe, koito podkrepiha r"cete mu, za da izkoli bratyata si.

   ^25Sihemskite m"zhe, prochee, postaviha zasadi protiv nego po v"rhovete
   na h"lmovete, ta obiraha vsichki, koito minavaha kraj tyah po p"tya. I
   tova se izvesti na Avimeleha.

   ^26V tova vreme dojde Gaal, Evedoviyat sin i bratyata mu, ta zaminaha v
   Sihem; i sihemskite m"zhe se doveriha na nego.

   ^27I kato izlyazoha na poleto, obraha lozyata si, izt"pkaha
   <grozdeto> i se razveseliha, i otidoha v kapischeto na boga si,
   yadoha i piha, i prokleha Avimeleha.

   ^28Togava Gaal, Evedoviyat sin, kaza: Koj e Avimeleh, i koj e Sihem, ta
   da mu sluguvame? Ne e li toj Erovaalov sin? i ne e li Zevul nastojnika
   mu? Sluguvajte na m"zhete na Sihemoviya bascha Emora; a nemu zascho da
   sluguvame nie?

   ^29Dano byaha tiya lyude pod moyata r"ka! togava az bih izgonil
   Avimeleha. I reche na Avimeleha: Uvelichi vojskata si i izlez!

   ^30I kogato chu Zevul, upravitelyat na grada, dumite na Gaala,
   Evedoviya sin, gnev"t mu plamna.

   ^31I prati tajno vestiteli do Avimeleha da kazhat: Eto, Gaal Evedoviyat
   sin i bratyata mu sa doshli v Sihem; i, eto, te podigat grada protiv
   tebe.

   ^32Zatova, stani prez noschta, ti i lyudete, koito sa s tebe, ta
   postavi zasadi po poleto.

   ^33I na utrinta, schom izgree sl"nceto, stani rano i spusni se v"rhu
   grada; i, eto, kogato <Gaal> i lyudete, koito sa s nego, izlyazat
   protiv tebe, togava ti mu napravi kakvoto ti dojde otr"ka.

   ^34I t"j, prez noschta Avimeleh stana i vsichkite lyude, koito byaha s
   nego, i postaviha chetiri druzhini v zasada protiv Sihem.

   ^35I Gaal, Evedoviyat sin, izleze ta zastana v"v vhoda na gradskata
   porta; i Avimeleh i lyudete, koito byaha s nego, stanaha ot zasadata.

   ^36A kogato vidya lyudete, Gaal reche na Zevula: Eto, lyude slizat ot
   v"rhovete na h"lmovete. A Zevul mu kaza: Syankata na h"lmovete ti se
   vizhda kato choveci.

   ^37Pak Gaal progovori, kazvajki: Vizh, lyude slizat posred mestnostta i
   edna druzhina ide pokraj d"ba Maonenim.

   ^38Togava Zevul mu kaza: Gde e sega hvalenieto {Evrejski: Gde sa sega
   ustata ti.} ti, Gdeto reche: Koj e Avimeleh ta da mu sluguvame? Ne sa
   li tiya lyudete, koito ti prezirashe? Izlez, prochee, sega, ta se bij s
   tyah.

   ^39Togava Gaal izleze na chelo na sihemskite m"zhe, ta se bi s
   Avimeleha.

   ^40I Avimeleh go pogna; i toj pobyagna pred nego, i mnozina padaha
   m"rtvi chak do v"rha na portata.

   ^41I Avimeleh ostana v Aruma; a Zevul izp"di Gaala i bratyata mu, za da
   ne zhiveyat v Sihem.

   ^42A na utrinta lyudete izlyazoha na poleto; i tova se izvesti na
   Avimeleha.

   ^43Togava toj vze lyudete <si> ta gi razdeli na tri druzhini, i
   postavi zasadi na poleto; i kogato vidya, che, eto, lyudete izlizaha iz
   grada, stana protiv tyah ta gi porazi.

   ^44I Avimeleh i druzhinata, koyato beshe s nego, se spusnaha i
   zastanaha v"v vhoda na gradskata porta, a dvete druzhini se hv"rlyaha
   v"rhu vsichkite, koito byaha po poleto ta gi porazi.

   ^45I Avimeleh, kato se bieshe protiv grada prez celiya den, prevze
   grada i izbi lyudete, koito byaha v nego, razori grada i poseya go s"s
   sol.

   ^46A vsichkite m"zhe na sihemskata kula, kato chuha tova, vlyazoha v
   ukreplenieto na kapischeto na boga si Verita.

   ^47I izvesti se na Avimeleha, che vsichkite m"zhe ot sihemskata kula se
   bili s"brali.

   ^48Togava Avimeleh se kachi na gorata Salmon, toj i vsichkite lyude,
   koito byaha s nego; i Avimeleh vze bradvata v r"ka ta otseche klon ot
   edno d"rvo, digna go, i kato go turi na ramoto si, kaza na lyudete,
   koito byaha s nego: Kakvoto vidyahte, che napravih az, pob"rzajte da
   napravite i vie kato mene.

   ^49I taka, vsichkite lyude otsyakoha, vseki klona si, i kato otidoha
   podir Avimeleha natrupaha gi na ukreplenieto, i, kato byaha chovecite
   v"tre, zapaliha ukreplenieto, t"j schoto i vsichkite m"zhe ot
   sihemskata kula umryaha, okolo hilyada m"zhe i zheni.

   ^50Sled tova Avimeleh otide v Teves ta razpolozhi stan protiv Teves i
   go prevze.

   ^51No vsred grada imashe yaka kula, gdeto pribyagnaha vsichkite m"zhe i
   zheni, i vsichkite gradski zhiteli, ta se zatvoriha, i kachiha se na
   pokriva na kulata.

   ^52No Avimeleh, kato stigna do kulata, bi se protiv neya, i se
   priblizhi do vratata na kulata, za da ya izgori s og"n.

   ^53Togava edna zhena hv"rli edin goren vodenichen kam"k na
   Avimelehovata glava ta mu stroshi cherepa.

   ^54I toj b"rzhe izvika k"m mom"ka, or"zhenoseca si, i mu kaza: Iztegli
   mecha si ta me ubij, za da ne rekat za mene: ZHena go ubi. I mom"k"t mu
   go probode, ta umrya.

   ^55I Izrailevite m"zhe, kato vidyaha, che Avimeleh umrya, razotidoha
   se, vseki na myastoto si.

   ^56Taka Bog v"zdade na Avimeleha zlodeyanieto, koeto stori na bascha
   si, kato ubi sedemdesette si bratya.

   ^57Tozhe Bog v"zdade na glavite na sihemskite m"zhe vsichkite im
   zlodeyaniya; i dojde na tyah prokletiyata, <proiznesena> ot
   Iotama Erovaaloviya sin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1A sled Avimeleha izdigna se da izbavi Izrailya edin Isaharov m"zh
   Tola, sin na Fuya, sin na Dodo; i toj zhiveeshe v Samir u Efremovata
   h"lmista zemya.

   ^2I kato s"di Izrailya dvadeset i tri godini, umrya, i be pogreban v
   Samir.

   ^3A podir nego se izdigna galaadec"t YAir, kojto s"di Izrailya dvadeset
   i dve godini.

   ^4Toj imashe trideset sina, koito yazdeha na trideset osleta; i imaha
   trideset grada, namiraschi se v galaadska zemya, koito i do dnes se
   narichat YAirovi palanki.

   ^5I YAir umrya i be pogreban v Kamon.

   ^6I izrailtyanite pak storiha zlo pred Gospoda, kato sluzheha na
   vaalimite, na astartite, na sirijskite bogove, na sidonskite bogove, na
   moavskite bogove, na bogovete na amoncite i na bogovete na
   filistimcite, i ostaviha Gospoda i ne sluzhiha Nemu.

   ^7Zatova gnev"t na Gospoda plamna protiv Izrailya i Toj gi predade v
   r"cete na filistimcite i v r"cete na amoncite.

   ^8Ot taya godina te izm"chvaha i pritesnyavaha izrailtyanite
   osemnadeset godini, vsichkite izrailtyani, koito byaha ottat"k Iordan v
   zemyata na amorejcite, koyato e v Galaad.

   ^9Pri tova, amoncite preminaha Iordan, za da voyuvat protiv YUda,
   protiv Veniamina i protiv Efremoviya dom; taka che Izrail se namirashe
   v krajno utesnenie.

   ^10Togava izrailtyanite izvikaha k"m Gospoda, kato kazvaha: S"greshihme
   Ti, zaschoto ostavihme nashiya Bog ta sluzhihme na vaalimite.

   ^11A Gospod kaza na izrailtyanite: Ne <izbavih li vi> ot
   egiptyanite, ot amorejcite, ot amoncite i ot filistimcite?

   ^12S"scho i kogato sidoncite, amalichanite i maoncite vi pritesnyavaha,
   i izvikahte k"m Mene, Az vi izbavih ot r"kata im.

   ^13A v"preki tova, vie Me ostavihte ta sluzhihte na drugi bogove; za
   tuj nyama da vi izbavyam veche.

   ^14Idete, vikajte k"m bogovete, koito ste si izbrali; te neka vi
   izbavyat v"v vreme na utesnenieto vi.

   ^15A izrailtyanite kazaha na Gospoda: S"greshihme; stori ni kakvoto Ti
   e ugodno; samo izbavi ni dnes, molim Ti se.

   ^16I te otmahnaha otsred sebe si chuzhdite bogove ta sluzhiha na
   Gospoda; i Negovata dusha se smili za okayanieto na Izrailya.

   ^17Togava amoncite se s"braha ta razpolozhiha stan v Galaad. S"braha se
   izrailtyanite ta razpolozhiha stan v Masfa.

   ^18I lyudete <i> galaadskite nachalnici si rekoha edni na drugi:
   Kojto zapochne da se bie s amoncite, toj sche stane nachalnik na
   vsichkite galaadski zhiteli.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1I galaadec"t Eftaj beshe silen i hrab"r m"zh; toj beshe sin na edna
   bludnica; a Eftaeviyat bascha beshe Galaad.

   ^2I zhenata na Galaada mu rodi sinove; a kogato porasnaha sinovete na
   zhena mu, te izp"diha Eftaya, kato mu kazaha: Ti nyama da nasledish v
   baschiniya ni dom, zaschoto si sin na chuzhdenka.

   ^3Zatova Eftaj pobyagna ot bratyata si, ta zhiveeshe v zemyata Tov; i
   pri Eftaya se s"braha bezdelnici, koito i izlizaha s nego.

   ^4A sled izvestno vreme amoncite voyuvaha protiv Izrailya.

   ^5I kogato se bieha amoncite protiv Izrailya, galaadskite starejshini
   otidoha da dovedat Eftaya ot zemyata Tov,

   ^6kato kazaha na Eftaya: Dojdi ta ni stani nachalnik, za da se biem
   protiv amoncite.

   ^7A Eftaj reche na galaadskite starejshini: Ne me li namrazihte, i ne
   me li izp"dihte iz baschiniya mi dom? A zascho ste doshli pri mene
   sega, kogato ste na tyasno?

   ^8I galaadskite starejshini kazaha na Eftaya: Za tova sme se v"rnali
   sega pri tebe, za da dojdesh s nas i da se biesh protiv amoncite; i ti
   sche stanesh za nas nachalnik nad vsichkite galaadski zhiteli.

   ^9I Eftaj kaza na galaadskite starejshini: Ako me v"rnete u doma, za da
   voyuvam protiv amoncite, i Gospod mi gi predade, <naistina> li
   sche stana nachalnik nad vas?

   ^10I galaadskite starejshini kazaha na Eftaya: Gospod neka b"de
   svidetel pomezhdu ni! sigurno sche napravim spored kakto si kazal.

   ^11Togava Eftaj otide s galaadskite starejshini, i lyudete go postaviha
   glava i nachalnik nad sebe si. I Eftaj izgovori vsichkite si dumi pred
   Gospoda v Masfa.

   ^12Togava Eftaj prati poslanici do carya na amoncite da kazhat: Kakva
   rabota imash s mene, ta si dosh"l pri mene da se biesh protiv zemyata
   mi?

   ^13I caryat na amoncite otgovori na Eftaevite poslanici: Zaschoto
   Izrail, kogato ideshe ot Egipet, otne zemyata mi ot Arnon do YAvok i do
   Iordan; sega, prochee, v"rni tiya <zemi> po miren nachin.

   ^14Togava Eftaj pak prati poslanici do carya na amoncite da mu rekat:

   ^15Taka kazva Eftaj: Izrail ne e otnel moavskata zemya, nito zemyata na
   amoncite;

   ^16no kogato Izrail ideshe ot Egipet i otivashe prez pustinyata k"m
   CHervenoto more, i beshe dosh"l v Kadis,

   ^17togava Izrail prati poslanici do edomskiya car da rekat: Neka
   premina, molya prez zemyata ti. A edomskiyat car ne poslusha. Prati
   osche i do moavskiya car; no i toj ne skloni. Zatova Izrail ostana v
   Kadis.

   ^18Togava otide prez pustinyata, ta obikoli edomskata zemya i moavskata
   zemya, i, kato mina po iztochnata strana na moavskata zemya, razpolozhi
   stan ottat"k Arnon; no ne vleze v"tre v moavskite predeli, zaschoto
   Arnon beshe moavskata granica.

   ^19Sled tova Izrail prati poslanici do amorejskiya car Sion esevonskiya
   car, ta Izrail mu kaza: Neka preminem, molim te, prez zemyata ti do
   nasheto myasto.

   ^20No Sion ne se doveri na Izrailya <ta da go pusne> da mine prez
   predelite mu; a <naprotiv> Sion s"bra vsichkite si lyude i, kato
   razpolozhi stan v YAsa, voyuva protiv Izrailya.

   ^21I Gospod Izraileviyat Bog predade Siona i vsichkite mu lyude v
   r"kata na Izrailya, i te gi poraziha; i taka Izrail zavladya cyalata
   zemya na amorejcite, zhitelite na onaya zemya.

   ^22Te zavladyaha vsichkite predeli na amorejcite, ot Arnon do YAvok, i
   ot pustinyata dori do Iordan.

   ^23I sega, kato Gospod Izraileviyat Bog e izgonil amorejcite otpred
   lyudete Si Izrailya, ti li sche pritezhavash <zemite> im?

   ^24Ne sche li pritezhavash onova, koeto tvoyat bog Hamos ti dava da
   pritezhavash? S"scho i nie sche pritezhavame <zemite na> vsichki,
   koito Ieova nashiyat Bog e izgonil otpred nas.

   ^25I sega, ti v kakvo si po-dob"r ot moavskiya car Valak Sepforoviya
   sin? Boril li se e toj nyakoga s Izrailya, ili voyuval li e nyakoga
   protiv nego?

   ^26Trista godini sa otkak se e zaselil Izrail v Esevon i v selata mu, v
   Aroir i v selata mu, i v"v vsichkite gradove, koito sa razpolozheni
   kraj Arnon; a zascho prez tova vreme ne ste gi prevzeli obratno?

   ^27Prochee, az ne s"m ti s"greshil; no ti me onepravdavash kato
   voyuvash protiv mene. Gospod S"diyata neka s"di dnes mezhdu
   izrailtyanite i amoncite.

   ^28No caryat na amoncite ne poslusha dumite, koito Eftaj mu izprati.

   ^29Togava dojde Gospodniyat Duh na Eftaya; i toj mina prez Galaad i
   Manasiya, mina i prez galaadskata Masfa, i ot galaadskata Masfa mina
   protiv amoncite.

   ^30I Eftaj napravi obrek Gospodu, kato kaza: Ako naistina predadesh
   amoncite v r"kata mi,

   ^31togava onova, koeto izleze iz vratata na k"schata mi da me
   posreschne, kogato se v"rna s mir ot amoncite, sche b"de Gospodu, i
   sche go prinesa vseizgaryane.

   ^32I t"j, Eftaj zamina k"m amoncite, za da voyuva protiv tyah, i Gospod
   gi predade v r"kata mu;

   ^33ta gi porazi ot Aroir do Minit, dvadeset grada, i do Avel-Keramim, s
   tv"rde golyamo porazhenie. Taka se pokoriha amoncite pred
   izrailtyanite.

   ^34Togava, kato dojde Eftaj u doma si v Masfa, eto, d"scherya mu
   izlizashe da go posreschne s t"pancheta i hora; i tya mu beshe
   ednichka; osven neya nyamashe ni sin ni d"scherya.

   ^35I kato ya vidya, toj razdra drehite si i kaza: Gorko mi, scherko
   moya! ti s"vsem si me unizhila, i si ot oniya, koito me smuschavat;
   zaschoto az izgovorih dumi {Evrejski: otvoril ustata si.} k"m Gospoda,
   i ne moga da otst"pya.

   ^36A tya mu kaza: Tate, ponezhe si izgovoril dumi {Evrejski: otvoril
   ustata si.} k"m Gospoda, stori s mene spored tova, koeto e izlyazlo iz
   ustata ti, t"j kato Gospod izv"rshi za tebe v"zmezdie na nepriyatelite
   ti amoncite.

   ^37Kaza osche na bascha si: Neka mi se napravi tova: ostavi me dva
   meseca, da ida da hodya po h"lmovete, az i drugarkite mi, i da oplacha
   devstvoto si.

   ^38I toj reche: Idi. I pusna ya za dva meseca. I tya otide s drugarkite
   si, ta oplaka devstvoto si po h"lmovete.

   ^39I v kraya na dvata meseca se v"rna pri bascha si; i toj stori s neya
   spored obreka, kojto be napravil. I tya ne beshe poznala m"zh. Ot tova
   stana obichaj v Izrail,

   ^40da hodyat Izrailevite d"scheri vsyaka godina, chetiri dena v
   godinata, za da oplakvat d"scheryata na galaadeca Eftaj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Togava Efremovite m"zhe se s"braha i, kato preminaha k"m sever,
   rekoha na Eftaya: Ti zascho otide da voyuvash protiv amoncite, a nas ne
   povika da dojdem s tebe? Nie sche izgorim k"schata ti s og"n, i tebe v
   neya.

   ^2A Eftaj im reche: Az i lyudete mi imahme golyam spor s amoncite; i az
   vi povikah, a vie ne me izbavihte ot r"kata im.

   ^3I kato vidyah, che ne me izbavihte, turih v opasnost zhivota si, kato
   otidoh protiv amoncite; i Gospod gi predade v r"kata mi. I sega zascho
   ste doshli pri mene dnes da se biete protiv mene?

   ^4Togava Eftaj s"bra vsichkite galaadski m"zhe, ta se bi protiv Efrema;
   i galaadskite m"zhe poraziha efremcite, zaschoto tiya rekoha: Bezhanci
   ot Efrema ste vie, galaadci, <zhiveeschi> mezhdu efremcite i
   manasijcite!

   ^5Galaadcite vzeha brodovete na Iordan k"m Efremovata <zemya>; i
   kogato nyakoj ot efremskite bezhanci kazheshe: Ostavete me da premina,
   togava galaadskite m"zhe mu kazvaha: Ti efremec li si?

   ^6Ako recheshe: Ne s"m, togava mu dumaha: Rechi SHibolet, a toj
   kazvashe: Sibolet, zaschoto ne mozheshe da go proiznese pravo. Togava
   go hvaschaha, ta go zakolvaha pri brodovete na Iordan. I v onova vreme
   padnaha ot Efrema chetirideset i dve hilyadi dushi.

   ^7I Eftaj s"di Izrailya shest godini. Togava Eftaj, galaadec"t, umrya,
   i be pogreban v <edin ot> galaadskite gradove.

   ^8A podir nego, Ivcan ot Vitleem stana s"diya v Izrailya.

   ^9Toj imashe trideset sina, i trideset d"scheri, koito om"zhi nav"n; i
   vze ot v"n trideset d"scheri za sinovete si. I s"di Izrailya sedem
   godini.

   ^10I Ivcan umrya, i be pogreban v"v Vitleem.

   ^11Sled nego, zavulonec"t Elon stana s"diya v Izrailya, i s"di Izrailya
   deset godini.

   ^12I Elon zavulonec"t umrya, i be pogreban v Ealon v Zavulonovata
   zemya.

   ^13A sled nego, Avdon, sin na piratoneca Ilela, stana s"diya v
   Izrailya.

   ^14Toj imashe chetirideset sina i trideset vnuci, koito yazdeha na
   sedemdeset osleta; i s"di Izrailya osem godini.

   ^15I Avdon, sin na piratoneca Ilela, umrya, i be pogreban v Piraton v
   Efremovata zemya, na amalikskata h"lmista strana.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1I izrailtyanite pak storiha zlo pred Gospoda; i Gospod gi predade v
   r"kata na filistimcite za chetirideset godini.

   ^2I imashe edin chovek ot Saraya, ot Danovoto pleme, po ime Manoe,
   chiyato zhena be bezdetna, koyato ne razhdashe.

   ^3I angel Gospoden se yavi na zhenata i kaza j: Eto, sega si bezdetna i
   ne razhdash; no sche zachenesh i sche rodish sin.

   ^4Zatova, pazi se sega da ne piesh vino ili spirtno pitie, i da ne
   yadesh nischo nechisto.

   ^5Zaschoto, eto, sche zachenesh i sche rodish sin; i br"snach da ne
   mine prez glavata mu, zaschoto osche ot rozhdenieto <si> deteto
   sche b"de Nazirej Bogu; i toj sche pochne da izbavya Izrailya ot r"kata
   na filistimcite.

   ^6Togava zhenata otide ta yavi na m"zha si, kazvajki: Edin Bozhij
   chovek dojde pri mene, chieto lice beshe kato liceto na angela Bozhij,
   mnogo strashno; i az ne go popitah ot gde e, nito toj mi yavi imeto si.

   ^7No reche mi: Eto, sche zachenesh i sche rodish sin; zatova, da ne
   piesh vino, nito spirtno pitie, i da ne yadesh nischo nechisto;
   zaschoto, ot rozhdenieto <si>, do denya na sm"rtta si, deteto
   sche b"de Nazirej Bogu.

   ^8Togava Manoe se pomoli Gospodu, kazvajki: Molya ti se, Gospodi, neka
   dojde pak pri nas Bozhiyat chovek, kogoto si pratil, i neka ni nauchi
   scho da storim s deteto, koeto sche se rodi.

   ^9I Bog poslusha Manoeviya glas: i angel"t Bozhi pak dojde pri zhenata,
   kato sedeshe na nivata; a m"zh"t j Manoe ne beshe s neya.

   ^10I zhenata se zavteche ta pob"rza da yavi na m"zha si, kato mu kaza:
   Eto, yavi mi se onya chovek, kojto dojde pri men zavchera.

   ^11Togava Manoe stana ta otide podir zhena si, i, kato dojde pri
   choveka, kaza mu: Ti li si onya chovek, kojto si govoril na
   <taya> zhena? I toj reche: Az.

   ^12I reche Manoe: Kogato veche se sb"dne tova, koeto ti kaza, kak
   tryabva da se napravlyava deteto, i kakvo da pravi to?

   ^13I angel"t Gospoden reche na Manoya: Neka se pazi zhenata ot vsichko,
   za koeto j govorih;

   ^14da ne yade ot nischo, scho proizliza ot loze, nito da pie vino ili
   spirtno pitie, i da ne yade nischo nechisto; vsichko, scho j
   zapovyadah, neka opazi.

   ^15Togava Manoe kaza na angela Gospoden: Molya, neka te zad"rzhim, za
   da ti sgotvim yare.

   ^16No angel"t Gospoden kaza na Manoya: I da me zad"rzhish, nyama da yam
   ot hlyaba ti; i ako iskash da napravish vseizgaryane, prinesi go
   Gospodu. (Zaschoto Manoe ne pozna, che tova beshe angel Gospoden).

   ^17Togava Manoe kaza na angela Gospoden: Kak ti e imeto, za da te
   pochetem, kogato se sb"dne tova, koeto ti kaza?

   ^18A angel"t Gospoden mu reche: Zascho pitash za imeto mi, to e tajno.

   ^19Togava Manoe vze yareto i hlebniya prinos ta gi prinese Gospodu na
   kam"ka; i, kato gledaha Manoe i zhena mu, <angel"t> post"pvashe
   chudno;

   ^20zaschoto, kogato se izdigashe plam"k"t ot oltara k"m nebeto, to i
   angel"t Gospoden se izdigna v plam"ka na oltara; a Manoe i zhena mu,
   kato gledaha, padnaha s lice na zemyata.

   ^21No angel"t Gospoden beshe nevidim veche za Manoya i za zhena mu; i
   togava Manoe pozna, che tova beshe angel Gospoden.

   ^22I Manoe kaza na zhena si: Nepremenno sche umrem, zaschoto vidyahme
   Boga.

   ^23A zhena mu reche: Ako Gospod iska da ni umori, ne scheshe da prieme
   vseizgaryane i hleben prinos ot r"kata ni, nito scheshe da ni izyavi
   vsichko tova, nito bi ni s"obschil takiva nescha v tova vreme.

   ^24I zhenata rodi sin i nareche go Samson; i deteto porasna, i Gospod
   go blagoslovi.

   ^25I Gospodniyat Duh pochna da go podbuzhda v Mahanedan, mezhdu Saraya
   i Estaol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1I Samson sleze v Tamnat i vidya v Tamnat edna zhena ot filistimskite
   d"scheri.

   ^2I otide da izvesti na bascha si i na majka si, kazvajki: Vidyah v
   Tamnat edna zhena ot filistimskite d"scheri; sega, prochee, vzemete mi
   ya za zhena.

   ^3A bascha mu i majka mu mu rekoha: Nyama li nyakoya zhena mezhdu
   d"scherite na bratyata ti, ili mezhdu vsichkite mi lyude, ta otivash da
   vzemash zhena ot neobryazanite filistimci? A Samson reche na bascha si:
   Neya mi vzemi; zaschoto tya mi e ugodna.

   ^4No bascha mu i majka mu ne znaeha, che tova beshe ot Gospoda, i che
   toj t"rseshe prichina protiv filistimcite; zaschoto po onova vreme
   filistimcite vladeeha nad Izrailya.

   ^5Togava Samson sleze s bascha si v Tamnat; a kato stignaha do
   tamnatskite lozya, eto, edno l"vche reveshe protiv nego.

   ^6I Gospodniyat Duh dojde s"s sila na nego; i toj go razk"sa kakto bi
   razk"sal yare, i to bez da ima nescho v r"kata si; no ne kaza na bascha
   si i na majka si scho be storil.

   ^7I sleze ta govori s zhenata; i tya beshe ugodna na Samsona.

   ^8I sled nyakolko dni, kato se v"rna da ya vzeme, toj se otbi <ot
   p"tya>, za da vidi trupa na l"va; i eto roj pcheli v l"voviya trup,
   i med.

   ^9I vze ot nego v r"cete si, pa v"rveshe i yadeshe, i kato zastigna
   bascha si i majka si dade i na tyah, ta yadoha; no ne im kaza, che
   beshe vzel meda ot l"voviya trup.

   ^10I bascha mu sleze pri zhenata; i tam Samson napravi ugoschenie,
   zaschoto taka praveha momcite.

   ^11I kato go vidyaha <filistimcite> dovedoha trideset drugari, za
   da b"dat s nego.

   ^12I reche im Samson: Sega sche vi predlozha edna gatanka. Ako mozhete
   da mi ya otgatnete prez sedemte dena na ugoschenieto, i da ya namerite,
   togava az sche vi dam trideset leneni rizi i trideset drehi za
   premyana;

   ^13no ako ne mozhete da mi ya otgatnete, togava vie sche mi dadete
   trideset leneni rizi i trideset drehi za premyana. I te mu kazaha:
   Predlozhi gatankata si, za da ya chuem.

   ^14I toj im reche: - Ot yadyaschiya izleze yastie, I ot silniya izleze
   sladost. A do tretiya den te ne mozhaha da otgatnat gatankata.

   ^15Togava na sedmiya den kazaha na Samsonovata zhena: Predumaj m"zha si
   da ni kazhe gatankata, za da ne bi da izgorim tebe i baschiniya ti dom
   s og"n. Za tova li ni pokanihte, da ni oberete? ne e li <taka?>

   ^16I t"j, zhenata na Samsona zaplaka pred nego, kato kaza: Ti samo me
   mrazish, i ne me obichash; predlozhil si gatanka na oniya, koito sa ot
   lyudete, mi, a na mene ne si ya kazal. A toj j reche: Eto, nito na
   bascha si i na majka si ne s"m ya kazal, ta na tebe li sche ya kazha?

   ^17No tya placheshe pred nego prez sedemte dena, v koito stavashe
   ugoschenieto im; a na sedmiya den j ya otkri, zaschoto mu be mnogo
   dosadila; i tya kaza gatankata na m"zhete ot lyudete si.

   ^18Togava na sedmiya den, predi da zajde sl"nceto, gradskite m"zhe mu
   rekoha: - SCHo e po-sladko ot med? I scho e po-yako ot l"v? A toj im
   reche: Ako ne byahte orali s moyata yunica, ne bihte otgatnali
   gatankata mi.

   ^19I Gospodniyat Duh dojde s"s sila na nego; i toj sleze v Askalon ta
   izbi trideset m"zhe ot tyah, i kato vze obleklata im, dade premenite na
   oniya, koito otgatnaha gatankata. I gnev"t mu plamna, i otide v
   baschiniya si dom.

   ^20A Samsonovata zhena se om"zhi za drugarya mu, kojto mu beshe
   priyatel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1I sled izvestno vreme, kogato se zh"neshe pshenicata, Samson poseti
   zhena si s edno yare i reche: SCHe vlyaza pri zhena si v spalnyata. No
   bascha j ne go ostavi da vleze.

   ^2I bascha j kaza: Naistina az si rekoh, che ti s"vsem si ya namrazil;
   zatova ya dadoh na drugarya ti. Po-malkata j sestra ne e li po-hubava
   ot neya? Vzemi neya, molya, vmesto drugata.

   ^3A Samson im kaza: Tozi p"t sche b"da nevinen spryamo filistimcite
   kato im storya i az zlo.

   ^4I t"j, Samson otide ta hvana trista lisici, i, kato vze glavni,
   ob"rna opashka k"m opashka, i turi po edna glavnya v sredata mezhdu
   dvete opashki.

   ^5I kato zapali glavnite, pusna <lisicite> po seitbite na
   filistimcite i izgori kopnite i nepozh"natite klasove, tozhe i
   maslinite.

   ^6Togava filistimcite rekoha: Koj stori tova? I dumaha: Samson zet"t na
   tamnateca, za gdeto tozi vze zhena mu ta ya dade na drugarya mu.
   Zatova, filistimcite dojdoha ta izgoriha neya i bascha j s og"n.

   ^7A Samson im kaza: SCHom pravite taka, az sche si otm"stya na vas, i
   samo togava sche prestana.

   ^8I porazi gi s golyamo klane na dl"zh i na shir; {Evrejski: v pischyal
   i v bedro.} togava sleze ta sedna v razcepa na skalata Itam.

   ^9Togava filistimcite v"zlyazoha ta razpolozhiha stan v YUda i se
   razprostryaha v Lehij.

   ^10I yudejcite im rekoha: Zascho ste doshli protiv nas? I te kazaha:
   Dojdohme da v"rzhem Samsona, za da mu napravim kakto napravi i toj na
   nas.

   ^11Zatova, tri hilyadi m"zhe ot YUda slyazoha v razcepa na skalata
   Itam, ta rekoha na Samsona: Ne znaesh li, che filistimcite ni stanaha
   gospodari? SCHo e, prochee, tova, koeto ti si ni storil? A toj im
   reche: Kakto mi storiha te, taka im storih i az.

   ^12A te mu rekoha: Nie sme slezli da te v"rzhem, za da te predadem v
   r"kata na filistimcite. I Samson im kaza: Zak"lnete mi se, che vie
   nyama sami da me napadnete.

   ^13A te prikazvaha s nego i rekoha: Ne, samo sche te v"rzhem i sche te
   predadem v r"kata im; no da te ubiem, tova nikak nyama da napravim. I
   t"j, v"rzaha go s dve novi v"zheta i go izvedoha ot skalata.

   ^14Kogato dojde v Lehij, filistimcite go posreschnaha s v"zklicanie. A
   Gospodniyat Duh dojde s"s sila na nego; i v"zhetata, koito byaha na
   mishcite mu, stanaha kato len pregoren s og"n, i vr"zkite mu <kato
   che li> se raztopiha ot r"cete mu.

   ^15I kato nameri oselova chelyust osche pryasna, prostrya r"kata si ta
   ya vze i ubi s neya hilyada m"zhe.

   ^16Togava reche Samson: - S oselova chelyust kupove, kupove, S oselova
   chelyust ubih hilyada m"zhe.

   ^17I kato prestana da govori, hv"rli chelyustta ot r"kata si, ot koeto
   se nareche onova myasto Ramat-lehij. {T.e., Hv"rlyaneto, <ili>
   H"lma na chelyustta.}

   ^18A podire toj ozhadnya premnogo; i izvika k"m Gospoda, kazvajki: Ti
   dade chrez r"kata na slugata Si tova golyamo izbavlenie; a sega da umra
   li ot zhazhda i da padna v r"kata na neobryazanite?

   ^19No Bog razcepi trapa, kojto e v Lehij, i voda izleze iz nego; i kato
   pi, duh"t mu se s"vze, i toj se s"zhivi; zatova, nareche
   <myastoto>, koeto e v Lehij, Enakore {T.e., Izvora na
   vikaschiya.}, <kakto se naricha i> do dnes.

   ^20I toj s"di Izrailya v"v vremeto na filistimskoto
   <gospodaruvane> dvadeset godini.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Sled tova, Samson otide v Gaza, gdeto vidya edna bludnica, i vleze
   pri neya.

   ^2<I kaza se> na gazyanite: Samson dojde tuk. A te go obikoliha i
   cyala nosch sedyaha v zasada za nego pri gradskata porta; i taeha se
   cyala nosch, kato kazvaha: Predi da s"mne utre sche go ubiem.

   ^3A Samson spa do srednosch; i, kato stana v polunosch, hvana vratite
   na gradskata porta i dvata st"lba, ta gi izk"rti zaedno s losta, turi
   gi na ramenata si, i iznese gi na v"rha na h"lma, kojto e sreschu
   Hevron.

   ^4Sled tova, toj zalyubi edna zhena v dolinata Sorik na ime Dalila.

   ^5I filistimskite nachalnici, kato dojdoha pri neya, rekoha j: Predumaj
   go i vizh v scho se s"stoi golyamata mu sila, i kak mozhem mu nadvi ta
   da go v"rzhem, za da go osk"rbim; a nie sche ti dadem vseki po hilyada
   i sto sreb"rnika.

   ^6Dalila, prochee, kaza na Samsona: YAvi mi, molya, v scho se s"stoi
   golyamata ti sila, i s kakvo tryabva da te v"rzhat, za da te osk"rbyat.

   ^7I reche j Samson: Ako me v"rzhat s"s sedem presni tetivi, osche ne
   izs"hnali, togava sche stana bezsilen, i sche b"da kato vseki drug
   chovek.

   ^8Togava filistimskite nachalnici j donesoha sedem presni tetivi, osche
   ne izs"hnali; i tya go v"rza s tyah.

   ^9(A v spalnyata j imashe zasada). I tya mu reche: Filistimcite vr"h
   tebe, Samsone! A toj sk"sa tetivite, kakto bi se sk"sala vr"v ot
   k"lchischa, kogato se dopre {Evrejski: kogato pomirishe.} do og"nya. I
   silata mu ne se uzna.

   ^10Posle Dalila kaza na Samsona: Eto, ti si me podigral i si me
   izl"gal; kazhi mi sega, molya, s kakvo tryabva da te v"rzhat.

   ^11A toj j reche: Ako me v"rzhat yako s novi v"zheta, osche ne
   upotrebyavani, togava sche stana bezsilen, i sche b"da kato vseki drug
   chovek.

   ^12Dalila, prochee, vze novi v"zheta ta go v"rza s tyah, i reche mu:
   Filistimcite vr"h tebe, Samsone! (A zasadata sedeshe v spalnyata). A
   toj gi sk"sa ot mishcite si kato nishka.

   ^13Togava Dalila reche na Samsona: Do sega si me podigraval i si me
   l"gal; kazhi mi s kakvo tryabva da te v"rzhat. A toj j reche: Ako
   vt"chesh sedemte plitki na glavata mi v t"kaneto.

   ^14I tya <gi vt"ka i> zavrya kolcheto; togava mu reche:
   Filistimcite vr"h tebe, Samsone! A toj se s"budi ot s"nya si, i
   iztr"gna kolcheto na stana s t"kaneto.

   ^15Togava tya mu reche: Kak mozhesh da kazvash: Obicham te, kato
   s"rceto ti ne e s mene? Eto, tiya tri p"ti ti me izl"ga i ne mi yavi v
   scho se s"stoi golyamata ti sila.

   ^16I ponezhe mu dosazhdashe vseki den s dumite si, i tolkoz
   nastoyavashe pred nego, schoto dushata mu se pritesni do sm"rt,

   ^17toj j otkri vsichkoto si s"rce kato j reche: Br"snach ne e minaval
   prez glavata mi, zaschoto az s"m Nazirej Bogu osche ot utrobata na
   majka si; ako se obr"sna, togava silata mi sche se ottegli ot mene, ta
   sche stana bezsilen, i sche b"da kato vseki drug chovek.

   ^18A kato vidya Dalila che j otkri cyaloto si s"rce, prati da povikat
   filistimskite nachalnici, kato kaza: Dojdete i toya p"t, zaschoto toj
   mi otkri cyaloto si s"rce. Togava filistimskite nachalnici dojdoha pri
   neya, ta donesoha i parite v r"cete si.

   ^19I tya go prispa na kolenete si, pa povika chovek ta obr"sna sedemte
   plitki na glavata mu; i tya zapochna da go osk"rbyava. I silata mu se
   ottegli ot nego.

   ^20Togava tya reche: Filistimcite vr"h tebe, Samsone! I toj se s"budi
   ot s"nya si i si kaza: SCHe izlyaza kakto drug p"t i sche se ot"rsya.
   No toj ne znaeshe, che Gospod beshe se otteglil ot nego.

   ^21I t"j, filistimcite go hvanaha i izbodoha ochite mu, i kato go
   otvedoha v Gaza, v"rzaha go s medni okovi; i toj meleshe v t"mnicata.

   ^22No kosmite na glavata mu pochnaha <pak> da rastat sled kato be
   obr"snat.

   ^23I filistimskite nachalnici se s"braha, za da prinesat golyama
   zhertva na boga si Dagona i da se razveselyat, zaschoto si rekoha:
   Nashiyat bog predade v r"kata ni nepriyatelya ni Samsona.

   ^24I kogato go vidyaha lyudete, hvaleha boga si, kazvajki: Nashiyat bog
   predade v r"kata ni nepriyatelya ni, razoritelya na zemyata ni, kojto e
   ubil mnozhestvo ot nas.

   ^25I kogato se razveseliha s"rcata im, rekoha: Povikajte Samsona, za da
   mu se podigravame {Evrejski: Da stane za podigravka.}. I t"j, povikaha
   Samsona iz t"mnicata, ta stana za podigravka pred tyah; sled koeto go
   postaviha mezhdu st"lbovete <na k"schata>.

   ^26Togava Samson kaza na momchenceto, koeto go d"rzheshe za r"kata:
   Ostavi me da napipam st"lbovete, na koito se krepi k"schata, za da se
   podpra na tyah.

   ^27A k"schata beshe p"lna s m"zhe i zheni; tam byaha i vsichkite
   filistimski nachalnici, i na pokriva okolo tri hilyadi m"zhe i zheni,
   koito gledaha Samsona, kato beshe stanal za podigravka.

   ^28Togava Samson izvika k"m Gospoda, kazvajki: Gospodi Ieova, pomni me,
   molya; i podkrepi me, molya, samo toya p"t, Bozhe, za da otm"stya
   <pone> edn"zh na filistimcite za dvete si ochi.

   ^29I Samson preg"rna dvata sredni st"lba, na koito se krepeshe
   k"schata, i oprya se na tyah, na ediniya s dyasnata si r"ka, i na
   drugiya s lyavata.

   ^30I reche Samson: Neka umra s filistimcite. I navede se s vsichkata si
   sila; i k"schata padna v"rhu nachalnicite i v"rhu vsichkite lyude,
   koito byaha v neya. Taka, umrelite, koito toj ubi pri sm"rtta si, byaha
   poveche ot oniya, koito be ubil prez zhivota si.

   ^31Togava bratyata mu i celiyat mu baschin dom slyazoha i kato go
   vzeha, zanesoha go ta go pogrebaha v groba na bascha mu Manoya, mezhdu
   Saraya i Estaol. I toj s"di Izrailya dvadeset godini.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Imashe edin chovek ot Efremovata h"lmista zemya na ime Mihej.

   ^2Toj kaza na majka si: Hilyadata i sto sreb"rnika, koito ti byaha
   otneti, za koito ti i prok"lna, osche izgovori <kletvata> kato
   slushah az, - eto, srebroto e u mene; az go vzeh. A majka mu reche:
   Blagosloven da e moyat sin ot Gospoda.

   ^3I kato v"rna hilyadata i sto sreb"rnika na majka si, majka mu kaza:
   Dejstvitelno byah posvetila ot r"kata si srebroto Gospodu za sina mi,
   za da napravi izvayan idol i leyan kumir; i t"j, sega sche go v"rna na
   tebe.

   ^4No toj v"rna srebroto na majka si; zatova majka mu vze dvesta
   sreb"rnika i dade gi na zlatarya, kojto napravi ot tyah izvayan idol i
   leyan kumir; i te byaha <postaveni> v doma na Miheya.

   ^5I toya chovek Mihej, kato imashe kapische za bogove, napravi efod i
   domashni idoli, i posveti edin ot sinovete si, kojto mu stana
   sveschenik.

   ^6V oniya dni nyamashe car v Izrailya; vseki praveshe kakvoto mu se
   vizhdashe ugodno.

   ^7I imashe edin mom"k ot Vitleem YUdov, <grad> na YUdovite
   semejstva, kojto beshe levitin, i e bil tam prishelec.

   ^8Toya chovek zamina ot grada, ot Vitleem YUdov, za da prishelstvuva,
   gdeto nameri <myasto>, i kato p"tuvashe, dojde do Miheevata
   k"scha v Efremovata h"lmista zemya.

   ^9I Mihej mu kaza: Ot gde idesh? A toj mu reche: Az s"m levitin, ot
   Vitleem YUdov, i otivam da prishelstvuvam, gdeto namerya
   <myasto>.

   ^10I Mihej mu kaza: Sedi u mene i stani mi otec i sveschenik; i az sche
   ti davam po deset sreb"rnika na godinata, edna premyana drehi i hranata
   ti. I t"j, levitin"t vleze u nego.

   ^11I levitin"t beshe blagodaren da sedi u choveka, i toya mom"k mu
   stana kato edin ot sinovete mu.

   ^12I Mihej posveti levitina i mom"k"t mu stana sveschenik; i ostana v
   Miheevata k"scha.

   ^13Togava kaza Mihej: sega znaya, che Gospod sche mi stori dobro,
   zaschoto imam levitin za sveschenik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1V onova vreme nyamashe car v Izrailya; i v oniya dni Danovoto pleme
   si t"rseshe pritezhanie, gdeto da se zaseli, zaschoto do onya den ne
   beshe im se padnalo nasledstvo mezhdu Izrailevite plemena.

   ^2I dancite izpratiha ot roda si petima m"zhe ot cyaloto si chislo,
   hrabri m"zhe, ot Saraya i ot Estaol, za da s"gledat zemyata i da ya
   izsledvat, kato im kazaha: Idete, izsledvajte zemyata. I te dojdoha do
   Miheevata k"scha, v Efremovata h"lmista zemya i tam prenoschuvaha,

   ^3<zaschoto>, kato se priblizhiha do Miheevata k"scha, poznaha
   glasa na mladiya levitin i sv"rnaha tam ta mu kazaha: Koj te dovede
   tuk? i scho pravish na tova myasto? i kakvo ti se pada tuk?

   ^4A toj im reche: Taka i taka mi napravi Mihej, i pazari me, ta mu
   stanah sveschenik.

   ^5I te mu rekoha: Molim, dopitaj se do Boga, za da uznaem dali sche
   b"de blagopoluchno p"teshestvieto, po koeto otivame.

   ^6A sveschenik"t im kaza: Idete s mir; p"teshestvieto, po koeto
   otivate, e pred Gospoda.

   ^7Togava petimata m"zhe tr"gnaha; i kato dojdoha v Lais, vidyaha, che
   lyudete v nego zhiveeha bezgrizhno, kakto sidoncite, spokojno i bez
   strah, zaschoto nyamashe v zemyata vlastelin, kojto da gi pritesnyava v
   nescho; i te byaha dalech ot sidoncite, i nyamaha snoshenie s nikogo.

   ^8Te, prochee, se v"rnaha pri bratyata si v Saraya i Estaol; i bratyata
   im rekoha: Kakvo <sche kazhete> vie?

   ^9A te rekoha: Stanete, neka otidem protiv tyah; zaschoto vidyahme
   zemyata, i, eto, mnogo e dobra. Vie <osche> sedite li? Ne se
   oblenyavajte da idete i vlezete, za da zavladeete zemyata.

   ^10Kato otidete sche namerite lyude, koito zhiveyat bezgrizhno i na
   obshirna zemya, (zaschoto Bog ya dade v r"kata ni), zemya, v koyato
   nyama osk"dnost ot nischo, kakvoto ima na sveta.

   ^11I t"j, potegliha ot tam, ot Danoviya rod, ot Saraya i ot Estaol,
   sheststotin m"zhe prepasani s vojnishki or"zhiya.

   ^12I otivajki, te razpolozhiha stan u Kiriatiarim v YUda; za tova
   narekoha onova myasto Mahanedan {T.e., Danov stan.}, <kakto se kazva
   i> do dnes; eto to se namira zad Kiriatiarim.

   ^13I ot tam preminaha v Efremovata h"lmista zemya ta dojdoha do
   Miheevata k"scha.

   ^14Togava petimata m"zhe, koito byaha hodili da s"gledat mestnostta
   Lais, progovoriha, kazvajki na bratyata si: Znaete li, che v tiya
   k"schi ima efod i domashni idoli, izvayan idol i leyan kumir? Sega,
   prochee, razmislete, kakvo tryabva da napravite.

   ^15I taka, te se otbiha tam, ta otidoha v k"schata na mladiya levitin
   (<sche kazhe>, v Miheevata k"scha) i go pozdraviha.

   ^16I shestte stotin m"zhe, koito byaha ot dancite, zastanaha, prepasani
   s vojnishkite si or"zhiya, v"v vhoda na vratata.

   ^17Togava petimata m"zhe, koito byaha otishli da s"gledat zemyata,
   otidoha, vlyazoha tam, ta vzeha izvayaniya idol, efoda, domashnite
   idoli, i leyaniya kumir; a sveschenik"t stoeshe v"v vhoda na vratata s
   shestte stotin m"zhe, koito byaha prepasani s vojnishki or"zhiya.

   ^18I kogato vlyazoha te v Miheevata k"scha i iznesoha izvayaniya idol,
   efoda, domashnite idoli i leyaniya kumir, sveschenik"t im reche: SCHo
   pravite vie?

   ^19A te mu rekoha: M"lchi! turi r"kata si na ustata si, ta dojdi s nas
   i b"di ni otec i sveschenik. Po-dobre li ti e da b"desh sveschenik na
   doma na edin chovek, ili da b"desh sveschenik na edno pleme i na edin
   rod v Izrailya?

   ^20Na tova sveschenik"t s"rdechno se zaradva, i, kato vze efoda,
   domashnite idoli, i izvayaniya idol, otivashe si vsred lyudete.

   ^21I te se ob"rnaha ta potegliha, kato turiha pred sebe si decata i
   dobit"ka i po-sk"pite si veschi.

   ^22Kogato te se byaha otdalechili ot Miheevata k"scha, chovecite ot
   k"schite s"sedni s Miheevata k"scha, se s"braha i zastignaha dancite.

   ^23I kato izvikaha na dancite, tiya ob"rnaha licata si ta rekoha na
   Miheya: SCHo ti e ta si s"bral pri sebe si takova mnozhestvo?

   ^24A toj kaza: Vzehte mi bogovete, koito si napravih, i sveschenika, i
   tr"gnahte; i scho poveche mi ostava? Kak, prochee, mi kazvate: SCHo ti
   e?

   ^25A dancite mu rekoha: Da se ne chue glas"t ti mezhdu nas, da ne bi da
   vi napadnat razgneveni m"zhe, ta izgubish zhivota si i zhivota na
   domashnite si.

   ^26I dancite v"rvyaha po p"tya si; a Mihej, kato vidya, che te sa
   po-silni ot nego, v"rna se ta dojde u doma si.

   ^27Te, prochee, vzeha tova, scho beshe napravil Mihej, i sveschenika
   kogoto imashe, ta dojdoha v Lais, pri lyude spokojni i zhiveeschi bez
   strah; i poraziha gi s ostroto na nozha i izgoriha grada s og"n.

   ^28I nyamashe koj da go izbavi, zaschoto beshe dalech ot Sidon, i te
   nyamaha snosheniya s nikogo. Grad"t be v dolinata do Vet-reov; i te go
   s"gradiha <iznovo> i se zaseliha v nego.

   ^29I narekoha grada Dan, po imeto na bascha si Dan, kojto se e rodil na
   Izrailya; a po-napred imeto na grada beshe Lais.

   ^30Togava dancite si postaviha izvayaniya idol; a Ioanatan, sin na
   Girsona, sin na Moiseya, - toj i potomcite mu byaha sveschenici na
   Danovoto pleme do vremeto, kogato zemyata {T.e., kato predstavena ot
   Bozhiya kovcheg.} se pleni.

   ^31Taka te si postaviha izvayaniya idol, kojto Mihej be napravil, i
   kojto ostavashe tam prez cyaloto vreme, kogato Bozhiyat dom beshe v
   Silo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1V oniya dni, kogato nyamashe car v Izrailya, imashe edin levitin,
   kojto zhiveeshe na otv"dnata strana na Efremovata h"lmista zemya, i
   kojto si beshe vzel nalozhnica ot Vitleem YUdov.

   ^2No nalozhnicata mu bludstvuva protiv nego, i otide si ot nego v
   baschinata si k"scha v"v Vitleem YUdov, gdeto ostana okolo chetiri
   meseca.

   ^3I m"zh"t j stana, ta otide podir neya, za da j govori lyubezno i da
   ya v"rne, <kato vodeshe> s"s sebe si slugata si i dva osela. I
   tya go v"vede v baschinata si k"scha; i kogato go vidya baschata na
   mladata, posreschna go s radost.

   ^4I t"st mu, baschata na mladata, go zad"rzha, ta presedya s nego tri
   dena; i yadoha i pieha i prenoschuvaha tam.

   ^5Na chetv"rtiya den, kato stanaha rano, toj se digna da si ide; no
   baschata na mladata reche na zetya si: Podkrepi s"rceto si s malko
   hlyab i posle sche si otidesh.

   ^6I taka, sednaha ta yadoha i piha dvamata zaedno; posle baschata na
   mladata reche na m"zha: Skloni, molya, da prenoschuvash, i neka se
   razveseli s"rceto ti.

   ^7Obache, chovek"t se digna da si ide; no ponezhe t"st mu nastoyavashe
   pred nego, toj pak prenoschuva tam.

   ^8A na petiya den stana rano da si ide; no baschata na mladata reche:
   Podkrepi, molya, s"rceto si. I ostanaha dogdeto prevali denyat, kato
   yadoha dvamata.

   ^9Setne, kogato chovek"t stana da si otide - toj i nalozhnicata mu i
   slugata mu, reche t"st mu, baschata na mladata: Eto, sega denyat
   prevalya k"m vecher; prenoschuvajte, molya. Eto, denyat e na
   sv"rshvane; prenoschuvaj tuk i neka se razveseli s"rceto ti; a utre
   tr"gnete rano na p"t, za da otidesh u doma si.

   ^10No chovek"t ne skloni da prenoschuva, a kato stana, tr"gna i dojde
   sreschu Evus (kojto e Erusalim), kato <vodeshe> s"s sebe si dva
   osedlani osela; i nalozhnicata mu beshe s nego.

   ^11Kogato se priblizhiha do Evus, denyat beshe mnogo preminal; i
   slugata reche na gospodarya si: Dojdi, molya, neka se otbiem v toya
   grad na evusite, za da prenoschuvame v nego.

   ^12No gospodaryat mu reche: Nyama da se otbiem v grad na chuzhdenci,
   gdeto ne se namirat ot izrailtyanite, no sche zaminem za Gavaya.

   ^13Reche osche na slugata si: Dojdi, neka se priblizhim do edno ot tiya
   mesta, i sche prenoschuvame v Gavaya ili v Rama.

   ^14I t"j, te zaminaha ta v"rvyaha; a zajde im sl"nceto blizo pri
   Gavaya, koyato prinadlezhi na Veniamina.

   ^15I tam se otbiha, za da vlyazat da prenoschuvat v Gavaya; i kogato
   vleze, sedna kraj gradskata ulica, zaschoto nikoj ne gi pribirashe v
   k"schata si, za da prenoschuvat.

   ^16I, eto, edin starec ideshe vecherta ot rabotata si na poleto; i toya
   chovek beshe ot h"lmistata zemya na Efrema i prishelstvuvashe v Gavaya,
   a mestnite choveci byaha veniaminci.

   ^17I kato podigna ochi i vidya p"tnika na gradskata ulica, starec"t
   <mu> kaza: K"de otivash? i ot gde idesh?

   ^18A toj mu reche: Nie zaminavame ot Vitleem YUdov k"m otv"dnata strana
   na h"lmistata zemya na Efrema, otdeto s"m az. Hodih do Vitleem YUdov, i
   <sega> otivam za Gospodniya dom; a nikoj ne me pribira v k"schata
   si.

   ^19A p"k nie si imame plyava i hrana za oslite si, s"scho i hlyab i
   vino za mene i za sluginyata ti i za momcheto, koeto e s"s slugite ti;
   nyamame nuzhda ot nischo.

   ^20I starec"t reche: B"di spokoen; obache, vsichkite ti nuzhdi neka
   ponesa az; samo da ne prenoschuvash na ulicata.

   ^21I taka, toj go v"vede v k"schata si, i dade zob na oslite; a te si
   umiha nozete i yadoha i piha.

   ^22Kato veselyaha s"rcata si, eto, edni gradski m"zhe, razvratnici,
   obikoliha k"schata, bl"skaha na vratata, i govoreha na stareca domakin,
   kazvajki: Izvedi choveka, kojto vleze v k"schata ti, za da go poznaem.

   ^23A chovek"t, <to est>, domakin"t, izleze pri tyah ta im kaza:
   Ne, bratya moi! molya, nedejte pravi tova zlo; t"j kato toya chovek e
   moj gost, {Evrejski: e v"zlyaz"l v k"schata mi.} nedejte struva tova
   bezumie.

   ^24Eto d"scherya mi, devica, i negovata nalozhnica; tyah sche izveda
   v"n sega; opozorete gi, i storete im kakvoto vi e ugodno; no na toya
   chovek da ne storite edno takova bezumno delo.

   ^25No m"zhete ne iskaha da go poslushat; za tova, chovek"t vze
   nalozhnicata mu ta im ya izvede v"n; i te ya poznaha i obezchestyavaha
   ya cyalata nosch dori do utrinta, a kato se zazori pusnaha ya.

   ^26I t"j prizori zhenata dojde i padna pri vratata na k"schata na
   choveka, gdeto beshe gospodaryat j, <i tam lezha> do s"mvane.

   ^27I na utrinta gospodaryat j stana ta otvori vratata na k"schata i
   izlizashe, za da si otide po p"tya, i eto nalozhnicata mu padnala pri
   vratata na k"schata, i r"cete j na praga.

   ^28I reche j: Stani da si otidem. No nyamashe otgovor. Togava chovek"t
   ya digna na osela, i stana ta otide na myastoto si.

   ^29I kato dojde v doma si, vze nozh, hvana nalozhnicata si, i ya
   razseche chlen po chlen {Evrejski: spored kostite j.} na dvanadeset
   chasti, i prati gi v"v vsichkite predeli na Izrailya.

   ^30I vsichki, koito vidyaha tova, dumaha: Ne e stavalo, nito se e
   vizhdalo takova nescho ot denya, kogato izrailtyanite izlyazoha iz
   Egipetskata zemya, do dnes; razmislete, prochee, zatova, s"vetvajte se,
   i izkazvajte se.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Togava vsichkite izrailtyani izlyazoha, i cyaloto obschestvo, ot Dan
   do Virsavee, zaedno s Galaadskata zemya, se s"bra kato edin chovek pred
   Gospoda v Masfa.

   ^2I lyudete ot vsichkite kraischa, vsichkite Izrailevi plemena,
   chetiristotin hilyadi m"zhe peshaci, koito tegleha mech, se predstaviha
   v s"branieto na Bozhite lyude.

   ^3I veniamincite chuha, che izrailtyanite otishli v Masfa. I
   izrailtyanite kazaha: Razpravete ni kak stana tova zlo.

   ^4I levitin"t, m"zh"t na ubitata zhena, v otgovor reche: Dojdoh v
   Gavaya Veniaminova, az i nalozhnicata mi, za da prenoschuvame.

   ^5A gavajskite m"zhe se podignaha protiv mene, i prez noschta obikoliha
   k"schata v koyato byah; mene iskaha da ubiyat, a nalozhnicata mi
   iznasilvaha, ta umrya.

   ^6Zatova vzeh nalozhnicata si ta ya razsyakoh i ya izpratih po
   vsichkite predeli na Izrailevoto nasledstvo; zaschoto te izv"rshiha
   razvrat i bezumie v Izrailya.

   ^7Gledajte, vie izrailtyanite, vsinca vie, s"vetvajte se tuk pomezhdu
   si, i dajte mnenieto si.

   ^8Togava vsichkite lyude stanaha kato edin chovek i kazaha: Nikoj ot
   nas nyama da otide v shat"ra si, nito sche se v"rne nyakoj ot nas v
   k"schata si,

   ^9no eto sega kakvo sche napravim na Gavaya, <sche otidem> protiv
   neya po zhrebie;

   ^10i sche vzemem po deset m"zha na sto ot vsichkite Izrailevi plemena,
   i po sto na hilyada, i po hilyada na deset hilyadi, koito da donesat
   hrana na lyudete, ta, kato stignat v Gavaya Veniaminova, da im storyat
   spored vsichkoto bezumie, koeto te izv"rshiha v Izrailya.

   ^11I t"j, s"braha se protiv grada vsichkite Izrailevi m"zhe, obedineni
   kato edin chovek.

   ^12Togava Izrailevite plemena pratiha m"zhe po cyaloto Veniaminovo
   pleme da kazvat: Kakvo e tova nechestie, koeto se e izv"rshilo pomezhdu
   vi?

   ^13Sega, prochee, predajte chovecite, oniya razvratnici, koito sa v
   Gavaya, za da gi izbiem, i da otmahnem tova zlo ot Izrailya. No
   Veniamin otkaza da poslusha glasa na bratyata si izrailtyanite;

   ^14i veniamincite se s"braha ot gradovete si na Gavaya, za da izlyazat
   na boj protiv izrailtyanite.

   ^15I v onya den veniamincite, <izlezli> ot gradovete, kato se
   prebroiha, byaha dvadeset i shest hilyadi m"zhe, koito tegleha mech,
   osven zhitelite na Gavaya, koito se prebroiha sedemstotin otborni
   m"zhe.

   ^16Mezhdu vsichki tiya lyude imashe sedemstotin otborni m"zhe levaci,
   koito vsichki mozheha s prashka da hv"rlyat kam"ni na kos"m i vseki p"t
   da uluchat.

   ^17A bez Veniamina, Izrailevite m"zhe, kato se prebroiha, byaha
   chetiristotin hilyadi m"zhe, koito tegleha mech; vsichki tiya byaha
   voenni m"zhe.

   ^18Togava izrailtyanite stanaha, v"zlyazoha v"v Vetil, ta se dopitaha
   do Boga, kazvajki: Koj ot nas da v"zleze pr"v protiv veniamincite? A
   Gospod kaza: YUda <da izleze> pr"v.

   ^19I t"j, na utrinta izrailtyanite stanaha ta razpolozhiha stan protiv
   Gavaya.

   ^20I Izrailevite m"zhe izlyazoha na boj protiv Veniamina; i op"lchiha
   se Izrailevite m"zhe na boj protiv tyah v Gavaya.

   ^21A veniamincite izlyazoha iz Gavaya, ta v onya den povaliha na
   zemyata dvadeset i dve hilyadi m"zhe ot Izrailya.

   ^22No lyudete, Izrailevite m"zhe, se obodriha i op"lchiha se pak na
   boj, na myastoto, gdeto byaha se op"lchili p"rviya den.

   ^23Zaschoto izrailtyanite byaha v"zlezli i plakali pred Gospoda do
   vecherta, i byaha se dopitali do Gospoda, kazvajki: Da v"zlezem li pak
   na boj protiv potomcite na brata ni Veniamina? I Gospod beshe kazal:
   V"zlezte protiv nego.

   ^24I taka, na vtoriya den izrailtyanite se priblizhiha pri
   veniamincite.

   ^25A na vtoriya den Veniamin izleze iz Gavaya protiv tyah ta povali na
   zemyata osche osemnadeset hilyadi m"zhe ot izrailtyanite; vsichki tiya
   tegleha mech.

   ^26Togava vsichkite izrailtyani i vsichkite lyude vlyazoha ta dojdoha
   v"v Vetil i plakaha, i sednaha tam pred Gospoda, i postiha v onya den
   do vecherta; i prinesoha vseizgaryaniya i primiritelni zhertvi pred
   Gospoda.

   ^27Posle izrailtyanite se dopitaha do Gospoda, (zaschoto prez oniya dni
   kovcheg"t na Bozhiya zavet beshe tam,

   ^28i Finees, sin na Eleazara, Aaronoviyat sin, sluzheshe pred nego prez
   oniya dni), i zapitaha: Da v"zlezem li pak na boj protiv potomcite na
   brata ni Veniamina? ili da prestanem? I Gospod kaza: V"zlezte, zaschoto
   utre sche gi predam v r"kata vi.

   ^29Togava Izrail postavi zasada okolo Gavaya.

   ^30I na tretiya den izrailtyanite izlyazoha protiv veniamincite, ta se
   op"lchiha protiv Gavaya kakto v predishnite dni.

   ^31A veniamincite izlyazoha protiv lyudete, otvlyakoha se ot grada, i
   pochnaha kakto v predishnite dni da porazyavat lyudete po p"tischata,
   (ot koito ediniyat otiva k"m Vetil, a drugiyat k"m Gavaya), i ubiha v
   poleto okolo trideset m"zhe ot Izrailya.

   ^32Zatova veniamincite si kazaha: Te padat pred nas kakto po-napred. A
   izrailtyanite rekoha: Da pobegnem i da gi otvlechem ot grada k"m
   p"tischata.

   ^33Togava vsichkite Izrailevi m"zhe stanaha ot myastoto si, ta se
   op"lchiha v"v Vaal-tamar, i zasadata na Izrailya izkochi ot myastoto
   si, ot Gavajskata livada.

   ^34I dojdoha protiv Gavaya deset hilyadi otborni m"zhe ot celiya
   Izrail, i bitkata stavashe ozhestochena; no <veniamincite> ne
   znaeha, che bedata gi zastigashe.

   ^35Zaschoto Gospod porazi Veniamina pred Izrailya; i v onya den
   izrailtyanite pogubiha ot veniamincite dvadeset i pet hilyadi i sto
   m"zhe; te vsichki tegleha mech.

   ^36I veniamincite vidyaha, che byaha porazeni. Zaschoto izrailevite
   m"zhe otst"piha pred veniamincite, kato razchitaha na zasadata, koyato
   byaha postavili protiv Gavaya.

   ^37Togava zasadata pob"rza ta se spusna v"rhu Gavaya; i zasadata
   debneshe napred, i poraziha celiya grad s ostroto na nozha.

   ^38A Izrailevite m"zhe byaha opredelili znak s oniya, koito byaha v
   zasadata, da napravyat da se izdigne ot grada golyam st"lb dim.

   ^39I kogato izrailtyanite otst"piha v bitkata, Veniamin pochna da
   porazyava, i ubi ot izrailtyanite okolo trideset m"zhe, zaschoto si
   rekoha: Naistina te padat pred nas kakto pri p"rvata bitka.

   ^40No kogato oblak"t pochna da se izdiga ot grada v dimen st"lb,
   veniamincite poglednaha nazad, i, eto, celiyat grad se izdigashe <v
   dim> k"m nebeto.

   ^41Togava se pov"rnaha Izrailevite m"zhe; i Veniaminovite m"zhe se
   smutiha, zaschoto vidyaha, che bedata gi postigna.

   ^42Zatova ob"rnaha se pred Izrailevite m"zhe k"m p"tya za pustinyata;
   no bitkata gi pritisna; i te pogubvaha vsred gradovete oniya koito
   izlizaha iz tyah.

   ^43Zaobikoliha veniamincite, goniha gi, i t"pkaha gi lesno do sreschu
   Gavaya k"m izgreva na sl"nceto.

   ^44I padnaha ot Veniamina osemnadeset hilyadi m"zhe, - vsichki hrabri
   m"zhe.

   ^45Prochee, te se ob"rnaha ta pobyagnaha k"m pustinyata v kanarata
   Rimon; a <izrailtyanite> nabraha ot tyah pabir"k po p"tischata,
   pet hilyadi m"zhe, posle gi goniha do Gidom i <tam> ubiha ot tyah
   dve hilyadi m"zhe.

   ^46Taka, vsichkite, koito padnaha v onya den ot Veniamina, byaha
   dvadeset i pet hilyadi m"zhe, koito tegleha mech, - vsichki hrabri
   m"zhe.

   ^47A sheststotin m"zhe se ob"rnaha ta pobyagnaha k"m pustinyata v
   kanarata Rimon; i sedyaha v kanarata Rimon chetiri meseca.

   ^48A Izrailevite m"zhe se ob"rnaha v"rhu veniamincite, ta gi poraziha s
   ostroto na nozha, kakto gradski chovek, taka i dobit"k, i vsichko scho
   se namirashe; i predadoha na og"n vsichkite gradove, koito namiraha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1A Izrailevite m"zhe byaha se zakleli v Masfa, kazvajki: Ni edin ot
   nas da ne dade d"scherya si na veniaminec za zhena.

   ^2I lyudete dojdoha v"v Vetil ta sedyaha tam do vecherta pred Boga, i
   te s visok glas plakaha gorko.

   ^3I rekoha: Zascho, Gospodi Izrailevi Bog, stana tova v Izrailya, ta
   lipsa dnes edno pleme ot Izrailya?

   ^4I na utreshniya den, lyudete stanaha rano ta izdignaha tam oltar, i
   prinesoha vseizgaryaniya i primiritelni zhertvi.

   ^5Togava izrailtyanite kazaha: Koj izmezhdu vsichkite Izrailevi plemena
   ne v"zleze na s"branieto pri Gospoda? Zaschoto byaha napravili golyama
   kletva otnosno onzi, kojto ne bi dosh"l pri Gospoda v Masfa, kato byaha
   rekli: Nepremenno da se um"rtvi.

   ^6I izrailtyanite se razkayaha za brata si Veniamina, kazvajki: Dnes se
   otseche edno pleme ot Izrailya.

   ^7Kakvo da storim za ocelelite ot tyah, za da imat zheni, t"j kato se
   zaklehme v Gospoda da im ne dadem zheni ot d"scherite si?

   ^8Zatova kazaha: Koj izmezhdu Izrailevite plemena ne v"zleze v Masfa
   pri Gospoda? I, eto, ot YAvis galaadski ne beshe dosh"l nikoj na
   s"branieto v stana.

   ^9Zaschoto, kato se prebroiha lyudete, eto, nyamashe tam ni edin ot
   zhitelite na YAvis galaadski.

   ^10Za tova, obschestvoto prati tam dvanadeset hilyadi ot naj-hrabrite
   m"zhe i kazaha im s"s zapoved: Idete, porazete zhitelite na YAvis
   galaadski s ostroto na nozha, s zhenite i decata.

   ^11I eto kakvo da napravite: pogubete s"vsem vseki ot m"zhki pol, i
   vsyaka zhena, koyato e lezhala s m"zh.

   ^12A mezhdu zhitelite na YAvis galaadski nameriha chetiristotin mladi
   devici, koito ne byaha poznali m"zh, kato ne byaha lezhali s m"zh; i
   dovedoha gi v stana u Silo, koeto e v Hanaanskata zemya.

   ^13Togava cyaloto obschestvo prati da govoryat na veniamincite, koito
   byaha v kanarata Rimon, i da im proglasyat mir.

   ^14I t"j, veniamincite nezabavno se v"rnaha; i te im dadoha za zheni
   oniya, koito byaha ostavili zhivi ot YAvis galaadskite zheni; no pak ne
   im stignaha.

   ^15I lyudete se smiliha za Veniamina, zaschoto Gospod beshe napravil
   prolom mezhdu Izrailevite plemena.

   ^16Togava starejshinite na obschestvoto kazaha: SCHo da storim za
   ocelelite, za da imat zheni, t"j kato zhenite sa iztrebeni ot
   Veniamina?

   ^17I rekoha: Nasledstvo e potrebno za ocelelite ot Veniamina, za da ne
   izchezne edno pleme ot Izrailya;

   ^18a pak nie ne mozhem da im dadem zheni ot d"scherite si, zaschoto
   izrailtyanite se zakleha, kazvajki: Proklet, kojto dade zhena na
   Veniamina.

   ^19Togava rekoha: Eto, vsyaka godina stava praznik Gospodu v Silo,
   koeto e na sever ot Vetil na iztok ot p"tya, kojto otiva ot Vetil v
   Sihem, i na yug ot Levona.

   ^20I taka, zapovyadaha na veniamincite, kazvajki: Idete, krijte se v
   lozyata;

   ^21i gledajte, i, eto, ako siloenskite d"scheri izlyazat da igrayat
   horo, togava izlezte iz lozyata ta si grabnete vseki za sebe si zhena
   ot siloenskite d"scheri, pa si idete v"v Veniaminovata zemya.

   ^22I kogato baschite im ili bratyata im, dojdat pri nas, za da se
   oplachat, nie sche im rechem: B"dete blagosklonni k"m tyah zaradi nas,
   ponezhe v bitkata nie ne zad"rzhahme zhena za vsekigo; a sega vie ne
   ste im gi dali, ta da ste vinovni.

   ^23I veniamincite storiha taka, i spored chisloto si vzeha zheni ot
   igraeschite horo; posle si tr"gnaha i se v"rnaha v nasledstvoto si, i
   s"gradiha< iznovo> gradovete i zhiveeha v tyah.

   ^24Togava izrailtyanite tr"gnaha ot tam, vseki za v plemeto si i v roda
   si, i izlyazoha ot tam vseki za v nasledstvoto si.

   ^25V oniya dni nyamashe car v Izrailya; vseki praveshe kakvoto mu se
   vizhdashe ugodno.
     __________________________________________________________________

Ruth
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1V dnite kogato s"diite s"deha, nastana glad v zemyata. I edin chovek
   ot Vitleem YUdov otide da prestoi v Moavskata zemya, toj, i zhena mu, i
   dvamata mu sina.

   ^2Imeto na choveka beshe Elimeleh, a imeto na zhena mu Noemin, a
   imenata na dvamata mu sina Maalon i Heleon; te byaha efratci ot Vitleem
   YUdov. I dojdoha v Moavskata zemya i tam ostanaha.

   ^3I Elimeleh, m"zh"t na Noemin, umrya; i tya ostana s dvamata si sina.

   ^4I te si vzeha zheni moavki, <na koito> imeto na ednata beshe
   Orfa, a imeto na drugata Rut; i zhivyaha tam okolo deset godini.

   ^5Togava umryaha Maalon i Heleon, i dvamata, t"j che zhenata se lishi
   ot dvamata si sina i ot m"zha si.

   ^6Sled tova tya stana s"s snahite si da se v"rne ot Moavskata zemya,
   zaschoto beshe chula v Moavskata zemya, che Gospod posetil lyudete Si i
   im dal hlyab.

   ^7I t"j, tya izleze ot myastoto, gdeto beshe, i dvete j snahi s neya, i
   v"rvyaha po p"tya da se v"rnat v YUdovata zemya.

   ^8Setne Noemin kaza na dvete si snahi: Idete, v"rnete se vsyaka v doma
   na majka si. Gospod da post"pva s blagost k"m vas, kakto vie
   post"pvahte k"m umrelite i k"m mene.

   ^9Gospod da vi dade da namerite spokojstvie, vsyaka v doma na m"zha si.
   Togava gi celuna; a te plakaha s visok glas.

   ^10I rekoha j: Ne, no s tebe sche se v"rnem pri tvoite lyude.

   ^11No Noemin kaza: V"rnete se, d"scheri moi, zascho da dojdete s mene?
   Imam li osche sinove v utrobata si, za da vi stanat m"zhe?

   ^12V"rnete se, d"scheri moi, idete zaschoto ostaryah i ne s"m veche za
   m"zh. Ako bih i rekla: Imam nadezhda; dazhe ako se om"zheh taya nosch,
   pa i rodyah sinove,

   ^13vie bihte li gi chakali dogde porastat? Bihte li se v"zd"rzhali
   zaradi tyah da se ne om"zhite? Ne, d"scheri moi; <v"rnete se>,
   ponezhe s"m mnogo ogorchena zaradi vas, gdeto Gospodnata r"ka se e
   prostirala protiv mene.

   ^14A kato plakaha pak s visok glas, Orfa celuna svek"rva si, a Rut se
   priv"rza pri neya.

   ^15Togava reche Noemin: Eto, et"rva ti se v"rna pri lyudete si i pri
   bogovete si; v"rni se i ti podir et"rva si.

   ^16A Rut kaza: Ne me umolyavaj da te ostavya i da ne dojda podire ti;
   zaschoto, gdeto idesh ti, i az sche ida, i gdeto ostanesh, i az sche
   ostana; tvoite lyude sche b"dat moi lyude, i tvoyat Bog moj Bog;

   ^17gdeto umresh ti, i az sche umra, i tam sche se pogreba; taka da mi
   napravi Gospod, da! i poveche da prituri, ako drugo, osven sm"rtta, me
   razl"chi ot tebe.

   ^18I <Noemin>, kato vidya, che tya nastoyavashe da ide s neya,
   prestana da j govori.

   ^19I t"j, dvete v"rvyaha dokato dojdoha v"v Vitleem. I kogato stignaha
   v"v Vitleem, celiyat grad se razdvizhi poradi tyah; i zhenite dumaha:
   Tova li e Noemin?

   ^20A tya im kaza: Ne me narichajte Noemin {T.e., Blagougodnost.}
   narichajte me Mara {T.e., Gorest.} zaschoto Vsesilniyat me tv"rde
   ogorchi.

   ^21P"lna izlyazoh; a Gospod me dovede prazna. Zascho me narichate
   Noemin, t"j kato Gospod e zayavil protiv mene, i Vsesilniyat me e
   osk"rbil?

   ^22Taka se v"rna Noemin, i s neya snaha j Rut, moavkata, koyato dojde
   ot Moavskata zemya. Te stignaha v"v Vitleem v nachaloto na echemichnata
   zhetva.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1A Noemin imashe edin srodnik po m"zha si, mnogoimoten chovek, ot roda
   na Elimeleha, na ime Vooz.

   ^2I moavkata, Rut, kaza na Noemin: Da otida na nivata da s"biram
   klasove podir onzi, chieto blagovolenie pridobiya. I tya j reche: Idi,
   d"scher'o moya.

   ^3I tya otide, i kato stigna, s"birashe klasove v nivata podir
   zhetvarite; i sluchi j se da popadne na nivata, koyato beshe dal na
   Vooza, chovek"t ot roda na Elimeleha.

   ^4I, eto, Vooz dojde ot Vitleem ta reche na zhetvarite: Gospod s vas! I
   te mu otgovoriha: Gospod da te blagoslovi!

   ^5Togava Vooz reche na slugata si, nastojnika na zhetvarite: CHiya e
   taya mlada zhena?

   ^6I slugata, nastojnik"t na zhetvarite, reche v otgovor: Taya mlada
   zhena e moavkata, koyato se v"rna s Noemin ot Moavskata zemya;

   ^7i tya reche: Da bera, molya, klasove, i da s"bera nescho mezhdu
   snopite podir zhetvarite. I t"j tya dojde ta stoya ot sutrinta do sega,
   samo che si pochina malko v k"schi.

   ^8Togava Vooz reche na Rut: CHuesh li, d"scher'o moya? ne hodi da
   s"birash klasove na druga niva, i da si ne otidesh ot tuk, no stoj tuk
   pri momichetata mi.

   ^9Neka ochite ti b"dat v nivata, gdeto sche zh"nat, i hodi podir tyah;
   eto, az zar"chah na momchetata da se ne dosyagat do tebe; i kogato si
   zhadna, idi pri s"dovete ta pij ot onova, koeto momchetata sa naleli.

   ^10I tya padna na lice ta se pokloni do zemyata, i reche mu: Kak
   pridobih az tvoeto blagovolenie, ta da me prigledash, kato s"m
   chuzhdenka?

   ^11A Vooz v otgovor j reche: Kaza mi se nap"lno vsichko, scho si
   storila na svek"rva si podir sm"rtta na m"zha si, i kak si ostavila
   bascha si i majka si i rodinata si, ta si doshla mezhdu lyude, koito
   po-predi ne si poznavala.

   ^12Gospod da ti otplati za deloto ti, i p"lna nagrada da ti se dade ot
   Gospoda Izraileviya Bog, pod CHiito krila si doshla da se podslonish.

   ^13I tya reche: Da pridobiya tvoeto blagovolenie, gospodaryu moj;
   ponezhe ti me uteshi i ponezhe govori blagosklonno na sluginyata si,
   ako i da ne s"m kato nyakoya ot tvoite slugini.

   ^14I kogato nastana vremeto za yadene, Vooz j reche: Dojdi tuka, ta
   yazh ot hlyaba, i natopi zal"ka si v oceta. Tya, prochee, sedna do
   zhetvarite; a toj j podade p"rzhena pshenica, ta yade i se nasiti i
   ostavi nescho.

   ^15A kato stana da bere klasove, Vooz zapovyada na momchetata si, kato
   kaza: I mezhdu snopite neka s"bira klasove; ne ya m"mrete;

   ^16i dazhe izvazhdajte nescho za neya ot r"kojkite i ostavyajte go, i
   neka go s"bira bez da j zabranyavate.

   ^17Taka tya bereshe klasove v nivata do vecherta; pa ochuka s"branoto,
   i to beshe okolo edna efa echemik.

   ^18I vze tova ta vleze v grada, i svek"rva j vidya kolko klasove be
   s"brala; i <Rut> izvadi ta j dade onova, koeto beshe ostavila
   sled kato se be nasitila.

   ^19I svek"rva j reche: Gde s"bira dnes klasove? i gde raboti?
   Blagosloven da b"de onya, kojto te prigleda. I tya yavi na svek"rva si
   v chiya <niva> be rabotila, kato kaza: Imeto na choveka, u kogoto
   rabotih dnes, e Vooz.

   ^20I Noemin reche na snaha si: Blagosloven ot Gospoda onya, kojto ne
   lishi ot milostta si ni zhivite, ni umrelite. Reche j osche Noemin:
   Toya chovek e ot nashiya rod, bliz"k nam srodnik.

   ^21I Rut moavkata kaza: Pri tova, toj mi reche: Da ne se delish ot
   momchetata mi dokato ne sv"rshat cyalata mi zhetva.

   ^22I Noemin reche na snaha si Rut: Dobre e, d"scher'o moya, da izlizash
   s negovite momicheta, i da te ne sreschat v druga niva.

   ^23I taka, tya se priv"rza pri momichetata na Vooza, za da bere klasove
   dogde se sv"rshi echemichnata zhetva i pshenichnata zhetva; i sedeshe
   s"s svek"rva si.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Sled tova, svek"rva j Noemin j reche: D"scher'o moya, da ne pot"rsya
   li spokojstvie za tebe ta da blagodenstvuvash?

   ^2I sega, ne e li ot nashiya rod Vooz, s chiito momicheta beshe ti?
   Eto, taya nosch toj vee echemika na gumnoto.

   ^3Umij se, prochee, i pomazhi se, i oblechi se s drehite si i slez na
   gumnoto; no da se ne pokazhesh na choveka, dogde ne e sv"rshil yadeneto
   i pieneto si.

   ^4I kato si lyaga, zabelezhi myastoto gdeto lyaga, i idi ta podigni
   pokrivkata iz k"m nozete mu i legni; i toj sche ti kazhe scho tryabva
   da napravish.

   ^5A tya j reche: Vsichko, scho mi kazvash, sche storya.

   ^6I t"j sleze na gumnoto, ta stori vsichko, scho j zapovyada svek"rva
   j.

   ^7A Vooz, kato yade i pi i s"rceto mu se razveseli, otide da si legne
   kraj kupa echemik; a tya dojde tiho ta podigna pokrivkata ot nozete mu
   i legna.

   ^8I okolo srednosch chovek"t se stresna i ob"rna; i, eto, zhena
   lezheshe pri nozete mu.

   ^9I reche: Koya si ti? I tya otgovori: Az s"m sluginyata ti Rut;
   prostri, prochee, polata si nad sluginyata si, zaschoto si< mi>
   bliz"k srodnik.

   ^10A toj kaza: Blagoslovena da si ot Gospoda, d"scher'o; taya posledna
   dobrota, koyato si pokazala, e po-golyama ot predishnata, gdeto ti ne
   otide sled mladi, bili te siromasi ili bogati.

   ^11I sega, d"scher'o, ne boj se; az sche storya za tebe vsichko scho
   kazvash; zaschoto celiyat grad na lyudete mi znae, che si dobrodetelna
   zhena.

   ^12I sega, vyarno e, che az s"m bliz"k srodnik; ima, obache, drug
   srodnik po-bliz"k ot mene.

   ^13Ostani taya nosch i utre, ako iska toj da izp"lni k"m tebe
   dl"zhnostta na srodnik, dobre, neka ya izp"lni; no, ako ne iska da
   izp"lni k"m tebe dl"zhnostta na srodnik, togava <zaklevam se> v
   zhivota na Gospoda, az sche izp"lnya taya dl"zhnost k"m tebe.
   Prenoschuvaj tuk.

   ^14I tya lezha pri nozete mu do sutrinta, i stana predi da mozhe chovek
   da razpoznava choveka, zaschoto toj reche: Neka ne se znae, che zhena e
   dohozhdala na gumnoto.

   ^15Reche osche: Donesi pokrivaloto, koeto e v"rhu tebe, i dr"zh go. I
   kato go d"rzheshe, toj premeri shest <meri> echemik, ta go
   natovari na neya; i tya si otide v grada.

   ^16I kato dojde pri svek"rva si, tya j kaza: SCHo ti <stana>,
   d"scher'o moya. I tya j razpravi vsichko, scho j stori chovek"t.

   ^17Kaza osche: Dade mi tiya shest <meri> echemik, zaschoto mi
   reche: Da ne idesh prazna pri svek"rva si.

   ^18A tya reche: Sedni, d"scher'o moya, dogde vidish kak sche se sv"rshi
   rabotata; zaschoto chovek"t nyama da se spre, dokato ne sv"rshi
   rabotata <osche> dnes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1I Vooz v"zleze na portata i sedna tam; i, eto, minavashe blizkiyat
   srodnik, za kogoto beshe govoril Vooz. I reche: Gospodine, sv"rni,
   sedni tuk. I toj sv"rna i sedna.

   ^2Togava Vooz s"bra deset m"zhe ot gradskite starejshini i reche:
   Sednete tuk. I te sednaha.

   ^3Posle reche na srodnika: Noemin, koyato se v"rna ot Moavskata zemya,
   prodava nivata, dela, kojto prinadlezheshe na brata ni Elimeleha;

   ^4a az rekoh da ti izvestya i da ti kazha: Kupi go pred sedyaschite
   tuka, pred starejshinite na lyudete mi. Ako schesh da go otkupish kato
   srodnik, otkupi go; no, ako ne schesh da go otkupish, kazhi mi, za da
   znaya; zaschoto osven tebe, nyama drug da go otkupi, kato srodnik; i az
   s"m podir tebe. I toj reche: Az sche go otkupya.

   ^5I reche Vooz: V denya, kogato kupish nivata ot r"kata na Noemin,
   tryabva da ya kupish i ot moavkata Rut, zhena na umreliya, za da
   v"zstanovish imeto na umreliya nad nasledstvoto mu.

   ^6Togava srodnik"t reche: Ne moga da izp"lnya dl"zhnostta na srodnik,
   da ne bi da napakostya na svoeto si nasledstvo; ti priemi v"rhu sebe si
   moeto pravo da otkupya, zaschoto ne moga da otkupya <nivata>.

   ^7A v staro vreme, za da se utv"rdi vsyako delo po otkupvane i razmyana
   v Izrailya, eto scho beshe <obichayat>: chovek"t izuvashe
   obuvkata si, ta ya davashe na blizhniya si; i taka se svidetelstvuvashe
   v Izrailya.

   ^8Za tova, srodnik"t kato kaza na Vooza: Kupi go ti za sebe si, izu si
   obuvkata.

   ^9Togava Vooz kaza na starejshinite i na vsichkite lyude: Dnes ste
   svideteli, che kupuvam ot r"kata na Noemin vsichko, scho beshe
   Elimelehovo i vsichko scho beshe Heleonovo i Maalonovo.

   ^10A osche i moavkata Rut Maalonovata zhena, pridobih za zhena, za da
   v"zstanovya imeto na umreliya nad nasledstvoto mu, za da se ne izlichi
   imeto na umreliya izmezhdu bratyata mu i iz grada na obitavaneto mu;
   vie ste svideteli dnes.

   ^11I vsichkite lyude, koito byaha v portata, i starejshinite rekoha:
   Svideteli sme. Gospod da napravi zhenata, koyato vliza v doma ti, kato
   Rahil i kato Liya, dvete, koito sa s"gradili Izraileviya dom; i da
   stanesh silen v Efrata, i da b"desh znamenit v"v Vitleem;

   ^12i ot potomstvoto, koeto Gospod sche ti dade ot taya mlada zhena,
   neka b"de dom"t ti kato doma na Faresa, kogoto Tamar rodi na YUda.

   ^13I taka, Vooz vze Rut, i tya mu stana zhena; i kato vleze pri neya,
   Gospod j dade zachatie, i tya rodi sin.

   ^14I zhenite kazaha na Noemin: Blagosloven Gospod, Kojto dnes ne te
   ostavi bez srodnik; neka b"de prochuto Imeto Mu v Izrailya.

   ^15Toya <sin> sche ti b"de obnova na zhivota i prehrana v
   starinite ti; zaschoto go rodi snaha ti, koyato te obicha, koyato e za
   tebe po-zhelatelna ot sedem sina.

   ^16I Noemin vze deteto i turi go v pazuhata si, i stana mu k"rmilnica.

   ^17I s"sedkite mu dadoha ime kazvajki: Sin se rodi na Noemin. I
   narekoha go Ovid; toj e bascha na Eseya, Davidoviya bascha.

   ^18I eto, Faresovoto rodoslovie: Fares rodi Esrona,

   ^19Esron rodi Arama, Aram rodi Aminadava,

   ^20Aminadav rodi Naasona, Naason rodi Salmona,

   ^21Salmon rodi Vooza, Vooz rodi Ovida,

   ^22Ovid rodi Eseya, a Esej rodi Davida.
     __________________________________________________________________

1 Samuel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Imashe edin chovek ot Ramataim-sofim, ot Efremovata h"lmista zemya,
   na ime Elkana, sin Eroamov, sin Eliuev, sin Touev, sin na Sufa efratec.

   ^2Toj imashe dve zheni; imeto na ednata be Anna, a imeto na drugata
   Fenina. I Fenina imashe deca, a Anna nyamashe deca.

   ^3Toya chovek otivashe ot grada si vsyaka godina, za da se pokloni i da
   prinese zhertva na Gospoda na Silite v Silo, gdeto dvamata Ilievi
   sinove, Ofnij i Finees byaha sveschenici pred Gospoda.

   ^4I <edna godina>, kogato nast"pi denyat, v kojto Elkana prinese
   zhertva, toj dade dyalove na zhena si Fenina; na vsichkite j sinove, i
   na d"scherite j;

   ^5a na Anna dade dvoen dyal, zaschoto obichashe Anna. No Gospod beshe
   zaklyuchil utrobata j.

   ^6A s"pernicata j ya drazneshe mnogo, za da ya napravi da t"zhi, za
   gdeto Gospod beshe zatvoril utrobata j.

   ^7(Taka stavashe vsyaka godina; kolkoto p"ti otivashe v Gospodniya dom,
   taka <Fenina> ya drazneshe; a tya placheshe i ne yadeshe).

   ^8No m"zh"t j Elkana j kaza: Anno, zascho plachesh? zascho ne yadesh? i
   zascho e nazhaleno s"rceto ti? Ne s"m li ti az po-zhelatelen ot deset
   sina?

   ^9A kato yadoha v Silo i kato piha, Anna stana. (A sveschenik"t Ilij
   sedeshe na stol blizo pri st"lba na vratata pri Gospodniya hram).

   ^10Tya, prochee, preogorchena v duha si, se moleshe Gospodu, i
   placheshe tv"rde mnogo.

   ^11I napravi obrek, kazvajki: Gospodi na Silite, ako naistina
   poglednesh blagosklonno k"m skr"bta na sluginyata Si, i me spomnish, i
   ne zabravish sluginyata Si, no dadesh na sluginyata Si m"zhko dete, to
   sche go dam Gospodu za prez vsichkite dni na zhivota mu, i br"snach
   nyama da mine prez glavata mu.

   ^12A kato prod"lzhavashe da se moli pred Gospoda, Ilij zabelyazvashe
   ustata j.

   ^13Zaschoto Anna govoreshe v s"rceto si; samo ustnite j m"rdaha, a
   glas"t j ne se chuvashe; zatova, na Iliya se stori, che beshe piyana.

   ^14Za tuj Ilij j reche: Do koga sche si piyana? Ostavi se ot tova tvoe
   vino.

   ^15A Anna v otgovor reche: Ne, gospodaryu moj, az s"m zhena
   preosk"rbena v duha si; nito vino, nito spirtno pitie s"m pila, no
   izlyah dushata si pred Gospoda.

   ^16Ne schitaj sluginyata si za losha zhena; zaschoto ot golyamoto si
   oplakvane ot skr"bta si s"m govorila do sega.

   ^17Togava Ilij v otgovor reche: Idi s mir; i Izraileviyat Bog neka
   izp"lni proshenieto, koeto si otpravila k"m Nego.

   ^18I tya reche: Dano sluginyata ti pridobie blagoslovenieto ti. Togava
   zhenata otide po p"tya si, i yade, i liceto j ne beshe veche
   <skr"bno>.

   ^19I kato stanaha rano sutrinta, ta se pokloniha pred Gospoda, v"rnaha
   se ta otidoha v doma si u Rama. I Elkana pozna zhena si Anna, i Gospod
   ya spomni.

   ^20I kogato se izp"lni vremeto, otkak Anna zachna, rodi sin; i nareche
   go Samuil {T.e., Iziskan ot Boga.}; zaschoto, <kaza>: Ot Gospoda
   go izprosih.

   ^21I Elkana s celiya si dom otide, za da prinese Gospodu godishnata
   zhertva i obreka si.

   ^22No Anna ne otide, zaschoto reche na m"zha si: <Ne scha da
   otida> dokato ne se otbie deteto; togava sche go zanesa, za da se
   yavi pred Gospoda i da zhivee tam za vinagi.

   ^23I m"zh"t j Elkana j reche: Stori kakvoto ti se vizhda za dobro; sedi
   dokato go otbiesh; samo Gospod da utv"rdi slovoto Si! I t"j, zhenata
   sedeshe i doeshe sina si dokato go otbi.

   ^24I kogato go otbi, zavede go s"s sebe si, zaedno s edin trigodishen
   yunec, i s edna efa brashno, i s edin meh vino, i donese go v
   Gospodniya dom v Silo. A deteto beshe malko.

   ^25I kato zaklaha yuneca, donesoha deteto pri Iliya.

   ^26I <Anna> reche: O, gospodaryu moj, <zaklevam se> v
   zhivota na dushata ti, gospodaryu moj, az s"m zhenata, koyato be
   zastanala tuk blizo pri tebe, ta se moleshe Gospodu.

   ^27Za tova dete se moleh: i Gospod mi izp"lni proshenieto, koeto
   otpravih k"m Nego.

   ^28Zatova i az go dadoh na Gospoda; prez vsichkite dni na zhivota si
   sche b"de posveten {Evrejski: Dadeno na zaem.} na Gospoda. I toj se
   pokloni tam na Gospoda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Togava Anna se pomoli, kato kazvashe: - Razveseli se s"rceto mi v
   Gospoda; V"zdigna se roga mi chrez Gospoda; Razshiriha se ustata mi
   sreschu nepriyatelite mi, Zaschoto se razveselih v spasenieto Ti.

   ^2Nyama svet kak"vto e Gospod; Zaschoto nyama drug osven Tebe, Nito
   kanara kato nashiya Bog.

   ^3Ne prod"lzhavajte da govorite gordelivo; Da ne izleze visokomerie iz
   ustata vi; Zaschoto Gospod e Bog na znaniya, I ot Nego se preteglyat
   delata.

   ^4L"kovete na silnite se stroshiha; A nemoschnite se prepasaha s"s
   sila.

   ^5Sitite se pazariha za hlyab; A gladnite prestanaha <da gladuvat.
   >Ej, i neplodnata rodi sedem, A mnogodetnata iznemoschya.

   ^6Gospod um"rtvyava, i s"zhivyava; Svalya v ada {Evrejski: SHeol, t.e.
   myasto na umrelite.}, i v"zvezhda.

   ^7Gospod osiromashava <choveka>, i obogatyava; Smiryava
   <choveka>, i v"zdiga.

   ^8V"zdiga bedniya ot pr"stta, I v"zvishava siromaha ot bunischeto, Za
   da gi napravi da sednat mezhdu knyazete, I da nasledyat slaven prestol;
   Zaschoto st"lbovete na zemyata sa na Gospoda, Kojto i postavi na tyah
   vselenata.

   ^9SCHe pazi nozete na svetiite Si; A nechestivite sche poginat v
   t"mninata; Ponezhe s"s sila ne sche naddelee chovek.

   ^10Protivnicite na Gospoda sche se slomyat; SCHe gr"mne ot nebeto
   protiv tyah; Gospod sche s"di kraischata na zemyata, I sche dade sila
   na carya Si, I sche v"zdigne roga na pomazanika Si.

   ^11Togava Elkana si otide u doma si v Rama. A deteto sluguvashe Gospodu
   pred sveschenika Iliya.

   ^12A Ilievite sinove byaha loshi choveci, koito ne poznavat Gospoda.

   ^13Tiya sveschenici post"pvaha k"m lyudete taka: kogato nyakoj
   prinasyashe zhertva, kato se vareshe mesoto, slugata na sveschenika
   dohozhdashe s triz"bna vilica v r"ka

   ^14i zabozhdashe ya v tendzherata ili v kotela, ili v kotleto, ili v
   g"rneto; i kakvoto izdigashe vilicata, sveschenik"t go vzemashe za sebe
   si. Taka post"pvaha v Silo s vsichkite izrailtyani, koito dohozhdaha
   tam.

   ^15Dazhe i predi da izgoryat tl"stinata, slugata na sveschenika
   dohozhdashe ta kazvashe na choveka, kojto prinasyashe zhertvata: Daj na
   sveschenika meso za pechene, zaschoto nyama da prieme ot tebe vareno
   meso, no surovo.

   ^16I ako chovek"t mu recheshe: Neka izgoryat p"rvo tl"stinata, i
   <setne> si vzemi kolkoto zhelae dushata ti, togava mu kazvashe:
   Ne, no sega sche dadesh, i ako ne, sche vzema na sila.

   ^17Taka greh"t na tiya mladezhi beshe tv"rde golyam pred Gospoda;
   zaschoto chovecite se otvraschavaha ot Gospodnata zhertva.

   ^18A Samuil sluguvashe pred Gospoda, dete prepasano s lenen efod.

   ^19I majka mu praveshe za nego gorna dreshka ta mu donasyashe vsyaka
   godina, kogato dohozhdashe s m"zha si, za da prinese godishnata
   zhertva.

   ^20I Ilij blagoslovi Elkana i zhena mu, kato kaza: Gospod da ti dade
   rozhba ot taya zhena vmesto zaema, kojto dadohte na Gospoda. I te
   otidoha na myastoto si.

   ^21I Gospod poseti Anna; i tya zachna i rodi tri sina i dve d"scheri. A
   deteto Samuil rasteshe pred Gospoda.

   ^22A kato beshe Ilij mnogo star, chu vsichko, scho pravili sinovete mu
   na celiya Izrail, i kak lezheli s zhenite, koito sluguvali pri vhoda na
   shat"ra za sreschane.

   ^23I toj im reche: Zascho pravite takiva raboti? ponezhe slusham loshi
   raboti za vas ot vsichki tiya lyude.

   ^24Nedejte, chada moi; zaschoto ne e dob"r sluh"t, kojto chuvam; vie
   pravite Gospodnite lyude da stavat prest"pnici.

   ^25Ako s"greshi chovek na choveka sche stane molenie Bogu za nego {Ili:
   Bog sche go s"di.}; no ako s"greshi nyakoj Gospodu, koj sche se moli za
   nego? No te ne poslushaha glasa na bascha si, zaschoto Gospod scheshe
   da gi pogubi.

   ^26A deteto Samuil rasteshe i pridobivashe blagovolenieto i na Gospoda
   i na chovecite.

   ^27Togava dojde edin Bozhij chovek pri Iliya ta mu reche: Taka kazva
   Gospod: Ne s"m li Se otkril yavno na baschiniya ti dom kogato te byaha
   v Egipet u Faraonoviya dom?

   ^28I ne s"m li izbral nego izmezhdu vsichkite Izrailevi plemena za Moj
   sveschenik, za da prinasya zhertva na oltara Mi, da gori temyan i da
   nosi efod pred Mene? I ne s"m li dal na baschiniya ti dom vsichkite
   prinosi chrez og"n ot izrailtyanite?

   ^29Zascho, prochee, ritate zhertvata Mi i prinosa Mi, kojto s"m
   zapovyadal <da prinasyat> v zhilischeto Mi, i pochitash sinovete
   si poveche ot Mene, za da se goite s po-dobroto ot vsichkite prinosi na
   lyudete Mi Izrailya?

   ^30Zatova Gospod Izraileviyat Bog kaza: Az naistina dumah, che tvoyat
   dom i dom"t na bascha ti schyaha da hodyat pred Mene do veka; no sega
   Gospod kazva: Dalech ot Mene! zaschoto oniya, koito slavyat Mene, tyah
   sche proslavya Az, a oniya, koito Me prezirat, sche b"dat prezreni.

   ^31Eto, idat dnite, kogato sche preseka mishcata ti i mishcata na
   baschiniya ti dom, taka schoto da nyama starec v doma ti.

   ^32I posred vsichkite blaga, koito sche se davat na Izrailya, v
   zhilischeto Mi sche vidish utesnenie {Ili: protivnik.}; i ne sche ima
   starec v doma ti do veka.

   ^33I onya ot tvoite, kogoto ne otseka ot oltara Si, sche b"de za
   iznuryavane na ochite ti i za ogorchavane na dushata ti; i vsichkite
   vnuci na doma ti sche umirat v sredna v"zrast.

   ^34I tova, koeto sche dojde v"rhu dvamata ti sina, v"rhu Ofniya i
   Fineesa, sche ti b"de znamenie: v edin den i dvamata sche umrat.

   ^35I Az sche Si v"zdigna veren sveschenik, kojto sche post"pva spored
   tova, koeto e v s"rceto Mi i v dushata Mi; i sche mu s"gradya
   nepokolebim dom; i toj sche hodi pred pomazanika Mi do veka.

   ^36A vseki, kojto ostane v tvoya dom, sche dohozhda da mu se klanya za
   malko pari i za edin hlyab, i sche kazva: Naznachi me, molya, na
   nyakoya ot sveschenicheskite sluzhbi, za da yam edno k"sche hlyab.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1A v oniya dni, kogato deteto Samuil sluguvashe Gospodu pred Iliya,
   slovo ot Gospoda beshe ryadkost, i nyamashe yavno videnie.

   ^2I v onova vreme, kogato Ilij lezheshe na myastoto si, (a ochite mu
   byaha pochnali da oslabvat ta ne mozheshe da vizhda),

   ^3i Bozhiyat svetilnik ne beshe osche izgasnal v Gospodniya hram, gdeto
   beshe Bozhiyat kovcheg, i Samuil si beshe legnal,

   ^4Gospod povika Samuila; i toj reche: Eto me.

   ^5I zavteche se pri Iliya ta reche: Eto me, zascho me povika. A toj
   reche: Ne s"m te povikal; v"rni se ta si legni. I toj otide i si legna.

   ^6A Gospod izvika osche vtori p"t: Samuile! I Samuil stana ta otide pri
   Iliya i reche: Eto me, zascho me povika? A toj otgovori: Ne s"m te
   vikal, chado moe; v"rni se ta si legni.

   ^7Samuil ne poznavashe osche Gospoda; i slovo ot Gospoda ne beshe mu se
   otkrivalo.

   ^8I Gospod povika Samuila osche treti p"t. I toj stana ta otide pri
   Iliya i reche: Eto me, zaschoto me povika. Togava Iliya razbra, che
   Gospod e povikal deteto.

   ^9Zatova, Ilij kaza na Samuila: Idi ta si legni; i ako te povika,